Foi no dia em que a menina e o menino
realizaram um ritual ancestral para a falecida mãe da menina.
Como te atreves a fazer o meu filho curvar-se?
Atreves-te a fazê-lo curvar-se a um espírito tão reles?
Mãe!
Menino!
Meu Deus!
Sra. Gwigokja?
Entre, por favor.
Vamos, menino.
Fiquei com tanto medo de ter chatices que eu…
Não estava em mim.
Não estava no meu juízo perfeito.
Por fim, lá me consegui recompor
e fui pedir ajuda.
Mas quando voltei com os outros, era como se tivesse sido tudo uma ilusão.
O menino tinha desaparecido,
sem deixar rasto, nem uma gota de sangue!
Livra-te dele.
Não.
Esse não é o meu filho.
És tão ridículo.
Achas mesmo
que te livras do meu filho assim?
Acreditavas mesmo
que ao fazeres isto
ia parar tudo às tuas mãos?
Façam-lhe um funeral.
Ao meu irmão
e vosso filho.
Está na hora de mandarmos o Hongrang embora.
Esteve sempre ali, sem que ninguém soubesse.
Deve ter-se sentido muito solitário, impotente
e assustado.
Disseste para fazermos o funeral do meu filho?
Que disparate.
Como te atreves a trazer esta porcaria…
Só por cima do meu cadáver.
Então, morra.
Morra.
Sabe que merece morrer.
Onde está o meu filho?
O meu verdadeiro filho que prometeste trazer-me!
Onde está o meu Hongrang?
Não lhe chame isso!
O Hongrang está aqui. Está aqui!
Nega?
Nem o reconhece?
Quem acha que o fez ficar assim?
Foi por causa do talismã que pendurou para que eu morresse.
A sua intenção louca de matar foi o que matou o seu filho.
A senhora
matou o meu irmão.
Foi a senhora.
Não!
Não é o meu filho.
Não!
Não pode ser!
Não pode! Não é o meu filho!
Não!
Não pode ser ele!
TÚMULO DE HONGRANG
Peço desculpa por ter usado o teu nome.
Em troca…
… vou proteger a irmã que tanto estimaste
até ao teu último suspiro.
Vou protegê-la até ao fim.
Não faço ideia
do que deva dizer,
nem de como
o deva mandar embora.
Um "adeus"
vai ser suficiente.
De certa forma,
dizer "adeus" é como dizer "olá".
Quando dizes "adeus",
desejas felicidades ao outro.
Tens esperança de rever essa pessoa.
E portanto
a despedida de agora significa:
"Vamos voltar a ver-nos."
Adeus…
… Hongrang.
QUERIDO HONGRANG
Vou despachar-me a recriar os talismãs,
mesmo que desenhá-los me destrua.
Em relação
ao Hongrang…
Mata os sacanas dos Geomgyedan que arruinaram o meu ritual
e traz-me o Hongrang.
O seu desejo é uma ordem, Vossa Alteza.
Não lhe arrancamos mais nada.
Encontra o esconderijo dos Geomgyedan.
Sim, senhor.
Eliminamos os Geomgyedan
e o Ceifador de Almas.
Mas Sua Alteza pediu para o trazermos…
Sim, senhor.
Deve ter sido doloroso
e aterrorizador.
Odiei
e senti vergonha.
Não tens motivo para tal.
Quem te fez isto
é que devia ter vergonha.
Mas fui eu que…
… fiquei com as cicatrizes.
Tal como a tua dor
continua aqui…
… e aqui.
Espero que, um dia,
estas cicatrizes…
… desapareçam da vista e da memória.
Não têm de desaparecer
da vista e da memória.
Só precisam de ser vistas, reconhecidas
e acolhidas, tal como farei contigo.
É melhor irmos dormir.
Estou convencido
de que o príncipe me vai culpar pelos crimes dele.
Temos de encontrar o Ceifador de Almas
e de o usar como escudo contra o príncipe.
Sim, senhor.
O que estás a fazer?
Deixaste cair isto.
Certo.
Vou à aldeia.
Muito bem.
Vou apanhar lenha.
Diz-me a localização do vosso esconderijo.
Se fizeres isso,
podes sair daqui ileso e levar isto.
Se recusares,
és morto imediatamente.
Não estou aqui para te levar.
Só para te dizer porque tens de regressar.
Será em vão.
O Ceifador de Almas
não pode ficar ao teu lado.
Em breve, ficarás sozinha.
Isso não vai acontecer.
Aquele homem
está a morrer.
Já deves ter visto as manchas vermelhas na pele.
Os outros com pinturas como ele
estão a morrer ou já morreram.
Para a pele deles servir de tela,
o mercador-chefe branqueou-a com alúmen e arsénico.
A acumulação tóxica está a causar estes sintomas.
Ele vai ter outros sintomas,
como falta de ar devido aos danos nos pulmões,
rigidez no corpo, convulsões,
ou até perda de visão devido a lesões na córnea.
Não, ele está bem.
Pode estar bem para já,
mas não demorará muito.
Não sejas absurdo.
Ele sabia disto de certeza,
ou seja, manter-te ao lado dele
é cobarde e egoísta.
- Basta. - Podes esperar o oposto.
De certeza que desejas isso,
mas, infelizmente, não acredito em ti.
Só queria que tivesses tempo de aceitar a verdade
e de voltares.
Mesmo que seja verdade, não tens nada por que ansiar.
Seja lá como for,
nunca o deixarei.
Está bem.
Se não te consegues soltar,
faço eu isso por ti.
Já falei com todos os médicos, farmacêuticos e ervanários, mas…
É a minha única esperança.
Tem de haver uma forma.
Se a pele e os olhos já mostram lesões,
o estado deve ser grave.
Pouco há a fazer.
Temos de esperar para ver se o corpo resiste ou não.
Jae-yi?
Porque não temos notícias do Hongrang?
Disse-lhe para ir embora depois de entregar a escritura.
- O quê? - Fez a parte dele.
Ou não?
- Kkot-nim! - Chefe!
Protejam-nos!
Kkot-nim!
Sim Yeol-guk!
Como te atreves?
Então, foste tu.
Como continuas viva?
O teu filho dentro do meu ventre
sofreu o impacto total
da espada que me enviaste.
Diz-me.
Onde está o Ceifador de Almas?
Como te atreves?
Mano…
Chefe!
Mano…
Chefe!
Mano…
Temos de sair daqui.
O que o traz aqui?
O Ceifador de Almas.
Quer desafiar o príncipe apanhando-o primeiro, suponho.
Deixa-me perguntar-te.
Como sabias que tinhas de vir?
Estou a ver.
É uma resposta óbvia.
Tinha um ladrão traiçoeiro sob a minha proteção.
Que desperdício de informação pela qual paguei tanto.
O Ceifador de Almas não está aqui.
Os Geomgyedan foram atacados e levaram o In-hoe?
Tenho de ir.
O que podes fazer no teu estado?
Não estás bem, pois não?
Então, sabias?
Porque não disseste?
Temi que te causasse dor,
que sentisses mais culpa e te fizesse sofrer.
É por isso que tenho de ir já,
antes que fique piore, enquanto ainda sou útil.
Se eu não os libertar,
viverás para sempre com medo, como eu vivi.
Tenho de ir para te proteger.
Deixa-me
proteger-te.
Eu vou voltar, Jae-yi.
Prometo.
Está bem.
Podes ir.
Mas lembra-te
que, quando voltares,
seremos só os dois.
Se nos tivéssemos apaixonado mais cedo…
Pois.
Todos aqueles dias sem significado
seriam agora recordações boas.
Quando regressares,
a partir daí,
tens de ficar do meu lado
para sempre, está bem?
Sim.
Vou ficar contigo…
… aconteça o que acontecer.
Para sempre.
Para sempre,
mesmo.
Quanto à mãe, disse que arranjarias a escritura com estas palavras.
"Acaricia gentilmente
os ombros de Mong-jun."
Quanto a ele…
Talvez o reconheças?
Mong-jun era o nome de infância
do meu pai e do teu avô, o antigo mercador-chefe.
O meu filho esteve aqui.
Ele tem a escritura.
Vai voltar em breve
para pôr tudo em ordem.
Vamos. Temos de nos preparar para o receber.
Meu filho!
Não sou seu filho.
- Meu filho… - Não.
Não é a minha mãe.
Meu filho…
O que queres…
A mulher que destroçou, juntamente com o Sim,
chama-se Kkot-nim.
A Kkot-nim é minha mãe.
Quem a protegerá se morreres?
Protege-a bem.
Espero que sobreviva.
Espero que viva
e consiga perceber
o que é ser-se abandonado
ou perder alguém querido.
O que disse?
Quero entregar um relatório sobre o meu pai, o mercador-chefe Sim.
Dá pormenores e provas sobre os anos de atividades criminosas.
Isto são registos do Clã da Família Min que demonstram a prática corrupta.
Sim Jae-yi…
Como te atreves…
… a denunciar-me?
- Larguem-me! - Larguem-me!
Chefe!
- Não resistam! - Porque estás a fazer isto?
Diz-lhe isto.
Se os quiser rever,
o Ceifador de Almas que venha ter comigo.
- Porque fazem isto? - Larguem-me!
Chefe!
- Larguem-me! - Soltem-me!
- Maldito sejas! - Larga-me!
- Larga-me!
Larga-me!
Parem.
Vossa Alteza,
tal como me ordenou,
trouxe isco para atrair o quadro do yin e yang.
Deverei eu
considerar-te matreiro
ou simplesmente tolo?
Todas as coisas têm um valor e vários graus de importância,
por isso, porque só me trouxeste coisas triviais e inúteis…
… quando há algo com um valor claramente maior?
Vossa Alteza!
É um demónio enganador disfarçado de humana.
Aquela criatura
fez o meu quadro do yin e yang esquecer o seu propósito.
Já não podemos deixar espaço para arrependimentos ou equívocos.
Agora enfia uma estaca
no coração e na cabeça dela.
Jae-yi!
- Jae-yi! - Jae-yi!
Larga-me!
- Jae-yi, não! - Jae-yi!
A menina Jae-yi corre perigo.
És mesmo persistente.
Kkot-nim,
só percebi quando te perdi
que tinha sido tudo
uma tramoia da Min Yeon-ui.
Tentei salvar-te e proteger-te de todas as formas possíveis.
Talvez tenha enlouquecido
para pagar pelo mal que te fiz.
Sim, deve ser isso.
Deve ter sido por isso que não te reconheci.
Mata-me, se quiseres,
mas deixa-me vingar-me antes de o fazeres.
Também sabes, não?
Desde o início
que o meu coração foi sempre teu.
Podem começar.
Porque estás tão surpreendida?
Achavas mesmo
que eu era capaz de te matar?
Mano!
Mano…
Jae-yi!
Não, não podes…
Estou aliviado.
Agora, finalmente,
posso parar.
Sinceramente,
temi
que nunca me perdoasses.
Mano…
Sim.
Ouvir-te chamares-me isso
dava-me tanta alegria.
Isso foi mais do que suficiente.
Desculpa
por querer e sonhar com mais.
Não, mano, por favor.
As feridas dele não são fatais.
O Ceifador de Almas está cá. Fique a salvo.
Mano…
- Continua. - Mano…
Acompanhe-nos.
Tem de vir já.
Vamos.
Estão aqui crianças.
Um, dois, três, força!
- Venham, meninos. - Vá.
In-hoe…
Desculpa
por vir só agora.
Grão-mestre…
Bu-yeong…
Sim?
Vamos com calma.
Sim.
Aquela menina…
… parecia preocupada, não?
Disse-lhe que não tinha ferimentos fatais, para não se preocupar.
Muito bem.
Como sempre,
és o único
a compreender-me.
Achas que a podes servir
como me serviste a mim?
Com todo o gosto.
Obrigado.
Está na hora de eu partir.
Para onde vai?
Para um sítio
muito distante.
De volta a esse dia.
É aí
que vou ficar
para sempre.
Menino…
Jae-yi.
Jae-yi!
Pega nas crianças e sai daqui.
Já vou ter contigo, está bem?
Temos de ir já.
Vai.
Depressa!
Depressa, já está quase.
Sim, entrem, depressa!
Não, ainda não.
Voltaste.
Meu menino,
o que te irrita tanto?
Seja lá o que for, acaba com isso.
A tua fúria chorosa
advém da ignorância e do desconhecimento.
Porque fez
coisas tão hediondas
a mim e àquelas crianças?
A minha busca pela grandeza
não é movida por aspirações egoístas ou por avareza.
É pelo meu zelo fervoroso
pelo bem geral.
Tenho de me tornar uma divindade.
Só aí
é que este país e o mundo vão alcançar a serenidade.
Então, é só doido.
Foi um simples louco grotesco.
Um zé-ninguém, preso à vã ilusão de querer ser alguém.
O seu sentido nojento de inferioridade levou aquelas crianças…
Como te atreves a falar assim comigo?
Cale-se, doido varrido!
Como foste tão tolo?
Como foste tão arrogante?
Não tens gratidão?
Nasceste num corpo de baixeza e imundice,
condenado a apodrecer e a feder se não tiver um propósito.
Era esse o teu destino
até te ter dado o propósito de seres um ser glorioso.
Tens de ver que foi tudo para o teu bem.
Nem uma única vez
adormeci sem medo,
nem respirei fundo
sem sentir dor.
Nunca me ri a sério
nem chorei à vontade, mas aqui estou eu,
vivo.
Fez de nós cadáveres vivos.
Eu sei.
Como podia eu não saber
se são todos meus?
Tem um pouco de paciência.
Vou desenhar talismãs novos e depois…
Tente desenhá-los agora.
Não!
Achas mesmo que isto vai acabar…
… quando der o último suspiro?
Eu gravei
o meu espírito e alma no teu corpo.
Vou continuar a viver em ti
até ao fim dos tempos.
E não é tudo.
Desde que os meus quadros de virtude e infinidade perdurem,
reaparecerá um dia uma divindade destinada a herdar a grande causa.
Continuarei a existir em ti,
e a minha grande obra
continuará o seu legado!
Não, não permitirei.
Salvaste-me.
Tinha planeado acabar comigo
quando tudo terminasse.
Tinha de queimar ou de arrancar esta imundice
para ser livre.
Tinha de morrer
para voltar a ser humano.
Mas já não quero.
Nada disso importa agora.
Fizeste de mim humano.
Fizeste de mim um homem.
Esta noite
parece invulgarmente longa.
Quando chegará a manhã?
Se te sentes cansado,
podes descansar um pouco.
Podes fazer uma sesta.
E se dormir demasiado?
Não te quero fazer esperar outra vez.
Não faz mal.
Podes passear pelos teus sonhos
e, mesmo que te desvies muito,
podes voltar.
Só preciso que voltes.
Não te posso…
… voltar a ver.
Mesmo que não me vejas,
estou aqui.
Agora que só vejo escuridão…
… és a única que resta.
Sinto a tua presença
ainda mais forte.
Lá por não veres algo,
não significa que tenha desaparecido.
Também não vês as estrelas
num dia de chuva.
Mas não significa que não existam.
Direi a mim mesma que estou a passar por uma longa estação chuvosa.
Quando chegar a altura,
tal como estrelas brilhantes
numa noite sem nuvens,
voltas para mim.
Volto, sim.
Para onde…
Para onde vamos agora?
Vou voltar para minha casa
e tu voltas para a tua.
Onde é isso?
A minha casa é junto a ti,
tal como a tua é junto a mim.
Tal como estamos agora.
Fico feliz.
Estamos os dois onde devíamos estar.
Só precisamos de…
… ficar assim.
Assim?
O que fazemos a seguir?
Há muito por fazer, fizemos tão pouco juntos.
O que fazemos primeiro?
Que tal andar de barco? Tem estado calor e sol.
Também podemos ver o nascer da Lua
e dar um passeio ao longo de uma muralha.
Também quero andar de baloiço.
Empurra-me para baloiçar mais alto, está bem?
E…
Está na época das folhas de áster,
podemos fazer arroz com isso.
Depois de comermos,
podemos deitar-nos no alpendre
e conversar sobre qualquer coisa
e depois…
DOIS ANOS DEPOIS, PRIMAVERA
Sra. xamã,
onde está o meu filho?
Para onde terá ido desta vez?
Está a demorar tanto a voltar.
Não te preocupes.
Ele vem a caminho.
Suponho que sim.
Pergunto-me…
Quando virá ele?
Em breve.
Chega em breve.
Faz assim. Com cuidado, está bem?
Estou aqui!
- Eu! - Escolhe-me a mim!
Eu!
Um, dois, três, quatro…
Bem-vinda.
Quando esta ferida ficar vermelha,
olha para aqui.
Lembra-te que estou sempre
a abraçar-te.
Jae-yi…
Adeus.
EM MEMÓRIA DE PARK ZI-A
Legendas: Carla Barroso