1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Foi no dia em que a menina e o menino

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,890
realizaram um ritual ancestral
para a falecida mãe da menina.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
Como te atreves
a fazer o meu filho curvar-se?

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
Atreves-te a fazê-lo curvar-se
a um espírito tão reles?

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Mãe!

6
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
Menino!

7
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Meu Deus!

8
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
Sra. Gwigokja?

9
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Entre, por favor.

10
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Vamos, menino.

11
00:01:31,633 --> 00:01:36,012
Fiquei com tanto medo
de ter chatices que eu…

12
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
Não estava em mim.

13
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
Não estava no meu juízo perfeito.

14
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Por fim, lá me consegui recompor

15
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
e fui pedir ajuda.

16
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
Mas quando voltei com os outros,
era como se tivesse sido tudo uma ilusão.

17
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
O menino tinha desaparecido,

18
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
sem deixar rasto, nem uma gota de sangue!

19
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Livra-te dele.

20
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Não.

21
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Esse não é o meu filho.

22
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
És tão ridículo.

23
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Achas mesmo

24
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
que te livras do meu filho assim?

25
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Acreditavas mesmo

26
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
que ao fazeres isto

27
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
ia parar tudo às tuas mãos?

28
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Façam-lhe um funeral.

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,130
Ao meu irmão

30
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
e vosso filho.

31
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
Está na hora
de mandarmos o Hongrang embora.

32
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
Esteve sempre ali,
sem que ninguém soubesse.

33
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Deve ter-se sentido muito solitário,
impotente

34
00:03:02,807 --> 00:03:04,350
e assustado.

35
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Disseste para fazermos
o funeral do meu filho?

36
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
Que disparate.

37
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Como te atreves a trazer esta porcaria…

38
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
Só por cima do meu cadáver.

39
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Então, morra.

40
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
Morra.

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
Sabe que merece morrer.

42
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
Onde está o meu filho?

43
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
O meu verdadeiro filho
que prometeste trazer-me!

44
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Onde está o meu Hongrang?

45
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Não lhe chame isso!

46
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
O Hongrang está aqui. Está aqui!

47
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Nega?

48
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
Nem o reconhece?

49
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
Quem acha que o fez ficar assim?

50
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
Foi por causa do talismã que pendurou
para que eu morresse.

51
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
A sua intenção louca de matar
foi o que matou o seu filho.

52
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
A senhora

53
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
matou o meu irmão.

54
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
Foi a senhora.

55
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
Não!

56
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Não é o meu filho.

57
00:04:11,292 --> 00:04:14,128
Não!

58
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Não pode ser!

59
00:04:15,713 --> 00:04:19,259
Não pode! Não é o meu filho!

60
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Não!

61
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Não pode ser ele!

62
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
TÚMULO DE HONGRANG

63
00:04:56,045 --> 00:04:59,173
Peço desculpa por ter usado o teu nome.

64
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
Em troca…

65
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
… vou proteger a irmã que tanto estimaste

66
00:05:05,930 --> 00:05:07,473
até ao teu último suspiro.

67
00:05:09,726 --> 00:05:11,394
Vou protegê-la até ao fim.

68
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Não faço ideia

69
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
do que deva dizer,

70
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
nem de como

71
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
o deva mandar embora.

72
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
Um "adeus"

73
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
vai ser suficiente.

74
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
De certa forma,

75
00:05:40,089 --> 00:05:42,925
dizer "adeus" é como dizer "olá".

76
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
Quando dizes "adeus",

77
00:05:46,220 --> 00:05:48,306
desejas felicidades ao outro.

78
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
Tens esperança de rever essa pessoa.

79
00:05:51,100 --> 00:05:52,435
E portanto

80
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
a despedida de agora significa:

81
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
"Vamos voltar a ver-nos."

82
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
Adeus…

83
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
… Hongrang.

84
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
QUERIDO HONGRANG

85
00:06:43,569 --> 00:06:46,656
Vou despachar-me a recriar os talismãs,

86
00:06:46,739 --> 00:06:49,742
mesmo que desenhá-los me destrua.

87
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Em relação

88
00:06:52,328 --> 00:06:53,371
ao Hongrang…

89
00:06:56,791 --> 00:07:00,920
Mata os sacanas dos Geomgyedan
que arruinaram o meu ritual

90
00:07:01,921 --> 00:07:04,340
e traz-me o Hongrang.

91
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
O seu desejo é uma ordem, Vossa Alteza.

92
00:07:24,610 --> 00:07:26,571
Não lhe arrancamos mais nada.

93
00:07:27,071 --> 00:07:29,407
Encontra o esconderijo dos Geomgyedan.

94
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Sim, senhor.

95
00:07:30,992 --> 00:07:32,660
Eliminamos os Geomgyedan

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
e o Ceifador de Almas.

97
00:07:35,329 --> 00:07:37,582
Mas Sua Alteza pediu para o trazermos…

98
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Sim, senhor.

99
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Deve ter sido doloroso

100
00:08:22,960 --> 00:08:24,003
e aterrorizador.

101
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
Odiei

102
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
e senti vergonha.

103
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
Não tens motivo para tal.

104
00:08:30,092 --> 00:08:31,594
Quem te fez isto

105
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
é que devia ter vergonha.

106
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
Mas fui eu que…

107
00:08:41,479 --> 00:08:42,730
… fiquei com as cicatrizes.

108
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Tal como a tua dor

109
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
continua aqui…

110
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
… e aqui.

111
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
Espero que, um dia,

112
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
estas cicatrizes…

113
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
… desapareçam da vista e da memória.

114
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Não têm de desaparecer

115
00:09:09,840 --> 00:09:11,592
da vista e da memória.

116
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
Só precisam de ser vistas, reconhecidas

117
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
e acolhidas, tal como farei contigo.

118
00:09:28,150 --> 00:09:29,485
É melhor irmos dormir.

119
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
Estou convencido

120
00:10:14,947 --> 00:10:18,159
de que o príncipe me vai culpar
pelos crimes dele.

121
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
Temos de encontrar o Ceifador de Almas

122
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
e de o usar como escudo contra o príncipe.

123
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Sim, senhor.

124
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
O que estás a fazer?

125
00:11:11,587 --> 00:11:12,713
Deixaste cair isto.

126
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Certo.

127
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
Vou à aldeia.

128
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
Muito bem.

129
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
Vou apanhar lenha.

130
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
Diz-me a localização do vosso esconderijo.

131
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
Se fizeres isso,

132
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
podes sair daqui ileso e levar isto.

133
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
Se recusares,

134
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
és morto imediatamente.

135
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Não estou aqui para te levar.

136
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
Só para te dizer porque tens de regressar.

137
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
Será em vão.

138
00:13:05,743 --> 00:13:06,786
O Ceifador de Almas

139
00:13:07,453 --> 00:13:08,829
não pode ficar ao teu lado.

140
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
Em breve, ficarás sozinha.

141
00:13:13,209 --> 00:13:14,585
Isso não vai acontecer.

142
00:13:15,628 --> 00:13:16,504
Aquele homem

143
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
está a morrer.

144
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Já deves ter visto
as manchas vermelhas na pele.

145
00:13:22,510 --> 00:13:24,386
Os outros com pinturas como ele

146
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
estão a morrer ou já morreram.

147
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
Para a pele deles servir de tela,

148
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
o mercador-chefe branqueou-a
com alúmen e arsénico.

149
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
A acumulação tóxica
está a causar estes sintomas.

150
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Ele vai ter outros sintomas,

151
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
como falta de ar
devido aos danos nos pulmões,

152
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
rigidez no corpo, convulsões,

153
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
ou até perda de visão
devido a lesões na córnea.

154
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Não, ele está bem.

155
00:13:48,661 --> 00:13:50,204
Pode estar bem para já,

156
00:13:50,704 --> 00:13:52,122
mas não demorará muito.

157
00:13:52,206 --> 00:13:53,165
Não sejas absurdo.

158
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
Ele sabia disto de certeza,

159
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
ou seja, manter-te ao lado dele

160
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
é cobarde e egoísta.

161
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
- Basta.
- Podes esperar o oposto.

162
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
De certeza que desejas isso,

163
00:14:02,883 --> 00:14:05,928
mas, infelizmente, não acredito em ti.

164
00:14:08,305 --> 00:14:10,724
Só queria que tivesses tempo
de aceitar a verdade

165
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
e de voltares.

166
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
Mesmo que seja verdade,
não tens nada por que ansiar.

167
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
Seja lá como for,

168
00:14:18,691 --> 00:14:20,484
nunca o deixarei.

169
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Está bem.

170
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
Se não te consegues soltar,

171
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
faço eu isso por ti.

172
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
Já falei com todos os médicos,
farmacêuticos e ervanários, mas…

173
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
É a minha única esperança.

174
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
Tem de haver uma forma.

175
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Se a pele e os olhos já mostram lesões,

176
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
o estado deve ser grave.

177
00:14:54,143 --> 00:14:55,352
Pouco há a fazer.

178
00:14:55,436 --> 00:14:58,564
Temos de esperar para ver
se o corpo resiste ou não.

179
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Jae-yi?

180
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
Porque não temos notícias do Hongrang?

181
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Disse-lhe para ir embora
depois de entregar a escritura.

182
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
- O quê?
- Fez a parte dele.

183
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
Ou não?

184
00:16:44,878 --> 00:16:45,796
- Kkot-nim!
- Chefe!

185
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
Protejam-nos!

186
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Kkot-nim!

187
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
Sim Yeol-guk!

188
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Como te atreves?

189
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
Então, foste tu.

190
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Como continuas viva?

191
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
O teu filho dentro do meu ventre

192
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
sofreu o impacto total

193
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
da espada que me enviaste.

194
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Diz-me.

195
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
Onde está o Ceifador de Almas?

196
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
Como te atreves?

197
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
Mano…

198
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Chefe!

199
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Mano…

200
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
Chefe!

201
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Mano…

202
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
Temos de sair daqui.

203
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
O que o traz aqui?

204
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
O Ceifador de Almas.

205
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
Quer desafiar o príncipe
apanhando-o primeiro, suponho.

206
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
Deixa-me perguntar-te.

207
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Como sabias que tinhas de vir?

208
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Estou a ver.

209
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
É uma resposta óbvia.

210
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
Tinha um ladrão traiçoeiro
sob a minha proteção.

211
00:19:01,640 --> 00:19:04,726
Que desperdício de informação
pela qual paguei tanto.

212
00:19:06,645 --> 00:19:08,188
O Ceifador de Almas não está aqui.

213
00:19:40,596 --> 00:19:43,682
Os Geomgyedan foram atacados
e levaram o In-hoe?

214
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
Tenho de ir.

215
00:19:54,860 --> 00:19:56,778
O que podes fazer no teu estado?

216
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Não estás bem, pois não?

217
00:20:01,283 --> 00:20:02,159
Então, sabias?

218
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
Porque não disseste?

219
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
Temi que te causasse dor,

220
00:20:08,540 --> 00:20:11,627
que sentisses mais culpa
e te fizesse sofrer.

221
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
É por isso que tenho de ir já,

222
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
antes que fique piore,
enquanto ainda sou útil.

223
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
Se eu não os libertar,

224
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
viverás para sempre com medo,
como eu vivi.

225
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
Tenho de ir para te proteger.

226
00:20:32,564 --> 00:20:33,398
Deixa-me

227
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
proteger-te.

228
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
Eu vou voltar, Jae-yi.

229
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Prometo.

230
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Está bem.

231
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Podes ir.

232
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
Mas lembra-te

233
00:21:03,929 --> 00:21:05,180
que, quando voltares,

234
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
seremos só os dois.

235
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
Se nos tivéssemos apaixonado mais cedo…

236
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
Pois.

237
00:21:17,276 --> 00:21:20,112
Todos aqueles dias sem significado

238
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
seriam agora recordações boas.

239
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
Quando regressares,

240
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
a partir daí,

241
00:21:32,207 --> 00:21:33,709
tens de ficar do meu lado

242
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
para sempre, está bem?

243
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
Sim.

244
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
Vou ficar contigo…

245
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
… aconteça o que acontecer.

246
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
Para sempre.

247
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
Para sempre,

248
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
mesmo.

249
00:22:11,163 --> 00:22:15,584
Quanto à mãe, disse que arranjarias
a escritura com estas palavras.

250
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
"Acaricia gentilmente

251
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
os ombros de Mong-jun."

252
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
Quanto a ele…

253
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
Talvez o reconheças?

254
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
Mong-jun era o nome de infância

255
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
do meu pai e do teu avô,
o antigo mercador-chefe.

256
00:23:00,545 --> 00:23:02,923
O meu filho esteve aqui.

257
00:23:03,006 --> 00:23:04,341
Ele tem a escritura.

258
00:23:05,717 --> 00:23:07,052
Vai voltar em breve

259
00:23:07,135 --> 00:23:08,929
para pôr tudo em ordem.

260
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
Vamos.
Temos de nos preparar para o receber.

261
00:23:22,859 --> 00:23:23,693
Meu filho!

262
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
Não sou seu filho.

263
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- Meu filho…
- Não.

264
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
Não é a minha mãe.

265
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
Meu filho…

266
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
O que queres…

267
00:23:36,540 --> 00:23:38,875
A mulher que destroçou,
juntamente com o Sim,

268
00:23:39,835 --> 00:23:41,420
chama-se Kkot-nim.

269
00:23:42,087 --> 00:23:43,463
A Kkot-nim é minha mãe.

270
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
Quem a protegerá se morreres?

271
00:24:03,024 --> 00:24:03,859
Protege-a bem.

272
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
Espero que sobreviva.

273
00:24:07,696 --> 00:24:08,780
Espero que viva

274
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
e consiga perceber

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,659
o que é ser-se abandonado

276
00:24:12,742 --> 00:24:14,286
ou perder alguém querido.

277
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
O que disse?

278
00:24:34,931 --> 00:24:38,268
Quero entregar um relatório
sobre o meu pai, o mercador-chefe Sim.

279
00:24:40,437 --> 00:24:44,316
Dá pormenores e provas
sobre os anos de atividades criminosas.

280
00:24:45,609 --> 00:24:49,237
Isto são registos do Clã da Família Min
que demonstram a prática corrupta.

281
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Sim Jae-yi…

282
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
Como te atreves…

283
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
… a denunciar-me?

284
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
- Larguem-me!
- Larguem-me!

285
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
Chefe!

286
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
- Não resistam!
- Porque estás a fazer isto?

287
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
Diz-lhe isto.

288
00:25:40,705 --> 00:25:41,998
Se os quiser rever,

289
00:25:42,082 --> 00:25:44,751
o Ceifador de Almas que venha ter comigo.

290
00:25:45,752 --> 00:25:47,712
- Porque fazem isto?
- Larguem-me!

291
00:25:48,213 --> 00:25:49,047
Chefe!

292
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Chefe!

293
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
- Larguem-me!
- Soltem-me!

294
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
- Maldito sejas!
- Larga-me!

295
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
- Larga-me!
- Larga-me!

296
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
Larga-me!

297
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Parem.

298
00:26:13,947 --> 00:26:14,781
Vossa Alteza,

299
00:26:15,490 --> 00:26:16,825
tal como me ordenou,

300
00:26:16,908 --> 00:26:19,578
trouxe isco para atrair
o quadro do yin e yang.

301
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
Deverei eu

302
00:26:21,204 --> 00:26:23,123
considerar-te matreiro

303
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
ou simplesmente tolo?

304
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
Todas as coisas têm um valor
e vários graus de importância,

305
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
por isso, porque só me trouxeste
coisas triviais e inúteis…

306
00:26:43,184 --> 00:26:46,688
… quando há algo
com um valor claramente maior?

307
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
Vossa Alteza!

308
00:26:58,575 --> 00:27:01,328
É um demónio enganador
disfarçado de humana.

309
00:27:01,828 --> 00:27:03,246
Aquela criatura

310
00:27:03,330 --> 00:27:07,000
fez o meu quadro do yin e yang
esquecer o seu propósito.

311
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
Já não podemos deixar espaço
para arrependimentos ou equívocos.

312
00:27:15,800 --> 00:27:18,136
Agora enfia uma estaca

313
00:27:18,970 --> 00:27:20,680
no coração e na cabeça dela.

314
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
Jae-yi!

315
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
- Jae-yi!
- Jae-yi!

316
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
Larga-me!

317
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
- Jae-yi, não!
- Jae-yi!

318
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
A menina Jae-yi corre perigo.

319
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
És mesmo persistente.

320
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Kkot-nim,

321
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
só percebi quando te perdi

322
00:28:35,755 --> 00:28:37,465
que tinha sido tudo

323
00:28:37,549 --> 00:28:39,634
uma tramoia da Min Yeon-ui.

324
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
Tentei salvar-te e proteger-te
de todas as formas possíveis.

325
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
Talvez tenha enlouquecido

326
00:28:47,642 --> 00:28:49,477
para pagar pelo mal que te fiz.

327
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
Sim, deve ser isso.

328
00:28:54,441 --> 00:28:56,443
Deve ter sido por isso
que não te reconheci.

329
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
Mata-me, se quiseres,

330
00:28:59,738 --> 00:29:02,782
mas deixa-me vingar-me antes de o fazeres.

331
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
Também sabes, não?

332
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
Desde o início

333
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
que o meu coração foi sempre teu.

334
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Podem começar.

335
00:29:59,172 --> 00:30:00,965
Porque estás tão surpreendida?

336
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
Achavas mesmo

337
00:30:04,803 --> 00:30:07,222
que eu era capaz de te matar?

338
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Mano!

339
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Mano…

340
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Jae-yi!

341
00:32:06,257 --> 00:32:07,175
Não, não podes…

342
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
Estou aliviado.

343
00:32:14,265 --> 00:32:15,558
Agora, finalmente,

344
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
posso parar.

345
00:32:17,769 --> 00:32:18,686
Sinceramente,

346
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
temi

347
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
que nunca me perdoasses.

348
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Mano…

349
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Sim.

350
00:32:27,570 --> 00:32:29,948
Ouvir-te chamares-me isso

351
00:32:30,448 --> 00:32:32,200
dava-me tanta alegria.

352
00:32:32,283 --> 00:32:35,036
Isso foi mais do que suficiente.

353
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Desculpa

354
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
por querer e sonhar com mais.

355
00:32:42,377 --> 00:32:43,628
Não, mano, por favor.

356
00:32:48,466 --> 00:32:50,301
As feridas dele não são fatais.

357
00:32:50,385 --> 00:32:52,887
O Ceifador de Almas está cá.
Fique a salvo.

358
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Mano…

359
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
- Continua.
- Mano…

360
00:32:57,266 --> 00:32:58,101
Acompanhe-nos.

361
00:32:58,768 --> 00:32:59,894
Tem de vir já.

362
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
Vamos.

363
00:33:17,954 --> 00:33:19,163
Estão aqui crianças.

364
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
Um, dois, três, força!

365
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
- Venham, meninos.
- Vá.

366
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
In-hoe…

367
00:33:55,575 --> 00:33:56,534
Desculpa

368
00:33:56,617 --> 00:33:57,744
por vir só agora.

369
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
Grão-mestre…

370
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
Bu-yeong…

371
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
Sim?

372
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Vamos com calma.

373
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
Sim.

374
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
Aquela menina…

375
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
… parecia preocupada, não?

376
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
Disse-lhe que não tinha ferimentos fatais,
para não se preocupar.

377
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Muito bem.

378
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Como sempre,

379
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
és o único

380
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
a compreender-me.

381
00:35:04,727 --> 00:35:06,229
Achas que a podes servir

382
00:35:07,563 --> 00:35:09,857
como me serviste a mim?

383
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Com todo o gosto.

384
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
Obrigado.

385
00:35:17,782 --> 00:35:21,202
Está na hora de eu partir.

386
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Para onde vai?

387
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
Para um sítio

388
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
muito distante.

389
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
De volta a esse dia.

390
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
É aí

391
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
que vou ficar

392
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
para sempre.

393
00:35:50,940 --> 00:35:51,899
Menino…

394
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Menino…

395
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
Jae-yi.

396
00:36:38,279 --> 00:36:39,113
Jae-yi!

397
00:36:48,998 --> 00:36:50,791
Pega nas crianças e sai daqui.

398
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
Já vou ter contigo, está bem?

399
00:37:12,188 --> 00:37:13,105
Temos de ir já.

400
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Vai.

401
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
Depressa!

402
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
Depressa, já está quase.

403
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
Sim, entrem, depressa!

404
00:37:47,848 --> 00:37:49,934
Não, ainda não.

405
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Voltaste.

406
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
Meu menino,

407
00:38:33,352 --> 00:38:36,063
o que te irrita tanto?

408
00:38:38,441 --> 00:38:41,027
Seja lá o que for, acaba com isso.

409
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
A tua fúria chorosa

410
00:38:43,154 --> 00:38:46,365
advém da ignorância e do desconhecimento.

411
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
Porque fez

412
00:38:50,745 --> 00:38:51,954
coisas tão hediondas

413
00:38:52,455 --> 00:38:54,165
a mim e àquelas crianças?

414
00:38:54,749 --> 00:38:56,375
A minha busca pela grandeza

415
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
não é movida por aspirações egoístas
ou por avareza.

416
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
É pelo meu zelo fervoroso

417
00:39:08,721 --> 00:39:10,973
pelo bem geral.

418
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Tenho de me tornar uma divindade.

419
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
Só aí

420
00:39:18,773 --> 00:39:21,817
é que este país e o mundo
vão alcançar a serenidade.

421
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
Então, é só doido.

422
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
Foi um simples louco grotesco.

423
00:39:31,285 --> 00:39:34,914
Um zé-ninguém,
preso à vã ilusão de querer ser alguém.

424
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
O seu sentido nojento de inferioridade
levou aquelas crianças…

425
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
Como te atreves a falar assim comigo?

426
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Cale-se, doido varrido!

427
00:39:47,093 --> 00:39:48,719
Como foste tão tolo?

428
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
Como foste tão arrogante?

429
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
Não tens gratidão?

430
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
Nasceste num corpo de baixeza e imundice,

431
00:39:57,311 --> 00:40:00,481
condenado a apodrecer e a feder
se não tiver um propósito.

432
00:40:00,564 --> 00:40:02,149
Era esse o teu destino

433
00:40:02,900 --> 00:40:05,653
até te ter dado o propósito
de seres um ser glorioso.

434
00:40:06,153 --> 00:40:08,572
Tens de ver que foi tudo para o teu bem.

435
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
Nem uma única vez

436
00:40:10,783 --> 00:40:12,952
adormeci sem medo,

437
00:40:13,035 --> 00:40:14,328
nem respirei fundo

438
00:40:14,412 --> 00:40:16,539
sem sentir dor.

439
00:40:16,622 --> 00:40:18,457
Nunca me ri a sério

440
00:40:18,958 --> 00:40:21,419
nem chorei à vontade, mas aqui estou eu,

441
00:40:23,045 --> 00:40:23,921
vivo.

442
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
Fez de nós cadáveres vivos.

443
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Eu sei.

444
00:40:33,514 --> 00:40:35,057
Como podia eu não saber

445
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
se são todos meus?

446
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Tem um pouco de paciência.

447
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Vou desenhar talismãs novos e depois…

448
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Tente desenhá-los agora.

449
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
Não!

450
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
Achas mesmo que isto vai acabar…

451
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
… quando der o último suspiro?

452
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
Eu gravei

453
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
o meu espírito e alma no teu corpo.

454
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
Vou continuar a viver em ti

455
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
até ao fim dos tempos.

456
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
E não é tudo.

457
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
Desde que os meus quadros de virtude
e infinidade perdurem,

458
00:42:05,689 --> 00:42:09,693
reaparecerá um dia uma divindade
destinada a herdar a grande causa.

459
00:42:09,777 --> 00:42:12,571
Continuarei a existir em ti,

460
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
e a minha grande obra

461
00:42:14,198 --> 00:42:15,824
continuará o seu legado!

462
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Não, não permitirei.

463
00:45:01,365 --> 00:45:02,658
Salvaste-me.

464
00:45:04,076 --> 00:45:05,619
Tinha planeado acabar comigo

465
00:45:06,537 --> 00:45:08,288
quando tudo terminasse.

466
00:45:09,498 --> 00:45:11,583
Tinha de queimar ou de arrancar
esta imundice

467
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
para ser livre.

468
00:45:16,922 --> 00:45:18,298
Tinha de morrer

469
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
para voltar a ser humano.

470
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
Mas já não quero.

471
00:45:43,115 --> 00:45:44,616
Nada disso importa agora.

472
00:45:47,286 --> 00:45:48,704
Fizeste de mim humano.

473
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
Fizeste de mim um homem.

474
00:46:06,972 --> 00:46:08,015
Esta noite

475
00:46:08,640 --> 00:46:10,267
parece invulgarmente longa.

476
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
Quando chegará a manhã?

477
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Se te sentes cansado,

478
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
podes descansar um pouco.

479
00:46:33,957 --> 00:46:35,667
Podes fazer uma sesta.

480
00:46:51,099 --> 00:46:52,643
E se dormir demasiado?

481
00:46:55,145 --> 00:46:57,356
Não te quero fazer esperar outra vez.

482
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
Não faz mal.

483
00:47:00,567 --> 00:47:02,694
Podes passear pelos teus sonhos

484
00:47:02,778 --> 00:47:04,988
e, mesmo que te desvies muito,

485
00:47:05,989 --> 00:47:07,115
podes voltar.

486
00:47:08,951 --> 00:47:10,285
Só preciso que voltes.

487
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
Não te posso…

488
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
… voltar a ver.

489
00:47:20,170 --> 00:47:21,672
Mesmo que não me vejas,

490
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
estou aqui.

491
00:47:24,633 --> 00:47:26,510
Agora que só vejo escuridão…

492
00:47:29,429 --> 00:47:31,640
… és a única que resta.

493
00:47:34,977 --> 00:47:36,186
Sinto a tua presença

494
00:47:37,729 --> 00:47:39,398
ainda mais forte.

495
00:47:40,774 --> 00:47:42,568
Lá por não veres algo,

496
00:47:43,068 --> 00:47:45,279
não significa que tenha desaparecido.

497
00:47:46,154 --> 00:47:47,531
Também não vês as estrelas

498
00:47:47,614 --> 00:47:49,783
num dia de chuva.

499
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
Mas não significa que não existam.

500
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
Direi a mim mesma que estou a passar
por uma longa estação chuvosa.

501
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
Quando chegar a altura,

502
00:48:06,508 --> 00:48:08,176
tal como estrelas brilhantes

503
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
numa noite sem nuvens,

504
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
voltas para mim.

505
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
Volto, sim.

506
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
Para onde…

507
00:48:20,105 --> 00:48:21,565
Para onde vamos agora?

508
00:48:22,399 --> 00:48:24,359
Vou voltar para minha casa

509
00:48:24,902 --> 00:48:26,278
e tu voltas para a tua.

510
00:48:27,195 --> 00:48:28,030
Onde é isso?

511
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
A minha casa é junto a ti,

512
00:48:31,408 --> 00:48:33,118
tal como a tua é junto a mim.

513
00:48:33,660 --> 00:48:34,953
Tal como estamos agora.

514
00:48:36,371 --> 00:48:37,205
Fico feliz.

515
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
Estamos os dois onde devíamos estar.

516
00:48:46,381 --> 00:48:47,382
Só precisamos de…

517
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
… ficar assim.

518
00:48:51,929 --> 00:48:52,888
Assim?

519
00:48:55,349 --> 00:48:56,808
O que fazemos a seguir?

520
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
Há muito por fazer,
fizemos tão pouco juntos.

521
00:49:04,650 --> 00:49:06,026
O que fazemos primeiro?

522
00:49:06,109 --> 00:49:08,862
Que tal andar de barco?
Tem estado calor e sol.

523
00:49:08,946 --> 00:49:10,739
Também podemos ver o nascer da Lua

524
00:49:11,615 --> 00:49:14,493
e dar um passeio ao longo de uma muralha.

525
00:49:17,079 --> 00:49:18,664
Também quero andar de baloiço.

526
00:49:19,247 --> 00:49:21,959
Empurra-me para baloiçar mais alto,
está bem?

527
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
E…

528
00:49:40,560 --> 00:49:42,437
Está na época das folhas de áster,

529
00:49:42,521 --> 00:49:44,439
podemos fazer arroz com isso.

530
00:49:44,523 --> 00:49:46,274
Depois de comermos,

531
00:49:46,358 --> 00:49:48,276
podemos deitar-nos no alpendre

532
00:49:48,360 --> 00:49:50,487
e conversar sobre qualquer coisa

533
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
e depois…

534
00:50:26,773 --> 00:50:32,070
DOIS ANOS DEPOIS, PRIMAVERA

535
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
Sra. xamã,

536
00:51:17,449 --> 00:51:18,950
onde está o meu filho?

537
00:51:19,034 --> 00:51:21,078
Para onde terá ido desta vez?

538
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
Está a demorar tanto a voltar.

539
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Não te preocupes.

540
00:51:26,124 --> 00:51:27,834
Ele vem a caminho.

541
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
Suponho que sim.

542
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Pergunto-me…

543
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
Quando virá ele?

544
00:51:42,974 --> 00:51:44,935
Em breve.

545
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
Chega em breve.

546
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
Faz assim. Com cuidado, está bem?

547
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
Estou aqui!

548
00:52:24,599 --> 00:52:26,601
- Eu!
- Escolhe-me a mim!

549
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
Eu!

550
00:52:31,982 --> 00:52:36,444
Um, dois, três, quatro…

551
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
Bem-vinda.

552
00:53:08,226 --> 00:53:10,061
Quando esta ferida ficar vermelha,

553
00:53:10,645 --> 00:53:11,563
olha para aqui.

554
00:53:12,731 --> 00:53:14,649
Lembra-te que estou sempre

555
00:53:15,650 --> 00:53:16,693
a abraçar-te.

556
00:53:34,294 --> 00:53:35,170
Jae-yi…

557
00:53:38,798 --> 00:53:39,716
Adeus.

558
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
EM MEMÓRIA DE PARK ZI-A

559
01:00:04,726 --> 01:00:09,731
Legendas: Carla Barroso