1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Mevrouw en de jongeheer voerden die dag…

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,890
…een oud ritueel uit
voor haar overleden moeder.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
Hoe durf je mijn zoon te laten buigen?

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
Waarom laat je hem buigen
voor zo'n nederige ziel?

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Moeder.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
Sim Jae-yi zal binnen drie dagen sterven.

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
SIM JAE-YI

8
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
Jongeheer.

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Lieve hemel.

10
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
Mevrouw Gwigokja.

11
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Komt u verder.

12
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Toe nou, jongeheer.

13
00:01:31,633 --> 00:01:36,012
Ik was zo ontzettend bang
dat ik in de problemen zou komen.

14
00:01:36,096 --> 00:01:40,475
Ik dacht niet na.
Ik was niet bij m'n volle verstand.

15
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Uiteindelijk wist ik mezelf te herpakken…

16
00:01:44,562 --> 00:01:46,564
…en ging ik weg om hulp te halen.

17
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
Toen ik met de anderen terugkwam,
was het net alsof ik het me had verbeeld.

18
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
De jongeheer was spoorloos verdwenen.

19
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
Er was nog geen druppel bloed
van hem te vinden.

20
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Dump hem ergens.

21
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Nee.

22
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Dat is mijn zoon niet.

23
00:02:34,237 --> 00:02:37,282
Wat ben je toch een miezerige man.

24
00:02:37,365 --> 00:02:41,744
Dacht je nu echt op deze manier
van m'n zoon af te komen?

25
00:02:41,828 --> 00:02:47,584
Dacht je nu echt met deze actie
alles in handen te kunnen krijgen?

26
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Geef hem een begrafenis.

27
00:02:51,171 --> 00:02:56,634
Mijn broer, de zoon van u en vader.
Laten we afscheid nemen van Hongrang.

28
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
Hij heeft daar al die tijd gelegen.

29
00:02:59,971 --> 00:03:04,350
Hij moet zich vreselijk eenzaam,
bang en hulpeloos hebben gevoeld.

30
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Een begrafenis voor m'n zoon, zeg je?

31
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
Wat een flauwekul.

32
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Je komt hier met die narigheid en…

33
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
Ik ga nog liever dood
dan dat ik hem begraaf.

34
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Toe maar.

35
00:03:26,998 --> 00:03:30,835
Ga dan maar dood.
U weet dat u dat verdient.

36
00:03:32,420 --> 00:03:36,424
Waar is m'n zoon?
De echte zoon die jij terug zou halen.

37
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Waar is mijn Hongrang?

38
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Noem hem niet zo.

39
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
Hongrang is hier. Hij ligt daar.

40
00:03:43,598 --> 00:03:46,809
Wilde je dat ontkennen?
Zelfs nu herken je hem niet.

41
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
Wie heeft dit veroorzaakt, denk je?

42
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
Het kwam door de talisman
waarmee je mij wilde doden.

43
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
Het was jouw moordlust
die je zoon het leven kostte.

44
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Jij hebt…

45
00:03:58,696 --> 00:03:59,906
…m'n broer vermoord.

46
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
Jij was het.

47
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
Nee.

48
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Dit is m'n zoon niet.

49
00:04:11,292 --> 00:04:14,128
Nee.

50
00:04:14,212 --> 00:04:19,259
Dit kan m'n zoon niet zijn.
Echt niet. Dit is niet m'n zoon.

51
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Nee.

52
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Dit kan hem niet zijn.

53
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
HIER RUST HONGRANG

54
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
Het spijt me dat ik mij
jouw naam heb toegeëigend.

55
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Als compensatie…

56
00:05:03,386 --> 00:05:07,432
…zal ik de zus beschermen
die jij tot je dood hebt liefgehad.

57
00:05:09,726 --> 00:05:11,436
Ik bescherm haar tot het eind.

58
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Ik heb geen idee…

59
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
…wat ik moet zeggen…

60
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
…of hoe ik…

61
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
…afscheid moet nemen.

62
00:05:29,495 --> 00:05:32,206
'Vaarwel' zeggen zou volstaan.

63
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
In zekere zin…

64
00:05:40,089 --> 00:05:42,925
…zeg je daarmee 'het ga je goed'.

65
00:05:44,344 --> 00:05:48,306
Je wenst iemand dus het beste
voor de tussentijd.

66
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
Omdat je hoopt op een weerzien.

67
00:05:51,100 --> 00:05:52,435
Dus in die zin…

68
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
…zeg je met dit vaarwel:

69
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
'Tot een volgende keer.'

70
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
Vaarwel…

71
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
…Hongrang.

72
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
DEAR HONGRANG

73
00:06:43,569 --> 00:06:49,742
Ik maak snel nieuwe talismans,
ook al ga ik eraan onderdoor.

74
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
En wat…

75
00:06:52,328 --> 00:06:53,413
…Hongrang betreft…

76
00:06:56,791 --> 00:07:00,920
Vermorzel de verdraaide Geomgyedan
die m'n ritueel hebben verknald…

77
00:07:01,921 --> 00:07:04,340
…en breng Hongrang bij me terug.

78
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Tot uw orders, hoogheid.

79
00:07:24,610 --> 00:07:26,571
Van hem worden we niets wijzer.

80
00:07:27,071 --> 00:07:29,907
Ga de Geomgyedan zelf maar zoeken.
-Oké.

81
00:07:30,992 --> 00:07:34,829
Wanneer we hen uitroeien,
doden we ook de Zielenoogster.

82
00:07:35,329 --> 00:07:37,540
Maar zijne hoogheid wil dat we hem…

83
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Goed.

84
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Het was vast pijnlijk…

85
00:08:22,960 --> 00:08:24,003
…en beangstigend.

86
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
Het was vreselijk.

87
00:08:27,215 --> 00:08:30,009
En ik schaamde me.
-Dat is nergens voor nodig.

88
00:08:30,092 --> 00:08:34,013
Degenen die je dit hebben aangedaan
moeten zich juist schamen.

89
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
Maar ik ben wel degene…

90
00:08:41,521 --> 00:08:42,730
…met de littekens.

91
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
Net als jouw pijn…

92
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
…hier…

93
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
…en hier.

94
00:08:57,453 --> 00:08:58,663
Onze littekens…

95
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
…zullen op een dag…

96
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
…verdwenen en vergeten zijn.

97
00:09:07,630 --> 00:09:11,592
Ze hoeven niet te verdwijnen
en we hoeven ze niet te vergeten.

98
00:09:11,676 --> 00:09:17,515
We moeten ze gewoon kunnen zien
en van elkaar aanvaarden dat we ze hebben.

99
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
Bedtijd.

100
00:10:13,321 --> 00:10:18,159
Ik weet zeker dat de grootvorst mij
voor al z'n misdaden wil laten opdraaien.

101
00:10:18,242 --> 00:10:23,080
Als wij de Zielenoogster eerst vinden,
kunnen we hem als ruilmiddel gebruiken.

102
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Ja, meneer.

103
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
Wat doe je?

104
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
Je bent dit verloren.

105
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Oké.

106
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
Ik ga even naar het dorp.

107
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
Goed.

108
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
Ik zal brandhout verzamelen.
-Oké.

109
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
Zeg waar jullie schuilplaats is.

110
00:12:23,784 --> 00:12:28,080
Als je dat voor me doet,
mag je daarmee vertrekken.

111
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
Maar als je weigert…

112
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
…laat ik je direct ombrengen.

113
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Ik kom je niet terughalen.

114
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
Ik wil je alleen zeggen
waarom je terug moet gaan.

115
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
Doe geen moeite.

116
00:13:05,743 --> 00:13:08,829
De Zielenoogster kan niet
aan je zijde blijven.

117
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
Je zult spoedig alleen eindigen.

118
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Dat gebeurt niet.

119
00:13:15,628 --> 00:13:16,504
Die man…

120
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
…is stervende.

121
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Je hebt vast z'n rode uitslag gezien.

122
00:13:22,510 --> 00:13:26,931
De anderen die waren beschilderd,
zijn allemaal dood of stervende.

123
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
Om van hun huid een canvas te maken…

124
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
…bleekte opperkoopman Sim die
met aluin en arsenicum.

125
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
De opbouw van gifstoffen
veroorzaakt deze symptomen.

126
00:13:35,606 --> 00:13:40,444
Er zullen meer symptomen volgen,
zoals kortademigheid door longschade…

127
00:13:40,528 --> 00:13:45,908
…stijfheid, epileptische aanvallen
en zelfs verlies van zicht door oogschade.

128
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Nee, hij is in orde.

129
00:13:48,661 --> 00:13:50,204
Nu misschien nog wel…

130
00:13:50,704 --> 00:13:52,122
…maar niet lang meer.

131
00:13:52,206 --> 00:13:55,417
Klets toch niet.
-Hij weet het vast al lang.

132
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
Het is dus laf en egoïstisch
om jou bij zich te houden.

133
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
Hou op.
-Al hoop je van niet.

134
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
Jij wil dat dit waar is…

135
00:14:02,883 --> 00:14:05,928
…maar ik weiger je te geloven.

136
00:14:08,305 --> 00:14:12,977
Ik wilde je alleen de kans geven
de waarheid in te zien en terug te komen.

137
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
Zelfs als dit waar is,
hoef jij niets te verwachten.

138
00:14:16,814 --> 00:14:20,484
Wat er ook gebeurt,
ik zal hem nooit verlaten.

139
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Prima.

140
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
Als jij de band niet verbreekt…

141
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
…doe ik het wel voor je.

142
00:14:37,710 --> 00:14:42,006
Ik ben bij alle dokters, apothekers
en kruidengenezers geweest.

143
00:14:42,590 --> 00:14:46,844
U bent m'n laatste hoop.
Er moet toch een manier zijn?

144
00:14:49,597 --> 00:14:54,059
Als de huid en ogen symptomen vertonen,
is er inwendig ook al veel schade.

145
00:14:54,143 --> 00:14:58,564
Er zit niets anders op dan afwachten
of het lichaam het volhoudt.

146
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Jae-yi?

147
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
Waarom laat Hongrang niets horen?

148
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Hij mocht gaan na het leveren
van de schenkingsakte.

149
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
Wat?
-Zijn taak zit erop.

150
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
Vind je ook niet?

151
00:16:44,878 --> 00:16:45,796
Kkot-nim.
-Leider.

152
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
Bescherm ons.

153
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Kkot-nim.

154
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
Sim Yeol-guk.

155
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Hoe durf je?

156
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
Dus jij was het.

157
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Je leeft nog.

158
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
Jouw kind, dat ik in me droeg…

159
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
…ving het zwaard op…

160
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
…waarmee jij me wilde laten doden.

161
00:17:36,180 --> 00:17:39,516
Zeg op. Waar is de Zielenoogster?

162
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
Hoe durf je?

163
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
Broer…

164
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Leider.

165
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Broer.

166
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
Leider.

167
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Broer…

168
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
U moet hier weg.

169
00:18:32,569 --> 00:18:34,279
Wat brengt u hier?

170
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
De Zielenoogster.

171
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
U wilt zeker de grootvorst aftroeven
door hem als eerste te vangen?

172
00:18:43,372 --> 00:18:46,667
En jij dan?
Hoe wist je dat je hier moest zijn?

173
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Aha.

174
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
Ik geloof dat ik het al begrijp.

175
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
Ik had een verrader aan mijn zijde.

176
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
Wat een verspilling
van kostbare informatie.

177
00:19:06,687 --> 00:19:08,105
De Zielenoogster is niet hier.

178
00:19:40,596 --> 00:19:43,682
De Geomgyedan zijn belaagd
en In-hoe is gepakt?

179
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
Ik moet gaan.

180
00:19:54,818 --> 00:19:56,820
Wat kun jij doen in jouw toestand?

181
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Je bent ziek, nietwaar?

182
00:20:01,283 --> 00:20:02,326
Wist jij ervan?

183
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
Waarom zei je niets?

184
00:20:05,829 --> 00:20:07,789
Ik wilde je geen pijn doen…

185
00:20:08,540 --> 00:20:11,627
…door je op te zadelen
met een schuldgevoel.

186
00:20:15,088 --> 00:20:19,718
Daarom moet ik nu gaan,
voor ik te zwak ben om iets te doen.

187
00:20:22,763 --> 00:20:27,059
Als ik ze niet versla,
zul jij je ook nergens veilig voelen.

188
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
Ik moet jou beschermen.

189
00:20:32,564 --> 00:20:33,398
Alsjeblieft…

190
00:20:34,233 --> 00:20:35,651
…laat me dat doen.

191
00:20:37,653 --> 00:20:39,571
Ik kom terug, Jae-yi.

192
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Dat beloof ik.

193
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Oké.

194
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Ga dan maar.

195
00:21:01,718 --> 00:21:05,180
En als dit voorbij is,
zal ons leven alleen nog…

196
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
…om ons tweeën draaien.

197
00:21:11,311 --> 00:21:13,897
Hadden we elkaar maar eerder gevonden.

198
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
Inderdaad.

199
00:21:17,276 --> 00:21:20,112
Dan waren al die onbeduidende dagen…

200
00:21:21,113 --> 00:21:23,365
…nu dierbare herinneringen.

201
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
Als je terug bent…

202
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
…wil ik dat je…

203
00:21:32,207 --> 00:21:33,500
…voor altijd…

204
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
…bij me blijft, oké?

205
00:21:36,003 --> 00:21:36,962
Ja.

206
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
Ik blijf bij je.

207
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
Wat er ook gebeurt.

208
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
Voor altijd.

209
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
Voor altijd…

210
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
…en eeuwig.

211
00:22:11,163 --> 00:22:15,584
En moeder zegt dat jij de akte krijgt
met de volgende woorden:

212
00:22:15,667 --> 00:22:18,545
'Streel teder Mong-jungs schouders.'

213
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
En die man…

214
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
Herken je hem misschien?

215
00:22:25,177 --> 00:22:28,889
Mong-jun was de naam
die de vorige opperkoopman…

216
00:22:28,972 --> 00:22:31,224
…mijn vader en jouw opa, als kind had.

217
00:23:00,545 --> 00:23:04,341
M'n zoon is hier geweest.
Hij heeft de schenkingsakte.

218
00:23:05,717 --> 00:23:08,929
Hij zal snel terugkomen
om orde op zaken te stellen.

219
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
Laten we ons klaarmaken
om hem te ontvangen.

220
00:23:22,859 --> 00:23:23,777
Mijn zoon.

221
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
Ik ben je zoon niet.

222
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
Mijn zoon.
-Hou op.

223
00:23:31,910 --> 00:23:34,746
Jij bent m'n moeder niet.
-Mijn lieve zoon.

224
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
Wat bedoel je…

225
00:23:36,540 --> 00:23:38,875
De vrouw die jij en Sim
twee keer neerstaken.

226
00:23:39,835 --> 00:23:41,420
Haar naam is Kkot-nim.

227
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
Zij is mijn moeder.

228
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
Wie beschermt haar als jij sterft?

229
00:24:03,024 --> 00:24:04,443
Bescherm haar goed.

230
00:24:05,902 --> 00:24:08,780
En ik hoop dat jij
lang genoeg blijft leven…

231
00:24:09,364 --> 00:24:12,659
…om te ervaren hoe het voelt
om verlaten te worden…

232
00:24:12,742 --> 00:24:14,286
…en mensen te verliezen.

233
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
Wat zei u daar?

234
00:24:34,431 --> 00:24:38,310
Ik wil aangifte doen tegen m'n vader,
opperkoopman Sim.

235
00:24:40,437 --> 00:24:44,399
Dat verslag beschrijft
z'n jarenlange criminele activiteit.

236
00:24:45,609 --> 00:24:49,779
Deze kasboeken van het Min-gilde
zijn het bewijs van de corruptie daar.

237
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Sim Jae-yi.

238
00:25:24,356 --> 00:25:26,441
Waar haal je het lef vandaan…

239
00:25:28,944 --> 00:25:30,862
…om aangifte tegen mij te doen?

240
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Laat los.
-Blijf van me af.

241
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
Baas.

242
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
Verzet je niet.
-Waarom doet u dit?

243
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
Zeg haar dit:

244
00:25:40,705 --> 00:25:44,751
Ze zal ze terugvinden als ik
de Zielenoogster te spreken krijg.

245
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
Waarom doet u dit?
-Laat me los.

246
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Baas.

247
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Baas.

248
00:25:55,720 --> 00:25:58,848
Laat me los, verdorie.
-Laat me gaan.

249
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
Laat me los.
-Blijf van me af.

250
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
Laat me los.

251
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Blijf staan.

252
00:26:13,947 --> 00:26:14,781
Hoogheid.

253
00:26:15,490 --> 00:26:19,578
Ik heb hier lokaas om het schilderij
van yin en yang mee te lokken.

254
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
Moet ik jou…

255
00:26:21,204 --> 00:26:24,499
…nu sluw vinden, of juist dom?

256
00:26:33,300 --> 00:26:37,137
Alles heeft zo z'n eigen waarde
en mate van importantie.

257
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
Waarom heb je alleen
dit waardeloze uitschot mee…

258
00:26:43,184 --> 00:26:46,688
…als er iets is wat overduidelijk
veel meer waarde heeft?

259
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
Hoogheid…

260
00:26:58,575 --> 00:27:01,745
Dat is een duivelse demon
in de gedaante van een mens.

261
00:27:01,828 --> 00:27:07,000
Door dat schepsel verloor m'n schilderij
van yin en yang zijn doel uit het oog.

262
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
Er mag geen ruimte meer zijn
voor hol berouw of misplaatste wil.

263
00:27:15,800 --> 00:27:18,136
Drijf nu een staak…

264
00:27:18,970 --> 00:27:20,680
…door haar hart en hoofd.

265
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
Jae-yi.

266
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
Jae-yi.
-Jae-yi.

267
00:27:29,022 --> 00:27:30,065
Laat me los.

268
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
Nee, Jae-yi.
-Jae-yi.

269
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Mevrouw Jae-yi is in gevaar.

270
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
Jij geeft maar niet op.

271
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Kkot-nim.

272
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Pas toen ik jou was verloren…

273
00:28:35,755 --> 00:28:39,634
…besefte ik dat het allemaal
door Min Yeon-ui was bekokstoofd.

274
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
Ik heb je op allerlei manieren
geprobeerd te redden.

275
00:28:44,514 --> 00:28:46,558
Misschien verloor ik m'n verstand…

276
00:28:47,726 --> 00:28:49,477
…omdat ik jou heb gefaald.

277
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
Ja, dat zal het zijn.

278
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
Daarom herkende ik je niet.

279
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
Dood me gerust…

280
00:28:59,738 --> 00:29:02,782
…maar laat me eerst nog wraak nemen.

281
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
Jij weet het ook, hè?

282
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
In mijn hart was van het begin af aan…

283
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
…alleen maar plek voor jou.

284
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Begin maar.

285
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
Waarom ben je verbaasd?

286
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
Je dacht toch niet werkelijk…

287
00:30:04,803 --> 00:30:07,222
…dat ik jou zou kunnen doden?

288
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Broer.

289
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Broer.

290
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Jae-yi.

291
00:32:06,341 --> 00:32:07,759
Nee, je mag niet…

292
00:32:12,138 --> 00:32:13,514
Ik ben opgelucht.

293
00:32:14,265 --> 00:32:16,893
Nu zal het eindelijk voorbij zijn.

294
00:32:17,769 --> 00:32:20,438
Eerlijk gezegd was ik bang…

295
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
…dat je het me nooit zou vergeven.

296
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Broer.

297
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Ja.

298
00:32:27,570 --> 00:32:32,200
Ik werd er altijd zo blij van
als jij me zo noemde.

299
00:32:32,283 --> 00:32:35,036
Dat was al meer dan genoeg.

300
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Het spijt me…

301
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
…dat ik naar meer verlangde.

302
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
Nee, broer.

303
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
Hij is niet dodelijk gewond.

304
00:32:50,343 --> 00:32:53,096
De Zielenoogster is hier,
dus ga alstublieft.

305
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Broer.

306
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
Ga maar.
-Broer.

307
00:32:57,266 --> 00:32:58,101
Kom mee.

308
00:32:58,768 --> 00:32:59,894
U moet hier weg.

309
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
Lopen.

310
00:33:17,954 --> 00:33:19,122
Ik zie kinderen.

311
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
Eén, twee, drie, trekken.

312
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
Kom, kinderen.
-Lopen.

313
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
In-hoe.

314
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
Het spijt me dat ik zo laat ben.

315
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
Grootmeester.

316
00:34:39,035 --> 00:34:40,995
Bu-yeong.
-Ja?

317
00:34:42,747 --> 00:34:44,248
Laten we rustig aan doen.

318
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
Oké.

319
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
Dat meisje…

320
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
Ze was bezorgd, of niet?

321
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
Ik heb haar gezegd
dat u niet dodelijk gewond was.

322
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Heel goed.

323
00:34:58,179 --> 00:35:01,057
Zoals altijd ben jij de enige…

324
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
…die me echt goed begrijpt.

325
00:35:04,727 --> 00:35:06,270
Zou je haar kunnen dienen…

326
00:35:07,563 --> 00:35:09,857
…zoals je mij hebt gediend?

327
00:35:09,941 --> 00:35:13,027
Met alle plezier.
-Dank je wel.

328
00:35:17,782 --> 00:35:21,202
Het is tijd voor mij om te gaan.

329
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Waar gaat u naartoe?

330
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
Naar een plek…

331
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
…hier ver vandaan.

332
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Terug naar dat ene moment.

333
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
Dat is waar ik…

334
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
…zal blijven.

335
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
Voor altijd.

336
00:35:50,940 --> 00:35:51,899
Meneer.

337
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Meneer.

338
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
Jae-yi.

339
00:36:38,279 --> 00:36:39,197
Jae-yi.

340
00:36:48,998 --> 00:36:50,750
Neem de kinderen en vlucht.

341
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
Ik kom je achterna, oké?

342
00:37:12,188 --> 00:37:13,147
We moeten gaan.

343
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Ga maar.

344
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
Vooruit, lopen.

345
00:37:31,624 --> 00:37:35,378
Schiet op, we zijn er bijna.
Ja, snel naar binnen.

346
00:37:47,848 --> 00:37:49,934
Nee, nog niet.

347
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Je bent teruggekomen.

348
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
Mijn kind…

349
00:38:33,352 --> 00:38:36,063
…waarom ben je zo kwaad?

350
00:38:38,441 --> 00:38:41,027
Wat het ook is, vergeet het.

351
00:38:41,527 --> 00:38:46,365
Die woede van jou komt namelijk voort
uit onbegrip en onwetendheid.

352
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
Waarom heeft u mij…

353
00:38:50,786 --> 00:38:54,248
…en die andere kinderen
die vreselijke dingen aangedaan?

354
00:38:54,749 --> 00:38:56,334
Mijn zoektocht naar grootsheid…

355
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
…wordt niet gedreven door hebzucht
of egoïstische ambities.

356
00:39:06,218 --> 00:39:08,054
Ik zet me juist vurig in…

357
00:39:08,721 --> 00:39:10,973
…voor de gehele mensheid.

358
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Ik moet een godheid worden.

359
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
Alleen dan…

360
00:39:18,731 --> 00:39:21,984
…zullen dit land en de wereld
in vrede kunnen leven.

361
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
U bent een dwaas.

362
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
Gewoon een afzichtelijke gek.

363
00:39:31,285 --> 00:39:35,790
Een ijdele krankzinnige met de wens
eens een keer iets voor te stellen.

364
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
Jouw waanzin en onzekerheid
hebben die kinderen…

365
00:39:40,795 --> 00:39:44,256
Niet zo brutaal, jij.
-Zwijg, gestoorde gek.

366
00:39:47,093 --> 00:39:50,513
Hoe kon je zo dom zijn?
Hoe kon je zo verwaand zijn?

367
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
Je zou me dankbaar moeten zijn.

368
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
Je werd geboren als uitschot
van het laagste soort…

369
00:39:57,311 --> 00:40:00,398
…dat zonder doel in het leven
stinkend zou wegrotten.

370
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
Dat was je lot geweest…

371
00:40:02,900 --> 00:40:05,653
…als ik geen glorieus wezen
van je had gemaakt.

372
00:40:06,153 --> 00:40:08,572
Snap dan dat dit voor jouw bestwil was.

373
00:40:09,156 --> 00:40:10,074
Nooit ben ik…

374
00:40:10,783 --> 00:40:12,952
…zonder angst in slaap gevallen.

375
00:40:13,035 --> 00:40:16,539
Nooit heb ik kunnen ademhalen
zonder pijn te voelen.

376
00:40:16,622 --> 00:40:21,460
Nooit heb ik naar hartenlust
kunnen lachen of huilen, en toch…

377
00:40:23,045 --> 00:40:23,921
…leef ik nog.

378
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
We zijn levende lijken.

379
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Dat weet ik, uiteraard.

380
00:40:33,514 --> 00:40:35,057
Hoe kan me dat ontgaan…

381
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
…als ik jullie allemaal bezit?

382
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Heb nog even geduld.

383
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Ik schilder snel nieuwe talismans en…

384
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Probeer maar.

385
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
Nee.

386
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
Dit is heus niet voorbij…

387
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
…als ik sterf.

388
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
Mijn ziel en geest…

389
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
…staan in jouw lichaam gekerfd.

390
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
Ik zal met jou voortleven…

391
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
…tot het einde der tijden.

392
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
En dat is nog niet alles.

393
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
Als m'n schilderijen van kracht
en oneindigheid voortleven…

394
00:42:05,689 --> 00:42:09,693
…zal er op een dag een godheid komen
die de grote zaak op zich neemt.

395
00:42:09,777 --> 00:42:12,571
Ik zal voortbestaan met jou…

396
00:42:12,655 --> 00:42:15,824
…en mijn levenswerk
zal worden doorgegeven.

397
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Nee, dit mag niet…

398
00:45:01,365 --> 00:45:02,658
Je hebt me gered.

399
00:45:04,118 --> 00:45:08,455
Ik was van plan om er na dit alles
een einde aan te maken.

400
00:45:09,498 --> 00:45:11,583
Ik zou m'n rug moeten villen…

401
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
…om vrij te kunnen zijn.

402
00:45:16,922 --> 00:45:18,298
Ik zou moeten sterven…

403
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
…om weer mens te kunnen zijn.

404
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
Dat hoeft niet meer.

405
00:45:43,115 --> 00:45:44,616
Alles is nu in orde.

406
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
Jij hebt me weer mens gemaakt.

407
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
Door jou ben ik een man.

408
00:46:06,972 --> 00:46:08,015
Deze nacht…

409
00:46:08,640 --> 00:46:10,267
…voelt langer dan andere.

410
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
Wanneer wordt het ochtend?

411
00:46:28,243 --> 00:46:29,620
Als je moe bent…

412
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
…mag je wel even rusten.

413
00:46:33,957 --> 00:46:35,667
Doe anders even een dutje.

414
00:46:51,099 --> 00:46:52,643
Wat als ik te lang slaap?

415
00:46:54,645 --> 00:46:57,189
Ik wil je niet weer laten wachten.

416
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
Geen zorgen.

417
00:47:00,567 --> 00:47:02,778
Ga gerust even dromenland in.

418
00:47:02,861 --> 00:47:04,988
Zelfs als je te ver gaat…

419
00:47:05,989 --> 00:47:07,115
…kun je nog terug.

420
00:47:08,951 --> 00:47:10,285
Als je maar terugkomt.

421
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
Ik kan je…

422
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
…niet langer zien.

423
00:47:20,170 --> 00:47:21,713
Ook al zie je me niet…

424
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
…ik ben hier.

425
00:47:24,633 --> 00:47:26,510
Nu alles donker is geworden…

426
00:47:29,429 --> 00:47:31,640
…ben jij als enige overgebleven.

427
00:47:35,018 --> 00:47:36,186
Ik voel je bij me.

428
00:47:37,729 --> 00:47:39,398
Meer dan ooit tevoren.

429
00:47:40,774 --> 00:47:45,112
Als je iets niet langer ziet,
wil dat niet zeggen dat het weg is.

430
00:47:46,154 --> 00:47:49,783
Zo zie je de sterren ook niet
op een regenachtige dag.

431
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
Dat betekent niet dat ze er niet zijn.

432
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
Ik zal mezelf voorhouden
dat het een lang regenseizoen is.

433
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
En als de tijd rijp is…

434
00:48:06,592 --> 00:48:10,429
…zul jij, net als heldere sterren
op een wolkeloze nacht…

435
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
…bij me terugkomen.

436
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
Inderdaad.

437
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
Waar…

438
00:48:20,105 --> 00:48:21,565
Waar moeten we nu heen?

439
00:48:22,399 --> 00:48:24,359
Ik ga naar mijn plek…

440
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
…en jij naar de jouwe.

441
00:48:27,195 --> 00:48:28,030
Waar is dat?

442
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
Mijn plek is naast jou…

443
00:48:31,408 --> 00:48:33,118
…en jouw plek is naast mij.

444
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
Net zoals nu.

445
00:48:36,371 --> 00:48:37,372
Dat is fijn.

446
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
We zijn allebei waar we horen te zijn.

447
00:48:46,381 --> 00:48:47,382
We moeten gewoon…

448
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
…zo blijven zitten.

449
00:48:51,929 --> 00:48:52,888
Zo?

450
00:48:55,349 --> 00:48:56,808
Wat gaan we later doen?

451
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
Er zijn nog zoveel dingen
die we samen niet hebben gedaan.

452
00:49:04,650 --> 00:49:06,026
Waar beginnen we mee?

453
00:49:06,109 --> 00:49:08,862
Zullen we varen?
Het is zonnig de laatste tijd.

454
00:49:08,946 --> 00:49:14,493
We kunnen ook naar de maan kijken
en wandelen langs een lange stenen muur.

455
00:49:17,079 --> 00:49:18,664
En ik wil schommelen.

456
00:49:19,247 --> 00:49:21,959
Dan moet jij me duwen, zodat ik hoger kom.

457
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
En…

458
00:49:40,560 --> 00:49:44,439
De aster is in het seizoen,
dus laten we er rijst mee maken.

459
00:49:44,523 --> 00:49:48,276
Dan gaan we na het eten
op de houten veranda liggen…

460
00:49:48,360 --> 00:49:50,487
…en praten over van alles.

461
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
En daarna…

462
00:50:26,773 --> 00:50:32,070
LENTE, TWEE JAAR LATER

463
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
Hogepriesteres…

464
00:51:17,449 --> 00:51:18,950
…waar is m'n zoon?

465
00:51:19,034 --> 00:51:21,078
Waar is hij nu weer naartoe?

466
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
Hij is al een hele poos weg.

467
00:51:24,372 --> 00:51:28,043
Maakt u zich maar geen zorgen.
Hij is onderweg naar huis.

468
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
Dat denk ik ook.

469
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Ik vraag me af…

470
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
Ik vraag me af wanneer hij komt.

471
00:51:42,974 --> 00:51:44,935
Binnenkort.

472
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
Het duurt niet lang meer.

473
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
Kijk, het moet op deze manier.
Voorzichtig, oké?

474
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
Hier ben ik.

475
00:52:24,599 --> 00:52:26,601
Kies mij.
-Kom op, kies mij.

476
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
Ik wil 'm zijn.

477
00:52:31,982 --> 00:52:36,444
Eén, twee, drie, vier…

478
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
Welkom.

479
00:53:08,226 --> 00:53:11,563
Als die oude wond opspeelt,
kijk er dan naar.

480
00:53:12,731 --> 00:53:14,649
Onthoud dat ik je altijd…

481
00:53:15,650 --> 00:53:16,735
…vasthoud.

482
00:53:34,294 --> 00:53:35,170
Jae-yi.

483
00:53:38,798 --> 00:53:39,716
Vaarwel.

484
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
TER NAGEDACHTENIS AAN PARK ZI-A

485
01:00:04,726 --> 01:00:09,731
Vertaling: Mark Hoogeboom