お嬢様と若様が
お嬢様の母親の 祭祀(チェサ)をした日でした
息子に拝礼をさせるとは
卑しい死霊の前で拝礼を？
母上
シム･ジェイは ３日で命を落とす
“シム･ジェイ”
ホンラン様
なんてこと
祈祷(きとう)師様 どうぞこちらへ
大変だ
ホンラン様 あちらへ
私のせいにされそうで 怖くて…
どうかしてました
気が動転していたのです
しばらくして思い直し
人を呼びに行きました
私が戻ってきた時には
まるで幻だったかのように ホンラン様も血痕も
跡形もなく消えていたのです
片づけろ
違う
息子ではない
あきれた人ですね
こうでもすれば 息子を消せるとでも？
こうすれば
すべて己のものに できるとでも お思いか
葬儀を出して
私の弟で 母上と父上の息子⸺
ホンランとお別れを
今まで独りぼっちで
どんなに寂しくて悲しくて 怖かったか
私の息子の葬儀を出すだと？
たわ言を
信じてたまるか
いっそのこと死んでやる
死んで
どうぞ
母上は死んで当然です
息子はどこ？
お前が連れ戻すと言った あのホンランはどこだ
あの人は違う
ホンランはここにいる
母親のくせに 見分けがつかぬのか
そもそも誰のせい？
あんたが私を 呪ったからでしょ
あんたの殺意が 息子を殺したのよ
あんたが
弟を殺した
あんたが
違う
息子じゃない
これは違う 信じぬぞ
私の息子ではない
違う人間だ
違う 絶対に違う
私の息子じゃない
〝ホンランの墓〞
すまない 勝手に名を使って
そのかわり
お前の大切な姉上は 俺が守る
最後の最後まで
分からない
何て言うべきか
どんなふうに
別れるべきか
“またね”と言っては？
別れの挨拶だけど
“また会える”と思えるし
会った時のことも 思い出させてくれる
希望があるだろ？
だから
ホンランに “またね”と言ってあげよう
またね
ホンラン
呑金 / タングム
たとえこの身が壊れようとも
再び護符を描き上げてみせる
されど
ホンラン…
儀式を台なしにした 剣契(コムゲ)の奴らを殺し
ホンランを連れ戻せ
はい かしこまりました
奴は知らぬようだ
剣契(コムゲ)の拠点を調べろ
はい
連中を殺す時 死に神も一緒に始末する
大君(テグン)様は連れ戻せと
はい
すごく痛くて
怖かったはず
虫ずが走り
恥じていた
恥ずべきは⸺
あなたを こんな目に遭わせた奴らよ
されど残痕は
俺の背中にある
お前の傷が
この胸や
手首にあるように
お前の傷も
俺の残痕も
忘れられたらいいのに
たとえ忘れられなくても 構わない
今みたいに傷をいたわり 抱き締めてあげればいい
そうするわ
寝よう
大君(テグン)は必ずや⸺
罪をすべて私に着せるだろう
ゆえに死に神を捕らえ 我々の盾とせねばならぬ
はい
どうしたの
落ちていた
市場へ行ってくる
分かった
薪を取りに
剣契(コムゲ)の拠点を教えろ
言えば お前は銀を得て ここからも出られる
言わぬなら
この場で殺す
連れ戻しはしない
家に戻れと諭しに来た
結構よ
死に神は お前を守れぬ
独りにされるぞ
ありえない
あの者は死にかけている
肌に発疹が出ていたはず
入れ墨がある者たちは いずれ死ぬ運命にある
大房(テバン)は人間を紙にしようと 明礬(みょうばん)やヒ素で肌を漂白した
その毒が病を引き起こす
症状はさまざまだ
肺がやられて咳(せき)が出たり
発作を起こしたりする
失明する者もいるとか
そうはならない
今は無事でも そのうち症状が出る
冗談はやめて
奴がそれを知りつつ お前を離さぬのは
身勝手にすぎぬ
やめて
現実を見ろ
死んでほしいわけ？
兄上を信じぬ
真実を受け入れる時間を 与えたかったのだ
私は兄上の思惑どおりには ならない
何があっても あの者を手放さぬゆえ
そうか
お前が放さぬのなら
私が切り離す
医院や薬屋は すべて聞いて回りました
ここが最後です
何とかできませんか
目がかすむのなら すでに臓腑(ぞうふ)もやられている
手だてはない
命の移ろいを見守るだけだ
ジェイ？
ホンランから知らせは？
分財記(ブンジェギ)を渡して 去れと命じました
何と？
あの子は十分に 役目を果たしたゆえ
コンニム
敵だ
コンニム
シム･ヨルグク
こやつ
黒幕はそなたか
生きていたとは
あなたの手下の剣が
おなかにいた⸺
あなたの子に刺さった
死に神の居場所を教えろ
こやつ
兄上
団主様
兄上
団主様
兄上
逃げねば
ここに何用で？
死に神か
奴を手に入れ 盾にしようとしたのですね？
どうやって この拠点を知ったのだ
今のは愚問だったな
裏切り者がいたのか
あるいは そなたが金を握らせたか
死に神はいません
剣契(コムゲ)が襲われ イネも捕まった？
行かねば
その体では無理よ
病にかかっている
知りながら
なぜ黙ってた
あなたが心を痛め
己を責めて 苦しむと思ったから
行きたいのだ
今よりも体が悪くなる前に
根絶やしにせねば お前が追われる身になる
お前を守りたい
守るために行かせてくれ
必ず戻ってくる
約束する
分かった
行ってきて
戻ってきたら
私とあなたの ２人だけで暮らそう
もっと早く愛を紡ぎたかった
そうね
ならば あの無意味な日々が いい思い出になったのに
戻ってきたら
そのあとは
永遠に
そばにいて
絶対に
そばにいる
いつまでも
ずっと
永遠に
母上はこれを伝えれば 分財記(ブンジェギ)が手に入ると言った
“モンジュンの肩をなでろ”
あの方に見覚えが？
モンジュン
私の父で あなたの祖父である⸺
先代の幼名です
息子が来て 分財記(ブンジェギ)を持っていったわ
戻ってきたら すべてを正してくれる
息子を出迎える支度をせねば
息子よ
息子ではない
息子よ
違う
母じゃない
どうしたの？
何の話を…
あんたと大房(テバン)が斬った⸺
コンニムという女人が 俺の母上だ
夫人を守れ
いいな？
あんたは生きろ
生き延びて 思い知るがいい
失うとは どういうことかを
今 何と？
私の父 シム大房(テバン)を訴えます
父の罪とその証左を 記しました
これは商団の不正が書かれた 帳簿です
シム･ジェイ
お前ごときが
私を訴えただと？
行くぞ
大行首(テヘンス)
なぜ こんなことをするの
伝えろ
死に神が来れば 仲間は放免すると
放せってば
大行首(テヘンス)
おい
放せってば
チクショウ
放せよ
何するんだ
放してくれよ
やめろってば
放せ
止まれ
大君(テグン)様
陰陽の絵図を呼び込むための おとりです
なんとも浅はかな奴だな
それとも愚か者なのか
おとりには使えるものと 使えぬものがある
何故に 使えぬほうを連れてきた
あのように確実なものを 差しおいて
大君(テグン)様
あれは 人の皮をかぶった悪霊だ
あの女のせいで陰陽の護符が 本分を忘れて暴れた
これ以上 無駄に 意思を持たせてはならぬ
悪霊の頭と心(しん)の臓に
杭(くい)を打ち込め
ジェイ
放せ
ジェイ
お嬢様が危険です
しぶといな
コンニム
そなたを失ってから知った
すべてはミン･ヨニの 企(たくら)みだったことを
そなたの命を守りたかった
そして そなたに償おうと 躍起になったあまり
人の道を外れた
そなたにも気づかず
殺す前に⸺
夫人に報復させてくれ
知ってるはず
私が心から愛した女人は
そなただけだったと
始めろ
何故に驚くのだ
この私がお前を
殺すとでも思ったのか
兄上
ジェイ
そんな… だめよ
よかった
やっと己を止められる
本当はずっと怖かった
許してもらえぬやもと
兄上
そうだよな
兄と呼んでくれるだけで よかった
それだけで十分だったのに
すまない
それ以上を望んでしまって
だめよ 兄上
急所は外れました
死に神と逃げてください
兄上
ああ
兄上
さあ 行きましょう
行こう
ここは？
子供だ
１ ２ ３ 引け
ここを出るぞ
イネ
遅くなって すまない
大行首(テヘンス)様
プヨン
はい
少し休もう
はい
ジェイが
心配しているやも
急所は外れたと お伝えしました
よくやった
いつの時も
お前だけは 私の心を分かっていた
ジェイにも
同じようにできるか？
そういたします
礼を言う
そろそろ 行かねばならぬ
どちらへ？
遠く
あの日のどこかへ
そこへ行き
永遠に
とどまりたい
ムジン様
ジェイ
子供らと先に出ろ
すぐに追うから
お急ぎに
行け
こっちだ 早く
さあ 急ぐんだ
だめだ 行かねば
戻ってきたか
そなたは何に対して そんなに憤っておるのだ
それが何であれ鎮めよ
無知と誤解によって 腹を立てているだけ
何故に俺や子供たちを こんな目に遭わせたのだ
私の大志は
野心や欲から 生まれたものではない
万民のためを思う⸺
慈悲深い心だ
私が神になってこそ
この国は…
この世は平安を得られるのだ
乱心している
ただの正気を失った奴
虫けらのような奴の ばかばかしい妄想
お前の屈折した 劣等感のせいで…
生意気な奴め
うるさい 黙れ
なんと愚かしい
なんと浅はかな
むしろ感謝すべきだろう
お前は生まれつき 卑しくて汚(けが)れている
放っておけば 悪臭を放つだけのその体を
この私が神聖な護符に してやったのだぞ
すべては お前のためだ
俺は安心して 眠ったことがない
苦しまずに 息をしたこともない
心の底から笑ったことも 泣いたこともない
生きたまま⸺
お前に殺された
そうだな 分かっておる
知らぬわけがない
お前の主(あるじ)なのだから
まもなくだ
急いで護符を描き上げて…
描いてみろ
嘘(うそ)だろ
私の命が尽きれば
終わるとでも？
そなたの体に
私の霊魂を刻み込んである
私はこれからも
そなたと生きていく
それだけじゃない
私の絵図が残っているかぎり
私の意を継ぐ神が いつか現れるだろう
私はそなたと共に生き
私の大志が継がれることを…
そんな…
お前に守られた
すべてが終わったら 消えるつもりだった
この汚れた体を 壊さずにはいられなくて
死ななければ 人にはなれぬと思っていた
でも大丈夫だ
今はそう思わぬ
お前が俺を人に…
男にしてくれたから
今日は夜がいつもより長い
夜明けはまだかな
疲れたなら
体を休めて
少し寝るといいわ
長く眠ったら
お前を待たせてしまう
大丈夫
たとえ夢の中で
遠くへ行ったとしても
戻ってきて
それでいい
お前の姿が
見えないんだ
見えなくても
そばにいる
何も見えないからか
お前しかいないようだ
お前だけは
はっきりと感じる
たとえ見えなくても なくなるわけじゃない
雨の日は 星が見えないでしょう？
でも星は なくならない
長い梅雨が来たと 思うことにするわ
そして いつか
晴れたら 夜空を照らす星のように
戻ってきて
そうする
これから
どこへ行けば？
お互いに自分のいるべき所へ
それは？
私はあなたのそば
あなたは私のそば
今のように
よかった
お互いに いるべき所にいる
このまま
ここにいて
このまま？
何をしようか
やりたいことは たくさんあるでしょ
何からやろう
暖かいから舟に乗ろうか
お月見もして
石垣の道を２人で散歩したい
ぶらんこも乗ろう
力いっぱい背中を押してね
それから…
山菜の炊き込みご飯を 作ろうか
ご飯を食べたら
縁側に寝転んで おしゃべりもしよう
それから…
２年後の春
祈祷師様
私の息子は？
どこへ行ったのやら
戻ってこぬのです
心配するでない
もうすぐ来る
そうですよね
いつ頃…
いつ頃 来るのでしょう
まもなく
戻ってくる
ここを使うんだ
ゆっくりやれよ
こっちだぞ
はい やりたい
いらっしゃい
手首の傷がうずく時は これを見ろ
俺が抱き締めていることを 忘れるな
ジェイ
おかえり
故パク･ジアさんの ご冥福をお祈りいたします
日本語字幕 鷹野 文子