Accadde quando la signorina e il signorino
eseguirono un rito ancestrale per la defunta sig.ra Ha.
Come osi far inchinare mio figlio?
L'hai fatto inginocchiare per uno spirito così umile?
Madre.
Sim Jae-yi dovrà morire entro tre giorni.
SIM JAE-YI
Signorino!
Santo cielo!
Madame Gwigokja.
Venite, prego.
Venite, signorino.
Ero davvero terrorizzata. Temevo di finire in guai seri.
Ero fuori di me.
Avevo perso tutta la lucidità.
Poi, finalmente, tornai in me
e andai subito a chiedere aiuto.
Ma, quando tornai con gli altri, fu come se fosse stata tutta un'illusione.
Il signorino era come svanito, scomparso nel nulla,
senza lasciarsi indietro la minima traccia di sangue!
Sbarazzati di lui.
No.
Non è mio figlio.
Accidenti. Sei davvero patetico.
Hai davvero pensato
di poterti sbarazzare di mio figlio così?
Hai davvero creduto
che questa messinscena ti avrebbe restituito il potere su tutto?
Vi prego, organizzate il funerale…
per mio fratello,
vostro figlio.
È ora di dire addio a Hongrang.
È stato sempre lì, all'insaputa di tutti.
Immaginate quanto debba essersi sentito solo, indifeso e terrorizzato.
Dovremmo tenere il funerale di mio figlio?
Tu sei pazza.
Come osi portare qui questa roba…
Ti avverto, dovrai passare sul mio cadavere.
Allora muori.
Muori, madre.
In fondo, sai di meritarlo.
Dov'è mio figlio?
Quello che avevi promesso di riportarmi.
Dov'è il mio Hongrang?
Non chiamarlo così!
Hongrang è qui. È proprio qui!
Lo neghi?
Non lo riconosci nemmeno? Chi pensi l'abbia ridotto così?
Sei stata tu col tuo talismano per la mia morte.
È stata la tua smania omicida a uccidere tuo figlio.
Tu…
hai ucciso mio fratello.
Sei stata tu.
No!
Questo non è mio figlio.
No!
Non può essere mio figlio! Non può essere! Non è mio figlio.
No!
Non può essere lui!
TOMBA DI HONGRANG
Ti chiedo scusa se mi sono servito del tuo nome.
Per ripagarti…
proteggerò la sorella
a cui tenevi più della vita.
La proteggerò fino alla morte.
Non ho idea…
di cosa dovrei dire,
o di come…
lasciarlo andare.
Un semplice "ciao"
dovrebbe bastare.
In questo modo,
gli daresti un saluto momentaneo, non definitivo.
Sarebbe un "arrivederci",
un modo per augurargli ogni bene fino al prossimo incontro.
In altre parole,
non gli staresti dicendo "addio",
ma soltanto "a presto".
Ciao…
Hongrang.
Devo affrettarmi a ricreare i miei talismani,
anche se farlo mi distruggerà.
Ad ogni modo,
riguardo a Hongrang…
annienta i bastardi del Geomgyedan che hanno rovinato il mio rituale
e riportalo da me.
Come ordinate, Vostra Altezza.
Credo che non ci dirà nulla.
- Dovrai scovare il Geomgyedan da solo. - Va bene.
A quel punto, potremo liberarci di loro e del Mietitore di anime.
Ma Sua Altezza ha ordinato di riportarlo…
Come volete, signore.
Dev'essere stato doloroso
e terrificante.
L'ho odiato
e ho provato vergogna.
Non devi vergognarti.
È chi ti ha fatto questo
che dovrebbe vergognarsi.
In ogni caso, sono io ad avere…
le cicatrici addosso.
Proprio come il tuo dolore…
ti è rimasto qui…
e qui.
Spero che, un giorno,
le cicatrici di entrambi…
svaniranno e saranno dimenticate.
Non è necessario
che scompaiano.
Anzi, devono essere viste, riconosciute
e accolte, come farò io con le tue.
Andiamo a letto.
Il Gran Principe cercherà sicuramente di addossare tutti i suoi crimini a me.
Dobbiamo trovare il Mietitore di anime e usarlo per far leva su di lui.
Sì, signore.
Che succede?
Ti è caduto questo.
Sì.
Vado al villaggio.
D'accordo.
Io raccoglierò la legna.
Dimmi dov'è il vostro nascondiglio.
Se lo fai,
potrai andartene illeso con tutto questo.
Se ti rifiuti,
ti farò uccidere immediatamente.
Non sono qui per portarti con me,
ma per dirti perché devi tornare.
Risparmia il fiato.
Il Mietitore di anime
non potrà restarti accanto.
A breve, rimarrai sola.
Non succederà.
Quell'uomo
sta morendo.
Avrai notato le eruzioni sul suo corpo.
Gli altri con quei disegni addosso stanno tutti morendo o sono già morti.
Per rendergli la pelle come carta,
il capo mercante vi ha applicato allume e arsenico.
L'accumulo di sostanze tossiche li sta uccidendo.
Mostrerà altri sintomi,
come mancanza di respiro per i danni ai polmoni,
rigidità, convulsioni,
o anche perdita della vista per danni alla cornea.
No, lui sta bene.
Per ora magari,
ma non durerà molto.
Smettila.
Deve averlo sempre saputo,
quindi tenerti al suo fianco è stato vile ed egoista.
- Basta. - Apri gli occhi.
So che speri nella sua morte,
ma ti consiglio di metterti l'anima in pace.
Speravo solo di darti tempo per accettare la verità
e tornare sui tuoi passi.
Anche se stessi dicendo la verità, faresti meglio a non illuderti.
Qualunque cosa accada,
io non lo lascerò mai.
E va bene.
Se non riesci a recidere questo legame,
lo farò io per te.
Ho visto tutti gli altri medici, farmacisti ed erboristi, ma nessuno…
Voi siete la mia unica speranza.
Vi prego, dev'esserci un modo.
Se pelle e occhi mostrano già dei danni, le condizioni interne sono gravi.
Si può fare poco.
Dobbiamo aspettare e vedere se il corpo resiste o cede.
Jae-yi?
Perché non sappiamo nulla di Hongrang?
Gli ho detto di andarsene dopo avermi dato l'atto.
- Cosa? - Ha fatto la sua parte. Non trovi?
- Kkot-nim! - Capo!
Fateci scudo!
Kkot-nim!
Sim Yeol-guk.
Come hai osato!
Quindi sei stata tu.
Come fai a essere ancora viva?
Tuo figlio nel mio grembo
ha assorbito tutto l'impatto
della spada che hai mandato a trafiggermi.
Dimmi,
dov'è il Mietitore di anime?
Come osi!
Fratello…
Capo!
Fratello.
Capo!
Fratello…
Dobbiamo portarvi via.
Cosa cercate qui, padre?
Il Mietitore di anime. Volete sfidare il Principe,
e per farlo vi serve lui.
Ho una domanda.
Come sei arrivato qui?
Ho capito.
La risposta è abbastanza ovvia.
Avevo un infido ladro sotto la mia ala.
Ha regalato informazioni che io ho pagato a caro prezzo.
Il Mietitore di anime non è qui.
Hanno attaccato il Geomgyedan e tengono prigioniero In-hoe?
Devo andare.
Che puoi fare nelle tue condizioni?
Non stai bene, vero?
Quindi lo sapevi?
- Perché non me l'hai detto? - L'ho fatto per te.
Temevo ti sentissi in colpa
e ci stessi male.
Ecco perché ora devo andare,
prima che peggiori e diventi inutile.
Se non li sconfiggo,
vivrai guardandoti le spalle come facevo io.
Devo andare a proteggerti.
Ti prego,
lasciamelo fare.
Tornerò da te, Jae-yi.
Lo prometto.
Va bene.
Va' pure.
Ma, ricorda,
quando tornerai,
saremo solo noi due.
Vorrei ci fossimo innamorati prima.
Già.
Adesso tutti quei giorni insignificanti
sarebbero ricordi preziosi.
Sappi questo, però.
Dal tuo ritorno in poi,
non dovrai mai più…
allontanarti da me.
D'accordo.
Resterò al tuo fianco…
qualunque cosa accada.
Per tutta la vita.
Per tutta la vita…
e oltre.
La sig.ra Min mi ha detto questo per farti ottenere l'atto di donazione:
"Accarezza delicatamente le spalle di Mong-jun".
Quanto a quest'uomo,
lo riconosci, per caso?
Mong-jun era il nome d'infanzia
di mio padre, tuo nonno, il precedente capo mercante.
Mio figlio è stato qui. Ha lui l'atto di donazione.
Presto tornerà per rimettere tutto a posto.
Vieni, ora. Dobbiamo prepararci a riaccoglierlo.
Figlio mio!
Non sono tuo figlio.
- Figlio mio. - No.
Tu non sei mia madre.
Mio caro,
ma cosa…
La donna che tu e Sim avete trafitto ben due volte
e porta il nome di Kkot-nim
è mia madre.
Chi la proteggerà se muori?
Fa' il tuo lavoro.
Quanto a te, spero tu sopravviva.
Così potrai capire cosa si prova a essere abbandonati
e a perdere chi si ama.
Cos'hai detto?
Vorrei denunciare mio padre, il capo mercante Sim.
Lì troverete i dettagli e le prove di anni di attività criminali.
Questi registri della gilda dimostrano le sue pratiche corrotte.
Sim Jae-yi.
Tu osi…
denunciarmi?
- Lasciatemi! - Lasciatemi andare!
Capo!
- Sta' fermo! - Perché lo fai?
Dille questo.
Se vuole rivederli,
deve consegnarmi il Mietitore di anime.
- Perché lo fate? - Lasciatemi!
Capo!
- Lasciatemi! - No!
- Maledetti! - Lasciatemi!
- Giù le mani!
Lasciatemi!
Fermi là.
Vostra Altezza.
Come avete ordinato,
ho l'esca per il dipinto dello yin e dello yang.
Dovrei considerarti
molto astuto o semplicemente stupido?
Tutte le cose hanno un loro valore e vari livelli d'importanza,
quindi perché portarmi chi è più inutile e insignificante…
quando c'è qualcuno che ha chiaramente un valore molto maggiore?
Vostra Altezza!
È un demone ingannatore travestito da essere umano.
Ha attirato il mio dipinto dello yin e dello yang,
allontanandolo dal suo scopo.
Non dobbiamo più lasciare spazio a vani rimpianti o volontà fuorvianti.
Adesso, pianta un palo
nel suo cuore.
Jae-yi!
- Jae-yi! - Jae-yi!
Lasciami!
- Jae-yi, no! - Jae-yi!
La sig.na Jae-yi è in pericolo.
Sei davvero tenace.
Kkot-nim.
Solo dopo averti persa,
ho capito che era stato tutto
un piano di Min Yeon-ui.
Ho cercato di salvarti e proteggerti in ogni modo.
Forse sono diventato pazzo
per punirmi per i torti che ti ho fatto.
Sì, dev'essere così.
Per questo non ti ho riconosciuta.
Uccidimi se vuoi,
ma lasciami prima compiere la mia vendetta.
Tu sai qual è la verità.
Fin dall'inizio, ci sei sempre stata solo tu
nel mio cuore.
Procedete.
Di cos'hai paura?
Come puoi pensare anche solo per un attimo
che sarei in grado di ucciderti?
Fratello!
Fratello.
Jae-yi!
No, non puoi…
Sono sollevato.
Ora, finalmente,
potrò riposarmi.
A dirti il vero,
temevo…
che non mi avresti mai perdonato.
Fratello.
Sì.
Solo sentirti chiamarmi così
mi dava tanta gioia.
Era…
più che sufficiente.
Mi dispiace
per aver desiderato e sognato di più.
No, fratello!
Le sue ferite non sono mortali.
Il Mietitore di anime è qui, mettetevi in salvo.
Fratello.
- Vai. - Fratello.
Venite con noi.
Dovete andarvene.
Andiamo via.
Vedo dei bambini.
Uno, due, tre, tirate!
- Venite. - Andiamo.
In-hoe.
Scusami
se ci ho messo tanto.
Gran maestro.
Bu-yeong.
Sì?
- Prendiamoci il nostro tempo. - Va bene.
Jae-yi…
sembrava preoccupata, vero?
Le ho detto che le vostre ferite non erano fatali.
Ben fatto.
Come sempre,
sei l'unico
che mi capisce davvero.
Credi di poter servire lei…
come hai fatto con me?
- Lo farò volentieri, signore. - Grazie.
Adesso è ora… che io vada.
Dove, signore?
In un posto…
molto lontano.
Tornerò a quel giorno,
ed è lì…
che rimarrò
per l'eternità.
Signorino.
Jae-yi.
Jae-yi!
Prendi i bambini e scappa.
Ti seguirò tra poco, va bene?
Dobbiamo andare.
Va'.
Svelti, correte!
Presto, ci siamo quasi.
Sì, entrate, svelti!
No, non ancora.
Sei tornato da me.
Figlio mio,
cos'è che ti rende tanto furioso?
Qualunque cosa sia, dimenticala,
poiché il tuo risentimento
è frutto d'ignoranza e mancata comprensione.
Perché mai…
hai fatto cose così atroci
a me e a quei bambini?
La mia ricerca della grandezza
non è mossa da aspirazioni egoistiche o da ingordigia…
ma dal mio fervente zelo
nel perseguire il bene comune.
Io devo diventare un dio.
Solo allora…
questo Paese e il mondo intero raggiungeranno la serenità.
Quindi sei solo un idiota,
un pazzo delirante,
una nullità spinta dalla vana illusione di diventare qualcuno.
Il tuo disgustoso senso d'inferiorità ha causato…
Come osi parlarmi così!
Taci, pazzo bastardo!
Come puoi essere così sciocco? Così arrogante?
Non hai nessun senso di gratitudine?
Quando sei nato non eri nessuno,
solo un sudicio corpo senza uno scopo destinato a marcire e a imputridire.
Era questo il tuo fato,
finché io non ti ho trasformato in un essere glorioso.
È stato fatto tutto per il tuo bene.
Non c'è stato un giorno in cui mi sia addormentato senza paura,
o in cui abbia fatto un solo respiro senza sentire dolore.
Non mi sono mai concesso una risata
o un pianto liberatorio, eppure eccomi qui,
vivo e vegeto.
Ci hai resi cadaveri viventi.
Lo so, certo.
Come potrei non saperlo
se siete tutti miei?
Abbi solo un po' di pazienza.
Creerò velocemente nuovi talismani e poi…
Prova a crearli ora.
No!
Pensi davvero che finirà tutto…
quando io esalerò l'ultimo respiro?
Ho inciso
il mio spirito e la mia anima sul tuo corpo.
Vivrò con te
fino alla tua morte.
E non è tutto.
Finché esisteranno i dipinti della virtù e dell'infinito,
potrà farsi avanti una divinità destinata a ereditare la grande causa.
Io continuerò a vivere in te,
e la mia grande opera porterà avanti la mia eredità!
No, non lo permetterò…
Tu mi hai salvato.
Quando questa storia sarebbe finita, avevo intenzione di farla finita anch'io.
Volevo distruggere quest'orrore che porto addosso
per essere finalmente libero.
Dovevo morire
per diventare di nuovo umano.
Ma ora non è più necessario…
ed è grazie a te.
Tu mi hai restituito l'umanità.
Mi hai reso di nuovo un uomo.
Questa notte
sembra insolitamente lunga.
Chissà quando arriverà il mattino.
Se ti senti stanco,
puoi riposare un po'.
Fai un pisolino.
E se dormo troppo?
Non voglio farti aspettare di nuovo.
Non importa.
Fai una passeggiata nei tuoi sogni,
e, anche se ti allontani troppo,
puoi tornare indietro.
Devi solo tornare da me.
Io non posso…
vederti più.
Anche se non mi vedi,
io sono qui.
Ora che vedo solo oscurità…
tu sei la mia unica luce.
Sento la tua presenza…
ancora più forte, ora.
Solo perché non riesci a vedere qualcosa,
non significa che sia scomparso.
È come quando non riesci a vedere le stelle
in un giorno di pioggia.
Non significa che non ci siano.
Mi dirò che sto semplicemente vivendo una lunga stagione di pioggia.
E, quando arriverà il momento,
come fanno le stelle luminose
in una notte senza nuvole,
torna da me.
Lo farò.
E adesso…
dove andiamo?
Io tornerò al posto a cui appartengo
e a cui appartieni anche tu.
E dov'è?
Il mio posto è accanto a te
e il tuo posto è accanto a me.
Proprio come stiamo ora.
Mi fa piacere.
Siamo entrambi dove dovremmo essere.
Dobbiamo solo…
restare così.
Così?
Cosa faremo, poi?
Abbiamo tanto da fare insieme, perché finora non ci è stato possibile.
Che faremo per prima cosa?
Ti va di andare in barca? Fa caldo, di recente.
O possiamo goderci il chiaro di luna
e fare una passeggiata lungo un muro di pietra.
Voglio anche andare in altalena.
Assicurati di spingermi molto in alto.
E poi…
So che le foglie d'astro sono di stagione, ci faremo il riso.
Dopo aver mangiato,
possiamo sdraiarci in veranda
e chiacchierare di qualsiasi cosa,
finché…
DUE ANNI DOPO, IN PRIMAVERA
Onorevole sciamana.
Dov'è mio figlio?
Chissà dov'è andato stavolta.
Ci sta mettendo tanto a tornare.
State tranquilla.
Sta per arrivare.
Dev'essere così.
Mi chiedo solo…
quando sarà qui.
Presto.
Lo riabbraccerete a breve.
Guarda, fai così. Con delicatezza.
Arrivo!
- Scegli me! - Scegli me!
Tocca a me!
Uno, due, tre, quattro.
Benvenuto.
Ogni volta che proverai paura o angoscia,
guarda questo.
Ricorda che io sono sempre con te
a stringerti.
Jae-yi.
Ciao.
IN MEMORIA DI PARK ZI-A
Sottotitoli: Letizia Vaglia