1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
Aznap történt,
amikor a kisasszony és az úrfi

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,890
egy szertartással emlékeztek meg
a kisasszony anyjáról.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
Hogy merészelted bevonni ebbe a fiamat?

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
Rávetted, hogy meghajoljon
egy ilyen senki előtt?

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Anyám!

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
Sim Jae-yi haljon meg három napon belül.

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
SIM JAE-YI

8
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
Úrfi!

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Jóságos ég!

10
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
Gwigokja asszony!

11
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Fáradjon be!

12
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Jöjjön, úrfi!

13
00:01:31,633 --> 00:01:35,929
Rettenetesen megijedtem,
hogy bajba kerülök.

14
00:01:36,012 --> 00:01:37,222
Nem voltam eszemnél.

15
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
Elhagyott a józan eszem, az biztos.

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Aztán végre összeszedtem magam,

17
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
és elmentem segítséget hívni…

18
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
De amikor visszaértem a többiekkel,
úgy tűnt, mintha csak képzeltem volna.

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Az úrfi nyomtalanul eltűnt,

20
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
és egyetlen vércseppet sem hagyott hátra.

21
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
Szabadulj meg tőle!

22
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Nem.

23
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Ez nem az én fiam.

24
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
Milyen szánalmas vagy!

25
00:02:37,365 --> 00:02:41,744
Tényleg azt hitted, hogy megszabadulhatsz
a fiamtól ezzel a trükkel?

26
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Tényleg elhitted,

27
00:02:43,329 --> 00:02:47,584
hogy ezzel mindent
megkaparinthatsz magadnak?

28
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Kérlek, temessétek el!

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,547
Az öcsémet.

30
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
A fiatokat.

31
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
Ideje búcsút vennünk Hongrangtól.

32
00:02:57,510 --> 00:02:59,888
Végig itt volt velünk, a tudtunk nélkül.

33
00:02:59,971 --> 00:03:04,350
Képzeljétek el, mennyire magányos,
tehetetlen és ijedt lehetett.

34
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Azt mondtad, temessük el a fiamat?

35
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
Micsoda sületlenség!

36
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Hogy merészelted idehozni ezt a mocskot?

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
Nem lesz temetés, addig éljek!

38
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Akkor halj meg!

39
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
Akkor halj meg!

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
Te is tudod, hogy ezt érdemled.

41
00:03:32,420 --> 00:03:36,424
Hol van a fiam? Az igazi,
akiről megígérted, hogy visszahozod.

42
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Hol van Hongrang?

43
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Ne merd így hívni!

44
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
Itt van Hongrang. A szemed előtt!

45
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Tagadod?

46
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
Fel sem ismered?

47
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
Kinek a hibája, hogy így végezte?

48
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
A talizmán miatt történt, amit a halálom
reményében kifüggesztettél.

49
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
Az őrült, gyilkos szándékod
a saját fiad vesztét okozta.

50
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Te voltál.

51
00:03:58,738 --> 00:04:01,449
Te ölted meg az öcsémet. Te voltál.

52
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
Nem!

53
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Ez nem az én fiam.

54
00:04:11,292 --> 00:04:14,128
Nem!

55
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Ez nem lehet a fiam!

56
00:04:15,713 --> 00:04:19,259
Nem lehet! Ez nem az én fiam!

57
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Nem!

58
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Ez nem lehet ő!

59
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
HONGRANG SÍRJA

60
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
Kérlek, bocsásd meg,
hogy kölcsön vettem a nevedet!

61
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
Cserébe…

62
00:05:03,386 --> 00:05:07,432
megvédem a nővéredet, akit úgy szerettél,
egészen az utolsó percedig.

63
00:05:09,726 --> 00:05:11,394
A végsőkig védelmezem.

64
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Fogalmam sincs,

65
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
mit kellene mondanom,

66
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
vagy hogyan

67
00:05:25,199 --> 00:05:26,701
kellene elbúcsúznom tőle.

68
00:05:29,495 --> 00:05:30,747
„Ég veled.”

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
Ennyi elég.

70
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
Ezzel lényegében

71
00:05:40,089 --> 00:05:42,925
azt kéred, hogy vigyázzanak rá az égiek.

72
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
Búcsúzáskor

73
00:05:46,220 --> 00:05:48,306
minden jót kívánunk a másiknak.

74
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
Remélve, hogy újra találkozunk.

75
00:05:51,100 --> 00:05:52,435
Így hát

76
00:05:53,770 --> 00:05:57,648
ez az „ég veled” most ígéret arra,
hogy újra találkoztok.

77
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
Ég veled…

78
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Hongrang!

79
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
KEDVES HONGRANG

80
00:06:43,569 --> 00:06:46,656
Gyorsan újra kell alkotnom
a talizmánjaimat,

81
00:06:46,739 --> 00:06:49,742
akkor is, ha belerokkanok a festésbe.

82
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Ami…

83
00:06:52,328 --> 00:06:53,413
Hongrangot illeti…

84
00:06:56,791 --> 00:07:01,337
Intézd el a Geomgyedan tagjait!
Tönkretették a szertartásomat a rohadékok.

85
00:07:01,921 --> 00:07:04,340
És hozd vissza nekem Hongrangot!

86
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Úgy lesz, ahogy parancsolja, őméltósága!

87
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
Kétlem, hogy bármit megtudunk tőle.

88
00:07:27,071 --> 00:07:29,407
Derítsétek ki, hol van
a Geomgyedan búvóhelye!

89
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Igen, uram.

90
00:07:30,992 --> 00:07:34,829
A Geomgyedan tagjaival együtt
egyúttal megöljük a Mészárlót is.

91
00:07:35,329 --> 00:07:37,498
De a herceg azt parancsolta, hogy…

92
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Értettem.

93
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Fájdalmas lehetett…

94
00:08:22,960 --> 00:08:24,003
és félelmetes.

95
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
Gyűlöltem…

96
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
és elöntött a szégyen.

97
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
Nincs rá okod.

98
00:08:30,092 --> 00:08:33,971
Azoknak kellene szégyenkezniük,
akik ezt tették veled.

99
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
De mégis én vagyok az…

100
00:08:41,479 --> 00:08:42,730
aki viseli a sebeket.

101
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
Te is fájdalmat cipelsz…

102
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
itt…

103
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
és itt.

104
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
Remélem, egy nap

105
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
mindkettőnk sebei

106
00:09:04,252 --> 00:09:06,462
elhalványulnak és feledésbe merülnek.

107
00:09:07,630 --> 00:09:11,592
Nem kell elhalványulniuk
vagy feledésbe merülniük.

108
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
Látni kell őket, elismerni

109
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
és elfogadni, ahogy én teszem veled.

110
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
Menjünk aludni!

111
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
Biztos vagyok benne,

112
00:10:14,947 --> 00:10:18,159
hogy a herceg megpróbál majd
engem hibáztatni minden bűnéért.

113
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
Nekünk kell először megtalálnunk
a Mészárlót,

114
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
és pajzsként használni a herceg ellen.

115
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Igen, uram.

116
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Mit csinálsz?

117
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
Ezt elejtetted.

118
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Igen.

119
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
Bemegyek a faluba.

120
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
Jól van.

121
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
- Én hozok tűzifát.
- Rendben.

122
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
Áruld el, hol van a búvóhelyetek!

123
00:12:23,784 --> 00:12:28,080
Ha megteszed, sértetlenül távozhat innen,
ezüsttel a zsebedben.

124
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
Ha megtagadod…

125
00:12:31,083 --> 00:12:32,501
azonnali halál vár rád.

126
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Nem azért jöttem, hogy visszavigyelek.

127
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
Csak hogy elmondjam,
miért kell visszajönnöd.

128
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
Ne fáradj!

129
00:13:05,743 --> 00:13:06,786
A Mészárló

130
00:13:07,453 --> 00:13:08,829
nem maradhat melletted.

131
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
Hamarosan magadra maradsz.

132
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Nem így lesz.

133
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
Az a férfi

134
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
haldoklik.

135
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Biztosan láttál vörös kiütéseket a testén.

136
00:13:22,510 --> 00:13:26,931
A többiek, akiknek festmény van a hátukon,
haldokolnak vagy már halottak.

137
00:13:27,014 --> 00:13:32,269
Sim főkereskedő timsóval és arzénnal
fehérítette festővászonná a bőrüket.

138
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
A testükben felgyűlt mérgező anyagok
okozzák a tüneteket.

139
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
A kiütésen kívül előfordul

140
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
légszomj a tüdőkárosodás miatt,

141
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
merev izmok, görcsrohamok,

142
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
és akár látásvesztés is
a szemek károsodása miatt.

143
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Nem, ő jól van.

144
00:13:48,661 --> 00:13:50,621
Lehet, hogy most még jól van,

145
00:13:50,704 --> 00:13:52,122
de már nem sokáig.

146
00:13:52,206 --> 00:13:53,666
Elég ebből!

147
00:13:53,749 --> 00:13:55,417
Neki tudnia kellett erről.

148
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
Szóval az, hogy maga mellett tart,

149
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
gyáva és önző tett.

150
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
- Elég!
- Reménykedj csak!

151
00:14:00,965 --> 00:14:05,928
Te nyilván ezt kívánod neki,
de sajnos nem hiszek neked.

152
00:14:08,305 --> 00:14:12,977
Csak időt akartam adni, hogy feldolgozd,
és esélyt, hogy mentsd magad.

153
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
Még ha igaz is, amit mondasz,
hiába reménykedsz.

154
00:14:16,730 --> 00:14:17,815
Történjék bármi,

155
00:14:18,691 --> 00:14:20,484
sosem fogom elhagyni őt.

156
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Rendben.

157
00:14:22,945 --> 00:14:25,197
Ha magadtól nem tudsz elszakadni tőle,

158
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
majd én segítek.

159
00:14:37,710 --> 00:14:42,006
Már jártam az összes többi orvosnál,
gyógyszerésznél, gyógyfüvesnél.

160
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Ön az utolsó reményem.

161
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
Kell legyen rá gyógymód.

162
00:14:49,597 --> 00:14:54,059
Ha a beteg bőre és szeme károsodást mutat,
már kritikus lehet az állapota.

163
00:14:54,143 --> 00:14:55,352
Nem sokat tehetünk.

164
00:14:55,436 --> 00:14:58,564
Ki kell várnunk,
hogy megbirkózik-e vele a szervezete.

165
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Jae-yi?

166
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
Hongrang miért nem jelentkezett még?

167
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Azt mondtam, menjen el,
ha átadta az iratot.

168
00:16:38,414 --> 00:16:42,501
- Tessék?
- Teljesítette a feladatát. Nem igaz?

169
00:16:44,878 --> 00:16:45,796
- Kkot-nim!
- Vezér!

170
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
Védjetek minket!

171
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Kkot-nim!

172
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
Sim Yeol-guk!

173
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Hogy merészeled!

174
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
Szóval te voltál.

175
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Hogyhogy életben vagy?

176
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
A gyermeked a méhemben

177
00:17:23,792 --> 00:17:25,919
felfogta a kardcsapást a gyilkostól,

178
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
akit felbéreltél a megölésemre.

179
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Áruld el!

180
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
Hol van a Mészárló?

181
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
Ne merészeld!

182
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
Bátyám!

183
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Vezér!

184
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Bátyám!

185
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
Vezér!

186
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Bátyám…

187
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
El kell tűnnie innen.

188
00:18:32,569 --> 00:18:34,279
Mit keresel itt?

189
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
A Mészárlót.

190
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
Gondolom, a herceg előtt akarod elkapni,
hogy felhasználhasd ellene.

191
00:18:43,372 --> 00:18:46,667
És te?
Honnan tudtad, hogy ide kell jönnöd?

192
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Értem.

193
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
Egyértelmű a válasz a kérdésemre.

194
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
Egy áruló tolvaj volt mellettem.

195
00:19:01,557 --> 00:19:04,768
Borsos árat fizettem
az értékes információk kiadásáért.

196
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
A Mészárló nincs itt.

197
00:19:40,596 --> 00:19:43,849
A Geomgyedant megtámadták,
és foglyul ejtették In-hoe-t?

198
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
Mennem kell.

199
00:19:54,860 --> 00:19:56,778
Mit tehetsz ebben az állapotban?

200
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Nem vagy jól, ugye?

201
00:20:01,283 --> 00:20:02,159
Szóval tudtad?

202
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
Miért nem mondtad?

203
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
Féltem, hogy fájdalmat okozok.

204
00:20:08,540 --> 00:20:11,627
Még nagyobb bűntudatot és szenvedést.

205
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
Ezért kell most mennem,

206
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
amíg még az állapotom engedi,
hogy harcoljak.

207
00:20:22,763 --> 00:20:27,059
Ha nem török ki a szorításukból,
te is örökre menekülni fogsz, mint én.

208
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
Meg kell védjelek.

209
00:20:32,564 --> 00:20:35,067
Kérlek, engedd, hogy megvédjelek!

210
00:20:37,653 --> 00:20:39,571
Visszajövök hozzád, Jae-yi!

211
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Ígérem.

212
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Rendben.

213
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Akkor menj!

214
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
De ne feledd!

215
00:21:03,929 --> 00:21:07,641
Ha visszatértél,
onnantól csak mi ketten leszünk.

216
00:21:11,311 --> 00:21:13,897
Bár hamarabb szerettünk volna egymásba!

217
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
Bárcsak!

218
00:21:17,276 --> 00:21:20,112
Akkor az a sok, látszólag értelmetlen nap

219
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
most dédelgetett emlék lenne.

220
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
Ha visszatérsz…

221
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
onnantól kezdve

222
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
mellettem kell maradnod

223
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
örökre, rendben?

224
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
Bármi történjék is…

225
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
veled leszek.

226
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
Örökké.

227
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
Örökké…

228
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
és még tovább.

229
00:22:11,163 --> 00:22:15,584
Ami anyát illeti, azt mondta,
így juthatsz hozzá az irathoz:

230
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
„Finoman simíts végig

231
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
Mong-jun vállán.”

232
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
A férfi pedig…

233
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
Felismered esetleg?

234
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
Mong-jun volt a gyermekkori neve

235
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
apámnak, a te nagyapádnak,
az előző főkereskedőnek.

236
00:23:00,545 --> 00:23:04,341
A fiam itt járt.
Nála van a vagyonmegosztási irat.

237
00:23:05,717 --> 00:23:07,052
Hamarosan visszatér,

238
00:23:07,135 --> 00:23:08,929
és mindent helyrehoz.

239
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
Gyere! Készüljünk fel a fogadására!

240
00:23:22,859 --> 00:23:23,693
Fiam!

241
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
Nem vagyok a fiad.

242
00:23:29,616 --> 00:23:31,827
- Fiam!
- Nem vagyok a fiad.

243
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
Nem vagy az anyám.

244
00:23:33,245 --> 00:23:36,456
Drága kisfiam! Mégis miért mondasz…

245
00:23:36,540 --> 00:23:38,875
A nő, akinek Simmel
kétszer is az életére törtetek.

246
00:23:39,835 --> 00:23:41,420
A neve Kkot-nim.

247
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
Ő az anyám.

248
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
Ki fogja megvédeni őt, ha meghalsz?

249
00:24:03,024 --> 00:24:03,859
Védelmezd!

250
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
Te pedig, remélem, túléled.

251
00:24:07,696 --> 00:24:10,782
Hogy teljes valódban megtapasztalhasd,

252
00:24:10,866 --> 00:24:14,286
milyen érzés elhagyatva lenni,
és elveszíteni valakit.

253
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
Mit mondtál?

254
00:24:34,931 --> 00:24:38,268
Jelenteni szeretném apámat,
Sim főkereskedőt.

255
00:24:40,437 --> 00:24:44,316
Bizonyítékokkal alátámasztva részletezem
az évek során elkövetett bűneit.

256
00:24:45,609 --> 00:24:49,237
A Min Kereskedelmi Céh főkönyvei
rámutatnak a korrupt tevékenységekre.

257
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Sim Jae-yi.

258
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
Hogy merészeltél…

259
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
jelenteni engem?

260
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
- Engedj el!
- Hagyj békén!

261
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
Főnök!

262
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
- Ne kapálózz!
- Miért csinálod ezt?

263
00:25:39,788 --> 00:25:44,751
Add át neki! Ha meg akarja találni őket,
hozza el nekem a Mészárlót!

264
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
- Miért csinálod ezt?
- Eressz!

265
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Főnök!

266
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Főnök!

267
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
- Engedj el!
- Eressz!

268
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
- Az istenit!
- Engedj el!

269
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
- Hagyj békén!
- Eressz már el!

270
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
Engedj el!

271
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Álljatok meg!

272
00:26:13,947 --> 00:26:14,781
Őméltósága!

273
00:26:15,490 --> 00:26:19,578
Ahogy parancsolta, elhoztam a csalit,
ami idevonzza a jin-jang festményt.

274
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
Nem tudom,

275
00:26:21,204 --> 00:26:23,123
hogy ravasznak tartsalak,

276
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
vagy egyszerűen csak ostobának.

277
00:26:33,300 --> 00:26:37,137
Mindennek megvan a maga értéke
és különböző mértékű jelentősége.

278
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
Miért hordtad ide
ezeket a hitvány, semmitérő alakokat,

279
00:26:43,184 --> 00:26:46,688
ha van valami,
ami ezerszer értékesebb náluk?

280
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
Őméltósága!

281
00:26:58,575 --> 00:27:01,328
Ez egy emberbőrbe bújt, aljas démon.

282
00:27:01,828 --> 00:27:03,246
Ez a lény zavarta össze

283
00:27:03,330 --> 00:27:07,000
a jin-jangot ábrázoló festményemet,
elfeledtetve vele a célját.

284
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
Meg kell fosztanunk minden
hamis reménytől és októl a lázadásra.

285
00:27:15,800 --> 00:27:18,136
Most pedig szúrd át egy karóval

286
00:27:18,970 --> 00:27:20,680
a démon szívét és fejét.

287
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
Jae-yi!

288
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
- Jae-yi!
- Jae-yi!

289
00:27:29,022 --> 00:27:29,981
Engedj el!

290
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
- Jae-yi, ne!
- Jae-yi!

291
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Jae-yi veszélyben van.

292
00:27:55,090 --> 00:27:56,299
Kitartó vagy.

293
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Kkot-nim!

294
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Már elveszítettelek, mire rájöttem,

295
00:28:35,755 --> 00:28:39,634
hogy Min Yeon-ui műve volt az egész.

296
00:28:41,428 --> 00:28:46,558
Mindenhogy próbáltalak megmenteni
és megvédeni. Talán végül bele is őrültem.

297
00:28:47,726 --> 00:28:51,646
Így fizetek meg azért, hogy bántottalak.
Igen, biztos így van.

298
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
Ezért nem ismertelek fel.

299
00:28:56,526 --> 00:28:58,153
Ölj meg, ha szeretnél,

300
00:28:59,738 --> 00:29:02,782
de hadd álljak bosszút, mielőtt megteszed!

301
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
Te is tudod, ugye?

302
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
A kezdetektől fogva

303
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
csak a tiéd volt a szívem.

304
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Kezdhetitek.

305
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
Miért vagy így meglepve?

306
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
Tényleg azt hitted,

307
00:30:04,803 --> 00:30:07,222
hogy képes lennék megölni téged?

308
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Bátyám!

309
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Bátyám!

310
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Jae-yi!

311
00:32:06,341 --> 00:32:07,175
Nem lehet…

312
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
Megkönnyebbültem.

313
00:32:14,265 --> 00:32:16,893
Így most már végre vége van.

314
00:32:17,769 --> 00:32:18,686
Igazából

315
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
rettegtem,

316
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
hogy sosem bocsátasz meg nekem.

317
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Bátyám!

318
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Igen.

319
00:32:27,570 --> 00:32:29,948
Pusztán az, hogy így szólítasz,

320
00:32:30,448 --> 00:32:32,200
rengeteg örömmel töltött el.

321
00:32:32,283 --> 00:32:35,036
Ez bőven elég volt nekem.

322
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Sajnálom,

323
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
hogy többet akartam és többről álmodtam.

324
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
Ne, bátyám, kérlek!

325
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
Nem halálosak a sebei.

326
00:32:50,343 --> 00:32:53,012
Itt van a Mészárló.
Menjen biztonságos helyre!

327
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Bátyám!

328
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
- Menj!
- Bátyám!

329
00:32:57,266 --> 00:32:58,101
Gyere velünk!

330
00:32:58,768 --> 00:33:00,019
El kell tűnnöd innen.

331
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
Menjünk!

332
00:33:17,954 --> 00:33:19,122
Gyerekeket látok.

333
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
Egy, kettő három, húzd!

334
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
- Gyertek!
- Menjünk!

335
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
In-hoe!

336
00:33:55,575 --> 00:33:56,534
Sajnálom,

337
00:33:56,617 --> 00:33:57,744
hogy elkéstem.

338
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
Céhmester!

339
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
Bu-yeong!

340
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
Igen?

341
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Ne siessünk!

342
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
Rendben.

343
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
Jae-yi…

344
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
Úgy tűnt, aggódik értem, ugye?

345
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
Azt mondtam neki, hogy ne aggódjon,
nem halálosak a sebei.

346
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Jól tetted.

347
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Mint mindig,

348
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
te vagy az egyetlen

349
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
aki tényleg ért engem.

350
00:35:04,727 --> 00:35:06,104
Vállalod…

351
00:35:07,563 --> 00:35:09,857
hogy őt is így szolgálod majd?

352
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Örömmel, uram.

353
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
Köszönöm.

354
00:35:17,782 --> 00:35:21,202
Ideje mennem.

355
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Hová megy, uram?

356
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
Valahová

357
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
messzire.

358
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Vissza ahhoz a naphoz.

359
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
Ott van az én helyem.

360
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
Ott maradok

361
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
az örökkévalóságig.

362
00:35:50,940 --> 00:35:51,899
Úrfi!

363
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Úrfi!

364
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
Jae-yi!

365
00:36:38,279 --> 00:36:39,113
Jae-yi!

366
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
Menekülj el a gyerekekkel!

367
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
Hamarosan követlek.

368
00:37:12,188 --> 00:37:13,105
Mennünk kell.

369
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Menj!

370
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
Siessetek!

371
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
Mindjárt ott vagyunk.

372
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
Gyertek be, gyorsan!

373
00:37:47,848 --> 00:37:49,934
Nem, még nem.

374
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Visszatértél hozzám.

375
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
Gyermekem!

376
00:38:33,352 --> 00:38:36,063
Mi dühít fel ennyire?

377
00:38:38,441 --> 00:38:41,027
Bármi is az, engedd el!

378
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Hiszen a tomboló dühöd

379
00:38:43,154 --> 00:38:46,365
csupán a tudatlanságodból
és naivitásodból fakad.

380
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
Miért tettél

381
00:38:50,786 --> 00:38:52,371
ilyen szörnyűségeket

382
00:38:52,455 --> 00:38:54,165
velem és a többi gyerekkel?

383
00:38:54,749 --> 00:38:56,250
Magasztos célt tűztem ki,

384
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
de nem önző vágyak vagy kapzsiság vezérel.

385
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
Inkább szívbéli buzgóság

386
00:39:08,721 --> 00:39:10,973
az emberek iránt.

387
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Istenné kell válnom.

388
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
Csak akkor fog

389
00:39:18,773 --> 00:39:21,817
ez az ország
és az egész világ megnyugodni.

390
00:39:26,113 --> 00:39:27,948
Szóval csak egy idióta vagy.

391
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
Egy groteszk, elmebeteg őrült.

392
00:39:31,285 --> 00:39:35,790
Egy senki, aki egy hiú téveszme miatt
azt reméli, hogy valakivé válhat.

393
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
A kisebbrendűségi érzésed és őrületed
a gyerekeket…

394
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
Hogy merészelsz így beszélni velem?

395
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Hallgass, te aljas őrült!

396
00:39:47,093 --> 00:39:48,719
Hogy lehetsz ilyen ostoba?

397
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
Hogy lehetsz ilyen arrogáns?

398
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
Nincs benned egy szemernyi hála sem?

399
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
A mocsokba születtél,
egy alantas senkiként,

400
00:39:57,311 --> 00:40:00,398
akire az várt,
hogy cél nélkül rohadjon el.

401
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
Ez volt a sorsod,

402
00:40:02,900 --> 00:40:05,653
amíg dicsőséges lényt
nem alkottam belőled.

403
00:40:06,153 --> 00:40:08,572
Be kell látnod, hogy jót tettem veled.

404
00:40:09,156 --> 00:40:10,074
Egyszer sem

405
00:40:10,783 --> 00:40:12,952
aludtam el félelem nélkül.

406
00:40:13,035 --> 00:40:14,328
Minden lélegzetvételt

407
00:40:14,412 --> 00:40:16,539
megkeserített a fájdalom.

408
00:40:16,622 --> 00:40:21,419
Egyszer sem nevettem vagy sírtam szívből,
mégis itt vagyok,

409
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
és élek.

410
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
Élő holtakká tettél minket.

411
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Hogyne, tudom jól.

412
00:40:33,514 --> 00:40:35,057
Hogy ne tudnám,

413
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
mikor mind az enyémek vagytok?

414
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Légy türelmes még egy kicsit!

415
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Gyorsan megfestem az új talizmánokat,
aztán…

416
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Most próbálj meg festeni!

417
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
Ne!

418
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
Tényleg azt hiszed, hogy vége lesz…

419
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
ha kilehelem a lelkem?

420
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
Belevéstem

421
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
a szellemem és lelkem a testedbe.

422
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
Tovább élek veled,

423
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
az idők végezetéig.

424
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
Ez még nem minden.

425
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
Amíg az én erényes
és örök festményeim léteznek,

426
00:42:05,689 --> 00:42:09,693
fel fog bukkanni egy isten,
aki örökölni hivatott a nemes ügyemet.

427
00:42:09,777 --> 00:42:12,571
Én tovább élek és lélegzem veletek,

428
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
és a nagy művem

429
00:42:14,198 --> 00:42:15,824
továbbviszi az örökségét!

430
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Nem, nem hagyom…

431
00:45:01,365 --> 00:45:02,658
Megmentettél.

432
00:45:04,118 --> 00:45:08,580
Eredetileg azt terveztem,
hogy ha ennek vége, magammal is végzek.

433
00:45:09,498 --> 00:45:12,167
Tudtam, hogy le kell tépnem
ezt a mocskot magamról,

434
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
hogy szabad lehessek.

435
00:45:16,922 --> 00:45:18,298
Hogy meg kell halnom,

436
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
hogy újra emberré válhassak.

437
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
De többé már nem.

438
00:45:43,115 --> 00:45:44,616
Ez most már nem számít.

439
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
Mert te emberré tettél.

440
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
Melletted férfivá váltam.

441
00:46:06,972 --> 00:46:09,975
Ez az éjszaka szokatlanul hosszúnak tűnik.

442
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
Vajon mikor jön el a reggel?

443
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Ha fáradt vagy,

444
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
pihenj egy kicsit!

445
00:46:33,957 --> 00:46:35,667
Aludj egyet!

446
00:46:51,099 --> 00:46:52,643
És ha túl sokáig alszom?

447
00:46:54,645 --> 00:46:57,189
Nem akarom, hogy újra várnod kelljen rám.

448
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
Semmi baj.

449
00:47:00,567 --> 00:47:02,694
Átsétálhatsz az álmok földjére,

450
00:47:02,778 --> 00:47:04,988
és még ha túl messzire is sodródsz,

451
00:47:05,989 --> 00:47:07,241
visszajöhetsz hozzám.

452
00:47:08,951 --> 00:47:10,285
Csak vissza kell jönnöd.

453
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
Többé…

454
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
nem foglak látni.

455
00:47:20,170 --> 00:47:21,672
Még ha nem is látsz,

456
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
én itt vagyok.

457
00:47:24,633 --> 00:47:26,593
Most, hogy körülölelt a sötétség,

458
00:47:29,429 --> 00:47:31,640
csak te maradtál.

459
00:47:35,060 --> 00:47:36,186
Érzem a jelenléted.

460
00:47:37,729 --> 00:47:39,398
Erősebben, mint valaha.

461
00:47:40,774 --> 00:47:45,112
Csak mert nem látsz valamit,
az nem azt jelenti, hogy eltűnt.

462
00:47:46,154 --> 00:47:49,783
A csillagokat sem látod egy esős napon.

463
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
De ez nem azt jelenti, hogy nincsenek ott.

464
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
Majd azt mondom magamnak,
hogy ez csak egy hosszú esős évszak.

465
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
És ha eljön az idő,

466
00:48:06,592 --> 00:48:10,429
mint a fényes csillagok
egy felhőtlen éjszakán,

467
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
visszatérsz hozzám.

468
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
Így lesz.

469
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
És most…

470
00:48:20,105 --> 00:48:21,565
hová menjünk?

471
00:48:22,399 --> 00:48:26,278
Én visszamegyek oda,
ahová tartozom, és te is.

472
00:48:27,195 --> 00:48:28,030
És az hol van?

473
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
Az én helyem melletted van,

474
00:48:31,408 --> 00:48:33,118
a tiéd pedig mellettem.

475
00:48:33,660 --> 00:48:35,370
Úgy, ahogy most vagyunk.

476
00:48:36,371 --> 00:48:37,205
Örülök.

477
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
Mindketten ott vagyunk, ahol lennünk kell.

478
00:48:46,381 --> 00:48:47,341
Egyszerűen csak…

479
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
így kell maradnunk.

480
00:48:51,929 --> 00:48:52,888
Így?

481
00:48:55,349 --> 00:48:56,975
Mit csináljunk legközelebb?

482
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
Sok minden vár ránk,
hisz olyan kevés dolgot csináltunk együtt.

483
00:49:04,650 --> 00:49:06,026
Mi legyen az első?

484
00:49:06,109 --> 00:49:08,862
Mit szólnál a csónakázáshoz?
Meleg és napos az idő.

485
00:49:08,946 --> 00:49:10,739
Megnézhetjük a holdkeltét is,

486
00:49:11,615 --> 00:49:14,493
és sétálunk egy hosszú kőfal mellett.

487
00:49:17,079 --> 00:49:18,664
És hintázni is szeretnék.

488
00:49:19,247 --> 00:49:21,959
Lökj majd meg,
hogy minél magasabbra repüljek.

489
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
És…

490
00:49:40,560 --> 00:49:42,437
Szedhetnénk őszirózsaleveleket,

491
00:49:42,521 --> 00:49:44,439
hogy rizst főzzünk vele.

492
00:49:44,523 --> 00:49:46,274
És ha ettünk,

493
00:49:46,358 --> 00:49:48,276
lefekhetünk a tornácra,

494
00:49:48,360 --> 00:49:50,487
hogy elcsevegjünk a világ dolgairól.

495
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
És aztán…

496
00:50:26,773 --> 00:50:32,070
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB, TAVASSZAL

497
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
Fősámán asszony!

498
00:51:17,449 --> 00:51:18,950
Hol van a fiam?

499
00:51:19,034 --> 00:51:21,078
Vajon most hová ment?

500
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
Miért nem tért még vissza?

501
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Ne aggódj!

502
00:51:26,124 --> 00:51:27,834
Már úton van hazafelé.

503
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
Igen, biztosan.

504
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Vajon…

505
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
Vajon mikor fog megérkezni?

506
00:51:42,974 --> 00:51:44,935
Hamarosan.

507
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
Hamarosan hazaér.

508
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
Nézd! Így kell. Óvatosan, jó?

509
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
Itt vagyok!

510
00:52:24,599 --> 00:52:26,601
- Válassz engem!
- Engem!

511
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
Nem, engem!

512
00:52:31,982 --> 00:52:36,444
Egy, kettő, három, négy…

513
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
Isten hozott!

514
00:53:08,226 --> 00:53:10,061
Ha fellángol ez a seb,

515
00:53:10,645 --> 00:53:11,563
nézz rá erre!

516
00:53:12,731 --> 00:53:14,649
Ne feledd, hogy én mindig

517
00:53:15,650 --> 00:53:16,693
veled vagyok.

518
00:53:34,294 --> 00:53:35,170
Jae-yi!

519
00:53:38,798 --> 00:53:39,716
Ég veled!

520
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
PARK ZI-A EMLÉKÉRE

521
01:00:04,726 --> 01:00:09,731
A feliratot fordította: Kiss Orsolya