Itu terjadi saat Nona dan Tuan Muda
mengadakan sembahyang leluhur untuk mendiang ibunya Nona.
Beraninya kau membuat putraku membungkuk!
Kepada roh rendahan seperti itu?
Ibu.
Sim Jae-yi akan mati dalam tiga hari.
SIM JAE-YI
Tuan Muda!
Astaga!
Bu Gwigokja.
Silakan masuk.
Ayo, Tuan Muda.
Aku sangat takut akan mendapat masalah sehingga aku…
Aku tak berpikir jernih.
Jelas aku sedang kalut.
Lalu, aku akhirnya menenangkan diri
dan pergi mencari bantuan…
Tapi saat aku kembali bersama yang lain, seolah-olah itu semua hanya ilusi.
Tuan Muda menghilang begitu saja,
tak meninggalkan satu jejak atau setetes darah pun!
Singkirkan dia.
Tidak.
Itu bukan putraku.
Kau menyedihkan.
Kau sungguh berpikir
bisa menyingkirkan putraku dengan ini?
Kau sungguh percaya
dengan melakukan ini
akan membuatmu memiliki semuanya?
Tolong adakan pemakaman untuknya.
Adikku,
putra Ibu dan Ayah.
Ini saatnya melepas kepergian Hongrang.
Selama ini, tak ada yang tahu dia di sana.
Bayangkan betapa kesepian, tak berdaya,
dan betapa takutnya dia.
Kau bilang kita harus memakamkan putraku?
Omong kosong.
Beraninya kau membawa sampah ini…
Langkahi dulu mayatku.
Maka matilah.
Mati saja.
Ibu tahu Ibu pantas mati.
Mana putraku?
Putra kandungku yang kau janjikan.
Di mana Hongrang-ku?
Jangan panggil dia Hongrang!
Hongrang di sini. Dia di sini!
Mau menyangkal?
Ibu tak mengenalinya?
Memang siapa yang membuatnya begini?
Itu karena jimat yang Ibu gantung untuk membunuhku.
Niat Ibu untuk membunuh yang membunuh putra Ibu sendiri.
Ibu
membunuh adikku.
Ini salah Ibu.
Tidak!
Ini bukan putraku.
Tidak!
Itu bukan putraku!
Tidak mungkin! Itu bukan putraku!
Tidak!
Ini tak mungkin dia!
MAKAM HONGRANG
Maaf karena aku menyamar menjadi dirimu.
Sebagai gantinya…
aku akan melindungi kakak yang kau sayang
sampai akhir hayatmu.
Aku akan melindunginya.
Aku tak tahu
harus berkata apa,
atau bagaimana
cara melepas kepergiannya.
"Salam perpisahan"
sudah cukup.
Maksudnya,
seperti mengucapkan salam saat bertemu.
Saat mengucap salam perpisahan,
kita mendoakan yang terbaik.
Kita berharap bertemu lagi.
Jadi,
kita seperti mengucapkan,
"Sampai jumpa lagi."
Sampai jumpa lagi…
Hongrang.
DEAR HONGRANG
Aku akan segera membuat ulang jimatku,
meski aku mati saat melukisnya.
Namun,
Hongrang…
Basmi Geomgyedan yang merusak ritualku,
dan bawa Hongrang kembali kepadaku.
Siap laksanakan, Yang Mulia.
Percuma berharap informasi darinya.
- Cari tempat persembunyian Geomgyedan. - Baik.
Selagi membasmi mereka,
bunuh si Pencabut Nyawa.
Tapi Yang Mulia ingin dia diserahkan…
Baik.
Pasti menyakitkan
dan menakutkan.
Aku membencinya
dan merasa malu.
Itu tak perlu.
Para pelakunyalah
yang seharusnya malu.
Tapi tetap saja, akulah…
yang punya bekas luka.
Seperti rasa sakitmu
di sini…
dan di sini.
Kuharap nanti,
bekas luka kita…
akan hilang dan terlupakan.
Keduanya tak perlu
hilang atau dilupakan.
Tapi hanya perlu dilihat, diakui,
dan diterima, seperti aku terhadapmu.
Ayo tidur.
Aku yakin
Pangeran akan mencoba menjadikanku kambing hitam.
Maka, kita harus temukan si Pencabut Nyawa
dan menjadikannya tameng untuk melawan Pangeran.
Baik.
Kau sedang apa?
Barangmu jatuh.
Oh, ya.
Aku akan pergi ke desa.
Baiklah.
- Aku akan cari kayu bakar. - Ya.
Katakan lokasi persembunyianmu.
Jika kau bekerja sama,
kau boleh pergi tanpa cedera dan membawa ini.
Jika kau menolak,
kau akan dieksekusi secepatnya.
Aku bukan mau memaksamu pulang.
Tapi memberitahumu alasan kau harus kembali.
Tak perlu.
Si Pencabut Nyawa
tak bisa terus bersamamu.
Dalam waktu dekat, kau akan ditinggalkan.
Tidak akan.
Pria itu
sedang sekarat.
Aku yakin kau pernah melihat ruam merah di tubuhnya.
Para jimat hidup lain
sedang sekarat atau sudah mati.
Untuk menjadikan kulit mereka kertas gambar,
ayahmu memutihkan kulit mereka dengan tawas dan arsenik.
Penumpukan racun dari keduanya menyebabkan gejala itu.
Gejala lain akan terlihat,
seperti sesak napas karena kerusakan paru-paru,
tubuh kaku, kejang,
atau bahkan kehilangan penglihatan.
Tidak, dia baik-baik saja.
Untuk sekarang,
tapi itu tak akan lama.
Berhentilah meracau.
Dia pasti sudah tahu selama ini,
yang berarti mempertahankanmu adalah sikap pengecut dan egois…
- Cukup. Itu maumu. - Tentu kau berharap sebaliknya.
Tapi, sayangnya, aku tak percaya.
Aku hanya mau memberimu waktu untuk menerima fakta
dan peluang untuk pergi.
Meski kau jujur, tak perlu menantikan apa-apa.
Apa pun yang terjadi,
takkan kutinggalkan dia.
Baiklah.
Jika kau tak mau meninggalkannya,
akan kubuat kau melakukannya.
Aku sudah kunjungi semua tabib, apoteker, dan herbalis lain, tapi mereka…
Cuma kau harapanku.
Kumohon, pasti ada jalan.
Jika kulit dan mata sudah menunjukkan kerusakan,
organ dalamnya mungkin kritis. Sedikit yang bisa dilakukan.
Kita harus menunggu apa tubuh mereka bisa bertahan.
Jae-yi?
Kenapa tak ada kabar dari Hongrang?
Aku menyuruhnya pergi setelah menyerahkan akta hibah.
- Apa? - Tugasnya sudah usai.
Bukankah begitu?
- Kkot-nim! - Ketua!
Lindungi kami!
Kkot-nim!
Sim Yeol-guk.
Beraninya kau!
Ternyata kau.
Kenapa kau masih hidup?
Anakmu di dalam rahimku
yang melindungiku
dari pembunuh yang kau kirim.
Katakan padaku.
Di mana si Pencabut Nyawa?
Beraninya kau!
Kakak…
Ketua!
Kakak!
Ketua!
Kakak…
Kami harus mengeluarkanmu.
Kenapa kau di sini?
Pencabut Nyawa.
Kau berencana menantang Pangeran dengan menangkapnya lebih dulu.
Aku mau tanya.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Jadi, begitu.
Kurasa jawabannya jelas.
Ada pengkhianat di sekitarku.
Aku membayar mahal untuk informasi ini.
Pencabut Nyawa tak ada di sini.
Geomgyedan diserang, dan In-hoe ditangkap?
Aku harus pergi.
Kau bisa apa dengan kondisimu?
Kau sedang tak sehat, bukan?
Jadi, kau tahu?
Kenapa tak bilang?
Aku takut itu akan membuatmu sakit,
memperdalam rasa bersalahmu,
dan membuatmu menderita.
Itu sebabnya aku harus pergi,
sebelum kondisiku memburuk dan selagi aku masih mampu.
Jika tak kuhabisi mereka,
kau akan dihantui selamanya, seperti aku.
Aku harus pergi untuk melindungimu.
Tolong izinkan aku
melindungimu.
Aku akan kembali, Jae-yi.
Aku berjanji.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Tapi ingat,
begitu kau kembali,
mari kita hidup berdua saja.
Andai kita saling mencintai lebih awal.
Andai begitu.
Maka semua hari-hari yang tampak tak berarti itu
akan menjadi kenangan berharga.
Setelah kau kembali…
sejak hari itu,
kau harus terus di sisiku
selamanya. Ya?
Ya.
Aku akan bersamamu…
apa pun yang terjadi.
Selamanya.
Selama…
lamanya.
Ibu menyampaikan pesan ini agar kau bisa mengambil akta hibah.
"Dorong dengan lembut
bahu Mong-jun."
Pria ini, apa kau mungkin mengenalinya?
Mong-jun adalah nama kecil
dari kakekmu, Kepala Pedagang sebelumnya.
Putraku kemari.
Dia ambil akta hibahnya.
Dia akan segera pulang
untuk memulihkan semuanya.
Ikut aku. Kita harus bersiap menyambutnya.
Putraku!
Aku bukan putramu.
- Putraku. - Bukan.
Kau bukan ibuku.
Putraku.
Apa maksudmu…
Wanita yang kau dan suamimu bunuh,
yang bernama Kkot-nim,
dialah ibuku.
Siapa yang akan melindunginya jika kau mati?
Lindungi dia.
Dan kau. Kuharap kau selamat.
Serta terus hidup
untuk mengalami
bagaimana rasanya ditinggalkan
dan kehilangan orang tersayang.
Apa katamu?
Aku ingin melaporkan ayahku, Kepala Pedagang Sim.
Ini bukti bahwa bertahun-tahun dia terlibat kejahatan.
Ini buku besar Serikat dengan rincian praktik korupsinya.
Sim Jae-yi.
Berani-beraninya kau…
melaporkanku.
- Lepas! - Lepaskan aku!
Ketua!
- Berhenti melawan! - Kenapa kau lakukan ini?
Beri tahu Jae-yi.
Jika ingin bertemu mereka, suruh Pencabut Nyawa mendatangiku.
- Kenapa kau lakukan ini? - Lepaskan aku!
Ketua!
- Lepaskan! - Lepaskan aku!
- Sialan kau! - Lepaskan aku!
- Lepas!
Lepaskan aku!
Hentikan.
Yang Mulia.
Sesuai perintah Anda,
aku membawa umpan untuk memancing lukisan yin dan yang.
Haruskah aku
menganggapmu cerdas
atau bodoh?
Semua hal memiliki nilai sendiri,
jadi kenapa cuma membawa barang sepele dan tak bernilai…
ketika jelas ada sesuatu yang jauh lebih berharga?
Yang Mulia!
Itu iblis jahat yang menyamar sebagai manusia.
Yang membuat lukisan yin dan yang melupakan tujuan dan jadi tak terkendali.
Jangan lagi memiliki penyesalan hampa atau kehendak sesat.
Kini saatnya menancapkan pasak
ke tubuh dan jantung si iblis.
Jae-yi!
- Jae-yi! - Jae-yi!
Lepaskan aku!
- Jae-yi, jangan! - Jae-yi!
Nona Jae-yi dalam bahaya.
Kau memang gigih.
Kkot-nim.
Aku baru sadar setelah kehilanganmu
bahwa semua yang terjadi
adalah rencana Min Yeon-ui.
Aku mencoba menyelamatkan dan melindungimu dengan segala cara.
Mungkin aku menjadi gila
karena rasa bersalahku.
Ya, pasti begitu.
Pasti itu sebabnya aku tak mengenalimu.
Bunuhlah aku,
tapi tolong biarkan aku membalas dendamku.
Kau juga tahu, bukan?
Sejak awal,
hatiku selalu milikmu.
Mulai prosesnya.
Kenapa kau begitu terkejut?
Apa kau benar-benar mengira aku
mampu membunuhmu?
Kak!
Kakak!
Jae-yi!
Tidak, jangan…
Aku lega.
Akhirnya,
aku bisa berhenti.
Sejujurnya,
aku takut
kau tak akan memaafkanku.
Kakak!
Ya.
Mendengarmu memanggilku seperti itu
dulu sudah membuatku senang.
Itu lebih dari cukup.
Maafkan aku
karena mendambakan dan memimpikan lebih.
Tidak, Kak.
Lukanya tidak fatal.
Pencabut Nyawa di sini, pergilah ke tempat aman.
Kakak.
- Pergilah. - Kakak.
Ayo ikut kami.
Pergilah.
Ayo pergi.
Aku melihat anak-anak.
Satu, dua, tiga, tarik!
- Ikut kami. - Ayo pergi.
In-hoe.
Maaf karena aku terlambat datang.
Tuan.
Bu-yeong.
Ya?
Mari istirahat sejenak.
Baik.
Anak itu…
Dia tampak khawatir, bukan?
Sudah kubilang luka Anda tak fatal dan dia tak perlu khawatir.
Bagus.
Seperti biasa,
kau satu-satunya
yang benar-benar memahamiku.
Apakah kau bisa
melayaninya seperti melayaniku?
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Sudah waktunya aku pergi.
Pergi ke mana, Tuan?
Ke suatu tempat
yang jauh.
Kembali ke hari itu.
Di sanalah
aku akan tinggal
untuk selamanya.
Tuan Muda.
Jae-yi.
Jae-yi!
Bawa anak-anak dan pergi dari sini.
Aku akan menyusul, ya?
Kita harus bergegas.
Pergilah.
Cepat, lari!
Cepat, kita hampir sampai.
Ya, masuklah, cepat!
Jangan dulu.
Kau kembali kepadaku.
Anakku,
apa yang membuatmu begitu marah?
Apa pun itu, singkirkan itu.
Kemarahanmu yang membabi buta
berasal dari ketidaktahuan dan kesalahpahaman.
Kenapa kau
melakukan hal keji itu
kepadaku dan anak-anak itu?
Pencarianku akan keagungan
tidak berlandaskan aspirasi egois atau ketamakan.
Tapi ketulusanku
untuk semua orang.
Aku harus menjadi dewa.
Hanya dengan begitu,
negara ini dan seluruh dunia mencapai kedamaian.
Jadi, kau cuma gila.
Kau cuma orang gila yang aneh.
Cuma orang dipenuhi khayalan palsu agar bisa dianggap.
Rasa rendah diri dan kegilaanmu membuat anak-anak itu…
Beraninya kau bicara begitu di depanku!
Diam kau, dasar bajingan gila!
Kenapa kau begitu bodoh?
Begitu arogan?
Apa kau tak punya rasa terima kasih?
Kau terlahir hanya dengan tubuh hina dan kotor,
yang ditakdirkan membusuk tanpa memiliki tujuan.
Itulah takdirmu
sampai aku mengubahmu menjadi makhluk mulia.
Pahamilah ini semua demi kebaikanmu.
Tak sekali pun
aku tertidur tanpa rasa takut,
atau bernapas
tanpa merasa sakit.
Tidak sekali pun aku tertawa
atau menangis sepuasnya, tapi inilah aku,
hidup.
Kau menjadikan kami mayat hidup.
Aku tahu.
Bagaimana mungkin aku tak tahu
padahal aku memiliki kalian semua?
Bersabarlah.
Aku akan segera melukis jimat baru, lalu…
Cobalah sekarang.
Tidak!
Apa kau pikir ini akan berakhir…
saat aku mati?
Aku telah mengukir
roh dan jiwaku ke tubuhmu.
Aku akan terus bersamamu
sampai kau mati.
Bukan itu saja.
Selama lukisan kebajikan dan ketidakterbatasan tetap ada,
dewa yang ditakdirkan mewarisi tujuan besar akan muncul kembali.
Aku akan terus ada bersamamu
sebagai karya hebatku
yang meneruskan legasinya!
Aku takkan membiarkan…
Kau menyelamatkanku.
Setelah semuanya usai,
aku berencana mengakhiri hidupku.
Aku harus membakar atau merobek lukisan ini
untuk bisa bebas.
Aku harus mati
untuk menjadi manusia lagi.
Tapi tidak lagi.
Kini semua itu tak penting.
Kau menjadikanku manusia.
Kau menjadikanku pria sejati.
Malam ini
terasa sangat panjang.
Aku ingin tahu kapan pagi akan datang.
Jika kau merasa lelah,
istirahatlah sebentar.
Tidurlah sebentar.
Bagaimana jika aku tidur terlalu lama?
Aku tak ingin kau menunggu lagi.
Tidak apa-apa.
Kau bisa berjalan-jalan di dalam mimpimu,
dan meski kau berkelana terlalu jauh,
kau bisa kembali.
Aku hanya ingin kau kembali.
Aku tak bisa…
melihatmu lagi.
Meskipun begitu,
aku di sini.
Kini, setelah penglihatanku hilang…
hanya kau yang bisa kurasakan.
Kehadiranmu
terasa lebih kuat sekarang.
Hanya karena kau tak bisa melihatnya,
bukan berarti itu tak ada.
Itu seperti kita tak bisa melihat bintang saat sedang hujan.
Bukan berarti tak ada bintang.
Aku akan meyakinkan diriku aku menjalani musim hujan yang panjang.
Dan saat waktunya tiba,
seperti bintang terang
di malam tak berawan,
kembalilah kepadaku.
Baik.
Ke mana…
Ke mana kita harus pergi?
Aku akan kembali ke tempatku
dan kau ke tempatmu.
Di mana itu?
Tempatku di sebelahmu
karena tempatmu di sebelahku.
Seperti sekarang.
Aku senang.
Kita berada di tempat yang seharusnya.
Kita cuma perlu…
tetap seperti ini.
Seperti ini?
Apa selanjutnya?
Ada banyak yang harus dilakukan sebab kita baru sebentar bersama.
Mulai dari mana?
Bagaimana kalau berperahu? Akhir-akhir ini hangat dan cerah.
Kita juga bisa menikmati bulan
dan berjalan-jalan di sepanjang dinding batu.
Aku juga ingin naik ayunan.
Dorong aku agar aku bisa berayun lebih tinggi, ya?
Dan…
Kudengar daun aster sedang musimnya,
jadi mari memasak nasi dengan itu.
Setelah kita makan,
kita bisa berbaring di teras kayu
dan mengobrol tentang apa saja,
lalu…
DUA TAHUN KEMUDIAN, MUSIM SEMI
Bu Dukun Agung.
Mana putraku?
Ke mana dia pergi kali ini?
Kenapa tak kunjung kembali?
Jangan khawatir.
Dia segera sampai.
Kurasa begitu.
Aku ingin tahu…
Aku ingin tahu kapan dia akan tiba.
Tidak lama lagi.
Dia akan segera tiba.
Lihat ini, lakukan seperti ini. Pelan-pelan, ya?
Aku datang!
- Pilih aku! - Tolong pilih aku!
Aku saja.
Satu, dua, tiga, empat…
Selamat datang.
Setiap kali luka ini memerah,
lihat ini.
Ingatlah bahwa aku selalu
memelukmu.
Jae-yi.
Hai.
UNTUK MENGENANG PARK ZI-A
Terjemahan subtitle oleh Rendy