1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
‫זה היה כשהגברת והאדון הצעיר‬

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,765
‫עשו טקס לזכר אימה המנוחה של הגברת.‬

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
‫איך העזת לומר לבן שלי להשתחוות?‬

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
‫איך העזת לומר לו להשתחוות לרוח נחותה?‬

5
00:00:23,523 --> 00:00:24,899
‫אימא!‬

6
00:01:12,363 --> 00:01:13,198
‫אדון צעיר!‬

7
00:01:16,576 --> 00:01:18,536
‫אבוי.‬
‫-גברת גוויגוקצ'ה.‬

8
00:01:19,287 --> 00:01:20,288
‫תיכנסי, בבקשה.‬

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
‫בוא, אדון צעיר.‬

10
00:01:31,633 --> 00:01:35,428
‫פחדתי כל כך שאסתבך בצרות, עד ש…‬

11
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
‫יצאתי מדעתי.‬

12
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
‫בהחלט לא הייתי שפויה.‬

13
00:01:41,101 --> 00:01:43,686
‫כשסוף כל סוף התאפסתי‬

14
00:01:44,562 --> 00:01:46,564
‫הלכתי להזעיק עזרה.‬

15
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
‫אבל כשחזרתי עם המשרתים,‬
‫נדמה שהכול היה אשליה.‬

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
‫האדון הצעיר נעלם לחלוטין‬

17
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
‫ולא נשארה שם אפילו טיפת דם אחת.‬

18
00:02:09,712 --> 00:02:10,547
‫תיפטר ממנו.‬

19
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
‫לא.‬

20
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
‫זה לא הבן שלי.‬

21
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
‫כמה עלוב אתה.‬

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,449
‫באמת חשבת…‬

23
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
‫שכך תוכל להיפטר מהבן שלי?‬

24
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
‫אתה באמת מאמין‬

25
00:02:43,329 --> 00:02:44,956
‫שבזכות כל זה…‬

26
00:02:45,039 --> 00:02:47,584
‫הכול יהיה בשליטתך?‬

27
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
‫בבקשה, עשי לו הלוויה.‬

28
00:02:51,171 --> 00:02:52,005
‫אחי…‬

29
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
‫הבן שלך ושל אבא.‬

30
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
‫הגיע הזמן שניפרד מהונגראנג.‬

31
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
‫הוא תמיד היה שם, ואיש לא ידע.‬

32
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
‫תארי לעצמך כמה הוא היה בודד, חסר אונים‬

33
00:03:02,807 --> 00:03:04,350
‫וכמה הוא פחד.‬

34
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
‫את מציעה לעשות הלוויה לבן שלי?‬

35
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
‫זה מגוחך.‬

36
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
‫איך העזת להביא לכאן כזו טינופת?‬

37
00:03:18,031 --> 00:03:20,325
‫זה יקרה על גופתי המתה.‬

38
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
‫אז תמותי.‬

39
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
‫תמותי.‬

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,418
‫את יודעת שזה מגיע לך.‬

41
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
‫איפה הבן שלי?‬

42
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
‫הבן האמיתי שלי שהבטחת להחזיר אליי.‬

43
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
‫איפה הונגראנג שלי?‬

44
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
‫אל תקראי לו כך!‬

45
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
‫הונגראנג כאן. הוא כאן!‬

46
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
‫את מכחישה את זה?‬

47
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
‫את לא מזהה אותו?‬

48
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
‫מי אשם בכך שהוא הגיע למצב כזה?‬

49
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
‫זה בגלל הקמע שתלית בתקווה שאמות.‬

50
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
‫הכוונה שלך לרצוח‬

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
‫זה מה שהרג את בנך.‬

52
00:03:56,653 --> 00:03:57,487
‫את…‬

53
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
‫הרגת את אחי.‬

54
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
‫זו את.‬

55
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
‫לא!‬

56
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
‫זה לא הבן שלי.‬

57
00:04:11,334 --> 00:04:14,128
‫לא!‬

58
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
‫לא יתכן שזה הבן שלי!‬

59
00:04:15,713 --> 00:04:19,008
‫לא יתכן! זה לא הבן שלי!‬

60
00:04:21,219 --> 00:04:23,554
‫לא!‬

61
00:04:24,055 --> 00:04:26,391
‫לא יתכן שזה הוא!‬

62
00:04:56,045 --> 00:04:59,173
‫סליחה שהרשיתי לעצמי להשתמש בשם שלך.‬

63
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
‫בתמורה…‬

64
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
‫אגן על אחותך היקרה‬

65
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‫עד נשימתה האחרונה.‬

66
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
‫אגן עליה לנצח.‬

67
00:05:16,566 --> 00:05:17,525
‫אין לי מושג‬

68
00:05:19,610 --> 00:05:21,362
‫מה אני צריכה לומר‬

69
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
‫או איך…‬

70
00:05:25,283 --> 00:05:26,617
‫אני צריכה להיפרד ממנו.‬

71
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
‫פרידה פשוטה‬

72
00:05:30,830 --> 00:05:31,914
‫תהיה די והותר.‬

73
00:05:37,211 --> 00:05:38,546
‫במובן מסוים‬

74
00:05:40,089 --> 00:05:42,550
‫לומר "שלום" זה גם להיפרד.‬

75
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
‫כשנפרדים לשלום‬

76
00:05:46,262 --> 00:05:48,306
‫מאחלים זה לזה כל טוב.‬

77
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
‫ומקווים להיפגש שוב.‬

78
00:05:51,100 --> 00:05:52,018
‫אם כך…‬

79
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
‫כעת אתם נפרדים לשלום‬

80
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
‫בתקווה להיפגש שוב.‬

81
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
‫שלום לך…‬

82
00:06:11,954 --> 00:06:12,830
‫הונגראנג.‬

83
00:06:33,976 --> 00:06:38,356
‫- הונגראנג היקר -‬

84
00:06:43,569 --> 00:06:46,739
‫אמהר לשחזר את הקמעות שלי‬

85
00:06:46,823 --> 00:06:49,450
‫אפילו אם הציור ישבור אותי.‬

86
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
‫באשר ל…‬

87
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
‫הונגראנג‬

88
00:06:56,791 --> 00:07:00,711
‫חסל את הסייפים שהרסו את הטקס שלי‬

89
00:07:01,921 --> 00:07:04,215
‫והחזר את הונגראנג אליי.‬

90
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
‫אעשה כדבריך, הוד מעלתך.‬

91
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
‫הוא בוודאי לא יספק מידע נוסף.‬

92
00:07:27,071 --> 00:07:29,907
‫תמצא את המחבוא של הסייפים בעצמך.‬
‫-כן.‬

93
00:07:30,992 --> 00:07:32,201
‫כשנחסל את הסייפים‬

94
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
‫נהרוג גם את קוצר הנשמות.‬

95
00:07:35,329 --> 00:07:37,165
‫אבל הוד מעלתו ביקש שנחזיר אותו.‬

96
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
‫כן.‬

97
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
‫זה בוודאי היה כואב‬

98
00:08:22,960 --> 00:08:23,794
‫ומפחיד.‬

99
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
‫שנאתי את זה‬

100
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
‫והרגשתי בושה.‬

101
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
‫אין סיבה לכך.‬

102
00:08:30,092 --> 00:08:31,385
‫אלו שעשו לך את זה‬

103
00:08:32,136 --> 00:08:33,596
‫הם אלו שצריכים להתבייש.‬

104
00:08:37,850 --> 00:08:39,185
‫ובכל זאת, אני…‬

105
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
‫נשארתי עם הצלקות.‬

106
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
‫כפי שהכאב שלך‬

107
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
‫נשאר כאן.‬

108
00:08:55,159 --> 00:08:56,118
‫וגם כאן.‬

109
00:08:57,453 --> 00:08:58,538
‫אני מקווה שיום אחד‬

110
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
‫הצלקות של שנינו…‬

111
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
‫ייעלמו ויישכחו.‬

112
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
‫הן לא חייבות‬

113
00:09:09,840 --> 00:09:11,592
‫להיעלם או להישכח.‬

114
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
‫צריך לראות אותן, להכיר בהן‬

115
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
‫ולקבל אותן, כפי שאעשה למענך.‬

116
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
‫ניכנס למיטה.‬

117
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
‫אני משוכנע‬

118
00:10:14,947 --> 00:10:18,159
‫שהנסיך ינסה להאשים אותי בכל פשעיו.‬

119
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
‫לכן תחילה נמצא את קוצר הנשמות‬

120
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
‫ונשתמש בו כמגן שלנו כנגד הנסיך.‬

121
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
‫כן.‬

122
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
‫מה אתה עושה?‬

123
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
‫זה נפל לך.‬

124
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
‫כן.‬

125
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
‫אני הולכת לבקר בכפר.‬

126
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
‫בסדר גמור.‬

127
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
‫אלך לאסוף עצים להסקה.‬

128
00:12:21,365 --> 00:12:22,950
‫אמור לי היכן אתם מסתתרים.‬

129
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
‫אם תעשה את זה בשבילי‬

130
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
‫תוכל לצאת מכאן ללא פגע.‬

131
00:12:28,164 --> 00:12:29,957
‫אם תסרב‬

132
00:12:31,083 --> 00:12:32,501
‫תמות מיד.‬

133
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
‫לא באתי כדי להחזיר אותך.‬

134
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
‫רק באתי לספר לך מדוע את חייבת לחזור.‬

135
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
‫אל תטרח.‬

136
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
‫קוצר הנשמות‬

137
00:13:07,495 --> 00:13:08,829
‫לא יכול להישאר לצדך.‬

138
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
‫בעתיד הקרוב את תישארי לבד.‬

139
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
‫זה לא יקרה.‬

140
00:13:15,628 --> 00:13:16,462
‫האיש הזה‬

141
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
‫הוא גוסס.‬

142
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
‫אני בטוח שראית פריחה אדומה על גופו.‬

143
00:13:22,510 --> 00:13:24,386
‫אלו שנושאים על גופם ציורים כאלו‬

144
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
‫הם גוססים, או שכבר מתו.‬

145
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
‫כדי שעורם ישמש כנייר ציור‬

146
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
‫הסוחר הראשי סים מרח על עורם אלום וארסן.‬

147
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
‫הצטברות הרעלים גורם לתסמינים כאלו.‬

148
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
‫יהיו לו תסמינים נוספים‬

149
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
‫כמו קוצר נשימה כתוצאה מנזק לריאות‬

150
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
‫נוקשות בגוף, פרכוסים‬

151
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
‫או אפילו אובדן ראייה בגלל נזק בקרנית.‬

152
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
‫לא, הוא בסדר.‬

153
00:13:48,661 --> 00:13:50,162
‫יתכן שכעת הוא בסדר‬

154
00:13:50,704 --> 00:13:52,122
‫אבל זה יקרה בקרוב.‬

155
00:13:52,206 --> 00:13:53,165
‫אל תהיה מגוחך.‬

156
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
‫הוא בוודאי ידע על כך.‬

157
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
‫אז אם הוא השאיר אותך לצדו‬

158
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
‫הוא פחדן ואנוכי.‬

159
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
‫מספיק.‬
‫-מותר לך לקוות למשהו אחר.‬

160
00:14:00,965 --> 00:14:02,049
‫אתה רוצה שזה יקרה.‬

161
00:14:02,883 --> 00:14:04,218
‫אבל לצערי…‬

162
00:14:04,301 --> 00:14:05,803
‫אני לא מאמינה לך.‬

163
00:14:08,305 --> 00:14:10,724
‫רק קיוויתי לתת לך זמן לקבל את האמת‬

164
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
‫והזדמנות לחזור.‬

165
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
‫גם אם זה נכון‬

166
00:14:14,770 --> 00:14:15,938
‫אין לך למה לצפות.‬

167
00:14:16,856 --> 00:14:17,815
‫מה שלא יהיה…‬

168
00:14:18,691 --> 00:14:20,401
‫לעולם לא אעזוב אותו.‬

169
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
‫טוב.‬

170
00:14:22,945 --> 00:14:24,572
‫אם לא תתנתקי ממנו בעצמך‬

171
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
‫אעשה את זה בשבילך.‬

172
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
‫הלכתי לכל הרופאים.‬
‫חיפשתי תרופות וצמחי מרפא, ולא מצאתי דבר.‬

173
00:14:42,590 --> 00:14:44,174
‫אתה התקווה היחידה שלי.‬

174
00:14:44,675 --> 00:14:46,844
‫בבקשה, חייב להיות פתרון.‬

175
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
‫אם ניתן לראות את הנזק לעור ולעיניים‬

176
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
‫הוא ככל הנראה במצב סופני.‬

177
00:14:54,143 --> 00:14:55,352
‫אין מה לעשות.‬

178
00:14:55,436 --> 00:14:58,564
‫צריך לחכות ולראות‬
‫אם גופו יחזיק מעמד או ייכשל.‬

179
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
‫ג'ה-יי?‬

180
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
‫למה עדיין לא שמענו מהונגראנג?‬

181
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
‫אמרתי לו לעזוב לאחר מסירת שטר החלוקה.‬

182
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
‫מה?‬
‫-הוא עשה את שלו.‬

183
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
‫האם זה לא נכון?‬

184
00:16:44,878 --> 00:16:45,796
‫קוט-נים!‬
‫-אדוני!‬

185
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
‫תחפו עלינו!‬

186
00:17:00,936 --> 00:17:01,770
‫קוט-נים!‬

187
00:17:02,396 --> 00:17:04,148
‫סים יול-גוג!‬

188
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
‫איך העזת?‬

189
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
‫אז זאת את.‬

190
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
‫איך את עדיין בחיים?‬

191
00:17:20,039 --> 00:17:21,832
‫הילד שלך שהיה ברחמי‬

192
00:17:23,792 --> 00:17:25,294
‫הוא זה שנפגע‬

193
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
‫מהחרב ששלחת אליי.‬

194
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
‫אמרי לי.‬

195
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
‫איפה קוצר הנשמות?‬

196
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
‫חוצפה!‬

197
00:17:44,271 --> 00:17:46,940
‫אחי…‬

198
00:17:48,358 --> 00:17:49,526
‫אחי.‬
‫-אדוני!‬

199
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
‫אחי.‬

200
00:18:05,375 --> 00:18:06,376
‫אדוני!‬

201
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
‫אחי…‬

202
00:18:13,425 --> 00:18:14,343
‫ניקח אותך מכאן.‬

203
00:18:33,070 --> 00:18:34,279
‫מה מביא אותך לכאן?‬

204
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
‫קוצר הנשמות.‬

205
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
‫אתה מתכנן לקרוא תיגר על הנסיך‬
‫ולתפוס אותו קודם, אני מניח.‬

206
00:18:43,372 --> 00:18:44,623
‫יש לי שאלה.‬

207
00:18:45,290 --> 00:18:46,667
‫איך ידעת כיצד לבוא הנה?‬

208
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
‫אני מניח שהתשובה ברורה.‬

209
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
‫היה גנב בוגדני תחת חסותי.‬

210
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
‫שילמתי מחיר כבד על מידע יקר ומבוזבז.‬

211
00:19:06,728 --> 00:19:07,855
‫קוצר הנשמות לא כאן.‬

212
00:19:40,637 --> 00:19:43,307
‫אנשיך הותקפו, ויין-הו נשבה?‬

213
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
‫אני חייב לעזוב.‬

214
00:19:54,902 --> 00:19:56,486
‫מה תוכל לעשות במצבך?‬

215
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
‫אתה חולה, נכון?‬

216
00:20:01,283 --> 00:20:02,117
‫אז את יודעת?‬

217
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
‫למה לא אמרת?‬

218
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
‫חששתי שזה יכאיב לך.‬

219
00:20:08,540 --> 00:20:09,625
‫יעצים את האשמה שלך‬

220
00:20:10,709 --> 00:20:11,627
‫ואת הסבל שלך.‬

221
00:20:15,088 --> 00:20:16,423
‫לכן עליי לעזוב‬

222
00:20:16,965 --> 00:20:18,008
‫לפני שמצבי יחמיר‬

223
00:20:18,592 --> 00:20:19,718
‫וכל עוד אני מתפקד.‬

224
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
‫אם לא אשבור את אחיזתם‬

225
00:20:24,806 --> 00:20:27,059
‫לנצח תחיי בפחד, כפי שאני חייתי.‬

226
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
‫אעזוב כדי להגן עלייך‬

227
00:20:32,564 --> 00:20:33,398
‫תני לי…‬

228
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
‫להגן עלייך.‬

229
00:20:37,736 --> 00:20:39,112
‫עוד אשוב אלייך, ג'ה-יי.‬

230
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
‫אני מבטיח.‬

231
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
‫טוב.‬

232
00:21:00,175 --> 00:21:01,051
‫אז תלך.‬

233
00:21:01,718 --> 00:21:02,970
‫אבל תזכור…‬

234
00:21:03,929 --> 00:21:04,805
‫כשתחזור‬

235
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
‫נהיה לבד, רק שנינו.‬

236
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
‫אילו רק התאהבנו מוקדם יותר…‬

237
00:21:15,357 --> 00:21:16,191
‫הלוואי.‬

238
00:21:17,276 --> 00:21:19,861
‫ואז כל הימים חסרי המשמעות‬

239
00:21:21,154 --> 00:21:22,656
‫היו כעת זיכרונות יקרים.‬

240
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
‫כשתחזור…‬

241
00:21:29,913 --> 00:21:30,872
‫מאותו רגע והלאה‬

242
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
‫תישאר לצדי‬

243
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
‫לתמיד, בסדר?‬

244
00:21:38,380 --> 00:21:39,214
‫אשאר איתך…‬

245
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
‫ויהי מה.‬

246
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
‫לתמיד.‬

247
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
‫לנצח.‬

248
00:21:46,638 --> 00:21:47,597
‫ויותר מזה.‬

249
00:22:11,246 --> 00:22:14,958
‫באשר לאימא, היא ביקשה‬
‫שתחתום את השטר במילים הבאות…‬

250
00:22:15,667 --> 00:22:18,128
‫"ליטוף עדין בכתפיו של מונג-ג'ון."‬

251
00:22:18,628 --> 00:22:21,715
‫באשר לאיש הזה, אתה מזהה אותו?‬

252
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
‫מונג-ג'ון היה שם הילדות‬

253
00:22:27,346 --> 00:22:30,974
‫של אבא שלי ושל סבא שלך, הסוחר הראשי הקודם.‬

254
00:23:00,545 --> 00:23:02,923
‫הבן שלי היה כאן.‬

255
00:23:03,006 --> 00:23:04,341
‫שטר החלוקה בידיו.‬

256
00:23:05,717 --> 00:23:07,052
‫הוא יחזור בקרוב‬

257
00:23:07,135 --> 00:23:08,595
‫כדי להשיב את הסדר.‬

258
00:23:09,930 --> 00:23:12,432
‫בוא, עלינו להתכונן לקבל את פניו.‬

259
00:23:22,859 --> 00:23:23,693
‫בני!‬

260
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
‫אני לא הבן שלך.‬

261
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
‫בני.‬
‫-אמרתי שלא.‬

262
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
‫את לא אימי.‬

263
00:23:33,245 --> 00:23:34,454
‫בן יקר שלי.‬

264
00:23:35,414 --> 00:23:36,415
‫מה זאת אומרת?‬

265
00:23:36,498 --> 00:23:38,875
‫האישה שאת וסים שחטתם לא פעם, אלא פעמיים…‬

266
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
‫שמה קוט-נים.‬

267
00:23:42,129 --> 00:23:43,046
‫היא אימי.‬

268
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
‫מי יגן עליה אם תמות?‬

269
00:24:03,024 --> 00:24:03,859
‫שמור עליה.‬

270
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
‫אני מקווה שתשרדי.‬

271
00:24:07,696 --> 00:24:08,780
‫אני מקווה שתחיי‬

272
00:24:09,364 --> 00:24:10,365
‫כדי שתוכלי לחוות‬

273
00:24:10,866 --> 00:24:12,451
‫את תחושת הנטישה‬

274
00:24:13,243 --> 00:24:14,286
‫ואבדן של אדם יקר.‬

275
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
‫מה אמרת?‬

276
00:24:34,931 --> 00:24:37,976
‫אני רוצה לדווח על אבא שלי,‬
‫הסוחר הראשי סים.‬

277
00:24:40,437 --> 00:24:43,732
‫כאן מפורטים פשעים שביצע במשך שנים,‬
‫בתוספת ראיות למעשיו.‬

278
00:24:45,609 --> 00:24:49,237
‫ספר החשבונות של הגילדה של משפחת מין‬
‫מפרט את מעשי השחיתות שלה.‬

279
00:25:21,228 --> 00:25:22,437
‫סים ג'ה-יי.‬

280
00:25:24,439 --> 00:25:26,066
‫את מעזה…‬

281
00:25:28,944 --> 00:25:30,445
‫לדווח עליי?‬

282
00:25:32,656 --> 00:25:33,823
‫לא!‬
‫-תעזבו אותי!‬

283
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
‫אדוני!‬

284
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
‫אל תתנגד!‬
‫-למה אתה עושה את זה?‬

285
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
‫תמסרי לה…‬

286
00:25:40,705 --> 00:25:41,998
‫אם היא רוצה למצוא אותם‬

287
00:25:42,082 --> 00:25:44,751
‫שתשלח אליי את קוצר הנשמות.‬

288
00:25:45,752 --> 00:25:47,587
‫למה זה קורה?‬
‫-תעזבו אותי!‬

289
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
‫אדוני!‬

290
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
‫אדוני!‬

291
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
‫תעזבו אותי!‬
‫-תפסיקו!‬

292
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
‫לעזאזל אתכם!‬
‫-תעזבו אותי!‬

293
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
‫תעזבו אותי!‬
‫-תנו לי ללכת!‬

294
00:26:06,481 --> 00:26:07,482
‫תעזבו אותי!‬

295
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
‫עצור כאן.‬

296
00:26:13,947 --> 00:26:14,781
‫הוד מעלתך.‬

297
00:26:15,490 --> 00:26:16,408
‫כפי שציווית‬

298
00:26:16,908 --> 00:26:19,578
‫הבאתי פיתיון כדי למשוך את ציור יין-יאנג.‬

299
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
‫האם אתה…‬

300
00:26:21,204 --> 00:26:23,123
‫נוהג בעורמה‬

301
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
‫או סתם טיפש?‬

302
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
‫לכל דבר יש ערך וחשיבות משל עצמו.‬

303
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
‫אז מדוע הבאת לי דברים עלובים וחסרי ערך…‬

304
00:26:43,184 --> 00:26:46,396
‫כאשר קיים משהו בעל ערך גבוה בהרבה?‬

305
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
‫הוד מעלתך.‬

306
00:26:58,575 --> 00:27:01,244
‫זה שד מרושע שמתחזה לבן אדם.‬

307
00:27:01,828 --> 00:27:06,416
‫בגלל היצור הזה, שכחתי‬
‫את ציור יין-יאנג והסתחררתי.‬

308
00:27:07,083 --> 00:27:10,920
‫אסור לנו להשאיר מקום נוסף‬
‫לחרטות ריקניות או לרצון מוטעה.‬

309
00:27:15,800 --> 00:27:18,136
‫כעת תקע את היתד‬

310
00:27:18,970 --> 00:27:20,472
‫לתוך הלב והראש.‬

311
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
‫ג'ה-יי!‬

312
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
‫ג'ה-יי!‬
‫-ג'ה-יי!‬

313
00:27:27,604 --> 00:27:28,938
‫תעזבו אותי!‬

314
00:27:31,775 --> 00:27:32,942
‫ג'ה-יי, לא!‬

315
00:27:37,322 --> 00:27:38,657
‫הגברת ג'ה-יי בסכנה.‬

316
00:27:55,090 --> 00:27:56,299
‫אתה בהחלט עקשן.‬

317
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
‫קוט-נים.‬

318
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
‫רק כשאיבדתי אותך, הבנתי…‬

319
00:28:35,755 --> 00:28:37,465
‫שכל זה היה‬

320
00:28:37,549 --> 00:28:39,509
‫מזימה של מין יון-אה.‬

321
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
‫ניסיתי להציל אותך ולהגן עלייך‬
‫בכל דרך אפשרית.‬

322
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
‫אולי שיגעתי את עצמי‬

323
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
‫כדי לשלם על מה שעוללתי לך.‬

324
00:28:49,978 --> 00:28:51,312
‫כן, זה כנראה העניין.‬

325
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
‫לכן לא זיהיתי אותך.‬

326
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
‫תהרגי אותי אם תרצי‬

327
00:28:59,738 --> 00:29:01,990
‫אבל לפני כן, תני לי לנקום.‬

328
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
‫גם את יודעת, נכון?‬

329
00:29:05,285 --> 00:29:07,579
‫כבר מההתחלה‬

330
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
‫לבי תמיד היה שייך רק לך.‬

331
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
‫תעשו את זה.‬

332
00:29:59,214 --> 00:30:00,173
‫למה את מופתעת?‬

333
00:30:01,633 --> 00:30:03,802
‫באמת חשבת שאני…‬

334
00:30:04,844 --> 00:30:07,096
‫מסוגל להרוג אותך?‬

335
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
‫אחי!‬

336
00:31:39,355 --> 00:31:40,231
‫אחי.‬

337
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
‫ג'ה-יי!‬

338
00:32:06,341 --> 00:32:07,175
‫לא…‬

339
00:32:12,221 --> 00:32:13,097
‫איזו הקלה.‬

340
00:32:14,349 --> 00:32:15,475
‫סוף כל סוף‬

341
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
‫אוכל להפסיק.‬

342
00:32:17,810 --> 00:32:18,686
‫למען האמת‬

343
00:32:19,270 --> 00:32:20,396
‫פחדתי‬

344
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
‫שלעולם לא תסלחי לי.‬

345
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
‫אחי.‬

346
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
‫כן.‬

347
00:32:27,570 --> 00:32:29,781
‫רק לשמוע אותך מכנה אותי כך‬

348
00:32:30,448 --> 00:32:31,532
‫שימח אותי כל כך.‬

349
00:32:32,283 --> 00:32:33,117
‫זה היה…‬

350
00:32:33,743 --> 00:32:34,911
‫די והותר.‬

351
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
‫אני מצטער‬

352
00:32:38,414 --> 00:32:39,457
‫על שרציתי וחלמתי‬

353
00:32:40,249 --> 00:32:41,459
‫לקבל יותר מזה.‬

354
00:32:42,543 --> 00:32:43,628
‫לא, אחי, בבקשה.‬

355
00:32:48,549 --> 00:32:49,676
‫הוא לא נפצע אנושות.‬

356
00:32:50,343 --> 00:32:52,679
‫קוצר הנשמות נמצא כאן, מצאי מקום מבטחים.‬

357
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
‫אחי.‬

358
00:32:54,847 --> 00:32:55,848
‫קדימה.‬
‫-אחי.‬

359
00:32:57,266 --> 00:32:58,101
‫בואי איתנו.‬

360
00:32:58,851 --> 00:32:59,686
‫את חייבת ללכת.‬

361
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
‫בואו.‬

362
00:33:17,954 --> 00:33:18,788
‫יש כאן ילדים.‬

363
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
‫אחת, שתיים, שלוש… משכו!‬

364
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
‫ילדים, בואו.‬
‫-קדימה.‬

365
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
‫יין-הו.‬

366
00:33:55,074 --> 00:33:56,117
‫אני מצטער‬

367
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
‫שאיחרתי לבוא.‬

368
00:34:33,488 --> 00:34:34,322
‫האדון הגדול.‬

369
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
‫בו-יונג.‬

370
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
‫כן.‬

371
00:34:42,747 --> 00:34:43,998
‫בוא ניקח את הזמן.‬

372
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
‫כן.‬

373
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
‫הילדה ההיא…‬

374
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
‫היא נראתה מודאגת, הלא כן?‬

375
00:34:51,631 --> 00:34:54,383
‫אמרתי לה שלא נפצעת אנושות‬
‫ושהיא לא צריכה לדאוג.‬

376
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
‫יפה עשית.‬

377
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
‫כמו תמיד‬

378
00:34:59,806 --> 00:35:00,723
‫אתה היחידי‬

379
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
‫שמבין אותי באמת.‬

380
00:35:04,727 --> 00:35:05,895
‫אתה חושב שתוכל‬

381
00:35:07,563 --> 00:35:09,440
‫לתמוך בה כפי שתמכת בי?‬

382
00:35:09,941 --> 00:35:11,109
‫אני אשמח, אדוני.‬

383
00:35:11,609 --> 00:35:12,860
‫תודה לך.‬

384
00:35:17,782 --> 00:35:18,616
‫כעת…‬

385
00:35:19,242 --> 00:35:20,952
‫הגיע זמני ללכת.‬

386
00:35:21,786 --> 00:35:22,870
‫לאן תלך, אדוני?‬

387
00:35:26,833 --> 00:35:27,667
‫למקום כלשהו‬

388
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
‫רחוק מאוד.‬

389
00:35:31,337 --> 00:35:32,797
‫בחזרה אל אותו יום.‬

390
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
‫זה המקום שבו…‬

391
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
‫אני אשאר‬

392
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
‫לנצח נצחים.‬

393
00:35:50,940 --> 00:35:51,774
‫אדון צעיר.‬

394
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
‫אדון צעיר.‬

395
00:36:19,844 --> 00:36:20,678
‫ג'ה-יי.‬

396
00:36:38,279 --> 00:36:39,113
‫ג'ה-יי!‬

397
00:36:48,998 --> 00:36:50,082
‫קחי את הילדים מכאן.‬

398
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
‫אני אהיה מאחוריכם, טוב?‬

399
00:37:12,188 --> 00:37:13,105
‫עלינו ללכת.‬

400
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
‫קדימה.‬

401
00:37:33,209 --> 00:37:35,211
‫מהר! היכנסו פנימה!‬

402
00:37:47,848 --> 00:37:49,642
‫עוד לא.‬

403
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
‫חזרת אליי.‬

404
00:38:32,143 --> 00:38:33,269
‫ילדי…‬

405
00:38:33,352 --> 00:38:35,938
‫מה מכעיס אותך כל כך?‬

406
00:38:38,441 --> 00:38:40,860
‫מה שזה לא יהיה, תניח לזה.‬

407
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
‫כי הכעס האדיר שלך‬

408
00:38:43,154 --> 00:38:46,365
‫נובע מבורות ומאי הבנה.‬

409
00:38:48,909 --> 00:38:49,994
‫מדוע…‬

410
00:38:50,786 --> 00:38:51,787
‫עשית דברים איומים‬

411
00:38:52,455 --> 00:38:53,873
‫לי ולילדים האלו?‬

412
00:38:54,749 --> 00:38:55,875
‫החיפוש אחר גדולה‬

413
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
‫אינו נובע משאיפות אנוכיות או מתאוות בצע.‬

414
00:39:06,218 --> 00:39:07,803
‫זו דווקא התקווה שלי‬

415
00:39:09,096 --> 00:39:10,765
‫עבור כל האנשים.‬

416
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
‫עליי להפוך לאל.‬

417
00:39:16,103 --> 00:39:17,188
‫רק אז…‬

418
00:39:18,773 --> 00:39:21,609
‫תהיה שלווה בארץ הזו ובעולם כולו.‬

419
00:39:26,197 --> 00:39:27,365
‫אז אתה סתם טיפש.‬

420
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
‫אתה איש משוגע ומגוחך.‬

421
00:39:31,285 --> 00:39:34,914
‫איש עלוב ששקוע בהזיות שיום אחד תהיה חשוב.‬

422
00:39:37,666 --> 00:39:40,795
‫תחושת הנחיתות המבחילה שלך,‬
‫וההתעללות שלך בילדים ההם…‬

423
00:39:40,878 --> 00:39:42,671
‫איך אתה מעז להתחצף אליי כך?‬

424
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
‫תשתוק, ממזר משוגע!‬

425
00:39:47,093 --> 00:39:48,719
‫איך אתה כל כך טיפש?‬

426
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
‫איך אתה כל כך שחצן?‬

427
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
‫אין לך תחושה של הכרת תודה?‬

428
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
‫נולדת אל תוך גוף עלוב ומטונף‬

429
00:39:57,311 --> 00:40:00,398
‫שנועד להירקב ולהסריח, אם יישאר ללא יעוד.‬

430
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
‫זה היה הגורל שלך‬

431
00:40:02,942 --> 00:40:05,236
‫עד שהפכתי אותך לישות מהוללת.‬

432
00:40:06,153 --> 00:40:08,155
‫אתה בוודאי מבין שזה היה לטובתך.‬

433
00:40:09,156 --> 00:40:10,074
‫אפילו לא פעם…‬

434
00:40:10,783 --> 00:40:12,952
‫לא נרדמתי ללא פחד‬

435
00:40:13,035 --> 00:40:14,328
‫ולא נשמתי אף פעם‬

436
00:40:14,412 --> 00:40:16,247
‫מבלי לחוש כאב.‬

437
00:40:16,747 --> 00:40:18,207
‫מעולם לא צחקתי באמת‬

438
00:40:18,958 --> 00:40:21,043
‫ולא בכיתי כאוות נפשי. ואני כאן…‬

439
00:40:23,087 --> 00:40:23,921
‫בחיים.‬

440
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
‫הפכת אותנו לגופות חיות.‬

441
00:40:29,176 --> 00:40:30,010
‫אני יודע.‬

442
00:40:30,803 --> 00:40:31,637
‫כמובן.‬

443
00:40:33,514 --> 00:40:34,807
‫איך יכולתי שלא לדעת‬

444
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
‫כשכולכם שייכים לי?‬

445
00:40:40,020 --> 00:40:41,355
‫רק קצת סבלנות.‬

446
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
‫אמהר לצייר קמעות חדשות, ואז…‬

447
00:40:53,742 --> 00:40:54,618
‫נראה אותך.‬

448
00:41:01,917 --> 00:41:02,918
‫לא!‬

449
00:41:43,042 --> 00:41:44,752
‫אתה באמת חושב שזה יסתיים…‬

450
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
‫כשחיי יגיעו לקצם?‬

451
00:41:49,298 --> 00:41:50,424
‫אני חרטתי‬

452
00:41:51,175 --> 00:41:53,969
‫את רוחי ואת נשמתי על גופך.‬

453
00:41:54,720 --> 00:41:56,430
‫אני אמשיך לחיות איתך‬

454
00:41:57,473 --> 00:41:58,766
‫עד קץ הימים.‬

455
00:42:00,601 --> 00:42:01,685
‫זה לא הכול.‬

456
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
‫כל עוד קיימים ציורים שלי‬
‫של מידות טובות ונצחיות‬

457
00:42:05,689 --> 00:42:09,693
‫אל שנועד לרשת את המטרה הגדולה‬
‫עוד יבוא ביום מן הימים‬

458
00:42:10,277 --> 00:42:12,571
‫אני אמשיך להתקיים בך‬

459
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
‫כשהיצירה הגדולה שלי‬

460
00:42:14,198 --> 00:42:15,824
‫תמשיך את המורשת!‬

461
00:42:37,638 --> 00:42:39,014
‫לא ארשה זאת…‬

462
00:45:01,365 --> 00:45:02,658
‫את הצלת אותי.‬

463
00:45:04,076 --> 00:45:05,619
‫גם אני תכננתי לשים קץ לחיי‬

464
00:45:06,537 --> 00:45:08,205
‫לאחר שהכול יגמר.‬

465
00:45:09,498 --> 00:45:11,583
‫ידעתי שעליי להיפטר מהטינופת שעליי‬

466
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
‫כדי שאוכל להיות חופשי.‬

467
00:45:16,922 --> 00:45:18,298
‫נאלצתי למות‬

468
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
‫כדי להיות אנושי שוב.‬

469
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
‫אבל לא עוד.‬

470
00:45:43,115 --> 00:45:44,283
‫דבר לא משנה כעת.‬

471
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
‫כי בזכותך אני אנושי.‬

472
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
‫הפכת אותי לאדם.‬

473
00:46:07,014 --> 00:46:07,848
‫הלילה הזה‬

474
00:46:08,640 --> 00:46:09,767
‫מרגיש ארוך במיוחד.‬

475
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
‫מעניין מתי יגיע הבוקר.‬

476
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
‫אם אתה עייף…‬

477
00:46:30,996 --> 00:46:32,456
‫אתה יכול לנוח קצת.‬

478
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
‫אתה יכול לנמנם.‬

479
00:46:51,141 --> 00:46:52,643
‫מה אם אשן יותר מדי?‬

480
00:46:55,145 --> 00:46:56,730
‫אני לא רוצה שתחכי שוב.‬

481
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
‫זה בסדר.‬

482
00:47:00,567 --> 00:47:02,152
‫תוכל לטייל בחלומות שלך.‬

483
00:47:02,778 --> 00:47:04,571
‫וגם אם תרחיק לכת‬

484
00:47:06,073 --> 00:47:06,907
‫תוכל לשוב.‬

485
00:47:08,992 --> 00:47:10,285
‫אני רק צריכה שתשוב.‬

486
00:47:11,620 --> 00:47:12,579
‫אני כבר לא יכול…‬

487
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
‫לראות אותך.‬

488
00:47:20,212 --> 00:47:21,421
‫גם אם אינך רואה אותי‬

489
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
‫אני כאן.‬

490
00:47:24,633 --> 00:47:26,218
‫כעת אני רואה רק אפלה‬

491
00:47:29,471 --> 00:47:31,265
‫את היחידה שנשארה בעולם.‬

492
00:47:35,060 --> 00:47:36,186
‫הנוכחות שלך‬

493
00:47:37,729 --> 00:47:39,147
‫אפילו חזקה יותר כעת.‬

494
00:47:40,774 --> 00:47:42,359
‫רק בגלל שאינך רואה משהו…‬

495
00:47:43,068 --> 00:47:44,987
‫זה לא אומר שהוא נעלם.‬

496
00:47:46,196 --> 00:47:47,531
‫זה בדיוק כמו ש…‬

497
00:47:47,614 --> 00:47:49,324
‫לא רואים כוכבים ביום גשום.‬

498
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
‫זה לא אומר שהם לא קיימים.‬

499
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
‫פשוט אגיד לעצמי שעונת גשמים התארכה.‬

500
00:48:03,088 --> 00:48:04,339
‫וכשיגיע הזמן‬

501
00:48:06,592 --> 00:48:07,926
‫כמו כוכבים זוהרים‬

502
00:48:08,677 --> 00:48:10,262
‫בלילה ללא עננים…‬

503
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
‫אתה תשוב אליי.‬

504
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
‫אני אשוב.‬

505
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
‫לאן…‬

506
00:48:20,105 --> 00:48:21,273
‫לאן נלך כעת?‬

507
00:48:22,399 --> 00:48:24,067
‫אני אחזור אל ביתי‬

508
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
‫ואתה אל ביתך.‬

509
00:48:27,279 --> 00:48:28,113
‫איפה זה?‬

510
00:48:28,614 --> 00:48:30,157
‫הבית שלי ליד ביתך‬

511
00:48:31,408 --> 00:48:32,784
‫כפי שמקומך לידי.‬

512
00:48:33,660 --> 00:48:34,578
‫כמו עכשיו.‬

513
00:48:36,413 --> 00:48:37,247
‫אני שמח.‬

514
00:48:39,917 --> 00:48:42,252
‫שנינו מצאנו את המקום שלנו.‬

515
00:48:46,381 --> 00:48:47,341
‫אנו רק…‬

516
00:48:49,509 --> 00:48:50,469
‫נישאר ככה.‬

517
00:48:51,970 --> 00:48:52,804
‫ככה?‬

518
00:48:55,349 --> 00:48:56,600
‫מה נעשה אחר כך?‬

519
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
‫נותרו לנו הרבה דברים,‬
‫כי עשינו כל כך מעט ביחד.‬

520
00:49:04,733 --> 00:49:05,567
‫מה נעשה קודם?‬

521
00:49:06,109 --> 00:49:07,235
‫אולי נשוט בסירה?‬

522
00:49:07,319 --> 00:49:08,862
‫מזג האוויר נאה לאחרונה.‬

523
00:49:08,946 --> 00:49:10,405
‫נהנה גם מאור הירח‬

524
00:49:11,615 --> 00:49:14,493
‫ונטייל לאורך חומת אבנים ארוכה.‬

525
00:49:17,079 --> 00:49:18,205
‫נשב על נדנדה.‬

526
00:49:19,289 --> 00:49:21,959
‫תדחוף אותי כדי שאתנדנד גבוה, טוב?‬

527
00:49:23,710 --> 00:49:24,670
‫וגם…‬

528
00:49:40,560 --> 00:49:42,437
‫שמעתי שעלי האסתר מלבלבים‬

529
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
‫אז בוא נכין איתם אורז.‬

530
00:49:44,481 --> 00:49:46,274
‫לאחר שנאכל‬

531
00:49:46,358 --> 00:49:48,276
‫נוכל לשכב על מרפסת העץ‬

532
00:49:48,360 --> 00:49:50,112
‫ונדבר על הכול.‬

533
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
‫ואז…‬

534
00:50:26,940 --> 00:50:32,070
‫- כעבור שנתיים, באביב -‬

535
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
‫השמאנית הגדולה.‬

536
00:51:17,449 --> 00:51:18,950
‫איפה הבן שלי?‬

537
00:51:19,034 --> 00:51:20,827
‫מעניין לאן הוא הלך הפעם.‬

538
00:51:21,578 --> 00:51:23,455
‫לוקח לו כל כך הרבה זמן לחזור.‬

539
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
‫אל תחששי.‬

540
00:51:26,124 --> 00:51:27,626
‫הוא בדרכו לכאן.‬

541
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
‫כנראה שכן.‬

542
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
‫אני תוהה…‬

543
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
‫אני תוהה מתי הוא יבוא.‬

544
00:51:42,974 --> 00:51:44,476
‫בקרוב.‬

545
00:51:47,145 --> 00:51:48,605
‫הוא יגיע בקרוב.‬

546
00:52:11,419 --> 00:52:12,921
‫הנה, עושים את זה ככה.‬

547
00:52:13,839 --> 00:52:14,673
‫בעדינות.‬

548
00:52:15,340 --> 00:52:16,299
‫הנה אני!‬

549
00:52:24,599 --> 00:52:26,601
‫תבחרי בי!‬
‫-בבקשה, תבחרי בי!‬

550
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
‫אני רוצה!‬

551
00:52:36,528 --> 00:52:37,529
‫ברוך בואך.‬

552
00:53:08,226 --> 00:53:10,061
‫בכל פעם שיכאב לך‬

553
00:53:10,645 --> 00:53:11,479
‫תסתכלי על זה.‬

554
00:53:12,731 --> 00:53:14,357
‫זכרי שאני תמיד‬

555
00:53:15,650 --> 00:53:16,484
‫קרוב אלייך.‬

556
00:53:34,336 --> 00:53:35,170
‫ג'ה-יי.‬

557
00:53:38,840 --> 00:53:39,674
‫היה שלום.‬

558
01:00:04,726 --> 01:00:06,269
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬