1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
Accadde quando la signorina e il signorino

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,849
eseguirono un rito ancestrale
per la defunta sig.ra Ha.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
Come osi far inchinare mio figlio?

4
00:00:20,186 --> 00:00:23,523
L'hai fatto inginocchiare
per uno spirito così umile?

5
00:00:23,606 --> 00:00:24,899
Madre.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
Sim Jae-yi dovrà morire entro tre giorni.

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
SIM JAE-YI

8
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
Signorino!

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Santo cielo!

10
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
Madame Gwigokja.

11
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Venite, prego.

12
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Venite, signorino.

13
00:01:31,633 --> 00:01:36,012
Ero davvero terrorizzata.
Temevo di finire in guai seri.

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
Ero fuori di me.

15
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
Avevo perso tutta la lucidità.

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Poi, finalmente, tornai in me

17
00:01:44,562 --> 00:01:46,564
e andai subito a chiedere aiuto.

18
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
Ma, quando tornai con gli altri,
fu come se fosse stata tutta un'illusione.

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,201
Il signorino era come svanito,
scomparso nel nulla,

20
00:01:58,284 --> 00:02:01,412
senza lasciarsi indietro
la minima traccia di sangue!

21
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
Sbarazzati di lui.

22
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
No.

23
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Non è mio figlio.

24
00:02:34,237 --> 00:02:37,282
Accidenti. Sei davvero patetico.

25
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Hai davvero pensato

26
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
di poterti sbarazzare di mio figlio così?

27
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Hai davvero creduto

28
00:02:43,329 --> 00:02:47,584
che questa messinscena
ti avrebbe restituito il potere su tutto?

29
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Vi prego, organizzate il funerale…

30
00:02:51,171 --> 00:02:52,547
per mio fratello,

31
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
vostro figlio.

32
00:02:54,215 --> 00:02:56,050
È ora di dire addio a Hongrang.

33
00:02:57,468 --> 00:02:59,888
È stato sempre lì, all'insaputa di tutti.

34
00:02:59,971 --> 00:03:04,350
Immaginate quanto debba essersi sentito
solo, indifeso e terrorizzato.

35
00:03:07,020 --> 00:03:09,939
Dovremmo tenere il funerale di mio figlio?

36
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
Tu sei pazza.

37
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Come osi portare qui questa roba…

38
00:03:17,488 --> 00:03:20,325
Ti avverto,
dovrai passare sul mio cadavere.

39
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Allora muori.

40
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
Muori, madre.

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
In fondo, sai di meritarlo.

42
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
Dov'è mio figlio?

43
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
Quello che avevi promesso di riportarmi.

44
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Dov'è il mio Hongrang?

45
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Non chiamarlo così!

46
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
Hongrang è qui. È proprio qui!

47
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Lo neghi?

48
00:03:45,475 --> 00:03:48,978
Non lo riconosci nemmeno?
Chi pensi l'abbia ridotto così?

49
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
Sei stata tu
col tuo talismano per la mia morte.

50
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
È stata la tua smania omicida
a uccidere tuo figlio.

51
00:03:56,569 --> 00:03:57,570
Tu…

52
00:03:58,488 --> 00:03:59,906
hai ucciso mio fratello.

53
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
Sei stata tu.

54
00:04:06,913 --> 00:04:07,747
No!

55
00:04:09,415 --> 00:04:11,334
Questo non è mio figlio.

56
00:04:11,417 --> 00:04:14,128
No!

57
00:04:14,212 --> 00:04:19,259
Non può essere mio figlio!
Non può essere! Non è mio figlio.

58
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
No!

59
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Non può essere lui!

60
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
TOMBA DI HONGRANG

61
00:04:56,045 --> 00:04:59,173
Ti chiedo scusa
se mi sono servito del tuo nome.

62
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
Per ripagarti…

63
00:05:03,386 --> 00:05:05,388
proteggerò la sorella

64
00:05:05,930 --> 00:05:07,598
a cui tenevi più della vita.

65
00:05:09,642 --> 00:05:11,436
La proteggerò fino alla morte.

66
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Non ho idea…

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
di cosa dovrei dire,

68
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
o di come…

69
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
lasciarlo andare.

70
00:05:29,495 --> 00:05:30,747
Un semplice "ciao"

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
dovrebbe bastare.

72
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
In questo modo,

73
00:05:40,089 --> 00:05:42,925
gli daresti un saluto momentaneo,
non definitivo.

74
00:05:44,302 --> 00:05:46,137
Sarebbe un "arrivederci",

75
00:05:46,220 --> 00:05:50,558
un modo per augurargli ogni bene
fino al prossimo incontro.

76
00:05:51,100 --> 00:05:52,435
In altre parole,

77
00:05:53,644 --> 00:05:55,605
non gli staresti dicendo "addio",

78
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
ma soltanto "a presto".

79
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
Ciao…

80
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Hongrang.

81
00:06:43,569 --> 00:06:46,656
Devo affrettarmi
a ricreare i miei talismani,

82
00:06:46,739 --> 00:06:49,575
anche se farlo mi distruggerà.

83
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Ad ogni modo,

84
00:06:52,328 --> 00:06:53,538
riguardo a Hongrang…

85
00:06:56,791 --> 00:07:00,920
annienta i bastardi del Geomgyedan
che hanno rovinato il mio rituale

86
00:07:01,921 --> 00:07:04,340
e riportalo da me.

87
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Come ordinate, Vostra Altezza.

88
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
Credo che non ci dirà nulla.

89
00:07:26,988 --> 00:07:29,907
- Dovrai scovare il Geomgyedan da solo.
- Va bene.

90
00:07:30,992 --> 00:07:34,787
A quel punto, potremo liberarci di loro
e del Mietitore di anime.

91
00:07:35,288 --> 00:07:37,707
Ma Sua Altezza ha ordinato di riportarlo…

92
00:07:39,667 --> 00:07:40,918
Come volete, signore.

93
00:08:20,458 --> 00:08:22,251
Dev'essere stato doloroso

94
00:08:22,960 --> 00:08:24,003
e terrificante.

95
00:08:25,254 --> 00:08:26,506
L'ho odiato

96
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
e ho provato vergogna.

97
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
Non devi vergognarti.

98
00:08:30,092 --> 00:08:31,594
È chi ti ha fatto questo

99
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
che dovrebbe vergognarsi.

100
00:08:37,850 --> 00:08:39,685
In ogni caso, sono io ad avere…

101
00:08:41,479 --> 00:08:42,730
le cicatrici addosso.

102
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
Proprio come il tuo dolore…

103
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
ti è rimasto qui…

104
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
e qui.

105
00:08:57,453 --> 00:08:58,704
Spero che, un giorno,

106
00:09:00,039 --> 00:09:01,624
le cicatrici di entrambi…

107
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
svaniranno e saranno dimenticate.

108
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Non è necessario

109
00:09:09,840 --> 00:09:11,592
che scompaiano.

110
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
Anzi, devono essere viste, riconosciute

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
e accolte, come farò io con le tue.

112
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
Andiamo a letto.

113
00:10:13,321 --> 00:10:18,159
Il Gran Principe cercherà sicuramente
di addossare tutti i suoi crimini a me.

114
00:10:18,242 --> 00:10:23,080
Dobbiamo trovare il Mietitore di anime
e usarlo per far leva su di lui.

115
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Sì, signore.

116
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Che succede?

117
00:11:11,587 --> 00:11:12,713
Ti è caduto questo.

118
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Sì.

119
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
Vado al villaggio.

120
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
D'accordo.

121
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
Io raccoglierò la legna.

122
00:12:21,323 --> 00:12:23,659
Dimmi dov'è il vostro nascondiglio.

123
00:12:23,743 --> 00:12:25,369
Se lo fai,

124
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
potrai andartene illeso con tutto questo.

125
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
Se ti rifiuti,

126
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
ti farò uccidere immediatamente.

127
00:12:59,570 --> 00:13:01,530
Non sono qui per portarti con me,

128
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
ma per dirti perché devi tornare.

129
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
Risparmia il fiato.

130
00:13:05,743 --> 00:13:07,119
Il Mietitore di anime

131
00:13:07,203 --> 00:13:08,829
non potrà restarti accanto.

132
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
A breve, rimarrai sola.

133
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Non succederà.

134
00:13:15,628 --> 00:13:16,504
Quell'uomo

135
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
sta morendo.

136
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Avrai notato le eruzioni sul suo corpo.

137
00:13:22,510 --> 00:13:26,931
Gli altri con quei disegni addosso
stanno tutti morendo o sono già morti.

138
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
Per rendergli la pelle come carta,

139
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
il capo mercante
vi ha applicato allume e arsenico.

140
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
L'accumulo di sostanze tossiche
li sta uccidendo.

141
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Mostrerà altri sintomi,

142
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
come mancanza di respiro
per i danni ai polmoni,

143
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
rigidità, convulsioni,

144
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
o anche perdita della vista
per danni alla cornea.

145
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
No, lui sta bene.

146
00:13:48,661 --> 00:13:50,204
Per ora magari,

147
00:13:50,704 --> 00:13:52,122
ma non durerà molto.

148
00:13:52,206 --> 00:13:53,165
Smettila.

149
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
Deve averlo sempre saputo,

150
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
quindi tenerti al suo fianco
è stato vile ed egoista.

151
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
- Basta.
- Apri gli occhi.

152
00:14:00,965 --> 00:14:02,716
So che speri nella sua morte,

153
00:14:02,800 --> 00:14:05,928
ma ti consiglio
di metterti l'anima in pace.

154
00:14:08,305 --> 00:14:11,308
Speravo solo di darti tempo
per accettare la verità

155
00:14:11,392 --> 00:14:12,977
e tornare sui tuoi passi.

156
00:14:13,060 --> 00:14:16,897
Anche se stessi dicendo la verità,
faresti meglio a non illuderti.

157
00:14:16,981 --> 00:14:18,482
Qualunque cosa accada,

158
00:14:18,566 --> 00:14:20,484
io non lo lascerò mai.

159
00:14:20,985 --> 00:14:22,027
E va bene.

160
00:14:22,945 --> 00:14:25,281
Se non riesci a recidere questo legame,

161
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
lo farò io per te.

162
00:14:37,710 --> 00:14:42,006
Ho visto tutti gli altri medici,
farmacisti ed erboristi, ma nessuno…

163
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Voi siete la mia unica speranza.

164
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
Vi prego, dev'esserci un modo.

165
00:14:49,597 --> 00:14:54,059
Se pelle e occhi mostrano già dei danni,
le condizioni interne sono gravi.

166
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
Si può fare poco.

167
00:14:55,352 --> 00:14:58,564
Dobbiamo aspettare
e vedere se il corpo resiste o cede.

168
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Jae-yi?

169
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Perché non sappiamo nulla di Hongrang?

170
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Gli ho detto di andarsene
dopo avermi dato l'atto.

171
00:16:38,414 --> 00:16:41,917
- Cosa?
- Ha fatto la sua parte. Non trovi?

172
00:16:44,336 --> 00:16:45,796
- Kkot-nim!
- Capo!

173
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
Fateci scudo!

174
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Kkot-nim!

175
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
Sim Yeol-guk.

176
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Come hai osato!

177
00:17:15,784 --> 00:17:16,994
Quindi sei stata tu.

178
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
Come fai a essere ancora viva?

179
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
Tuo figlio nel mio grembo

180
00:17:23,792 --> 00:17:25,461
ha assorbito tutto l'impatto

181
00:17:26,920 --> 00:17:29,548
della spada che hai mandato a trafiggermi.

182
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Dimmi,

183
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
dov'è il Mietitore di anime?

184
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
Come osi!

185
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
Fratello…

186
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Capo!

187
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Fratello.

188
00:18:04,958 --> 00:18:05,793
Capo!

189
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Fratello…

190
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
Dobbiamo portarvi via.

191
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Cosa cercate qui, padre?

192
00:18:37,866 --> 00:18:40,786
Il Mietitore di anime.
Volete sfidare il Principe,

193
00:18:40,869 --> 00:18:42,621
e per farlo vi serve lui.

194
00:18:43,330 --> 00:18:44,665
Ho una domanda.

195
00:18:45,290 --> 00:18:46,667
Come sei arrivato qui?

196
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Ho capito.

197
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
La risposta è abbastanza ovvia.

198
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
Avevo un infido ladro sotto la mia ala.

199
00:19:01,598 --> 00:19:05,185
Ha regalato informazioni
che io ho pagato a caro prezzo.

200
00:19:06,687 --> 00:19:08,605
Il Mietitore di anime non è qui.

201
00:19:40,429 --> 00:19:43,849
Hanno attaccato il Geomgyedan
e tengono prigioniero In-hoe?

202
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
Devo andare.

203
00:19:54,776 --> 00:19:56,862
Che puoi fare nelle tue condizioni?

204
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Non stai bene, vero?

205
00:20:01,283 --> 00:20:02,284
Quindi lo sapevi?

206
00:20:04,536 --> 00:20:07,664
- Perché non me l'hai detto?
- L'ho fatto per te.

207
00:20:08,415 --> 00:20:10,042
Temevo ti sentissi in colpa

208
00:20:10,626 --> 00:20:11,627
e ci stessi male.

209
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
Ecco perché ora devo andare,

210
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
prima che peggiori e diventi inutile.

211
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
Se non li sconfiggo,

212
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
vivrai guardandoti le spalle
come facevo io.

213
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
Devo andare a proteggerti.

214
00:20:32,564 --> 00:20:33,398
Ti prego,

215
00:20:34,107 --> 00:20:35,067
lasciamelo fare.

216
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
Tornerò da te, Jae-yi.

217
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Lo prometto.

218
00:20:55,212 --> 00:20:56,046
Va bene.

219
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Va' pure.

220
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
Ma, ricorda,

221
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
quando tornerai,

222
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
saremo solo noi due.

223
00:21:11,311 --> 00:21:13,897
Vorrei ci fossimo innamorati prima.

224
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
Già.

225
00:21:17,276 --> 00:21:20,112
Adesso tutti quei giorni insignificanti

226
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
sarebbero ricordi preziosi.

227
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
Sappi questo, però.

228
00:21:29,830 --> 00:21:31,456
Dal tuo ritorno in poi,

229
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
non dovrai mai più…

230
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
allontanarti da me.

231
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
D'accordo.

232
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
Resterò al tuo fianco…

233
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
qualunque cosa accada.

234
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
Per tutta la vita.

235
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
Per tutta la vita…

236
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
e oltre.

237
00:22:11,163 --> 00:22:15,584
La sig.ra Min mi ha detto questo
per farti ottenere l'atto di donazione:

238
00:22:15,667 --> 00:22:18,545
"Accarezza delicatamente
le spalle di Mong-jun".

239
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
Quanto a quest'uomo,

240
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
lo riconosci, per caso?

241
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
Mong-jun era il nome d'infanzia

242
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
di mio padre, tuo nonno,
il precedente capo mercante.

243
00:23:00,545 --> 00:23:04,341
Mio figlio è stato qui.
Ha lui l'atto di donazione.

244
00:23:05,717 --> 00:23:08,929
Presto tornerà
per rimettere tutto a posto.

245
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
Vieni, ora.
Dobbiamo prepararci a riaccoglierlo.

246
00:23:22,859 --> 00:23:23,693
Figlio mio!

247
00:23:25,070 --> 00:23:26,279
Non sono tuo figlio.

248
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- Figlio mio.
- No.

249
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
Tu non sei mia madre.

250
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
Mio caro,

251
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
ma cosa…

252
00:23:36,540 --> 00:23:39,459
La donna che tu e Sim
avete trafitto ben due volte

253
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
e porta il nome di Kkot-nim

254
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
è mia madre.

255
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
Chi la proteggerà se muori?

256
00:24:03,024 --> 00:24:04,443
Fa' il tuo lavoro.

257
00:24:05,902 --> 00:24:08,780
Quanto a te, spero tu sopravviva.

258
00:24:09,364 --> 00:24:12,659
Così potrai capire
cosa si prova a essere abbandonati

259
00:24:12,742 --> 00:24:14,286
e a perdere chi si ama.

260
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
Cos'hai detto?

261
00:24:34,931 --> 00:24:38,101
Vorrei denunciare mio padre,
il capo mercante Sim.

262
00:24:40,437 --> 00:24:44,399
Lì troverete i dettagli
e le prove di anni di attività criminali.

263
00:24:45,525 --> 00:24:49,237
Questi registri della gilda
dimostrano le sue pratiche corrotte.

264
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Sim Jae-yi.

265
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
Tu osi…

266
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
denunciarmi?

267
00:25:32,572 --> 00:25:34,533
- Lasciatemi!
- Lasciatemi andare!

268
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
Capo!

269
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
- Sta' fermo!
- Perché lo fai?

270
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
Dille questo.

271
00:25:40,705 --> 00:25:41,998
Se vuole rivederli,

272
00:25:42,082 --> 00:25:44,751
deve consegnarmi il Mietitore di anime.

273
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
- Perché lo fate?
- Lasciatemi!

274
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Capo!

275
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Capo!

276
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
- Lasciatemi!
- No!

277
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
- Maledetti!
- Lasciatemi!

278
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
- Lasciatemi!
- Giù le mani!

279
00:26:06,481 --> 00:26:07,482
Lasciatemi!

280
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Fermi là.

281
00:26:13,947 --> 00:26:14,906
Vostra Altezza.

282
00:26:15,490 --> 00:26:16,700
Come avete ordinato,

283
00:26:16,783 --> 00:26:19,578
ho l'esca
per il dipinto dello yin e dello yang.

284
00:26:19,661 --> 00:26:21,121
Dovrei considerarti

285
00:26:21,204 --> 00:26:24,499
molto astuto o semplicemente stupido?

286
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
Tutte le cose hanno un loro valore
e vari livelli d'importanza,

287
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
quindi perché portarmi
chi è più inutile e insignificante…

288
00:26:43,101 --> 00:26:46,813
quando c'è qualcuno che ha chiaramente
un valore molto maggiore?

289
00:26:57,574 --> 00:26:58,491
Vostra Altezza!

290
00:26:58,575 --> 00:27:01,745
È un demone ingannatore
travestito da essere umano.

291
00:27:01,828 --> 00:27:04,956
Ha attirato
il mio dipinto dello yin e dello yang,

292
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
allontanandolo dal suo scopo.

293
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
Non dobbiamo più lasciare spazio
a vani rimpianti o volontà fuorvianti.

294
00:27:15,800 --> 00:27:18,136
Adesso, pianta un palo

295
00:27:18,970 --> 00:27:19,888
nel suo cuore.

296
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
Jae-yi!

297
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
- Jae-yi!
- Jae-yi!

298
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
Lasciami!

299
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
- Jae-yi, no!
- Jae-yi!

300
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
La sig.na Jae-yi è in pericolo.

301
00:27:55,090 --> 00:27:56,299
Sei davvero tenace.

302
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Kkot-nim.

303
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Solo dopo averti persa,

304
00:28:35,755 --> 00:28:37,465
ho capito che era stato tutto

305
00:28:37,549 --> 00:28:39,634
un piano di Min Yeon-ui.

306
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
Ho cercato di salvarti e proteggerti
in ogni modo.

307
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
Forse sono diventato pazzo

308
00:28:47,517 --> 00:28:49,894
per punirmi per i torti che ti ho fatto.

309
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
Sì, dev'essere così.

310
00:28:54,441 --> 00:28:56,443
Per questo non ti ho riconosciuta.

311
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
Uccidimi se vuoi,

312
00:28:59,738 --> 00:29:02,615
ma lasciami prima compiere
la mia vendetta.

313
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Tu sai qual è la verità.

314
00:29:05,285 --> 00:29:08,037
Fin dall'inizio,
ci sei sempre stata solo tu

315
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
nel mio cuore.

316
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Procedete.

317
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
Di cos'hai paura?

318
00:30:01,633 --> 00:30:04,135
Come puoi pensare anche solo per un attimo

319
00:30:04,803 --> 00:30:07,138
che sarei in grado di ucciderti?

320
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Fratello!

321
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Fratello.

322
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Jae-yi!

323
00:32:06,341 --> 00:32:07,175
No, non puoi…

324
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
Sono sollevato.

325
00:32:14,265 --> 00:32:15,850
Ora, finalmente,

326
00:32:15,934 --> 00:32:16,893
potrò riposarmi.

327
00:32:17,727 --> 00:32:18,686
A dirti il vero,

328
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
temevo…

329
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
che non mi avresti mai perdonato.

330
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Fratello.

331
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Sì.

332
00:32:27,570 --> 00:32:29,948
Solo sentirti chiamarmi così

333
00:32:30,448 --> 00:32:32,200
mi dava tanta gioia.

334
00:32:32,283 --> 00:32:33,242
Era…

335
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
più che sufficiente.

336
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Mi dispiace

337
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
per aver desiderato e sognato di più.

338
00:32:42,043 --> 00:32:43,628
No, fratello!

339
00:32:48,424 --> 00:32:50,259
Le sue ferite non sono mortali.

340
00:32:50,343 --> 00:32:53,137
Il Mietitore di anime è qui,
mettetevi in salvo.

341
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Fratello.

342
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
- Vai.
- Fratello.

343
00:32:57,266 --> 00:32:58,184
Venite con noi.

344
00:32:58,768 --> 00:32:59,894
Dovete andarvene.

345
00:33:11,739 --> 00:33:12,573
Andiamo via.

346
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
Vedo dei bambini.

347
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
Uno, due, tre, tirate!

348
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
- Venite.
- Andiamo.

349
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
In-hoe.

350
00:33:55,575 --> 00:33:56,534
Scusami

351
00:33:56,617 --> 00:33:58,161
se ci ho messo tanto.

352
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
Gran maestro.

353
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
Bu-yeong.

354
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
Sì?

355
00:34:42,747 --> 00:34:45,583
- Prendiamoci il nostro tempo.
- Va bene.

356
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
Jae-yi…

357
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
sembrava preoccupata, vero?

358
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
Le ho detto
che le vostre ferite non erano fatali.

359
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Ben fatto.

360
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Come sempre,

361
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
sei l'unico

362
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
che mi capisce davvero.

363
00:35:04,727 --> 00:35:06,354
Credi di poter servire lei…

364
00:35:07,563 --> 00:35:09,857
come hai fatto con me?

365
00:35:09,941 --> 00:35:13,027
- Lo farò volentieri, signore.
- Grazie.

366
00:35:17,782 --> 00:35:21,202
Adesso è ora… che io vada.

367
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Dove, signore?

368
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
In un posto…

369
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
molto lontano.

370
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Tornerò a quel giorno,

371
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
ed è lì…

372
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
che rimarrò

373
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
per l'eternità.

374
00:35:50,940 --> 00:35:51,899
Signorino.

375
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Signorino.

376
00:36:19,802 --> 00:36:20,678
Jae-yi.

377
00:36:38,279 --> 00:36:39,113
Jae-yi!

378
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
Prendi i bambini e scappa.

379
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
Ti seguirò tra poco, va bene?

380
00:37:12,188 --> 00:37:13,147
Dobbiamo andare.

381
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Va'.

382
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
Svelti, correte!

383
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
Presto, ci siamo quasi.

384
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
Sì, entrate, svelti!

385
00:37:47,848 --> 00:37:49,934
No, non ancora.

386
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Sei tornato da me.

387
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
Figlio mio,

388
00:38:33,352 --> 00:38:36,063
cos'è che ti rende tanto furioso?

389
00:38:38,441 --> 00:38:41,027
Qualunque cosa sia, dimenticala,

390
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
poiché il tuo risentimento

391
00:38:43,154 --> 00:38:46,365
è frutto d'ignoranza
e mancata comprensione.

392
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
Perché mai…

393
00:38:50,786 --> 00:38:52,371
hai fatto cose così atroci

394
00:38:52,455 --> 00:38:54,165
a me e a quei bambini?

395
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
La mia ricerca della grandezza

396
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
non è mossa da aspirazioni egoistiche
o da ingordigia…

397
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
ma dal mio fervente zelo

398
00:39:08,721 --> 00:39:10,973
nel perseguire il bene comune.

399
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Io devo diventare un dio.

400
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
Solo allora…

401
00:39:18,606 --> 00:39:21,984
questo Paese e il mondo intero
raggiungeranno la serenità.

402
00:39:26,155 --> 00:39:27,948
Quindi sei solo un idiota,

403
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
un pazzo delirante,

404
00:39:31,285 --> 00:39:34,914
una nullità spinta dalla vana illusione
di diventare qualcuno.

405
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
Il tuo disgustoso senso d'inferiorità
ha causato…

406
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
Come osi parlarmi così!

407
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Taci, pazzo bastardo!

408
00:39:47,093 --> 00:39:50,513
Come puoi essere così sciocco?
Così arrogante?

409
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
Non hai nessun senso di gratitudine?

410
00:39:53,682 --> 00:39:55,601
Quando sei nato non eri nessuno,

411
00:39:55,684 --> 00:40:00,398
solo un sudicio corpo senza uno scopo
destinato a marcire e a imputridire.

412
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
Era questo il tuo fato,

413
00:40:02,900 --> 00:40:06,070
finché io non ti ho trasformato
in un essere glorioso.

414
00:40:06,153 --> 00:40:08,572
È stato fatto tutto per il tuo bene.

415
00:40:09,156 --> 00:40:12,952
Non c'è stato un giorno
in cui mi sia addormentato senza paura,

416
00:40:13,035 --> 00:40:16,539
o in cui abbia fatto un solo respiro
senza sentire dolore.

417
00:40:16,622 --> 00:40:18,874
Non mi sono mai concesso una risata

418
00:40:18,958 --> 00:40:21,460
o un pianto liberatorio,
eppure eccomi qui,

419
00:40:23,045 --> 00:40:23,921
vivo e vegeto.

420
00:40:25,923 --> 00:40:28,008
Ci hai resi cadaveri viventi.

421
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Lo so, certo.

422
00:40:33,514 --> 00:40:35,057
Come potrei non saperlo

423
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
se siete tutti miei?

424
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Abbi solo un po' di pazienza.

425
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Creerò velocemente nuovi talismani e poi…

426
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Prova a crearli ora.

427
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
No!

428
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
Pensi davvero che finirà tutto…

429
00:41:47,129 --> 00:41:49,215
quando io esalerò l'ultimo respiro?

430
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
Ho inciso

431
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
il mio spirito e la mia anima
sul tuo corpo.

432
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
Vivrò con te

433
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
fino alla tua morte.

434
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
E non è tutto.

435
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
Finché esisteranno
i dipinti della virtù e dell'infinito,

436
00:42:05,689 --> 00:42:09,777
potrà farsi avanti una divinità
destinata a ereditare la grande causa.

437
00:42:10,277 --> 00:42:12,571
Io continuerò a vivere in te,

438
00:42:12,655 --> 00:42:15,824
e la mia grande opera
porterà avanti la mia eredità!

439
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
No, non lo permetterò…

440
00:45:01,365 --> 00:45:02,658
Tu mi hai salvato.

441
00:45:03,992 --> 00:45:08,539
Quando questa storia sarebbe finita,
avevo intenzione di farla finita anch'io.

442
00:45:09,498 --> 00:45:12,334
Volevo distruggere quest'orrore
che porto addosso

443
00:45:13,127 --> 00:45:15,087
per essere finalmente libero.

444
00:45:16,922 --> 00:45:18,298
Dovevo morire

445
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
per diventare di nuovo umano.

446
00:45:39,027 --> 00:45:40,696
Ma ora non è più necessario…

447
00:45:43,115 --> 00:45:44,616
ed è grazie a te.

448
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
Tu mi hai restituito l'umanità.

449
00:45:51,373 --> 00:45:53,083
Mi hai reso di nuovo un uomo.

450
00:46:06,972 --> 00:46:08,015
Questa notte

451
00:46:08,640 --> 00:46:10,267
sembra insolitamente lunga.

452
00:46:13,479 --> 00:46:15,481
Chissà quando arriverà il mattino.

453
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Se ti senti stanco,

454
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
puoi riposare un po'.

455
00:46:33,957 --> 00:46:35,667
Fai un pisolino.

456
00:46:51,099 --> 00:46:52,643
E se dormo troppo?

457
00:46:55,145 --> 00:46:57,272
Non voglio farti aspettare di nuovo.

458
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
Non importa.

459
00:47:00,567 --> 00:47:02,694
Fai una passeggiata nei tuoi sogni,

460
00:47:02,778 --> 00:47:04,988
e, anche se ti allontani troppo,

461
00:47:05,989 --> 00:47:07,324
puoi tornare indietro.

462
00:47:08,867 --> 00:47:10,285
Devi solo tornare da me.

463
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
Io non posso…

464
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
vederti più.

465
00:47:20,170 --> 00:47:21,672
Anche se non mi vedi,

466
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
io sono qui.

467
00:47:24,633 --> 00:47:26,510
Ora che vedo solo oscurità…

468
00:47:29,429 --> 00:47:31,640
tu sei la mia unica luce.

469
00:47:34,852 --> 00:47:36,186
Sento la tua presenza…

470
00:47:37,729 --> 00:47:39,398
ancora più forte, ora.

471
00:47:40,607 --> 00:47:43,026
Solo perché non riesci a vedere qualcosa,

472
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
non significa che sia scomparso.

473
00:47:45,988 --> 00:47:48,490
È come quando
non riesci a vedere le stelle

474
00:47:48,574 --> 00:47:49,992
in un giorno di pioggia.

475
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
Non significa che non ci siano.

476
00:47:54,663 --> 00:47:58,625
Mi dirò che sto semplicemente vivendo
una lunga stagione di pioggia.

477
00:48:02,921 --> 00:48:04,715
E, quando arriverà il momento,

478
00:48:06,592 --> 00:48:08,594
come fanno le stelle luminose

479
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
in una notte senza nuvole,

480
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
torna da me.

481
00:48:15,517 --> 00:48:16,351
Lo farò.

482
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
E adesso…

483
00:48:20,105 --> 00:48:21,565
dove andiamo?

484
00:48:22,399 --> 00:48:24,902
Io tornerò al posto a cui appartengo

485
00:48:24,985 --> 00:48:26,862
e a cui appartieni anche tu.

486
00:48:27,362 --> 00:48:28,530
E dov'è?

487
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
Il mio posto è accanto a te

488
00:48:31,408 --> 00:48:33,577
e il tuo posto è accanto a me.

489
00:48:33,660 --> 00:48:35,370
Proprio come stiamo ora.

490
00:48:36,371 --> 00:48:37,205
Mi fa piacere.

491
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
Siamo entrambi dove dovremmo essere.

492
00:48:46,381 --> 00:48:47,341
Dobbiamo solo…

493
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
restare così.

494
00:48:51,929 --> 00:48:52,888
Così?

495
00:48:55,349 --> 00:48:56,808
Cosa faremo, poi?

496
00:48:58,226 --> 00:49:02,314
Abbiamo tanto da fare insieme,
perché finora non ci è stato possibile.

497
00:49:04,524 --> 00:49:06,068
Che faremo per prima cosa?

498
00:49:06,151 --> 00:49:08,862
Ti va di andare in barca?
Fa caldo, di recente.

499
00:49:08,946 --> 00:49:11,073
O possiamo goderci il chiaro di luna

500
00:49:11,615 --> 00:49:14,493
e fare una passeggiata
lungo un muro di pietra.

501
00:49:17,079 --> 00:49:19,122
Voglio anche andare in altalena.

502
00:49:19,206 --> 00:49:21,959
Assicurati di spingermi molto in alto.

503
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
E poi…

504
00:49:40,560 --> 00:49:44,439
So che le foglie d'astro sono di stagione,
ci faremo il riso.

505
00:49:44,523 --> 00:49:46,274
Dopo aver mangiato,

506
00:49:46,358 --> 00:49:48,276
possiamo sdraiarci in veranda

507
00:49:48,360 --> 00:49:50,487
e chiacchierare di qualsiasi cosa,

508
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
finché…

509
00:50:26,773 --> 00:50:32,070
DUE ANNI DOPO, IN PRIMAVERA

510
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
Onorevole sciamana.

511
00:51:17,449 --> 00:51:18,950
Dov'è mio figlio?

512
00:51:19,034 --> 00:51:21,078
Chissà dov'è andato stavolta.

513
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
Ci sta mettendo tanto a tornare.

514
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
State tranquilla.

515
00:51:26,124 --> 00:51:27,834
Sta per arrivare.

516
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
Dev'essere così.

517
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Mi chiedo solo…

518
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
quando sarà qui.

519
00:51:42,974 --> 00:51:44,267
Presto.

520
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
Lo riabbraccerete a breve.

521
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
Guarda, fai così. Con delicatezza.

522
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
Arrivo!

523
00:52:24,599 --> 00:52:26,476
- Scegli me!
- Scegli me!

524
00:52:26,560 --> 00:52:27,519
Tocca a me!

525
00:52:31,982 --> 00:52:36,444
Uno, due, tre, quattro.

526
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
Benvenuto.

527
00:53:08,226 --> 00:53:10,645
Ogni volta che proverai paura o angoscia,

528
00:53:10,729 --> 00:53:11,980
guarda questo.

529
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
Ricorda che io sono sempre con te

530
00:53:15,650 --> 00:53:16,693
a stringerti.

531
00:53:34,294 --> 00:53:35,170
Jae-yi.

532
00:53:38,798 --> 00:53:39,716
Ciao.

533
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
IN MEMORIA DI PARK ZI-A

534
01:00:04,726 --> 01:00:09,731
Sottotitoli: Letizia Vaglia