1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
C'était le jour
où les jeunes maîtres

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,890
avaient organisé un rite ancestral
pour feu Dame Ha.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
Comment oses-tu
faire s'incliner mon fils ?

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
Tu oses le faire s'incliner
devant un être inférieur ?

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Mère.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
Jae-yi mourra dans trois jours.

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
SIM JAE-YI

8
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
Jeune maître !

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Mon Dieu !

10
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
Madame Gwigokja.

11
00:01:19,287 --> 00:01:20,538
Entrez, je vous prie.

12
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Venez, jeune maître.

13
00:01:31,633 --> 00:01:36,012
J'ai eu peur de m'attirer
de graves ennuis, alors j'ai…

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
J'ai perdu la tête.

15
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
Je ne savais pas quoi faire.

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Et quand j'ai recouvré mes esprits,

17
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
je suis partie chercher de l'aide…

18
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
Mais quand je suis revenue,
c'était comme si j'avais rêvé.

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Le jeune maître avait disparu,

20
00:01:58,243 --> 00:02:01,663
il n'y avait plus une trace de lui,
plus une tache de sang.

21
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
Débarrassez-vous de lui.

22
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Non.

23
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Ce n'est pas mon fils.

24
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
Vous êtes pathétique.

25
00:02:37,365 --> 00:02:41,744
Vous pensiez vraiment vous débarrasser
de mon fils avec ce stratagème ?

26
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Avez-vous vraiment cru

27
00:02:43,329 --> 00:02:47,584
que cette mise en scène vous permettrait
de vous approprier la guilde ?

28
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Organisez son enterrement.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,132
C'est mon frère,
votre fils et celui de père.

30
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
Il est temps que Hongrang
trouve le repos.

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
Tout ce temps, il était là, seul.

32
00:02:59,971 --> 00:03:04,350
Imaginez sa solitude,
son désarroi et son désespoir.

33
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Tu veux qu'on enterre mon fils ?

34
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
C'est absurde.

35
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Tu oses ramener ce tas d'os et…

36
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
Moi vivante, ça n'arrivera jamais.

37
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Alors, mourez.

38
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
Mourez.

39
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
Vous savez que c'est ce que vous méritez.

40
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
Où est mon fils ?

41
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
Mon vrai fils
que tu as promis de ramener.

42
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Où est mon Hongrang ?

43
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Ne prononcez pas ce nom !

44
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
Hongrang est juste ici !

45
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Vous le niez ?

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,978
Vous le reconnaissez pas ?
Qui est responsable, selon vous ?

47
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
Il décrochait le talisman
censé provoquer ma mort.

48
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
En voulant me tuer,
vous avez tué votre fils.

49
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
C'est vous

50
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
qui avez tué mon frère.

51
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
C'est vous.

52
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
Non !

53
00:04:09,415 --> 00:04:14,128
Ce n'est pas mon fils. Non !

54
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Ça ne peut pas être lui.

55
00:04:15,713 --> 00:04:19,259
C'est impossible ! Ce n'est pas mon fils !

56
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Non !

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Ça ne peut pas être lui !

58
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
TOMBE DE HONGRANG

59
00:04:56,045 --> 00:04:59,173
Pardonne-moi d'avoir utilisé ton nom.

60
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
En retour…

61
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
je protégerai ta sœur chérie

62
00:05:05,930 --> 00:05:07,598
jusqu'à son dernier souffle.

63
00:05:09,726 --> 00:05:11,394
Je la protégerai pour toi.

64
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Je ne sais pas

65
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
quoi lui dire

66
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
ni comment

67
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
accompagner son voyage.

68
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
Au revoir,

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
ça devrait suffire.

70
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
Dans un sens,

71
00:05:40,089 --> 00:05:42,925
dire au revoir, c'est comme dire bonjour.

72
00:05:44,344 --> 00:05:48,306
Ce n'est pas un adieu,
c'est une séparation temporaire.

73
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
Dans l'espoir de se revoir.

74
00:05:51,100 --> 00:05:52,435
Alors,

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
cet au revoir signifie :

76
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
"On se reverra."

77
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
Au revoir…

78
00:06:11,871 --> 00:06:13,039
mon cher Hongrang.

79
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
CHER HONGRANG

80
00:06:43,569 --> 00:06:46,656
Je vais me dépêcher
de recréer mes talismans,

81
00:06:46,739 --> 00:06:49,742
même si je dois peindre
jusqu'à l'épuisement.

82
00:06:50,743 --> 00:06:53,371
En ce qui concerne Hongrang…

83
00:06:56,791 --> 00:07:00,920
Anéantis ces bâtards de Geomgyedan
qui ont détruit mon rituel

84
00:07:01,921 --> 00:07:04,340
et ramène-moi Hongrang.

85
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
À vos ordres, Votre Altesse.

86
00:07:24,610 --> 00:07:26,571
Il ne nous apprendra rien.

87
00:07:27,071 --> 00:07:29,907
- Trouve les Geomgyedan.
- À vos ordres.

88
00:07:30,992 --> 00:07:32,660
Nous allons les éliminer,

89
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
eux et le Faucheur d'âmes.

90
00:07:35,329 --> 00:07:37,540
Son Altesse a demandé
qu'on le ramène…

91
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
À vos ordres.

92
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Ça a dû être douloureux

93
00:08:22,960 --> 00:08:24,003
et terrifiant.

94
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
Je le déteste

95
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
et j'en ai honte.

96
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
C'est inutile.

97
00:08:30,092 --> 00:08:33,971
C'est ceux qui t'ont infligé ça
qui devraient avoir honte.

98
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
Et pourtant, c'est moi…

99
00:08:41,521 --> 00:08:43,147
qui porte les cicatrices.

100
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Comme ta douleur

101
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
reste ici…

102
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
et là.

103
00:08:57,453 --> 00:08:58,663
J'espère qu'un jour,

104
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
nos cicatrices…

105
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
disparaîtront et seront oubliées.

106
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Inutile de les oublier

107
00:09:09,840 --> 00:09:11,592
ou de les faire disparaître.

108
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
Il faut les regarder,
les faire remarquer

109
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
et les accepter, je serai là pour toi.

110
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
Allons au lit.

111
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
Je suis certain

112
00:10:14,947 --> 00:10:18,159
que le prince essaiera
de nous accuser de ses crimes.

113
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
Il faut trouver le Faucheur d'âmes

114
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
et l'utiliser
pour nous protéger du prince.

115
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
À vos ordres.

116
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Que fais-tu ?

117
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
Tu as perdu ça.

118
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Merci.

119
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
Je vais aller au village.

120
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
D'accord.

121
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
- Je vais chercher du bois.
- OK.

122
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
Dis-moi où vous vous cachez.

123
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
Si tu me le dis,

124
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
tu repartiras en un seul morceau.

125
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
Mais si tu refuses,

126
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
je te ferai tuer sur-le-champ.

127
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Je ne te ramènerai pas
de force.

128
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
Je veux juste te convaincre de rentrer.

129
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
C'est inutile.

130
00:13:05,743 --> 00:13:08,829
Le Faucheur d'âmes
ne peut pas rester à tes côtés.

131
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
Tu te retrouveras bientôt seule.

132
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Ça n'arrivera pas.

133
00:13:15,628 --> 00:13:16,504
Cet homme

134
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
est en train de mourir.

135
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Tu as dû voir
les rougeurs sur son corps.

136
00:13:22,510 --> 00:13:24,386
Tous les autres talismans

137
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
sont soit mourants, soit morts.

138
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
Pour changer leur peau en parchemin,

139
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
le chef Sim a utilisé
de l'alun et l'arsenic.

140
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
Ce sont ces substances
qui causent ces symptômes.

141
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Et il en présentera d'autres,

142
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
un essoufflement
à cause de lésions pulmonaires,

143
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
une raideur du corps,
des convulsions

144
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
et une perte de vision
à cause de lésions cornéennes.

145
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Non, il va bien.

146
00:13:48,661 --> 00:13:50,204
Peut-être pour l'instant,

147
00:13:50,704 --> 00:13:52,122
mais pas pour longtemps.

148
00:13:52,206 --> 00:13:53,165
C'est absurde.

149
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
Il doit être conscient de son état,

150
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
ce qui veut dire qu'il te garde

151
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
par lâcheté et égoïsme…

152
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
- Assez.
- Tu espérais mieux.

153
00:14:00,965 --> 00:14:05,803
C'est sûrement ce que tu espères toi,
mais je ne te crois pas.

154
00:14:08,305 --> 00:14:12,977
Je te préviens pour que tu y réfléchisses
et que tu puisses te détourner de lui.

155
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
Même si tu dis la vérité,
tu n'obtiendras rien de moi.

156
00:14:16,814 --> 00:14:20,359
Quoi qu'il arrive,
je ne le quitterai jamais.

157
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Bien.

158
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
Si tu ne peux pas le quitter,

159
00:14:26,282 --> 00:14:27,700
je t'aiderai à le faire.

160
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
J'ai vu les médecins,
les pharmaciens et les herboristes, mais…

161
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Vous êtes mon seul espoir.

162
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
Il doit y avoir une solution.

163
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Si sa peau et ses yeux sont atteints,

164
00:14:52,099 --> 00:14:55,352
c'est que les dommages internes
sont déjà critiques.

165
00:14:55,436 --> 00:14:58,564
On ne peut qu'attendre
en espérant qu'il surmonte ça.

166
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Jae-yi ?

167
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
Pourquoi Hongrang n'est pas là ?

168
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Il m'a remis les accords
et je lui ai dit de partir.

169
00:16:38,414 --> 00:16:42,501
- Quoi ?
- Il a fait sa part, tu ne crois pas ?

170
00:16:44,878 --> 00:16:45,796
Kkot-nim !

171
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
Couvrez-nous !

172
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Kkot-nim !

173
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
Sim Yeol-guk !

174
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Comment oses-tu ?

175
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
C'était donc toi.

176
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Comment as-tu survécu ?

177
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
L'assassin que tu as envoyé

178
00:17:23,792 --> 00:17:25,586
m'a poignardée dans le ventre,

179
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
c'est ton bébé
que tu as fait tuer.

180
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Dis-moi.

181
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
Où est le Faucheur d'âmes ?

182
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
Comment oses-tu !

183
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
Mon frère…

184
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Maître !

185
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Mon frère.

186
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
Maîtresse !

187
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Mon frère…

188
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
Il faut partir.

189
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Qu'est-ce qui vous amène ?

190
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
Le Faucheur d'âmes.

191
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
Vous comptez l'utiliser
en l'attrapant en premier, je suppose.

192
00:18:43,372 --> 00:18:46,667
Et toi, qui t'a parlé de cet endroit ?

193
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Je vois.

194
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
La réponse est évidente.

195
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
J'avais un traitre à mes côtés.

196
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
J'ai gâché beaucoup d'argent
pour ses informations.

197
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
Il n'est pas ici.

198
00:19:40,596 --> 00:19:43,682
Les Geomgyedan ont été attaqués
et In-hoe capturé ?

199
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
Je dois y aller.

200
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
Que vas-tu faire
dans cet état ?

201
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Tu es malade, non ?

202
00:20:01,283 --> 00:20:02,159
Tu le savais ?

203
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
Et tu n'as rien dit ?

204
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
J'avais peur de te peiner,

205
00:20:08,540 --> 00:20:11,627
de te faire culpabiliser
et de te faire souffrir.

206
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
C'est pourquoi je dois partir,

207
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
je peux être utile
avant que mon état n'empire.

208
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
Si je ne les arrête pas,

209
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
tu devras surveiller tes arrières
toute ta vie.

210
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
Je dois te protéger.

211
00:20:32,564 --> 00:20:33,398
Laisse-moi

212
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
te protéger.

213
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
Je reviendrai, Jae-yi.

214
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Je te le promets.

215
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
D'accord.

216
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Tu peux y aller.

217
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
Mais n'oublie pas

218
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
qu'à ton retour,

219
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
on ne vivra que tous les deux.

220
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
Si seulement on s'était aimés plus tôt.

221
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
Si seulement.

222
00:21:17,276 --> 00:21:20,112
Tous ces jours apparemment ordinaires

223
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
seraient des souvenirs précieux.

224
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
Quand tu reviendras…

225
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
je serai là,

226
00:21:32,207 --> 00:21:35,919
et on passera
le reste de notre vie ensemble, d'accord ?

227
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
Oui.

228
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Je ferai tout…

229
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
pour rester avec toi.

230
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
Pour l'éternité.

231
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
Pour l'éternité

232
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
et plus encore.

233
00:22:11,163 --> 00:22:15,584
Et mère te passe un message
pour les mettre en sécurité.

234
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
"Caresse doucement

235
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
"l'épaule de Mong-jun."

236
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
Quant à cet homme…

237
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
Est-ce que tu le reconnais ?

238
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
Mong-jun était le nom d'enfance

239
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
de l'ancien grand chef,
qui était mon père et ton grand-père.

240
00:23:00,545 --> 00:23:04,341
Mon fils est venu ici.
Il a pris les accords de répartition.

241
00:23:05,717 --> 00:23:08,929
Il reviendra bientôt
pour rétablir l'ordre des choses.

242
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
Nous devons nous préparer à l'accueillir.

243
00:23:22,859 --> 00:23:23,693
Mon fils !

244
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
Ce n'est pas moi.

245
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- Mon fils.
- Non.

246
00:23:31,910 --> 00:23:34,746
- Vous n'êtes pas ma mère.
- Mon fils adoré.

247
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
Pourquoi dis-tu…

248
00:23:36,540 --> 00:23:38,875
La femme que Sim et vous
avez éventrée,

249
00:23:39,835 --> 00:23:41,420
Kkot-nim,

250
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
c'est elle, ma mère.

251
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
Qui la protégera si tu meurs ?

252
00:24:03,024 --> 00:24:03,859
Protégez-la.

253
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
Je vous souhaite de survivre,

254
00:24:07,696 --> 00:24:10,782
vous connaîtrez ainsi le sentiment

255
00:24:10,866 --> 00:24:14,286
d'être abandonnée de tous
en ayant perdu un être cher.

256
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
Que dites-vous ?

257
00:24:34,931 --> 00:24:38,268
J'aimerais dénoncer mon père,
le chef des marchands Sim.

258
00:24:40,437 --> 00:24:44,316
Voici le détail et les preuves
de ses activités criminelles.

259
00:24:45,609 --> 00:24:49,237
Et les registres
qui détaillent ses pratiques corrompues.

260
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Sim Jae-yi.

261
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
Tu oses…

262
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
venir me dénoncer ?

263
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
Lâchez-moi !

264
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
Chef !

265
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
Pourquoi faites-vous ça ?

266
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
Dis-lui ceci :

267
00:25:40,705 --> 00:25:44,751
si elle veut les revoir,
qu'elle m'envoie le Faucheur d'âmes.

268
00:25:45,752 --> 00:25:47,671
Pourquoi faites-vous ça ?

269
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Chef !

270
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Chef !

271
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
Lâchez-moi !

272
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
- Arrêtez !
- Lâchez-moi !

273
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
- Laissez-moi partir !
- Lâchez-moi !

274
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
Lâchez-moi !

275
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Attendez ici.

276
00:26:13,947 --> 00:26:14,781
Votre Altesse.

277
00:26:15,490 --> 00:26:19,578
Voici les appâts qui attireront
votre peinture sur le yin et le yang.

278
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
Je ne sais pas

279
00:26:21,204 --> 00:26:23,123
si tu es rusé

280
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
ou si tu es juste idiot.

281
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
Toute chose a sa propre valeur
et son degré d'importance,

282
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
alors pourquoi m'apportes-tu
ces choses insignifiantes…

283
00:26:43,184 --> 00:26:46,688
alors qu'il en existe une
d'une immense valeur ?

284
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
Votre Altesse.

285
00:26:58,575 --> 00:27:01,745
C'est un démon trompeur
qui a pris forme humaine.

286
00:27:01,828 --> 00:27:04,956
Il a détourné
mon œuvre du yin et du yang de son but

287
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
et l'a poussée à se déchaîner.

288
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
Nous ne pouvons nous permettre
de le laisser répandre de faux espoirs.

289
00:27:15,800 --> 00:27:18,136
Plante-lui un pieu

290
00:27:18,970 --> 00:27:20,764
dans le cœur et dans la tête.

291
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
Jae-yi !

292
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
Jae-yi !

293
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
Lâchez-moi !

294
00:27:31,775 --> 00:27:33,276
- Jae-yi, non !
- Jae-yi !

295
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Jae-yi est en danger.

296
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
Quelle ténacité.

297
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Kkot-nim.

298
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
C'est après t'avoir perdue
que j'ai réalisé

299
00:28:35,755 --> 00:28:37,465
que tout cela était

300
00:28:37,549 --> 00:28:39,634
une ruse de Min Yeon-ui.

301
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
J'ai tout fait
pour te protéger et pour te sauver.

302
00:28:45,014 --> 00:28:49,477
J'ai peut-être sombré dans la folie
à cause de tout le mal que je t'ai fait.

303
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
Oui, ça doit être ça.

304
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
C'est pour ça que je t'ai pas reconnue.

305
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
Tu peux me tuer,

306
00:28:59,738 --> 00:29:02,782
mais peux-tu me laisser
une chance de me venger ?

307
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
Tu le sais comme moi.

308
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
Depuis que je t'ai rencontrée,

309
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
mon cœur
n'a toujours été qu'à toi.

310
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Commencez.

311
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
Pourquoi es-tu surprise ?

312
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
Pensais-tu vraiment

313
00:30:04,803 --> 00:30:07,222
que j'aurais pu te tuer ?

314
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Mon frère !

315
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Mon frère.

316
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Jae-yi !

317
00:32:06,341 --> 00:32:07,175
Non, pas ça…

318
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
Je suis soulagé.

319
00:32:14,265 --> 00:32:16,893
Je vais enfin pouvoir m'arrêter.

320
00:32:17,769 --> 00:32:18,686
Honnêtement,

321
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
j'étais terrifié

322
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
à l'idée que tu ne me pardonnes jamais.

323
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Mon frère.

324
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Oui.

325
00:32:27,570 --> 00:32:29,948
T'entendre m'appeler ainsi

326
00:32:30,448 --> 00:32:32,200
me remplissait de joie.

327
00:32:32,283 --> 00:32:35,036
Je n'avais pas besoin de plus.

328
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Je suis désolé

329
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
d'avoir rêvé
d'en obtenir davantage.

330
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
Non, mon frère.

331
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
C'est superficiel.

332
00:32:50,343 --> 00:32:53,179
Le Faucheur d'âmes est là.
Vous pouvez partir.

333
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Mon frère.

334
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
- Vas-y.
- Mon frère.

335
00:32:57,266 --> 00:32:58,267
Venez avec nous.

336
00:32:58,768 --> 00:32:59,894
Vous devez partir.

337
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
Allons-y.

338
00:33:17,954 --> 00:33:19,080
Il y a des enfants.

339
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
Un, deux, trois, tirez !

340
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
- Venez.
- Allons-y.

341
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
In-hoe.

342
00:33:55,575 --> 00:33:56,534
Je suis désolé,

343
00:33:56,617 --> 00:33:57,744
j'arrive trop tard.

344
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
Grand maître.

345
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
Bu-yeong.

346
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
Oui ?

347
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Prenons notre temps.

348
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
Oui.

349
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
Jae-yi…

350
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
Elle avait l'air inquiète.

351
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
Je lui ai dit que vos blessures
étaient superficielles.

352
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Merci.

353
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Comme toujours,

354
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
tu es le seul

355
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
qui me comprenne vraiment.

356
00:35:04,727 --> 00:35:06,104
Tu penses pouvoir

357
00:35:07,563 --> 00:35:09,857
la servir comme tu m'as servi ?

358
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Je le ferai.

359
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
Merci.

360
00:35:17,782 --> 00:35:21,202
Il est temps que je parte.

361
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Où irez-vous ?

362
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
Quelque part

363
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
loin d'ici.

364
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Quelque part dans le passé.

365
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
Et c'est là

366
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
que je resterai

367
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
pour l'éternité.

368
00:35:50,940 --> 00:35:51,899
Jeune maître.

369
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Jeune maître.

370
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
Jae-yi.

371
00:36:38,279 --> 00:36:39,113
Jae-yi !

372
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
Pars avec les enfants.

373
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
J'arrive tout de suite.

374
00:37:12,188 --> 00:37:13,105
Il faut partir.

375
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Vas-y.

376
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
Vite !

377
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
Vite, on y est presque.

378
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
Oui, entrez, vite !

379
00:37:47,848 --> 00:37:49,934
Non, pas encore.

380
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Tu es revenue à moi.

381
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
Mon enfant,

382
00:38:33,352 --> 00:38:36,063
qu'est-ce qui provoque cette colère ?

383
00:38:38,441 --> 00:38:41,027
Quoi que ce soit, tu peux l'oublier.

384
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Car cette colère

385
00:38:43,154 --> 00:38:46,365
vient de ton ignorance
et de ton incompréhension.

386
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
Pourquoi

387
00:38:50,786 --> 00:38:51,954
nous avoir infligé

388
00:38:52,455 --> 00:38:54,165
toutes ces choses horribles ?

389
00:38:54,749 --> 00:38:56,250
Mon ascension spirituelle

390
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
n'est pas motivée
par une ambition ou par la cupidité.

391
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
Je le fais

392
00:39:08,721 --> 00:39:10,973
pour le bien de mon peuple.

393
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Je dois devenir un dieu.

394
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
Car, c'est ainsi

395
00:39:18,773 --> 00:39:21,817
que notre pays et le monde
trouverons la sérénité.

396
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
Tu n'es qu'un idiot.

397
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
Un fou grotesque.

398
00:39:31,285 --> 00:39:34,914
Un être insignifiant
qui rêve de devenir quelqu'un.

399
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
Ton sentiment d'infériorité
a mis ces enfants…

400
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
Comment oses-tu parler ainsi ?

401
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
La ferme, sale taré !

402
00:39:47,093 --> 00:39:50,513
Comment peux-tu être
si stupide et arrogant ?

403
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
Tu n'as aucune gratitude ?

404
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
Tu es né dans la bassesse et la crasse,

405
00:39:57,311 --> 00:40:00,398
tu allais finir
par pourrir lentement sans aucun but.

406
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
C'était ton destin.

407
00:40:02,900 --> 00:40:05,653
Et je t'ai transformé en être glorieux.

408
00:40:06,153 --> 00:40:08,572
Tu ne vois pas que c'est pour ton bien ?

409
00:40:09,156 --> 00:40:10,074
Pas une fois

410
00:40:10,783 --> 00:40:12,952
je ne me suis endormi sans peur

411
00:40:13,035 --> 00:40:14,328
et chaque respiration

412
00:40:14,412 --> 00:40:16,539
me fait souffrir.

413
00:40:16,622 --> 00:40:18,457
Pas une fois je n'ai pu rire

414
00:40:18,958 --> 00:40:21,460
ou même pleurer sincèrement,
et pourtant…

415
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
je suis en vie.

416
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
Tu nous as tués vivants.

417
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Oui, je sais.

418
00:40:33,514 --> 00:40:35,307
Comment pourrais-je l'ignorer,

419
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
vous m'appartenez tous.

420
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Un peu de patience.

421
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Quand j'aurais redessiné
mes talismans…

422
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Essaie maintenant.

423
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
Non !

424
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
Tu crois vraiment que ça s'arrêtera…

425
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
quand je serai mort ?

426
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
J'ai gravé

427
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
mon esprit et mon âme sur ton corps.

428
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
Je vivrai à travers toi

429
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
jusqu'à ton dernier souffle.

430
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
Ce n'est pas tout.

431
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
Tant que mes peintures
de vertu et d'infinité existent,

432
00:42:05,689 --> 00:42:09,693
un dieu destiné à poursuivre
ma grande cause pourra réapparaître.

433
00:42:09,777 --> 00:42:12,571
Je continuerai à exister à travers toi

434
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
et ma grande œuvre

435
00:42:14,198 --> 00:42:15,824
se perpétuera !

436
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Non, je ne le permettrai pas…

437
00:45:01,365 --> 00:45:02,658
Tu m'as sauvé.

438
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
Quand tout serait terminé,

439
00:45:06,537 --> 00:45:08,288
j'avais prévu de me tuer.

440
00:45:09,498 --> 00:45:11,583
Pour brûler ou arracher
cette saleté

441
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
et enfin me libérer.

442
00:45:16,922 --> 00:45:18,298
Je devais mourir

443
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
pour redevenir humain.

444
00:45:39,027 --> 00:45:40,529
Mais je ne le pense plus.

445
00:45:43,115 --> 00:45:44,616
Ça n'a plus d'importance.

446
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
Tu m'as rendu mon humanité.

447
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
Tu as fait de moi un homme.

448
00:46:06,972 --> 00:46:08,015
Cette nuit

449
00:46:08,640 --> 00:46:10,184
semble étrangement longue.

450
00:46:13,479 --> 00:46:15,606
Je me demande
quand viendra le matin.

451
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Si tu es fatigué,

452
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
tu peux te reposer un peu.

453
00:46:33,957 --> 00:46:35,667
Tu peux dormir un peu.

454
00:46:51,099 --> 00:46:52,643
Et si je dors trop ?

455
00:46:55,145 --> 00:46:57,189
Je ne veux plus te faire attendre.

456
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
Ne t'inquiète pas.

457
00:47:00,567 --> 00:47:02,694
Tu peux te balader dans tes rêves,

458
00:47:02,778 --> 00:47:04,988
mais si tu t'éloignes trop,

459
00:47:05,989 --> 00:47:07,115
reviens me voir.

460
00:47:08,951 --> 00:47:10,285
J'ai besoin de toi.

461
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
Je ne…

462
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
vois plus rien.

463
00:47:20,170 --> 00:47:21,672
Même si tu ne vois pas,

464
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
je suis là.

465
00:47:24,633 --> 00:47:26,718
Maintenant que tout est noir…

466
00:47:29,429 --> 00:47:31,640
tu es la seule qui me reste.

467
00:47:35,060 --> 00:47:36,186
Je sens ta présence

468
00:47:37,729 --> 00:47:39,398
plus forte que jamais.

469
00:47:40,774 --> 00:47:45,112
Quand quelque chose devient invisible,
il ne disparaît pas pour autant.

470
00:47:46,154 --> 00:47:49,783
On ne voit pas les étoiles
durant les jours de pluie,

471
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
mais elles sont pourtant toujours là.

472
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
Je me dirai simplement
que c'est une longue saison des pluies.

473
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
Et quand le moment viendra,

474
00:48:06,592 --> 00:48:10,429
comme des étoiles lumineuses
par une nuit sans nuages,

475
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
tu me réapparaîtras.

476
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
Je le ferai.

477
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
Où…

478
00:48:20,105 --> 00:48:21,648
dois-je aller maintenant ?

479
00:48:22,399 --> 00:48:24,359
Je vais retourner à ma place,

480
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
et toi à la tienne.

481
00:48:27,195 --> 00:48:28,030
Où est-ce ?

482
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
Ma place est à tes côtés

483
00:48:31,408 --> 00:48:33,118
et la tienne est à mes côtés.

484
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
Comme en ce moment.

485
00:48:36,371 --> 00:48:37,497
Je suis heureux.

486
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
Nous sommes exactement à notre place.

487
00:48:46,381 --> 00:48:47,466
Alors…

488
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
restons comme ça.

489
00:48:51,929 --> 00:48:52,888
Comme ça ?

490
00:48:55,349 --> 00:48:57,017
Et que ferons-nous ensuite ?

491
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
Il y a tant à faire,
nous n'avons rien fait ensemble.

492
00:49:04,650 --> 00:49:06,026
Par quoi commencer ?

493
00:49:06,109 --> 00:49:08,862
Du bateau ?
Il fait beau ces temps-ci.

494
00:49:08,946 --> 00:49:10,739
Ou on peut profiter de la lune

495
00:49:11,615 --> 00:49:14,493
en longeant un long mur de pierre.

496
00:49:17,079 --> 00:49:18,747
Et j'aime la balançoire.

497
00:49:19,247 --> 00:49:21,959
Viens me pousser
pour que j'aille très haut.

498
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
Et…

499
00:49:40,560 --> 00:49:44,439
C'est la saison des feuilles d'aster,
on peut faire des rouleaux de riz.

500
00:49:44,523 --> 00:49:46,274
Et après les avoir mangés,

501
00:49:46,358 --> 00:49:50,487
on s'allongerait sur le porche
et on discuterait de tout et de rien

502
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
et ensuite…

503
00:50:26,773 --> 00:50:32,070
DEUX ANS PLUS TARD, AU PRINTEMPS

504
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
Madame la chamane.

505
00:51:17,449 --> 00:51:18,950
Où est mon fils ?

506
00:51:19,034 --> 00:51:21,078
Où est-il allé, cette fois ?

507
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
Il met longtemps à revenir.

508
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Ne vous inquiétez pas.

509
00:51:26,124 --> 00:51:27,834
Il arrive.

510
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
Oui, j'imagine.

511
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Je me demande…

512
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
je me demande quand il arrivera.

513
00:51:42,974 --> 00:51:44,935
Bientôt.

514
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
Il va bientôt arriver.

515
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
On fait comme ça.
Doucement, d'accord ?

516
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
J'arrive !

517
00:52:24,599 --> 00:52:27,519
Choisissez-moi ! Je veux le faire !

518
00:52:31,982 --> 00:52:36,444
Un, deux, trois, quatre…

519
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
Bienvenue.

520
00:53:08,226 --> 00:53:11,563
Chaque fois que ta blessure rougit,
regarde ça.

521
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
Rappelle-toi que je suis toujours

522
00:53:15,650 --> 00:53:16,693
auprès de toi.

523
00:53:34,294 --> 00:53:35,170
Jae-yi.

524
00:53:38,798 --> 00:53:39,716
Au revoir.

525
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
À LA MÉMOIRE DE PARK ZI-A

526
01:00:04,726 --> 01:00:09,731
Sous-titres : Amaury Pinos