1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Sinä päivänä neiti ja nuori herra -

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,890
pitivät rituaalin
neidin edesmenneelle äidille.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
Miten kehtaat laittaa poikani kumartamaan?

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
Ja vieläpä noin alhaisen hengen edessä!

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Äiti.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
Jae-yi kuolee kolmen päivän sisällä.

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
SIM JAE-YI

8
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
Nuori herra!

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Hyvänen aika!

10
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
Rouva Gwigokja.

11
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Tulkaa sisään.

12
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Tule, nuori herra.

13
00:01:31,633 --> 00:01:36,012
Pelkäsin kamalasti, että joutuisin pulaan.

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
Olin suunniltani.

15
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
En taatusti ollut järjissäni.

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Sitten vihdoin ryhdistäydyin -

17
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
ja lähdin hakemaan apua…

18
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
Mutta kun palasin muiden kanssa,
oli kuin kaikki olisi ollut kuvittelua.

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Nuori herra oli tyystin kadonnut,

20
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
jättämättä edes veripisaraa jälkeensä!

21
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
Hankkiudu hänestä eroon.

22
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Ei.

23
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Tuo ei ole poikani.

24
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
Olet säälittävä.

25
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Luulitko todella,

26
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
että näin pääsisit eroon pojastani?

27
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Uskoitko todella,

28
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
että tekemällä tämän -

29
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
kaikki olisi taas sinun?

30
00:02:47,667 --> 00:02:50,128
Järjestäkää hänelle hautajaiset.

31
00:02:51,171 --> 00:02:52,130
Veljeni,

32
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
sinun ja isän poika.

33
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
On aika lähettää Hongrang matkaan.

34
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
Koko tämän ajan hän on ollut siellä.

35
00:02:59,971 --> 00:03:04,350
Kuvitelkaa, miten yksinäistä,
avutonta ja pelottavaa se on ollut.

36
00:03:07,103 --> 00:03:10,523
Pitäisikö meidän muka järjestää
pojalleni hautajaiset?

37
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
Mitä pötyä!

38
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Kehtaatkin tuoda tätä saastaa tänne, ja…

39
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
Hautajaiset pidetään
vain kuolleen ruumiini yli.

40
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Kuole sitten.

41
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
Kuole sitten.

42
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
Tiedät, että ansaitset sen.

43
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
Missä on poikani?

44
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
Oikea poikani,
jonka lupasit tuoda takaisin.

45
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Missä Hongrang on?

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Älä kutsu häntä noin!

47
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
Hongrang on täällä. Hän on täällä!

48
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Kiellätkö sen?

49
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
Etkö tunnista häntä?

50
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
Kenen syytä tämä on?

51
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
Tämä johtuu talismaanista,
jolla toivoit kuolemaani.

52
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
Hullu murha-aikeesi -

53
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
tappoi oman poikasi.

54
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Sinä -

55
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
tapoit veljeni.

56
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
Se olit sinä.

57
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
Ei!

58
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Tuo ei ole poikani.

59
00:04:11,292 --> 00:04:14,128
Ei! Ei!

60
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Tuo ei voi olla poikani!

61
00:04:15,713 --> 00:04:19,259
Ei voi! Se ei ole poikani!

62
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Ei!

63
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Se ei ole hän!

64
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
HONGRANGIN HAUTA

65
00:04:56,045 --> 00:04:59,173
Pyydän anteeksi,
että otin vapauden käyttää nimeäsi.

66
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
Vastineeksi -

67
00:05:03,386 --> 00:05:07,432
suojelen siskoasi,
jota vaalit viimeiseen hengenvetoosi asti.

68
00:05:09,726 --> 00:05:11,394
Suojelen häntä loppuun asti.

69
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
En tiedä,

70
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
mitä minun pitäisi sanoa,

71
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
tai miten -

72
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
lähettäisin hänet matkaan.

73
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
"Näkemiin" -

74
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
riittää hyvin.

75
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
Oikeastaan -

76
00:05:40,089 --> 00:05:42,925
"näkemiin" on sama kuin "pian nähdään".

77
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
Kun sanot näkemiin,

78
00:05:46,220 --> 00:05:48,306
uskot näkeväsi toisen uudelleen.

79
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
Toivot jälleennäkemistä.

80
00:05:51,100 --> 00:05:52,435
Niinpä -

81
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
kun sanot "näkemiin", sanot -

82
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
"tapaamme taas".

83
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
Näkemiin,

84
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Hongrang.

85
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
DEAR HONGRANG

86
00:06:43,569 --> 00:06:46,656
Teen kiireesti talismaanini,

87
00:06:46,739 --> 00:06:49,742
vaikka niiden maalaaminen
musertaisi minut.

88
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Mitä tulee -

89
00:06:52,328 --> 00:06:53,371
Hongrangiin…

90
00:06:56,791 --> 00:07:00,920
Tuhoa ne mustapuiset miekkamiehet,
jotka pilasivat rituaalini,

91
00:07:01,921 --> 00:07:04,340
ja tuo Hongrang takaisin minulle.

92
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Käskystä, teidän korkeutenne.

93
00:07:24,610 --> 00:07:26,571
Hän tuskin kertoo enää mitään.

94
00:07:27,071 --> 00:07:29,407
Etsi miekkamiesten piilopaikka itse.

95
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Selvä.

96
00:07:30,992 --> 00:07:35,246
Kun eliminoimme miekkamiehet,
pääsemme myös eroon Sielunriipijästä.

97
00:07:35,329 --> 00:07:37,957
Hänen korkeutensa
käski tuoda hänet takaisin…

98
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Hyvä on.

99
00:08:20,458 --> 00:08:22,251
Se oli varmaan tuskallista -

100
00:08:22,960 --> 00:08:24,003
ja pelottavaa.

101
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
Vihasin sitä -

102
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
ja tunsin häpeää.

103
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
Miksi oikein häpesit?

104
00:08:30,092 --> 00:08:33,971
Niiden, jotka tekivät tämän sinulle,
pitäisi hävetä.

105
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
Mutta minä olen se,

106
00:08:41,521 --> 00:08:42,730
jolle jäi arvet.

107
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
Aivan kuten sinun kipusi -

108
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
on täällä -

109
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
ja täällä.

110
00:08:57,453 --> 00:08:58,871
Toivon, että jonain päivänä -

111
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
molempien arvet -

112
00:09:04,335 --> 00:09:06,671
haalistuvat näkyvistä ja muistoista.

113
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Ei niiden tarvitse -

114
00:09:09,840 --> 00:09:11,592
haalistua eikä unohtua.

115
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
Ne pitää vain nähdä, tunnustaa -

116
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
ja hyväksyä, kuten minä sinut.

117
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
Mennään nukkumaan.

118
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
Olen vakuuttunut,

119
00:10:14,947 --> 00:10:18,159
että prinssi yrittää syyttää minua
rikoksistaan.

120
00:10:18,242 --> 00:10:23,080
Meidän pitää löytää Sielunriipijä ensin,
ja käyttää häntä kilpenä prinssiä vastaan.

121
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Hyvä on.

122
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Mitä sinä teet?

123
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
Pudotit tämän.

124
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Aivan.

125
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
Lähden käymään kylässä.

126
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
Hyvä on.

127
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
Minä kerään polttopuita.
-Selvä.

128
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
Kerro piilopaikkanne sijainti.

129
00:12:23,784 --> 00:12:28,080
Jos teet sen, saat lähteä tämän kanssa
vahingoittumattomana.

130
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
Jos kieltäydyt,

131
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
sinut tapetaan välittömästi.

132
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
En tullut viemään sinua takaisin,

133
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
vaan kertomaan,
miksi sinun pitäisi palata.

134
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
Säästä sanasi.

135
00:13:05,743 --> 00:13:06,786
Sielunriipijä -

136
00:13:07,495 --> 00:13:08,829
ei pysy rinnallasi.

137
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
Pian jäät yksin.

138
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Niin ei tule käymään.

139
00:13:15,628 --> 00:13:16,504
Se mies -

140
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
tekee kuolemaa.

141
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Olet varmasti nähnyt hänen ihottumansa.

142
00:13:22,510 --> 00:13:26,931
Muut, joilla on samanlaisia maalauksia,
ovat kuolemaisillaan tai jo kuolleita.

143
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
Jotta iholle voi maalata,

144
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
suurkauppias Sim vaalensi sen
alunalla ja arseenilla.

145
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
Myrkkyjen varastoituminen kehoon
aiheuttaa oireet.

146
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Muitakin oireita tulee,

147
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
kuten keuhkovaurion aiheuttamaa
hengenahdistusta,

148
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
kehon jäykkyyttä, kohtauksia -

149
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
tai jopa näön menetys
silmien vioittumisen takia.

150
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Ei, hän on kunnossa.

151
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Hän voi olla kunnossa nyt,
mutta se ei kestä kauan.

152
00:13:52,206 --> 00:13:55,417
Älä ole naurettava.
-Hän on varmasti tiennyt koko ajan.

153
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
On pelkurimaista ja itsekästä
pitää sinua yhä rinnallaan…

154
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
Nyt riittää.
-Toivot toki toisin.

155
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
Haluaisit niin käyvän,

156
00:14:02,883 --> 00:14:05,928
mutta valitettavasti en usko sinua.

157
00:14:08,305 --> 00:14:10,724
Halusin antaa sinulle aikaa
hyväksyä totuuden -

158
00:14:11,308 --> 00:14:12,977
ja mahdollisuuden perääntyä.

159
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
Vaikka puhuisit totta,
sinulla ei ole mitään, mitä odottaa.

160
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
Tapahtuipa mitä vain,

161
00:14:18,691 --> 00:14:20,484
en koskaan jätä häntä.

162
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Hyvä on.

163
00:14:22,945 --> 00:14:25,030
Jos et voi päästää hänestä irti,

164
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
teen sen puolestasi.

165
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
Olen ollut lääkärien, apteekkareiden
ja yrttikauppiaiden luona, mutta kukaan…

166
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Olette ainoa toivoni.

167
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
Eikö mitään tosiaan ole tehtävissä?

168
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Jos iholla ja silmissä on jo vaurioita,

169
00:14:52,099 --> 00:14:55,352
sisäelinten tila on kriittinen.
Emme voi tehdä mitään.

170
00:14:55,436 --> 00:14:58,564
Voimme vain odottaa ja katsoa,
selviääkö hän vai ei.

171
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Jae-yi?

172
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
Miksi Hongrangista ei ole kuulunut mitään?

173
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Käskin hänen lähteä
lahjakirjan luovutuksen jälkeen.

174
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
Mitä?
-Hän on tehnyt osuutensa.

175
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
Eikö olekin?

176
00:16:44,878 --> 00:16:45,796
Kkot-nim!
-Rouva!

177
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
Suojatkaa!

178
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Kkot-nim!

179
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
Sim Yeol-guk!

180
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Miten kehtaatkin!

181
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
Se olit siis sinä.

182
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
Miten voit olla edelleen elossa?

183
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
Lähettämäsi miekka -

184
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
osui suoraan -

185
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
kohdussani olevaan lapseesi.

186
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Kerro,

187
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
missä Sielunriipijä on?

188
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
Kehtaatkin!

189
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
Veli…

190
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Rouva!

191
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Veljeni.

192
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
Rouva!

193
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Veli.

194
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
Viedään teidät pois.

195
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Mikä sinut tuo tänne?

196
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
Sielunriipijä.

197
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
Aiot haastaa prinssin
ottamalla Sielunriipijän ensin kiinni.

198
00:18:43,372 --> 00:18:46,667
Minä puolestani kysyn,
miten tiesit tulla tänne?

199
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Vai niin.

200
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
Se taitaa olla kysymättäkin selvää.

201
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
Siipieni suojissa oli kavala varas.

202
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
Arvokas ja kallis tieto
meni aivan hukkaan.

203
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
Sielunriipijä ei ole täällä.

204
00:19:40,596 --> 00:19:43,682
Mustat miekkamiehet on siis nujerrettu
ja In-hoe vangittu?

205
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
Minun on mentävä.

206
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
Mitä voit tehdä tuossa tilassa?

207
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Olet sairas, vai mitä?

208
00:20:01,283 --> 00:20:02,284
Sinä siis tiesit?

209
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
Mikset sanonut?

210
00:20:05,829 --> 00:20:07,915
Pelkäsin sen tuovan sinulle tuskaa,

211
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
syyllisyydentunnetta -

212
00:20:10,709 --> 00:20:11,627
ja kärsimystä.

213
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
Siksi minun on mentävä nyt,

214
00:20:16,965 --> 00:20:20,302
kun tilani vielä sallii sen
ja minusta on jotain hyötyä.

215
00:20:22,763 --> 00:20:27,059
Jos en murra heidän otettaan,
elät lopun elämäsi varuillasi kuten minä.

216
00:20:29,144 --> 00:20:31,480
Minun pitää mennä suojellakseni sinua.

217
00:20:32,564 --> 00:20:33,398
Anna minun -

218
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
tehdä se.

219
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
Palaan luoksesi, Jae-yi.

220
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Lupaan sen.

221
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Hyvä on.

222
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Voit mennä.

223
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
Mutta muista,

224
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
että palattuasi -

225
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
voimme elää kahden.

226
00:21:11,311 --> 00:21:13,897
Olisimmepa rakastuneet vähän aikaisemmin.

227
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
Niinpä.

228
00:21:17,276 --> 00:21:20,529
Silloin kaikki ne
näennäisesti merkityksettömät päivät -

229
00:21:21,113 --> 00:21:23,365
olisivat nyt arvokkaita muistoja.

230
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
Kun palaat,

231
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
siitä eteenpäin -

232
00:21:32,207 --> 00:21:33,500
pysythän rinnallani -

233
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
ikuisesti?

234
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
Pysyn rinnallasi -

235
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
tulkoon mitä vain.

236
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
Ikuisesti.

237
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
Ikuisesti -

238
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
ja sen jälkeenkin.

239
00:22:11,163 --> 00:22:15,584
Mitä tulee äitiin, hän sanoi,
että takaat sen näillä sanoilla:

240
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
"Silitä varovasti -

241
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
Mong-junin hartioita."

242
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
Ja tämä mies,

243
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
tunnistatteko hänet?

244
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
Mong-jun oli isäni ja isoisäsi -

245
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
lapsuuden lempinimi.
Hän oli edellinen suurkauppias.

246
00:23:00,545 --> 00:23:02,923
Poikani on käynyt täällä.

247
00:23:03,006 --> 00:23:04,341
Hänellä on lahjakirja.

248
00:23:05,717 --> 00:23:07,052
Hän palaa pian -

249
00:23:07,135 --> 00:23:08,929
ja palauttaa järjestyksen.

250
00:23:09,888 --> 00:23:13,183
Tule, meidän on valmistauduttava
vastaanottamaan hänet.

251
00:23:22,859 --> 00:23:23,693
Poikani!

252
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
En ole poikasi.

253
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
Poikani.
-Sanoin ei.

254
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
Et ole äitini.

255
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
Rakas poikani.

256
00:23:35,414 --> 00:23:36,498
Mitä ihmettä sinä…

257
00:23:36,581 --> 00:23:38,875
Nainen, jota sinä ja Sim
viiltelitte kahdesti,

258
00:23:39,835 --> 00:23:41,420
on nimeltään Kkot-nim.

259
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
Hän on äitini.

260
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
Kuka suojelee häntä, jos kuolet?

261
00:24:03,024 --> 00:24:04,443
Suojele häntä hyvin.

262
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
Ja sinä. Toivottavasti selviät.

263
00:24:07,696 --> 00:24:10,782
Toivottavasti jäät henkiin,
jotta saat kokea,

264
00:24:10,866 --> 00:24:14,286
miltä tuntuu joutua hylätyksi
ja menettää rakkaansa.

265
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
Mitä sanoittekaan?

266
00:24:34,931 --> 00:24:38,268
Haluan tehdä ilmoituksen
isästäni, suurkauppias Simistä.

267
00:24:40,437 --> 00:24:44,316
Raportissa kerrotaan vuosia jatkuneesta
rikollisesta toiminnasta.

268
00:24:45,609 --> 00:24:49,237
Kauppahuoneen tilikirjat
todistavat korruption.

269
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Sim Jae-yi.

270
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
Miten uskallat -

271
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
tehdä ilmoituksen minusta?

272
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Päästä irti!
-Päästä minut!

273
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
Pomo!

274
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
Turha pyristellä!
-Miksi teet tämän?

275
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
Kerro Jae-yille,

276
00:25:40,705 --> 00:25:44,751
että jos hän haluaa löytää heidät,
lähettäköön Sielunriipijän luokseni.

277
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
Miksi teet näin?
-Päästä irti!

278
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Pomo!

279
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Pomo!

280
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
Päästä irti!
-Irti!

281
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
Hitto vie!
-Päästä minut!

282
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
Anna minun mennä!
-Näpit irti!

283
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
Päästä minut!

284
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Pysähtykää.

285
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
Teidän korkeutenne.

286
00:26:15,574 --> 00:26:16,825
Kuten määräsitte,

287
00:26:16,908 --> 00:26:19,578
toin syötin, jolla yin ja yang -maalaus
saadaan luoksenne.

288
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
Tulisiko minun pitää sinua ovelana -

289
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
vai vain typeränä?

290
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
Kaikilla asioilla on arvonsa
ja eriasteinen merkityksensä.

291
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
Miksi siis tuot mitättömiä
ja arvottomia syöttejä,

292
00:26:43,184 --> 00:26:46,688
kun on olemassa
jotain selkeästi arvokkaampaakin?

293
00:26:57,657 --> 00:26:58,533
Teidän korkeutenne!

294
00:26:58,617 --> 00:27:01,745
Tuo on petollinen demoni
ihmiseksi naamioituneena.

295
00:27:01,828 --> 00:27:03,830
Tuo olento sai maalaukseni -

296
00:27:03,913 --> 00:27:07,000
unohtamaan tarkoituksensa
ja suistumaan kaaokseen.

297
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
Emme enää saa antaa sijaa
ontolle kaipuulle tai väärille haluille.

298
00:27:15,800 --> 00:27:18,136
Iske merkkipaalu -

299
00:27:18,970 --> 00:27:20,680
sen sydämeen ja päähän.

300
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
Jae-yi!

301
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
Jae-yi!
-Jae-yi!

302
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
Päästä irti!

303
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
Jae-yi, ei!
-Jae-yi!

304
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Neiti Jae-yi on vaarassa.

305
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
Olet todella sinnikäs.

306
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Kkot-nim.

307
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Tajusin vasta menetettyäni sinut,

308
00:28:35,755 --> 00:28:37,465
että kaikki oli ollut -

309
00:28:37,549 --> 00:28:39,634
Min Yeon-uin juonittelua.

310
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
Yritin suojella sinua kaikin tavoin.

311
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
Ehkä olen tullut hulluksi,

312
00:28:47,726 --> 00:28:49,894
kun maksan tekemästäni vääryydestä.

313
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
Sitä se varmaan on.

314
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
Siksi en tunnistanut sinua.

315
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Tapa minut, jos haluat,

316
00:28:59,738 --> 00:29:02,782
mutta anna minun saada kostoni ennen sitä.

317
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
Tiedät sen itsekin.

318
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
Aivan alusta asti -

319
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
olen rakastanut vain sinua.

320
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Aloittakaa.

321
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
Miksi olet yllättynyt?

322
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
Luulitko todella,

323
00:30:04,803 --> 00:30:07,222
että olisin voinut tappaa sinut?

324
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Veli!

325
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Veli.

326
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Jae-yi!

327
00:32:06,341 --> 00:32:07,175
Ei, et saa…

328
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
Olen helpottunut.

329
00:32:14,265 --> 00:32:15,558
Nyt ainakin -

330
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
voin lopettaa.

331
00:32:17,769 --> 00:32:18,686
Totta puhuen -

332
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
pelkäsin,

333
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
ettet koskaan antaisi anteeksi.

334
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Veli.

335
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Niin.

336
00:32:27,570 --> 00:32:32,200
Jo se, että kutsuit minua veljeksesi,
tuotti minulle aina paljon iloa.

337
00:32:32,283 --> 00:32:35,036
Se oli enemmän kuin tarpeeksi.

338
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Olen pahoillani,

339
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
että halusin enemmän ja unelmoin siitä.

340
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
Ei, veli, pyydän.

341
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
Haavat eivät ole tappavia.

342
00:32:50,343 --> 00:32:52,804
Sielunriipijä on täällä, joten suojaudu.

343
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Veli.

344
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
Mene vain.
-Veli.

345
00:32:57,266 --> 00:32:58,101
Tule mukaamme.

346
00:32:58,768 --> 00:32:59,894
Sinun pitää lähteä.

347
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
Mennään.

348
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
Siellä on lapsia.

349
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
Yksi, kaksi, kolme, vetäkää!

350
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
Lapset, tulkaa.
-Mennään.

351
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
In-hoe.

352
00:33:55,575 --> 00:33:56,534
Olen pahoillani,

353
00:33:56,617 --> 00:33:58,161
että tulen niin myöhään.

354
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
Kiltamestari.

355
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
Bu-yeong.

356
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
Niin?

357
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Edetään hitaammin.

358
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
Toki.

359
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
Se tyttö…

360
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
Hän oli varmaan huolissaan.

361
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
Sanoin, etteivät haavasi ole tappavia
eikä tarvitse huolehtia.

362
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Hyvin tehty.

363
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Kuten aina,

364
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
olet ainoa,

365
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
joka todella ymmärtää minua.

366
00:35:04,727 --> 00:35:06,104
Luuletko, että voisit -

367
00:35:07,563 --> 00:35:09,857
palvella häntä kuten minua?

368
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Mielelläni.

369
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
Kiitos.

370
00:35:17,782 --> 00:35:21,202
Minun on aika mennä.

371
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Minne menette?

372
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
Jonnekin -

373
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
kauas.

374
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Palaan siihen päivään.

375
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
Sinne -

376
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
aion jäädä -

377
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
ikuisesti.

378
00:35:50,940 --> 00:35:51,899
Nuori herra.

379
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Nuori herra.

380
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
Jae-yi.

381
00:36:38,279 --> 00:36:39,113
Jae-yi!

382
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
Lähde täältä lasten kanssa.

383
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
Tulen pian perässänne.

384
00:37:12,188 --> 00:37:13,105
Meidän on mentävä.

385
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Mene.

386
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
Vauhtia, juoskaa!

387
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
Olemme melkein perillä.

388
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
Tulkaa nopeasti sisään.

389
00:37:47,848 --> 00:37:49,934
Ei, ei vielä.

390
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Palasit luokseni.

391
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
Lapseni,

392
00:38:33,352 --> 00:38:36,063
mikä sinua vihastuttaa?

393
00:38:38,441 --> 00:38:41,027
Olipa syy mikä tahansa, lopeta se.

394
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Vaikertava vihasi -

395
00:38:43,154 --> 00:38:46,365
johtuu tietämättömyydestä
ja väärinkäsityksestä.

396
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
Miksi teit -

397
00:38:50,786 --> 00:38:54,165
niin kammottavia asioita
minulle ja niille lapsille?

398
00:38:54,749 --> 00:38:56,208
Suuruuden tavoitteluni -

399
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
ei johdu itsekkäistä pyrkimyksistä
tai ahneudesta.

400
00:39:06,218 --> 00:39:08,220
Pikemminkin se on kiihkeää paloa -

401
00:39:08,721 --> 00:39:10,973
kaikkien ihmisten parhaaksi.

402
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Minusta pitää tulla jumalolento.

403
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
Vasta sitten -

404
00:39:18,773 --> 00:39:21,859
tämä maa ja koko maailma
saavuttaa seesteisyyden.

405
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
Olet siis hullu.

406
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
Kammottava mielipuoli.

407
00:39:31,285 --> 00:39:34,914
Turhamainen mitättömyys,
joka haihattelee tulevansa joksikin.

408
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
Ruokoton alemmuudentuntosi
ja hulluutesi sai lapset…

409
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
Kehtaatkin puhua minulle noin!

410
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Pää kiinni, paskiainen!

411
00:39:47,093 --> 00:39:50,513
Miten voit olla
noin typerä ja ylimielinen?

412
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
Etkö tunne lainkaan kiitollisuutta?

413
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
Synnyit alhaiseen ja saastaiseen kehoon,

414
00:39:57,311 --> 00:40:00,398
joka ilman tarkoitusta
olisi mädäntynyt lemuten.

415
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
Se oli kohtalosi,

416
00:40:02,900 --> 00:40:05,653
kunnes annoin sinulle
uuden loistokkaan elämän.

417
00:40:06,153 --> 00:40:08,572
Tämä kaikki oli sinun parhaaksesi.

418
00:40:09,156 --> 00:40:10,074
En kertaakaan -

419
00:40:10,783 --> 00:40:12,952
ole nukahtanut pelkäämättä -

420
00:40:13,035 --> 00:40:14,328
enkä vetänyt henkeä -

421
00:40:14,412 --> 00:40:16,539
tuntematta tuskaa.

422
00:40:16,622 --> 00:40:18,457
En ole nauranut katketakseni -

423
00:40:18,958 --> 00:40:21,419
enkä itkenyt vuolaasti, mutta tässä olen,

424
00:40:23,045 --> 00:40:23,921
elossa.

425
00:40:25,923 --> 00:40:28,008
Teit meistä eläviä ruumiita.

426
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Tiedän sen, totta kai.

427
00:40:33,514 --> 00:40:35,057
Miten en tietäisi,

428
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
kun omistan teidät kaikki?

429
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Ole kärsivällinen.

430
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Maalaan pian uusia talismaaneja,
ja sitten…

431
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Siinähän maalailet.

432
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
Ei!

433
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
Uskotko todella, että tämä loppuu -

434
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
viimeiseen henkäisyyni?

435
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
Olen kaivertanut -

436
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
henkeni ja sieluni kehoosi.

437
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
Jatkan elämääni sinussa -

438
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
päivien loppuun asti.

439
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
Eikä siinä kaikki.

440
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
Niin kauan kuin maalaukseni
hyveestä ja äärettömyydestä ovat jäljellä,

441
00:42:05,689 --> 00:42:09,693
suurenmoisen aatteen perivä jumala
palaa jonain päivänä.

442
00:42:09,777 --> 00:42:12,571
Jatkan olemassaoloani kauttasi,

443
00:42:12,655 --> 00:42:15,824
ja samoin mahtava luomukseni
jatkaa elämäänsä!

444
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Ei, en salli sitä…

445
00:45:01,365 --> 00:45:02,658
Pelastit minut.

446
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
Kaiken päätyttyä -

447
00:45:06,537 --> 00:45:08,622
olin suunnitellut tappavani itseni.

448
00:45:09,498 --> 00:45:12,167
Ellen polttaisi tai repisi
tätä saastaa pois,

449
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
en koskaan vapautuisi.

450
00:45:16,922 --> 00:45:18,298
Minun piti kuolla -

451
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
tullakseni taas ihmiseksi.

452
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
Mutta ei enää.

453
00:45:43,115 --> 00:45:44,616
Sillä ei ole enää väliä.

454
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
Sinä teit minusta ihmisen.

455
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
Teit minusta miehen.

456
00:46:06,972 --> 00:46:08,015
Tämä yö -

457
00:46:08,640 --> 00:46:09,975
tuntuu oudon pitkältä.

458
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
Milloinkohan aamu koittaa?

459
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Jos sinua väsyttää,

460
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
voit levätä hetken.

461
00:46:33,957 --> 00:46:35,667
Voisit ottaa lyhyet nokoset.

462
00:46:51,099 --> 00:46:53,227
Entä jos nukun liian pitkään?

463
00:46:55,145 --> 00:46:57,397
En halua, että joudut taas odottamaan.

464
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
Ei se haittaa.

465
00:47:00,567 --> 00:47:02,694
Voit mennä unissasi kävelylle,

466
00:47:02,778 --> 00:47:04,988
ja vaikka menisit liian pitkälle,

467
00:47:05,989 --> 00:47:07,199
voit tulla takaisin.

468
00:47:08,951 --> 00:47:10,285
Kunhan tulet takaisin.

469
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
En pysty -

470
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
enää näkemään sinua.

471
00:47:20,170 --> 00:47:21,672
Vaikka et näe minua,

472
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
olen tässä.

473
00:47:24,633 --> 00:47:26,510
Nyt kun näen vain pimeyttä,

474
00:47:29,429 --> 00:47:31,640
olet ainoa, joka on jäljellä.

475
00:47:35,060 --> 00:47:36,186
Tunnen läsnäolosi -

476
00:47:37,729 --> 00:47:39,398
entistäkin voimakkaammin.

477
00:47:40,774 --> 00:47:42,568
Vaikkei jotain näkisi,

478
00:47:43,068 --> 00:47:45,195
ei se tarkoita, että se on kadonnut.

479
00:47:46,154 --> 00:47:49,783
Tähtiäkään ei näy sateisena yönä.

480
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
Silti ne ovat taivaalla.

481
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
Minun pitää vain kestää pitkä sadekausi.

482
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
Ja kun aika koittaa,

483
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
palaat luokseni -

484
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
kuin kirkkaat tähdet -

485
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
pilvettömänä yönä.

486
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
Sen teen.

487
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
Mihin…

488
00:48:20,105 --> 00:48:21,565
Mihin nyt pitäisi mennä?

489
00:48:22,399 --> 00:48:24,359
Minä palaan kotiini,

490
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
ja sinä omaasi.

491
00:48:27,195 --> 00:48:28,030
Missä se on?

492
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
Kotini on vieressäsi,

493
00:48:31,408 --> 00:48:34,870
ja sinun kotisi minun vieressäni.
Aivan kuten nyt olemme.

494
00:48:36,371 --> 00:48:37,205
Olen iloinen.

495
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
Olemme siellä,
missä meidän kuuluukin olla.

496
00:48:46,381 --> 00:48:47,507
Meidän pitää vain -

497
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
pysyä näin.

498
00:48:51,929 --> 00:48:52,888
Ai näin?

499
00:48:55,349 --> 00:48:56,808
Mitä teemme seuraavaksi?

500
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
Tekemistä on paljon,
sillä olemme tehneet niin vähän yhdessä.

501
00:49:04,650 --> 00:49:06,026
Mistä aloitamme?

502
00:49:06,109 --> 00:49:08,862
Miten olisi veneily?
On ollut lämmintä ja aurinkoista.

503
00:49:08,946 --> 00:49:10,781
Tai voimme katsoa kuun nousua -

504
00:49:11,615 --> 00:49:14,493
ja kävellä pitkän kivimuurin vieressä.

505
00:49:17,079 --> 00:49:18,664
Haluan myös keinua.

506
00:49:19,247 --> 00:49:21,959
Työnnäthän minua,
jotta keinun korkeammalle?

507
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
Ja…

508
00:49:40,560 --> 00:49:44,439
Kuulin, että asterit ovat kukassa.
Laitetaan niitä riisin kanssa.

509
00:49:44,523 --> 00:49:46,274
Kun olemme syöneet,

510
00:49:46,358 --> 00:49:48,276
voimme lepäillä puukuistilla -

511
00:49:48,360 --> 00:49:50,487
ja jutella kaikesta,

512
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
ja sitten…

513
00:50:26,773 --> 00:50:32,070
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN, KEVÄÄLLÄ

514
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
Suuri shamaani.

515
00:51:17,449 --> 00:51:18,950
Missä poikani on?

516
00:51:19,034 --> 00:51:21,078
Minneköhän hän lähti tällä kertaa?

517
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
Hän on ollut niin kauan poissa.

518
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Ei hätää.

519
00:51:26,124 --> 00:51:27,834
Hän on tulossa.

520
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
Niin kai.

521
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Mietin vain…

522
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
Mietin vain, milloin hän tulee.

523
00:51:42,974 --> 00:51:44,935
Pian.

524
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
Pian hän saapuu.

525
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
Näin se tehdään. Ole varovainen.

526
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
Olen tässä!

527
00:52:24,599 --> 00:52:26,601
Valitse minut!
-Valitse minut!

528
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
Ota minut!

529
00:52:31,982 --> 00:52:36,444
Yksi, kaksi, kolme, neljä…

530
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
Tervetuloa.

531
00:53:08,226 --> 00:53:10,061
Aina kun haavasi punoittaa,

532
00:53:10,645 --> 00:53:11,563
katso tätä.

533
00:53:12,731 --> 00:53:14,649
Muista, että pysyn aina -

534
00:53:15,650 --> 00:53:16,693
rinnallasi.

535
00:53:34,294 --> 00:53:35,170
Jae-yi.

536
00:53:38,798 --> 00:53:39,716
Näkemiin.

537
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
PARK JI-AH'IN MUISTOKSI

538
01:00:04,726 --> 01:00:09,731
Tekstitys: Mervi Haavisto