Ia hari Cik Muda dan Tuan Muda
mengadakan upacara untuk mendiang mak Cik Muda.
Berani kau suruh anakanda aku tunduk!
Kau suruh dia tunduk kepada orang mati yang keji ini?
Bonda.
Jae-yi daripada keluarga Sim akan mati dalam tiga hari.
SIM JAE-YI
Tuan Muda!
Aduhai!
Puan Gwigokja.
Silakan masuk.
Mari, Tuan Muda.
Saya sangat takut saya akan ditimpa masalah sehingga saya…
Saya hilang akal.
Saya betul-betul hilang akal.
Kemudian, akhirnya saya kawal diri saya
dan pergi untuk minta bantuan…
Tapi apabila saya kembali dengan yang lain,
semuanya macam mimpi.
Tuan Muda tiba-tiba hilang,
tanpa apa-apa jejak atau setitik darah pun!
Buang dia.
Tidak.
Itu bukan anak aku.
Awak memang menyedihkan.
Awak betul-betul fikir
awak boleh singkirkan anak saya begini?
Awak betul-betul percaya
selepas semua ini,
semuanya akan jadi milik awak?
Tolong adakan pengebumian.
Untuk adik saya, anakanda bonda dan ayahanda.
Sudah tiba masanya kita lepaskan Hongrang.
Selama ini, dia di situ tanpa diketahui.
Bayangkan betapa sunyi, tak berdaya dan takutnya dia.
Kau suruh adakan pengebumian untuk anakanda aku?
Mengarut.
Berani kau bawa sampah ini…
Kau langkah mayat aku dulu.
Jadi, matilah.
Matilah.
Bonda tahu bonda patut mati.
Mana anakanda aku?
Kau janji untuk kembalikan dia.
Mana Hongrang aku?
Itu bukan namanya!
Hongrang ada di sini. Dia di sini!
Kau menafikannya?
Kau tak cam dia?
Siapa yang buat dia jadi begini?
Ini sebab tangkal yang kau gantung agar aku mati.
Niat membunuh kaulah yang membunuh anak kau sendiri.
Kau
bunuh adik aku.
Kau.
Tidak!
Ini bukan dia.
Tidak!
Ini bukan anakanda aku!
Tidak! Ini bukan anakanda aku!
Tidak!
Ini bukan dia!
KUBUR HONGRANG
Saya minta maaf kerana menggunakan nama awak.
Sebagai balasan…
saya akan lindungi kakak yang awak sayang
sehingga nafas terakhir.
Saya akan lindungi selamanya.
Saya tak tahu
apa yang saya patut cakap,
atau bagaimana
saya patut berpisah dengannya.
"Jumpa lagi"
sudah cukup.
"Kita jumpa lagi" semasa bertemu,
dan "semoga jumpa lagi" semasa berpisah.
Apabila kita sebut begitu, kita berdoa agar berjumpa semula.
Kita menunggu saat bertemu lagi.
Jadi,
ucapan perpisahan ini bererti
awak akan berjumpa lagi.
Jumpa lagi…
Hongrang.
DEAR HONGRANG
Beta akan lukis semula tangkal beta,
walaupun ia akan menghancurkan beta.
Namun,
Hongrang…
Bunuh semua bangsat Geomgyedan yang ganggu upacara beta,
dan bawa Hongrang kembali kepada beta.
Patik menjunjung titah, tuanku.
Dia takkan beritahu apa-apa.
Cari tempat persembunyian mereka sendiri.
Baiklah.
Kita hapuskan Geomgyedan
dan bunuh Peragut Nyawa juga.
Tapi Tuanku minta dia dibawa balik…
Baiklah.
Tentu sakit
dan menakutkan.
Saya membencinya
dan rasa malu.
Kenapa nak malu?
Mereka yang patut rasa malu sebab buat awak begini.
Tapi sayalah
yang menanggung kesannya.
Macam kesakitan awak
yang ada di sini…
dan di sini.
Saya harap,
kedua-dua kesan kita ini…
akan hilang dan dilupakan.
Ia tak perlu
hilang atau dilupakan.
Ia hanya perlu dilihat, diakui,
dan diterima, seperti saya terima awak.
Mari tidur.
Saya yakin
putera akan menyalahkan saya atas semua jenayahnya.
Kita mesti cari Peragut Nyawa dulu
sebagai perisai kita untuk menentang putera.
Baiklah.
Apa awak buat?
Awak jatuhkan ini.
Ya.
Saya nak melawat kampung.
Baiklah.
Saya cari kayu api.
Di mana tempat persembunyian kau?
Kalau kau beritahu,
kau boleh ambil dan pergi dengan selamat.
Tapi kalau tidak,
aku akan bunuh kau serta-merta.
Saya bukan nak bawa awak balik.
Saya nak beritahu kenapa awak mesti balik.
Tak perlulah.
Peragut Nyawa
tak boleh bersama awak.
Awak akan bersendirian nanti.
Mustahil.
Dia
sedang nazak.
Tentu awak nampak ruam merah di badannya.
Mereka yang dilukis macam dia
sama ada sedang nazak atau sudah mati.
Untuk ubah kulit mereka menjadi kertas,
Ketua Saudagar Sim gunakan tawas dan arsenik.
Toksik daripadanya menyebabkan gejala begitu.
Gejala lain akan timbul,
seperti sesak nafas akibat kerosakan paru-paru,
kekejangan badan, sawan
dan hilang penglihatan disebabkan kerosakan mata.
Tak, dia tak apa-apa.
Dia tak apa-apa sekarang, tapi bukan untuk masa yang lama.
Jangan mengarut.
Tentu dia tahu selama ini,
jadi niatnya untuk terus bersama awak sangat mementingkan diri…
- Cukup. - Awak harap sebaliknya.
Awak mengharapkannya,
tapi saya tak percayakan awak.
Saya nak beri awak masa untuk menerimanya
dan peluang untuk balik.
Walaupun benar, tak perlulah awak menunggu ia berlaku.
Walau apa pun,
saya takkan tinggalkan dia.
Baiklah.
Kalau awak tak boleh lepaskan diri,
saya lepaskan untuk awak.
Saya dah jumpa semua tabib, pakar ubat dan herba, tapi semua…
Encik satu-satunya harapan saya.
Tolonglah, mesti ada jalan.
Jika kulit dan mata menunjukkan kerosakan, dalamannya sudah kritikal.
Sukar diubati.
Tunggu dan lihat jika tubuhnya bertahan atau gagal.
Jae-yi?
Tiada berita daripada Hongrang?
Saya suruh dia pergi selepas serahkan surat ikatan.
- Apa? - Tugasnya selesai.
Abang tak rasa begitu?
- Kkot-nim! - Ketua!
Lindungi kami!
Kkot-nim!
Sim Yeol-guk!
Berani kau!
Awak dalangnya.
Awak masih hidup?
Anak awak dalam rahim saya
menerima tikaman penuh
daripada arahan awak itu.
Beritahu saya.
Mana Peragut Nyawa itu?
Berani kau!
Abang…
Ketua!
Abang.
Ketua!
Abang…
Kita perlu pergi.
Kenapa datang ke sini?
Peragut Nyawa.
Ayahanda mahu cabar putera dengan menangkap dia dulu.
Kamu pula. Bagaimana kamu tahu kami di sini?
Jawapannya sangat jelas.
Ada musuh dalam selimut.
Maklumat ini tinggi harganya, namun ia tidak berguna.
Peragut Nyawa tak ada.
Geomgyedan telah diserang dan In-hoe ditangkap?
Saya perlu pergi.
Apa yang awak mampu buat?
Awak tak sihat, bukan?
Awak tahu?
Kenapa tak cakap?
Saya takut awak akan sedih,
rasa bersalah dan menderita.
Sebab itu saya mesti pergi,
sebelum ia melarat dan sementara masih mampu.
Jika terus dibelenggu,
awak akan sentiasa diburu macam saya.
Saya mesti lindungi awak.
Benarkan saya melindungi awak.
Saya akan kembali kepada awak.
Saya janji.
Baiklah.
Awak boleh pergi.
Tapi ingat,
apabila awak kembali,
kita akan hidup berdua saja.
Kalaulah kita bercinta lebih awal.
Saya tahu.
Kalau begitu, hari-hari yang tak bermakna
kini akan menjadi kenangan indah.
Sebaik saja awak kembali,
mulai saat itu,
awak berada di sisi saya
selamanya, ya?
Saya akan bersama awak
walau apa pun berlaku.
Selamanya.
Selamanya
dan selepasnya.
Bonda kata, awak akan dapat surat ikatan dengan kata-kata ini.
"Usap perlahan-lahan
bahu Mong-jun."
Lelaki ini pula…
Mungkin kamu kenal dia?
Mong-jun ialah nama kanak-kanak
ayah bonda yang juga datuk kamu, ketua saudagar sebelum ini.
Anakanda aku datang ke sini.
Dia ada surat ikatan.
Dia akan kembali
untuk memulihkan keadaan.
Marilah. Kita mesti bersedia untuk menyambutnya.
Anakanda!
Aku bukan anak kau.
- Anakanda. - Aku kata bukan.
Kau bukan mak aku.
Anakanda tersayang.
Apa yang kamu…
Wanita yang kau dan Sim tikam dua kali,
namanya Kkot-Nim.
Dialah mak aku.
Siapa lindungi dia kalau kau mati?
Lindungi dia.
Aku harap kau selamat.
Aku harap kau terus hidup untuk merasai
keperitan ditinggalkan dan kehilangan orang tersayang.
Apa kamu cakap?
Saya nak laporkan ayahanda saya, Ketua Saudagar Sim.
Laporan itu mengandungi aktiviti jenayahnya berserta bukti.
Lejar Perikatan Keluarga Min ini menunjukkan amalan rasuahnya.
Sim Jae-yi.
Kau berani…
melaporkan aku?
- Lepaskan aku! - Lepas!
Ketua!
- Jangan melawan! - Kenapa buat begini?
Beritahu dia.
Jika mahu mereka selamat, suruh Peragut Nyawa datang kepada saya.
- Kenapa buat begini? - Lepas!
Ketua!
- Lepas! - Lepaslah!
- Tak guna! - Lepaskan aku!
- Lepas!
Lepaskan aku!
Berhenti.
Tuanku.
Seperti titah tuanku,
patik bawa umpan untuk lukisan yin dan yang.
Patutkah beta
anggap kamu licik
atau cuma bodoh?
Semua benda ada nilai dan tahap kepentingan masing-masing.
Kenapa kamu bawa benda tidak bernilai ke sini…
apabila ada sesuatu yang jauh lebih berharga?
Tuanku!
Itu syaitan yang menyamar sebagai manusia.
Makhluk itu goda lukisan yin dan yang beta sehingga dia terlupa tujuannya.
Jangan ada sebab untuk penyesalan kosong atau ketekadan sia-sia lagi.
Sekarang, tikam pacak
ke jantung dan kepalanya.
Jae-yi!
- Jae-yi! - Jae-yi!
Lepaskan aku!
- Jae-yi, tidak! - Jae-yi!
Cik Muda Jae-yi dalam bahaya.
Begitu gigih.
Kkot-nim.
Saya sedar setelah kehilangan awak
bahawa semuanya
angkara Min Yeon-ui.
Saya cuba selamatkan dan lindungi awak.
Mungkin saya hilang akal
kerana cuba menebus kesalahan saya.
Ya, itu sebabnya.
Sebab itu saya tidak cam awak.
Bunuhlah saya,
tapi benarkan saya membalas dendam sebelum awak.
Awak tahu, bukan?
Sejak awal lagi,
hati saya hanya milik awak.
Mulakannya.
Kenapa awak terkejut?
Awak benar-benar fikir
saya boleh membunuh awak?
Abang!
Abang.
Jae-yi!
Tidak…
Saya lega.
Akhirnya, saya boleh berhenti.
Sejujurnya,
saya takut
awak takkan maafkan saya.
Abang.
Ya.
Mendengar awak memanggil saya begitu
selalu menggembirakan saya.
Itu
sudah cukup.
Saya minta maaf
kerana mahu lebih daripada itu.
Tidak, abang.
Lukanya tak membawa maut.
Peragut Nyawa di sini. Pergi selamatkan diri.
Abang.
- Pergi. - Abang.
Ikut kami.
Kita mesti pergi.
Mari.
Ada anak-anak.
Satu, dua, tiga, tarik!
- Anak-anak, mari. - Jom.
In-hoe.
Maafkan aku
kerana lewat.
Ketua Penyelia.
Bu-yeong.
Ya?
Kita berhenti sekejap.
Baiklah.
Dia…
Dia nampak risau, bukan?
Saya beritahu dia luka tuan tak membawa maut.
Baguslah.
Seperti biasa,
kamu seorang saja
yang memahami saya.
Kamu rasa kamu boleh
berkhidmat untuk dia pula?
Saya berbesar hati, tuan.
Terima kasih.
Tiba masa untuk saya pergi.
Tuan nak ke mana?
Suatu tempat
jauh dari sini.
Kembali ke masa itu.
Di situlah
saya akan kekal
untuk selama-lamanya.
Tuan Muda.
Jae-yi.
Jae-yi!
Bawa anak-anak itu pergi.
Saya akan ikut awak, okey?
Kita perlu pergi.
Pergilah.
Cepat, lari!
Cepat, dah nak sampai.
Ya, masuk, cepat!
Tidak.
Kamu sudah kembali.
Anakku,
kenapa kamu begitu marah?
Apa pun sebabnya, hapuskan ia.
Kemarahan kamu ini
datang daripada kejahilan dan salah faham.
Kenapa kau
buat perkara keji
kepada aku dan anak-anak itu?
Beta mencari keagungan
bukannya kerana rakus atau mementingkan diri.
Sebaliknya, ia ihsan beta
untuk kebaikan sejagat.
Beta mesti menjadi dewa.
Dengan cara itulah
negara dan seluruh alam ini dapat mencapai ketenangan.
Jadi, kau cuma bodoh.
Kau cuma orang gila yang zalim.
Kau cuma didorong oleh delusi untuk mencapai kebesaran.
Rasa tidak yakin dan kegilaan kau meletakkan mereka…
Berani kamu cakap begitu?
Diamlah, orang gila!
Kenapa kamu begitu bodoh?
Kenapa begitu angkuh?
Kamu tidak rasa berterima kasih?
Kamu dilahirkan hanya dengan tubuh yang hina dan kotor,
yang akan mereput jika dibiarkan tanpa tujuan.
Itulah takdir kamu
sehingga beta jadikan kamu makhluk yang mulia.
Sedarlah, ini untuk kebaikan kamu.
Tak sekali pun
aku dapat tidur tanpa rasa takut
atau menarik nafas
tanpa rasa sakit.
Aku tak pernah ketawa
atau menangis sepuas hati, tapi aku di sini,
masih hidup.
Kau jadikan kami mayat hidup.
Beta tahu.
Mana mungkin beta tak tahu
sedangkan kamu semua milik beta?
Beta akan tunjukkan.
Beta akan lukis tangkal baharu, dan kemudian…
Cuba lukis sekarang.
Tidak!
Kamu fikir ini akan berakhir
dengan kematian beta?
Beta telah mengukir
jiwa dan roh beta pada tubuh kamu.
Beta akan hidup bersama kamu
sehingga hujung waktu.
Bukan itu saja.
Selagi lukisan kebaikan dan keabadian beta kekal,
dewa yang bakal mewarisi perjuangan agung akan muncul semula.
Beta akan terus hidup bersama kamu
selagi karya hebat beta
meneruskan legasinya!
Tidak, tak mungkin…
Awak selamatkan saya.
Selepas semuanya berakhir,
saya juga merancang untuk mati.
Saya perlu bakar atau koyak kekejian ini
untuk membebaskan diri.
Saya perlu mati
untuk menjadi manusia semula.
Tapi tidak lagi.
Itu tidak penting lagi.
Awak jadikan saya manusia.
Awak jadikan saya lelaki.
Malam ini
terasa sangat lama.
Entah bila pagi akan tiba.
Kalau awak rasa penat,
berehatlah sebentar.
Awak boleh tidur sekejap.
Macam mana kalau saya tidur lama?
Saya tak nak awak menunggu lagi.
Tak apa.
Bersiar-siar dalam mimpi awak,
dan kalau awak pergi terlalu jauh,
awak kembalilah.
Awak kembali saja.
Saya tak boleh…
nampak awak lagi.
Walaupun awak tak nampak,
saya di sini.
Semuanya gelap sekarang…
tapi hanya awak yang tinggal.
Saya rasa awak
dengan lebih mendalam sekarang.
Walaupun tak nampak sesuatu,
bukan bermakna ia hilang.
Macam tidak nampak bintang pada hari yang hujan.
Bukan bermakna ia tiada.
Saya akan beritahu diri saya, ini cuma musim hujan yang panjang.
Apabila tiba masanya,
seperti bintang yang terang
pada malam tanpa awan,
awak kembalilah.
Baiklah.
Mana…
Mana kita nak pergi sekarang?
Saya akan balik ke rumah saya,
awak ke rumah awak.
Di mana?
Saya di sebelah awak
dan awak di sebelah saya.
Macam sekarang.
Saya gembira.
Kita berdua di tempat yang sepatutnya.
Kita cuma perlu…
kekal macam ini.
Macam ini?
Nak buat apa selepas ini?
Banyak yang perlu dibuat sebab kita jarang luang masa bersama.
Nak buat apa dulu?
Apa kata kita naik bot? Cuaca panas dan cerah.
Kita boleh lihat bulan terbit
dan bersiar-siar sepanjang tembok batu.
Saya nak naik buaian juga.
Tolak saya supaya saya naik tinggi, ya?
Kemudian…
Daun aster dah keluar,
mari kita guna untuk buat nasi.
Selepas kita makan,
kita boleh baring di anjung kayu
dan berbual tentang apa saja,
dan kemudian…
DUA TAHUN KEMUDIAN, MUSIM BUNGA
Puan Pendeta.
Mana anakanda saya?
Entah mana dia pergi kali ini.
Lama betul dia nak balik.
Jangan risau.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Mungkin benar.
Agaknya…
Agaknya bila dia akan sampai?
Sekejap lagi.
Dia akan sampai sekejap lagi.
Tengok, buat macam ini. Lembut-lembut, okey?
Saya dah balik!
- Pilih saya! - Tolong pilih saya!
Sayalah!
Satu, dua, tiga, empat…
Selamat datang.
Setiap kali ia terluka semula,
lihat ini.
Ingatlah saya sentiasa ada,
memeluk awak.
Jae-yi.
Jumpa lagi.
SENTIASA DALAM KENANGAN PARK ZI-A
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman