Mevrouw en de jongeheer voerden die dag…
…een oud ritueel uit voor haar overleden moeder.
Hoe durf je mijn zoon te laten buigen?
Waarom laat je hem buigen voor zo'n nederige ziel?
Moeder.
Sim Jae-yi zal binnen drie dagen sterven.
SIM JAE-YI
Jongeheer.
Lieve hemel.
Mevrouw Gwigokja.
Komt u verder.
Toe nou, jongeheer.
Ik was zo ontzettend bang dat ik in de problemen zou komen.
Ik dacht niet na. Ik was niet bij m'n volle verstand.
Uiteindelijk wist ik mezelf te herpakken…
…en ging ik weg om hulp te halen.
Toen ik met de anderen terugkwam, was het net alsof ik het me had verbeeld.
De jongeheer was spoorloos verdwenen.
Er was nog geen druppel bloed van hem te vinden.
Dump hem ergens.
Nee.
Dat is mijn zoon niet.
Wat ben je toch een miezerige man.
Dacht je nu echt op deze manier van m'n zoon af te komen?
Dacht je nu echt met deze actie alles in handen te kunnen krijgen?
Geef hem een begrafenis.
Mijn broer, de zoon van u en vader. Laten we afscheid nemen van Hongrang.
Hij heeft daar al die tijd gelegen.
Hij moet zich vreselijk eenzaam, bang en hulpeloos hebben gevoeld.
Een begrafenis voor m'n zoon, zeg je?
Wat een flauwekul.
Je komt hier met die narigheid en…
Ik ga nog liever dood dan dat ik hem begraaf.
Toe maar.
Ga dan maar dood. U weet dat u dat verdient.
Waar is m'n zoon? De echte zoon die jij terug zou halen.
Waar is mijn Hongrang?
Noem hem niet zo.
Hongrang is hier. Hij ligt daar.
Wilde je dat ontkennen? Zelfs nu herken je hem niet.
Wie heeft dit veroorzaakt, denk je?
Het kwam door de talisman waarmee je mij wilde doden.
Het was jouw moordlust die je zoon het leven kostte.
Jij hebt…
…m'n broer vermoord.
Jij was het.
Nee.
Dit is m'n zoon niet.
Nee.
Dit kan m'n zoon niet zijn. Echt niet. Dit is niet m'n zoon.
Nee.
Dit kan hem niet zijn.
HIER RUST HONGRANG
Het spijt me dat ik mij jouw naam heb toegeëigend.
Als compensatie…
…zal ik de zus beschermen die jij tot je dood hebt liefgehad.
Ik bescherm haar tot het eind.
Ik heb geen idee…
…wat ik moet zeggen…
…of hoe ik…
…afscheid moet nemen.
'Vaarwel' zeggen zou volstaan.
In zekere zin…
…zeg je daarmee 'het ga je goed'.
Je wenst iemand dus het beste voor de tussentijd.
Omdat je hoopt op een weerzien.
Dus in die zin…
…zeg je met dit vaarwel:
'Tot een volgende keer.'
Vaarwel…
…Hongrang.
DEAR HONGRANG
Ik maak snel nieuwe talismans, ook al ga ik eraan onderdoor.
En wat…
…Hongrang betreft…
Vermorzel de verdraaide Geomgyedan die m'n ritueel hebben verknald…
…en breng Hongrang bij me terug.
Tot uw orders, hoogheid.
Van hem worden we niets wijzer.
Ga de Geomgyedan zelf maar zoeken. -Oké.
Wanneer we hen uitroeien, doden we ook de Zielenoogster.
Maar zijne hoogheid wil dat we hem…
Goed.
Het was vast pijnlijk…
…en beangstigend.
Het was vreselijk.
En ik schaamde me. -Dat is nergens voor nodig.
Degenen die je dit hebben aangedaan moeten zich juist schamen.
Maar ik ben wel degene…
…met de littekens.
Net als jouw pijn…
…hier…
…en hier.
Onze littekens…
…zullen op een dag…
…verdwenen en vergeten zijn.
Ze hoeven niet te verdwijnen en we hoeven ze niet te vergeten.
We moeten ze gewoon kunnen zien en van elkaar aanvaarden dat we ze hebben.
Bedtijd.
Ik weet zeker dat de grootvorst mij voor al z'n misdaden wil laten opdraaien.
Als wij de Zielenoogster eerst vinden, kunnen we hem als ruilmiddel gebruiken.
Ja, meneer.
Wat doe je?
Je bent dit verloren.
Oké.
Ik ga even naar het dorp.
Goed.
Ik zal brandhout verzamelen. -Oké.
Zeg waar jullie schuilplaats is.
Als je dat voor me doet, mag je daarmee vertrekken.
Maar als je weigert…
…laat ik je direct ombrengen.
Ik kom je niet terughalen.
Ik wil je alleen zeggen waarom je terug moet gaan.
Doe geen moeite.
De Zielenoogster kan niet aan je zijde blijven.
Je zult spoedig alleen eindigen.
Dat gebeurt niet.
Die man…
…is stervende.
Je hebt vast z'n rode uitslag gezien.
De anderen die waren beschilderd, zijn allemaal dood of stervende.
Om van hun huid een canvas te maken…
…bleekte opperkoopman Sim die met aluin en arsenicum.
De opbouw van gifstoffen veroorzaakt deze symptomen.
Er zullen meer symptomen volgen, zoals kortademigheid door longschade…
…stijfheid, epileptische aanvallen en zelfs verlies van zicht door oogschade.
Nee, hij is in orde.
Nu misschien nog wel…
…maar niet lang meer.
Klets toch niet. -Hij weet het vast al lang.
Het is dus laf en egoïstisch om jou bij zich te houden.
Hou op. -Al hoop je van niet.
Jij wil dat dit waar is…
…maar ik weiger je te geloven.
Ik wilde je alleen de kans geven de waarheid in te zien en terug te komen.
Zelfs als dit waar is, hoef jij niets te verwachten.
Wat er ook gebeurt, ik zal hem nooit verlaten.
Prima.
Als jij de band niet verbreekt…
…doe ik het wel voor je.
Ik ben bij alle dokters, apothekers en kruidengenezers geweest.
U bent m'n laatste hoop. Er moet toch een manier zijn?
Als de huid en ogen symptomen vertonen, is er inwendig ook al veel schade.
Er zit niets anders op dan afwachten of het lichaam het volhoudt.
Jae-yi?
Waarom laat Hongrang niets horen?
Hij mocht gaan na het leveren van de schenkingsakte.
Wat? -Zijn taak zit erop.
Vind je ook niet?
Kkot-nim. -Leider.
Bescherm ons.
Kkot-nim.
Sim Yeol-guk.
Hoe durf je?
Dus jij was het.
Je leeft nog.
Jouw kind, dat ik in me droeg…
…ving het zwaard op…
…waarmee jij me wilde laten doden.
Zeg op. Waar is de Zielenoogster?
Hoe durf je?
Broer…
Leider.
Broer.
Leider.
Broer…
U moet hier weg.
Wat brengt u hier?
De Zielenoogster.
U wilt zeker de grootvorst aftroeven door hem als eerste te vangen?
En jij dan? Hoe wist je dat je hier moest zijn?
Aha.
Ik geloof dat ik het al begrijp.
Ik had een verrader aan mijn zijde.
Wat een verspilling van kostbare informatie.
De Zielenoogster is niet hier.
De Geomgyedan zijn belaagd en In-hoe is gepakt?
Ik moet gaan.
Wat kun jij doen in jouw toestand?
Je bent ziek, nietwaar?
Wist jij ervan?
Waarom zei je niets?
Ik wilde je geen pijn doen…
…door je op te zadelen met een schuldgevoel.
Daarom moet ik nu gaan, voor ik te zwak ben om iets te doen.
Als ik ze niet versla, zul jij je ook nergens veilig voelen.
Ik moet jou beschermen.
Alsjeblieft…
…laat me dat doen.
Ik kom terug, Jae-yi.
Dat beloof ik.
Oké.
Ga dan maar.
En als dit voorbij is, zal ons leven alleen nog…
…om ons tweeën draaien.
Hadden we elkaar maar eerder gevonden.
Inderdaad.
Dan waren al die onbeduidende dagen…
…nu dierbare herinneringen.
Als je terug bent…
…wil ik dat je…
…voor altijd…
…bij me blijft, oké?
Ja.
Ik blijf bij je.
Wat er ook gebeurt.
Voor altijd.
Voor altijd…
…en eeuwig.
En moeder zegt dat jij de akte krijgt met de volgende woorden:
'Streel teder Mong-jungs schouders.'
En die man…
Herken je hem misschien?
Mong-jun was de naam die de vorige opperkoopman…
…mijn vader en jouw opa, als kind had.
M'n zoon is hier geweest. Hij heeft de schenkingsakte.
Hij zal snel terugkomen om orde op zaken te stellen.
Laten we ons klaarmaken om hem te ontvangen.
Mijn zoon.
Ik ben je zoon niet.
Mijn zoon. -Hou op.
Jij bent m'n moeder niet. -Mijn lieve zoon.
Wat bedoel je…
De vrouw die jij en Sim twee keer neerstaken.
Haar naam is Kkot-nim.
Zij is mijn moeder.
Wie beschermt haar als jij sterft?
Bescherm haar goed.
En ik hoop dat jij lang genoeg blijft leven…
…om te ervaren hoe het voelt om verlaten te worden…
…en mensen te verliezen.
Wat zei u daar?
Ik wil aangifte doen tegen m'n vader, opperkoopman Sim.
Dat verslag beschrijft z'n jarenlange criminele activiteit.
Deze kasboeken van het Min-gilde zijn het bewijs van de corruptie daar.
Sim Jae-yi.
Waar haal je het lef vandaan…
…om aangifte tegen mij te doen?
Laat los. -Blijf van me af.
Baas.
Verzet je niet. -Waarom doet u dit?
Zeg haar dit:
Ze zal ze terugvinden als ik de Zielenoogster te spreken krijg.
Waarom doet u dit? -Laat me los.
Baas.
Laat me los, verdorie. -Laat me gaan.
Laat me los. -Blijf van me af.
Laat me los.
Blijf staan.
Hoogheid.
Ik heb hier lokaas om het schilderij van yin en yang mee te lokken.
Moet ik jou…
…nu sluw vinden, of juist dom?
Alles heeft zo z'n eigen waarde en mate van importantie.
Waarom heb je alleen dit waardeloze uitschot mee…
…als er iets is wat overduidelijk veel meer waarde heeft?
Hoogheid…
Dat is een duivelse demon in de gedaante van een mens.
Door dat schepsel verloor m'n schilderij van yin en yang zijn doel uit het oog.
Er mag geen ruimte meer zijn voor hol berouw of misplaatste wil.
Drijf nu een staak…
…door haar hart en hoofd.
Jae-yi.
-Jae-yi.
Laat me los.
Nee, Jae-yi. -Jae-yi.
Mevrouw Jae-yi is in gevaar.
Jij geeft maar niet op.
Kkot-nim.
Pas toen ik jou was verloren…
…besefte ik dat het allemaal door Min Yeon-ui was bekokstoofd.
Ik heb je op allerlei manieren geprobeerd te redden.
Misschien verloor ik m'n verstand…
…omdat ik jou heb gefaald.
Ja, dat zal het zijn.
Daarom herkende ik je niet.
Dood me gerust…
…maar laat me eerst nog wraak nemen.
Jij weet het ook, hè?
In mijn hart was van het begin af aan…
…alleen maar plek voor jou.
Begin maar.
Waarom ben je verbaasd?
Je dacht toch niet werkelijk…
…dat ik jou zou kunnen doden?
Broer.
Jae-yi.
Nee, je mag niet…
Ik ben opgelucht.
Nu zal het eindelijk voorbij zijn.
Eerlijk gezegd was ik bang…
…dat je het me nooit zou vergeven.
Broer.
Ja.
Ik werd er altijd zo blij van als jij me zo noemde.
Dat was al meer dan genoeg.
Het spijt me…
…dat ik naar meer verlangde.
Nee, broer.
Hij is niet dodelijk gewond.
De Zielenoogster is hier, dus ga alstublieft.
Broer.
Ga maar. -Broer.
Kom mee.
U moet hier weg.
Lopen.
Ik zie kinderen.
Eén, twee, drie, trekken.
Kom, kinderen. -Lopen.
In-hoe.
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Grootmeester.
Bu-yeong. -Ja?
Laten we rustig aan doen.
Oké.
Dat meisje…
Ze was bezorgd, of niet?
Ik heb haar gezegd dat u niet dodelijk gewond was.
Heel goed.
Zoals altijd ben jij de enige…
…die me echt goed begrijpt.
Zou je haar kunnen dienen…
…zoals je mij hebt gediend?
Met alle plezier. -Dank je wel.
Het is tijd voor mij om te gaan.
Waar gaat u naartoe?
Naar een plek…
…hier ver vandaan.
Terug naar dat ene moment.
Dat is waar ik…
…zal blijven.
Voor altijd.
Meneer.
Jae-yi.
Neem de kinderen en vlucht.
Ik kom je achterna, oké?
We moeten gaan.
Ga maar.
Vooruit, lopen.
Schiet op, we zijn er bijna. Ja, snel naar binnen.
Nee, nog niet.
Je bent teruggekomen.
Mijn kind…
…waarom ben je zo kwaad?
Wat het ook is, vergeet het.
Die woede van jou komt namelijk voort uit onbegrip en onwetendheid.
Waarom heeft u mij…
…en die andere kinderen die vreselijke dingen aangedaan?
Mijn zoektocht naar grootsheid…
…wordt niet gedreven door hebzucht of egoïstische ambities.
Ik zet me juist vurig in…
…voor de gehele mensheid.
Ik moet een godheid worden.
Alleen dan…
…zullen dit land en de wereld in vrede kunnen leven.
U bent een dwaas.
Gewoon een afzichtelijke gek.
Een ijdele krankzinnige met de wens eens een keer iets voor te stellen.
Jouw waanzin en onzekerheid hebben die kinderen…
Niet zo brutaal, jij. -Zwijg, gestoorde gek.
Hoe kon je zo dom zijn? Hoe kon je zo verwaand zijn?
Je zou me dankbaar moeten zijn.
Je werd geboren als uitschot van het laagste soort…
…dat zonder doel in het leven stinkend zou wegrotten.
Dat was je lot geweest…
…als ik geen glorieus wezen van je had gemaakt.
Snap dan dat dit voor jouw bestwil was.
Nooit ben ik…
…zonder angst in slaap gevallen.
Nooit heb ik kunnen ademhalen zonder pijn te voelen.
Nooit heb ik naar hartenlust kunnen lachen of huilen, en toch…
…leef ik nog.
We zijn levende lijken.
Dat weet ik, uiteraard.
Hoe kan me dat ontgaan…
…als ik jullie allemaal bezit?
Heb nog even geduld.
Ik schilder snel nieuwe talismans en…
Probeer maar.
Nee.
Dit is heus niet voorbij…
…als ik sterf.
Mijn ziel en geest…
…staan in jouw lichaam gekerfd.
Ik zal met jou voortleven…
…tot het einde der tijden.
En dat is nog niet alles.
Als m'n schilderijen van kracht en oneindigheid voortleven…
…zal er op een dag een godheid komen die de grote zaak op zich neemt.
Ik zal voortbestaan met jou…
…en mijn levenswerk zal worden doorgegeven.
Nee, dit mag niet…
Je hebt me gered.
Ik was van plan om er na dit alles een einde aan te maken.
Ik zou m'n rug moeten villen…
…om vrij te kunnen zijn.
Ik zou moeten sterven…
…om weer mens te kunnen zijn.
Dat hoeft niet meer.
Alles is nu in orde.
Jij hebt me weer mens gemaakt.
Door jou ben ik een man.
Deze nacht…
…voelt langer dan andere.
Wanneer wordt het ochtend?
Als je moe bent…
…mag je wel even rusten.
Doe anders even een dutje.
Wat als ik te lang slaap?
Ik wil je niet weer laten wachten.
Geen zorgen.
Ga gerust even dromenland in.
Zelfs als je te ver gaat…
…kun je nog terug.
Als je maar terugkomt.
Ik kan je…
…niet langer zien.
Ook al zie je me niet…
…ik ben hier.
Nu alles donker is geworden…
…ben jij als enige overgebleven.
Ik voel je bij me.
Meer dan ooit tevoren.
Als je iets niet langer ziet, wil dat niet zeggen dat het weg is.
Zo zie je de sterren ook niet op een regenachtige dag.
Dat betekent niet dat ze er niet zijn.
Ik zal mezelf voorhouden dat het een lang regenseizoen is.
En als de tijd rijp is…
…zul jij, net als heldere sterren op een wolkeloze nacht…
…bij me terugkomen.
Inderdaad.
Waar…
Waar moeten we nu heen?
Ik ga naar mijn plek…
…en jij naar de jouwe.
Waar is dat?
Mijn plek is naast jou…
…en jouw plek is naast mij.
Net zoals nu.
Dat is fijn.
We zijn allebei waar we horen te zijn.
We moeten gewoon…
…zo blijven zitten.
Zo?
Wat gaan we later doen?
Er zijn nog zoveel dingen die we samen niet hebben gedaan.
Waar beginnen we mee?
Zullen we varen? Het is zonnig de laatste tijd.
We kunnen ook naar de maan kijken en wandelen langs een lange stenen muur.
En ik wil schommelen.
Dan moet jij me duwen, zodat ik hoger kom.
En…
De aster is in het seizoen, dus laten we er rijst mee maken.
Dan gaan we na het eten op de houten veranda liggen…
…en praten over van alles.
En daarna…
LENTE, TWEE JAAR LATER
Hogepriesteres…
…waar is m'n zoon?
Waar is hij nu weer naartoe?
Hij is al een hele poos weg.
Maakt u zich maar geen zorgen. Hij is onderweg naar huis.
Dat denk ik ook.
Ik vraag me af…
Ik vraag me af wanneer hij komt.
Binnenkort.
Het duurt niet lang meer.
Kijk, het moet op deze manier. Voorzichtig, oké?
Hier ben ik.
Kies mij. -Kom op, kies mij.
Ik wil 'm zijn.
Eén, twee, drie, vier…
Welkom.
Als die oude wond opspeelt, kijk er dan naar.
Onthoud dat ik je altijd…
…vasthoud.
Jae-yi.
Vaarwel.
TER NAGEDACHTENIS AAN PARK ZI-A
Vertaling: Mark Hoogeboom