C'était le jour où les jeunes maîtres
avaient organisé un rite ancestral pour feu Dame Ha.
Comment oses-tu faire s'incliner mon fils ?
Tu oses le faire s'incliner devant un être inférieur ?
Mère.
Jae-yi mourra dans trois jours.
SIM JAE-YI
Jeune maître !
Mon Dieu !
Madame Gwigokja.
Entrez, je vous prie.
Venez, jeune maître.
J'ai eu peur de m'attirer de graves ennuis, alors j'ai…
J'ai perdu la tête.
Je ne savais pas quoi faire.
Et quand j'ai recouvré mes esprits,
je suis partie chercher de l'aide…
Mais quand je suis revenue, c'était comme si j'avais rêvé.
Le jeune maître avait disparu,
il n'y avait plus une trace de lui, plus une tache de sang.
Débarrassez-vous de lui.
Non.
Ce n'est pas mon fils.
Vous êtes pathétique.
Vous pensiez vraiment vous débarrasser de mon fils avec ce stratagème ?
Avez-vous vraiment cru
que cette mise en scène vous permettrait de vous approprier la guilde ?
Organisez son enterrement.
C'est mon frère, votre fils et celui de père.
Il est temps que Hongrang trouve le repos.
Tout ce temps, il était là, seul.
Imaginez sa solitude, son désarroi et son désespoir.
Tu veux qu'on enterre mon fils ?
C'est absurde.
Tu oses ramener ce tas d'os et…
Moi vivante, ça n'arrivera jamais.
Alors, mourez.
Mourez.
Vous savez que c'est ce que vous méritez.
Où est mon fils ?
Mon vrai fils que tu as promis de ramener.
Où est mon Hongrang ?
Ne prononcez pas ce nom !
Hongrang est juste ici !
Vous le niez ?
Vous le reconnaissez pas ? Qui est responsable, selon vous ?
Il décrochait le talisman censé provoquer ma mort.
En voulant me tuer, vous avez tué votre fils.
C'est vous
qui avez tué mon frère.
C'est vous.
Non !
Ce n'est pas mon fils. Non !
Ça ne peut pas être lui.
C'est impossible ! Ce n'est pas mon fils !
Non !
Ça ne peut pas être lui !
TOMBE DE HONGRANG
Pardonne-moi d'avoir utilisé ton nom.
En retour…
je protégerai ta sœur chérie
jusqu'à son dernier souffle.
Je la protégerai pour toi.
Je ne sais pas
quoi lui dire
ni comment
accompagner son voyage.
Au revoir,
ça devrait suffire.
Dans un sens,
dire au revoir, c'est comme dire bonjour.
Ce n'est pas un adieu, c'est une séparation temporaire.
Dans l'espoir de se revoir.
Alors,
cet au revoir signifie :
"On se reverra."
Au revoir…
mon cher Hongrang.
CHER HONGRANG
Je vais me dépêcher de recréer mes talismans,
même si je dois peindre jusqu'à l'épuisement.
En ce qui concerne Hongrang…
Anéantis ces bâtards de Geomgyedan qui ont détruit mon rituel
et ramène-moi Hongrang.
À vos ordres, Votre Altesse.
Il ne nous apprendra rien.
- Trouve les Geomgyedan. - À vos ordres.
Nous allons les éliminer,
eux et le Faucheur d'âmes.
Son Altesse a demandé qu'on le ramène…
À vos ordres.
Ça a dû être douloureux
et terrifiant.
Je le déteste
et j'en ai honte.
C'est inutile.
C'est ceux qui t'ont infligé ça qui devraient avoir honte.
Et pourtant, c'est moi…
qui porte les cicatrices.
Comme ta douleur
reste ici…
et là.
J'espère qu'un jour,
nos cicatrices…
disparaîtront et seront oubliées.
Inutile de les oublier
ou de les faire disparaître.
Il faut les regarder, les faire remarquer
et les accepter, je serai là pour toi.
Allons au lit.
Je suis certain
que le prince essaiera de nous accuser de ses crimes.
Il faut trouver le Faucheur d'âmes
et l'utiliser pour nous protéger du prince.
À vos ordres.
Que fais-tu ?
Tu as perdu ça.
Merci.
Je vais aller au village.
D'accord.
- Je vais chercher du bois. - OK.
Dis-moi où vous vous cachez.
Si tu me le dis,
tu repartiras en un seul morceau.
Mais si tu refuses,
je te ferai tuer sur-le-champ.
Je ne te ramènerai pas de force.
Je veux juste te convaincre de rentrer.
C'est inutile.
Le Faucheur d'âmes ne peut pas rester à tes côtés.
Tu te retrouveras bientôt seule.
Ça n'arrivera pas.
Cet homme
est en train de mourir.
Tu as dû voir les rougeurs sur son corps.
Tous les autres talismans
sont soit mourants, soit morts.
Pour changer leur peau en parchemin,
le chef Sim a utilisé de l'alun et l'arsenic.
Ce sont ces substances qui causent ces symptômes.
Et il en présentera d'autres,
un essoufflement à cause de lésions pulmonaires,
une raideur du corps, des convulsions
et une perte de vision à cause de lésions cornéennes.
Non, il va bien.
Peut-être pour l'instant,
mais pas pour longtemps.
C'est absurde.
Il doit être conscient de son état,
ce qui veut dire qu'il te garde
par lâcheté et égoïsme…
- Assez. - Tu espérais mieux.
C'est sûrement ce que tu espères toi, mais je ne te crois pas.
Je te préviens pour que tu y réfléchisses et que tu puisses te détourner de lui.
Même si tu dis la vérité, tu n'obtiendras rien de moi.
Quoi qu'il arrive, je ne le quitterai jamais.
Bien.
Si tu ne peux pas le quitter,
je t'aiderai à le faire.
J'ai vu les médecins, les pharmaciens et les herboristes, mais…
Vous êtes mon seul espoir.
Il doit y avoir une solution.
Si sa peau et ses yeux sont atteints,
c'est que les dommages internes sont déjà critiques.
On ne peut qu'attendre en espérant qu'il surmonte ça.
Jae-yi ?
Pourquoi Hongrang n'est pas là ?
Il m'a remis les accords et je lui ai dit de partir.
- Quoi ? - Il a fait sa part, tu ne crois pas ?
Kkot-nim !
Couvrez-nous !
Kkot-nim !
Sim Yeol-guk !
Comment oses-tu ?
C'était donc toi.
Comment as-tu survécu ?
L'assassin que tu as envoyé
m'a poignardée dans le ventre,
c'est ton bébé que tu as fait tuer.
Dis-moi.
Où est le Faucheur d'âmes ?
Comment oses-tu !
Mon frère…
Maître !
Mon frère.
Maîtresse !
Mon frère…
Il faut partir.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Le Faucheur d'âmes.
Vous comptez l'utiliser en l'attrapant en premier, je suppose.
Et toi, qui t'a parlé de cet endroit ?
Je vois.
La réponse est évidente.
J'avais un traitre à mes côtés.
J'ai gâché beaucoup d'argent pour ses informations.
Il n'est pas ici.
Les Geomgyedan ont été attaqués et In-hoe capturé ?
Je dois y aller.
Que vas-tu faire dans cet état ?
Tu es malade, non ?
Tu le savais ?
Et tu n'as rien dit ?
J'avais peur de te peiner,
de te faire culpabiliser et de te faire souffrir.
C'est pourquoi je dois partir,
je peux être utile avant que mon état n'empire.
Si je ne les arrête pas,
tu devras surveiller tes arrières toute ta vie.
Je dois te protéger.
Laisse-moi
te protéger.
Je reviendrai, Jae-yi.
Je te le promets.
D'accord.
Tu peux y aller.
Mais n'oublie pas
qu'à ton retour,
on ne vivra que tous les deux.
Si seulement on s'était aimés plus tôt.
Si seulement.
Tous ces jours apparemment ordinaires
seraient des souvenirs précieux.
Quand tu reviendras…
je serai là,
et on passera le reste de notre vie ensemble, d'accord ?
Oui.
Je ferai tout…
pour rester avec toi.
Pour l'éternité.
Pour l'éternité
et plus encore.
Et mère te passe un message pour les mettre en sécurité.
"Caresse doucement
"l'épaule de Mong-jun."
Quant à cet homme…
Est-ce que tu le reconnais ?
Mong-jun était le nom d'enfance
de l'ancien grand chef, qui était mon père et ton grand-père.
Mon fils est venu ici. Il a pris les accords de répartition.
Il reviendra bientôt pour rétablir l'ordre des choses.
Nous devons nous préparer à l'accueillir.
Mon fils !
Ce n'est pas moi.
- Mon fils. - Non.
- Vous n'êtes pas ma mère. - Mon fils adoré.
Pourquoi dis-tu…
La femme que Sim et vous avez éventrée,
Kkot-nim,
c'est elle, ma mère.
Qui la protégera si tu meurs ?
Protégez-la.
Je vous souhaite de survivre,
vous connaîtrez ainsi le sentiment
d'être abandonnée de tous en ayant perdu un être cher.
Que dites-vous ?
J'aimerais dénoncer mon père, le chef des marchands Sim.
Voici le détail et les preuves de ses activités criminelles.
Et les registres qui détaillent ses pratiques corrompues.
Sim Jae-yi.
Tu oses…
venir me dénoncer ?
Lâchez-moi !
Chef !
Pourquoi faites-vous ça ?
Dis-lui ceci :
si elle veut les revoir, qu'elle m'envoie le Faucheur d'âmes.
Pourquoi faites-vous ça ?
Chef !
Lâchez-moi !
- Arrêtez ! - Lâchez-moi !
- Laissez-moi partir ! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Attendez ici.
Votre Altesse.
Voici les appâts qui attireront votre peinture sur le yin et le yang.
Je ne sais pas
si tu es rusé
ou si tu es juste idiot.
Toute chose a sa propre valeur et son degré d'importance,
alors pourquoi m'apportes-tu ces choses insignifiantes…
alors qu'il en existe une d'une immense valeur ?
Votre Altesse.
C'est un démon trompeur qui a pris forme humaine.
Il a détourné mon œuvre du yin et du yang de son but
et l'a poussée à se déchaîner.
Nous ne pouvons nous permettre de le laisser répandre de faux espoirs.
Plante-lui un pieu
dans le cœur et dans la tête.
Jae-yi !
Lâchez-moi !
- Jae-yi, non ! - Jae-yi !
Jae-yi est en danger.
Quelle ténacité.
Kkot-nim.
C'est après t'avoir perdue que j'ai réalisé
que tout cela était
une ruse de Min Yeon-ui.
J'ai tout fait pour te protéger et pour te sauver.
J'ai peut-être sombré dans la folie à cause de tout le mal que je t'ai fait.
Oui, ça doit être ça.
C'est pour ça que je t'ai pas reconnue.
Tu peux me tuer,
mais peux-tu me laisser une chance de me venger ?
Tu le sais comme moi.
Depuis que je t'ai rencontrée,
mon cœur n'a toujours été qu'à toi.
Commencez.
Pourquoi es-tu surprise ?
Pensais-tu vraiment
que j'aurais pu te tuer ?
Mon frère !
Mon frère.
Jae-yi !
Non, pas ça…
Je suis soulagé.
Je vais enfin pouvoir m'arrêter.
Honnêtement,
j'étais terrifié
à l'idée que tu ne me pardonnes jamais.
Mon frère.
Oui.
T'entendre m'appeler ainsi
me remplissait de joie.
Je n'avais pas besoin de plus.
Je suis désolé
d'avoir rêvé d'en obtenir davantage.
Non, mon frère.
C'est superficiel.
Le Faucheur d'âmes est là. Vous pouvez partir.
Mon frère.
- Vas-y. - Mon frère.
Venez avec nous.
Vous devez partir.
Allons-y.
Il y a des enfants.
Un, deux, trois, tirez !
- Venez. - Allons-y.
In-hoe.
Je suis désolé,
j'arrive trop tard.
Grand maître.
Bu-yeong.
Oui ?
Prenons notre temps.
Oui.
Jae-yi…
Elle avait l'air inquiète.
Je lui ai dit que vos blessures étaient superficielles.
Merci.
Comme toujours,
tu es le seul
qui me comprenne vraiment.
Tu penses pouvoir
la servir comme tu m'as servi ?
Je le ferai.
Merci.
Il est temps que je parte.
Où irez-vous ?
Quelque part
loin d'ici.
Quelque part dans le passé.
Et c'est là
que je resterai
pour l'éternité.
Jeune maître.
Jae-yi.
Jae-yi !
Pars avec les enfants.
J'arrive tout de suite.
Il faut partir.
Vas-y.
Vite !
Vite, on y est presque.
Oui, entrez, vite !
Non, pas encore.
Tu es revenue à moi.
Mon enfant,
qu'est-ce qui provoque cette colère ?
Quoi que ce soit, tu peux l'oublier.
Car cette colère
vient de ton ignorance et de ton incompréhension.
Pourquoi
nous avoir infligé
toutes ces choses horribles ?
Mon ascension spirituelle
n'est pas motivée par une ambition ou par la cupidité.
Je le fais
pour le bien de mon peuple.
Je dois devenir un dieu.
Car, c'est ainsi
que notre pays et le monde trouverons la sérénité.
Tu n'es qu'un idiot.
Un fou grotesque.
Un être insignifiant qui rêve de devenir quelqu'un.
Ton sentiment d'infériorité a mis ces enfants…
Comment oses-tu parler ainsi ?
La ferme, sale taré !
Comment peux-tu être si stupide et arrogant ?
Tu n'as aucune gratitude ?
Tu es né dans la bassesse et la crasse,
tu allais finir par pourrir lentement sans aucun but.
C'était ton destin.
Et je t'ai transformé en être glorieux.
Tu ne vois pas que c'est pour ton bien ?
Pas une fois
je ne me suis endormi sans peur
et chaque respiration
me fait souffrir.
Pas une fois je n'ai pu rire
ou même pleurer sincèrement, et pourtant…
je suis en vie.
Tu nous as tués vivants.
Oui, je sais.
Comment pourrais-je l'ignorer,
vous m'appartenez tous.
Un peu de patience.
Quand j'aurais redessiné mes talismans…
Essaie maintenant.
Non !
Tu crois vraiment que ça s'arrêtera…
quand je serai mort ?
J'ai gravé
mon esprit et mon âme sur ton corps.
Je vivrai à travers toi
jusqu'à ton dernier souffle.
Ce n'est pas tout.
Tant que mes peintures de vertu et d'infinité existent,
un dieu destiné à poursuivre ma grande cause pourra réapparaître.
Je continuerai à exister à travers toi
et ma grande œuvre
se perpétuera !
Non, je ne le permettrai pas…
Tu m'as sauvé.
Quand tout serait terminé,
j'avais prévu de me tuer.
Pour brûler ou arracher cette saleté
et enfin me libérer.
Je devais mourir
pour redevenir humain.
Mais je ne le pense plus.
Ça n'a plus d'importance.
Tu m'as rendu mon humanité.
Tu as fait de moi un homme.
Cette nuit
semble étrangement longue.
Je me demande quand viendra le matin.
Si tu es fatigué,
tu peux te reposer un peu.
Tu peux dormir un peu.
Et si je dors trop ?
Je ne veux plus te faire attendre.
Ne t'inquiète pas.
Tu peux te balader dans tes rêves,
mais si tu t'éloignes trop,
reviens me voir.
J'ai besoin de toi.
Je ne…
vois plus rien.
Même si tu ne vois pas,
je suis là.
Maintenant que tout est noir…
tu es la seule qui me reste.
Je sens ta présence
plus forte que jamais.
Quand quelque chose devient invisible, il ne disparaît pas pour autant.
On ne voit pas les étoiles durant les jours de pluie,
mais elles sont pourtant toujours là.
Je me dirai simplement que c'est une longue saison des pluies.
Et quand le moment viendra,
comme des étoiles lumineuses par une nuit sans nuages,
tu me réapparaîtras.
Je le ferai.
Où…
dois-je aller maintenant ?
Je vais retourner à ma place,
et toi à la tienne.
Où est-ce ?
Ma place est à tes côtés
et la tienne est à mes côtés.
Comme en ce moment.
Je suis heureux.
Nous sommes exactement à notre place.
Alors…
restons comme ça.
Comme ça ?
Et que ferons-nous ensuite ?
Il y a tant à faire, nous n'avons rien fait ensemble.
Par quoi commencer ?
Du bateau ? Il fait beau ces temps-ci.
Ou on peut profiter de la lune
en longeant un long mur de pierre.
Et j'aime la balançoire.
Viens me pousser pour que j'aille très haut.
Et…
C'est la saison des feuilles d'aster, on peut faire des rouleaux de riz.
Et après les avoir mangés,
on s'allongerait sur le porche et on discuterait de tout et de rien
et ensuite…
DEUX ANS PLUS TARD, AU PRINTEMPS
Madame la chamane.
Où est mon fils ?
Où est-il allé, cette fois ?
Il met longtemps à revenir.
Ne vous inquiétez pas.
Il arrive.
Oui, j'imagine.
Je me demande…
je me demande quand il arrivera.
Bientôt.
Il va bientôt arriver.
On fait comme ça. Doucement, d'accord ?
J'arrive !
Choisissez-moi ! Je veux le faire !
Un, deux, trois, quatre…
Bienvenue.
Chaque fois que ta blessure rougit, regarde ça.
Rappelle-toi que je suis toujours
auprès de toi.
Jae-yi.
Au revoir.
À LA MÉMOIRE DE PARK ZI-A
Sous-titres : Amaury Pinos