1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Foi o dia em que Jae-yi e o senhorzinho

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,890
fizeram uma cerimônia
para a mãe da senhorita.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
Como ousa fazer meu filho se curvar?

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
Ousa fazê-lo se curvar
a uma alma tão desprezível?

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Mãe!

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
Jae-yi, da família Sim,
morrerá em três dias.

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
SIM JAE-YI

8
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
Senhorzinho!

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Minha nossa!

10
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
Sra. Gwigokja.

11
00:01:19,287 --> 00:01:20,497
Por favor, venha.

12
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Venha, senhorzinho.

13
00:01:31,633 --> 00:01:36,012
Eu estava com tanto medo
de ser castigada que…

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
não pensei direito.

15
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
Eu não estava em sã consciência.

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Então finalmente voltei a mim

17
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
e saí para pedir ajuda.

18
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
Mas, quando voltei com os outros,
era como se tudo tivesse sido uma ilusão.

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
O senhorzinho tinha desaparecido,

20
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
sem deixar nenhum rastro
ou gota de sangue!

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Livre-se dele.

22
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Não.

23
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Esse não é o meu filho.

24
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
Você é tão patético.

25
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Achou mesmo

26
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
que se livraria do meu filho assim?

27
00:02:41,828 --> 00:02:44,914
Achou mesmo que, ao fazer isso,

28
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
retomaria o controle de tudo?

29
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Faça um funeral para ele.

30
00:02:51,171 --> 00:02:52,130
Meu irmão,

31
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
filho seu e do meu pai.

32
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
É hora de nos despedirmos do Hongrang.

33
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
Esse tempo todo ele estava lá,
e ninguém sabia.

34
00:02:59,971 --> 00:03:04,350
Imagine como deve ter se sentido sozinho,
desamparado e assustado.

35
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Você me pediu
para fazer o funeral do meu filho?

36
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
Que disparate.

37
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Como ousa trazer esse lixo aqui e…

38
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
Só fará um funeral
por cima do meu cadáver.

39
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Então morra.

40
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
Morra, então.

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
Você sabe que merece morrer.

42
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
Onde está meu filho?

43
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
O de verdade,
que prometeu trazer de volta.

44
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Onde está o meu Hongrang?

45
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Não o chame assim!

46
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
O Hongrang está aqui. Está bem aqui!

47
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Você nega?

48
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
Nem agora o reconhece?

49
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
Quem acha que o deixou assim?

50
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
Foi por causa do talismã
que pendurou para eu morrer.

51
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
Seu desejo de morte
foi o que matou seu próprio filho.

52
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Você…

53
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
matou meu irmão.

54
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
Foi você.

55
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
Não!

56
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Esse não é meu filho.

57
00:04:11,292 --> 00:04:14,128
Não!

58
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Não pode ser meu filho!

59
00:04:15,713 --> 00:04:19,259
Não pode! Não é o meu filho!

60
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Não!

61
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Não pode ser ele!

62
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
Peço perdão por ter tomado a liberdade
de usar o seu nome.

63
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
Em troca…

64
00:05:03,386 --> 00:05:07,432
vou proteger a irmã que você tanto amou
até seu último suspiro.

65
00:05:09,726 --> 00:05:11,436
Vou protegê-la até o fim.

66
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Não faço ideia

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
do que devo dizer,

68
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
ou de como

69
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
me despedir dele.

70
00:05:29,495 --> 00:05:32,206
Um "até breve" é suficiente.

71
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
De certa forma,

72
00:05:40,089 --> 00:05:42,925
dizer "adeus" soa como algo definitivo.

73
00:05:44,302 --> 00:05:48,306
Ao dizer "até breve",
a despedida fica mais leve.

74
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
Pela esperança do reencontro.

75
00:05:51,100 --> 00:05:52,435
Assim,

76
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
essa despedida agora significa:

77
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
"Vamos nos ver de novo."

78
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
Até breve…

79
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Hongrang.

80
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
QUERIDO HONGRANG

81
00:06:43,569 --> 00:06:46,656
Preciso recriar meus talismãs rápido,

82
00:06:46,739 --> 00:06:49,742
mesmo que desenhá-los acabe comigo.

83
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Quanto ao…

84
00:06:52,328 --> 00:06:53,371
Hongrang…

85
00:06:56,791 --> 00:07:00,920
Aniquile os malditos Geomgyedan
que arruinaram meu ritual

86
00:07:01,921 --> 00:07:04,340
e traga Hongrang de volta para mim.

87
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Seu desejo é uma ordem, Vossa Alteza.

88
00:07:24,610 --> 00:07:26,571
Duvido que obteremos algo dele.

89
00:07:27,071 --> 00:07:29,907
- Encontre o esconderijo dos Geomgyedan.
- Sim.

90
00:07:30,908 --> 00:07:32,743
Além de eliminar os Geomgyedan,

91
00:07:33,244 --> 00:07:35,163
mataremos o Ceifador de Almas.

92
00:07:35,246 --> 00:07:37,748
Mas Sua Alteza pediu que o traga de volta…

93
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Entendido.

94
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Deve ter sido doloroso

95
00:08:22,960 --> 00:08:24,003
e aterrorizante.

96
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
Eu senti ódio

97
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
e vergonha.

98
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
Você não tem motivo.

99
00:08:30,092 --> 00:08:33,971
Quem fez isso com você
é que deveria se envergonhar.

100
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
Mas sou eu quem…

101
00:08:41,521 --> 00:08:43,147
ficou com as cicatrizes.

102
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
Assim como sua dor

103
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
permanece aqui…

104
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
e aqui.

105
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
Espero que um dia

106
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
nossas cicatrizes…

107
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
desapareçam e sejam esquecidas.

108
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Elas não precisam

109
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
desaparecer nem ser esquecidas.

110
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
Só precisam ser vistas, reconhecidas

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
e aceitas, como farei por você.

112
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
Vamos dormir.

113
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
Estou convencido

114
00:10:14,947 --> 00:10:18,159
de que o príncipe
tentará me culpar pelos seus crimes.

115
00:10:18,242 --> 00:10:23,080
Devemos achar o Ceifador de Almas primeiro
e usá-lo como escudo contra o príncipe.

116
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Sim, senhor.

117
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
O que está fazendo?

118
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
Deixou cair isto.

119
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Certo.

120
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
Vou até o povoado.

121
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
Está bem.

122
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
- Eu vou buscar lenha.
- Certo.

123
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
Diga onde fica seu esconderijo.

124
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
Se fizer isso,

125
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
sairá daqui ileso e levará isso com você.

126
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
Mas, se recusar,

127
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
será morto imediatamente.

128
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Não vim aqui para te levar de volta.

129
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
Só vim te dizer por que deve voltar.

130
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
Poupe suas palavras.

131
00:13:05,743 --> 00:13:06,869
O Ceifador de Almas

132
00:13:07,453 --> 00:13:08,829
não ficará ao seu lado.

133
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
Num futuro próximo, você ficará sozinha.

134
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Impossível.

135
00:13:15,628 --> 00:13:16,504
Aquele homem

136
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
está morrendo.

137
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Deve ter visto
erupções vermelhas em seu corpo.

138
00:13:22,510 --> 00:13:26,931
Os outros que têm desenhos como ele
estão morrendo ou já morreram.

139
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
Para transformar sua pele em tela,

140
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
o mercador-chefe alvejou sua pele
com alume e arsênico.

141
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
O acúmulo de substâncias tóxicas
está causando reações.

142
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Ele apresentará outros sintomas,

143
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
como falta de ar devido ao dano pulmonar,

144
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
rigidez no corpo, convulsões

145
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
ou até mesmo perda de visão
pelo dano nos olhos.

146
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Não, ele está bem.

147
00:13:48,661 --> 00:13:50,204
Ele pode estar bem agora,

148
00:13:50,704 --> 00:13:52,122
mas não vai demorar.

149
00:13:52,206 --> 00:13:53,666
Não seja ridículo.

150
00:13:53,749 --> 00:13:55,417
Ele devia saber o tempo todo,

151
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
o que significa que te manter ao lado dele
é covarde e egoísta…

152
00:13:59,338 --> 00:14:00,965
- Chega.
- Sei que não quer isso.

153
00:14:01,048 --> 00:14:02,383
Sei que você quer,

154
00:14:02,883 --> 00:14:05,928
mas, infelizmente, não acredito em você.

155
00:14:08,305 --> 00:14:10,724
Só queria te dar tempo para aceitar

156
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
e a chance de se afastar.

157
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
Mesmo que esteja dizendo a verdade,
não crie esperanças.

158
00:14:16,730 --> 00:14:17,815
De qualquer jeito,

159
00:14:18,691 --> 00:14:20,484
eu nunca o deixarei.

160
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Tudo bem.

161
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
Se não consegue cortar esse laço,

162
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
eu cortarei por você.

163
00:14:37,710 --> 00:14:42,006
Visitei todos os outros médicos,
farmacêuticos e ervanários, mas nenhum…

164
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Você é minha única esperança.

165
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
Por favor, deve haver um jeito.

166
00:14:49,597 --> 00:14:54,059
Se a pele e os olhos já mostram danos,
internamente já está comprometido.

167
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
Já é tarde.

168
00:14:55,352 --> 00:14:58,564
Só nos resta ver
se seu corpo vai resistir ou sucumbir.

169
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Jae-yi?

170
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
Por que Hongrang ainda não apareceu?

171
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Eu disse para ele ir embora
após entregar a escritura.

172
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
- O quê?
- Ele fez sua parte.

173
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
Não concorda?

174
00:16:44,336 --> 00:16:46,755
- Kkot-nim! Protejam-nos!
- Mestra!

175
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Kkot-nim!

176
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
Sim Yeol-guk!

177
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Como se atreve?

178
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
Então foi você.

179
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Como ainda está viva?

180
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
Seu filho no meu ventre

181
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
levou todo o impacto

182
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
da espada que mandou para mim.

183
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Diga-me.

184
00:17:37,556 --> 00:17:39,558
Onde está o Ceifador de Almas?

185
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
Como ousa?

186
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
Meu irmão…

187
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Mestra!

188
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Meu irmão.

189
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
Mestra!

190
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Meu irmão…

191
00:18:13,425 --> 00:18:14,843
Temos que tirá-la daqui.

192
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
O que o traz aqui?

193
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
O Ceifador de Almas.

194
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
O senhor pretende desafiar o príncipe
pegando-o primeiro, imagino.

195
00:18:43,372 --> 00:18:46,667
Diga-me uma coisa. Como soube deste lugar?

196
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
É claro.

197
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
Acho que a resposta é óbvia.

198
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
Tinha um ladrão traiçoeiro ao meu lado.

199
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
Que desperdício
de informação valiosa e cara.

200
00:19:06,687 --> 00:19:08,188
O Ceifador não está aqui.

201
00:19:40,596 --> 00:19:43,682
Os Geomgyedan foram atacados,
e In-hoe foi capturado?

202
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
Eu tenho que ir.

203
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
O que pode fazer no seu estado?

204
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Você não está bem, está?

205
00:20:01,283 --> 00:20:02,159
Você sabia?

206
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
Por que não falou?

207
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
Temia que te causaria dor,

208
00:20:08,540 --> 00:20:09,708
sensação de culpa

209
00:20:10,626 --> 00:20:11,627
e sofrimento.

210
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
Por isso preciso ir agora,

211
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
antes que meu estado piore
e eu não possa ajudar.

212
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
Se eu não os derrubar,

213
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
você terá que viver se escondendo,
como eu.

214
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
Preciso ir para te proteger.

215
00:20:32,564 --> 00:20:35,067
Deixe-me proteger você.

216
00:20:37,653 --> 00:20:39,571
Eu voltarei para você, Jae-yi.

217
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Eu prometo.

218
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Está bem.

219
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Pode ir, então.

220
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
Mas lembre-se:

221
00:21:03,929 --> 00:21:05,180
quando voltar,

222
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
seremos só nós dois.

223
00:21:11,311 --> 00:21:13,897
Se tivéssemos ao menos nos amado antes.

224
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
Pois é.

225
00:21:17,276 --> 00:21:20,112
Todos aqueles dias
aparentemente sem sentido

226
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
agora seriam boas lembranças.

227
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
Quando você voltar…

228
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
dali em diante,

229
00:21:32,207 --> 00:21:33,542
deve ficar ao meu lado

230
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
para sempre, está bem?

231
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
Sim.

232
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
Vou ficar com você…

233
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
de qualquer jeito.

234
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
Para sempre.

235
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
Para sempre

236
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
e depois.

237
00:22:11,163 --> 00:22:15,584
E minha mãe disse que você vai assegurar
a escritura com estas palavras:

238
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
"Acaricie suavemente

239
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
os ombros de Mong-jun."

240
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
Quanto a esse homem…

241
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
Você o reconhece?

242
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
Mong-jun era o nome de infância

243
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
do meu pai, seu avô,
o mercador-chefe anterior.

244
00:23:00,545 --> 00:23:02,923
Meu filho esteve aqui.

245
00:23:03,006 --> 00:23:04,341
Ele pegou a escritura.

246
00:23:05,717 --> 00:23:08,929
Logo ele voltará
para restabelecer a ordem.

247
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
Venha.
Devemos nos preparar para recebê-lo.

248
00:23:22,859 --> 00:23:23,777
Meu filho!

249
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
Não sou seu filho.

250
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- Meu filho…
- Não.

251
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
Você não é minha mãe.

252
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
Meu filho querido.

253
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
O que você está…

254
00:23:36,540 --> 00:23:38,875
A mulher que você e Sim
golpearam duas vezes,

255
00:23:39,835 --> 00:23:41,420
chamada Kkot-nim,

256
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
é a minha mãe.

257
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
Quem a protegerá se você morrer?

258
00:24:02,941 --> 00:24:03,859
Proteja-a bem.

259
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
E você. Espero que sobreviva.

260
00:24:07,696 --> 00:24:10,782
Espero que viva muito tempo
para sentir na pele

261
00:24:10,866 --> 00:24:12,659
o que é ser abandonado

262
00:24:12,742 --> 00:24:14,286
e perder alguém querido.

263
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
O que disse?

264
00:24:34,431 --> 00:24:38,393
Gostaria de fazer uma denúncia
contra meu pai, o mercador-chefe Sim.

265
00:24:40,437 --> 00:24:44,316
O informe detalha anos
de atividades criminosas e inclui provas.

266
00:24:45,525 --> 00:24:49,237
Esses registros do clã da família Min
provam suas práticas corruptas.

267
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Sim Jae-yi.

268
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
Como ousa…

269
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
me delatar?

270
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
- Solte-me!
- Solte!

271
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
Chefe!

272
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
- Quieto!
- Por que está fazendo isso?

273
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
Diga a ela:

274
00:25:40,705 --> 00:25:41,998
para tê-los de volta,

275
00:25:42,082 --> 00:25:44,751
mande o Ceifador de Almas até mim.

276
00:25:45,752 --> 00:25:48,088
- Por que está fazendo isso?
- Solte-me!

277
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Chefe!

278
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Chefe!

279
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
- Solte!
- Solte-me!

280
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
- Malditos!
- Solte-me!

281
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
- Solte-me!
- Mandei me soltar!

282
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
Solte-me!

283
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Quietos.

284
00:26:13,947 --> 00:26:14,864
Vossa Alteza.

285
00:26:15,490 --> 00:26:19,578
Como ordenou, trouxe uma isca
para atrair a pintura do yin e yang.

286
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
Devo considerar você ardiloso

287
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
ou simplesmente tolo?

288
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
Todas as coisas têm seu valor
e diferentes graus de importância,

289
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
então por que só trouxe
esses seres insignificantes…

290
00:26:43,184 --> 00:26:46,688
sendo que existe algo
claramente muito mais valioso?

291
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
Vossa Alteza!

292
00:26:58,575 --> 00:27:01,745
Ela é um demônio perverso
disfarçado de humano.

293
00:27:01,828 --> 00:27:04,456
Essa criatura
seduziu minha pintura do yin e yang

294
00:27:04,539 --> 00:27:07,000
e a fez esquecer seu propósito
e se rebelar.

295
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
Ele não pode mais ter falsas esperanças
ou motivos para revolta.

296
00:27:15,800 --> 00:27:18,136
Agora enfie uma estaca

297
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
no coração e cabeça do demônio.

298
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
Jae-yi!

299
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
- Jae-yi!
- Jae-yi!

300
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
Solte-me!

301
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
- Jae-yi, não!
- Jae-yi!

302
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
A Srta. Jae-yi corre perigo.

303
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
Você é mesmo obstinada.

304
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Kkot-nim…

305
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Só percebi quando te perdi

306
00:28:35,755 --> 00:28:39,634
que tudo tinha sido
uma armação da Min Yeon-ui.

307
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
Tentei te salvar e proteger
de qualquer maneira.

308
00:28:44,514 --> 00:28:46,558
Talvez eu tenha enlouquecido

309
00:28:47,726 --> 00:28:49,894
para pagar pelo mal que te fiz.

310
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
Sim, deve ser isso.

311
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
Por isso eu não te reconheci.

312
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
Mate-me se quiser,

313
00:28:59,738 --> 00:29:02,782
mas permita
que eu conclua minha vingança antes.

314
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
Você também sabe, não?

315
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
Desde o princípio,

316
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
meu coração sempre foi seu.

317
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Podem começar.

318
00:29:59,172 --> 00:30:00,799
Por que está tão surpresa?

319
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
Você realmente pensou que eu

320
00:30:04,803 --> 00:30:07,222
seria capaz de te matar?

321
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Meu irmão!

322
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Meu irmão.

323
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Jae-yi!

324
00:32:06,341 --> 00:32:07,175
Não, não…

325
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
Estou aliviado.

326
00:32:14,265 --> 00:32:16,893
Agora, finalmente, eu posso parar.

327
00:32:17,769 --> 00:32:18,686
Sinceramente,

328
00:32:19,270 --> 00:32:20,855
eu temia

329
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
que você nunca me perdoaria.

330
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Meu irmão.

331
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Sim.

332
00:32:27,570 --> 00:32:29,948
Ouvir você me chamar assim

333
00:32:30,448 --> 00:32:32,200
me trazia tanta alegria.

334
00:32:32,283 --> 00:32:35,036
Isso era mais que suficiente.

335
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Perdoe-me…

336
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
por querer e sonhar com mais.

337
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
Não, por favor.

338
00:32:48,549 --> 00:32:53,054
Os ferimentos dele não são fatais.
O Ceifador de Almas está aqui. Proteja-se.

339
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Meu irmão.

340
00:32:54,847 --> 00:32:56,182
- Vá.
- Meu irmão.

341
00:32:57,266 --> 00:32:58,267
Venha conosco.

342
00:32:58,768 --> 00:32:59,978
Precisa vir agora.

343
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
Vamos.

344
00:33:17,954 --> 00:33:19,038
Tem crianças aqui.

345
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
Um, dois, três, puxem!

346
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
- Venham conosco.
- Vamos!

347
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
In-hoe.

348
00:33:55,575 --> 00:33:58,161
Sinto muito por chegar tão tarde.

349
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
Grão-mestre.

350
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
Bu-yeong.

351
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
Sim?

352
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Vamos devagar.

353
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
Sim.

354
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
Aquela menina…

355
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
Ela parecia preocupada, não?

356
00:34:51,589 --> 00:34:54,842
Eu disse que seus ferimentos
não eram fatais para não preocupá-la.

357
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Muito bem.

358
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Como sempre,

359
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
você é o único

360
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
que me entende de verdade.

361
00:35:04,727 --> 00:35:06,145
Você acha que poderia

362
00:35:07,563 --> 00:35:09,857
servi-la como serviu a mim?

363
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Com prazer, senhor.

364
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
Obrigado.

365
00:35:17,782 --> 00:35:21,202
Chegou minha hora de partir.

366
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Para onde irá, senhor?

367
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
Para algum lugar

368
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
muito longe.

369
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
De volta àquele dia.

370
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
É lá onde

371
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
eu permanecerei

372
00:35:38,261 --> 00:35:40,054
por toda a eternidade.

373
00:35:50,940 --> 00:35:51,899
Mestre.

374
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Mestre.

375
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
Jae-yi.

376
00:36:38,279 --> 00:36:39,113
Jae-yi!

377
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
Pegue as crianças e saia daqui.

378
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
Estarei logo atrás, está bem?

379
00:37:12,188 --> 00:37:13,147
Temos que ir.

380
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Vá.

381
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
Depressa, corram!

382
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
Estamos quase lá.

383
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
Sim, entrem, rápido!

384
00:37:47,848 --> 00:37:49,934
Não, ainda não.

385
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Você voltou para mim.

386
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
Meu garoto,

387
00:38:33,352 --> 00:38:36,063
o que te enraivece tanto?

388
00:38:38,441 --> 00:38:41,027
Seja o que for, livre-se disso.

389
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Pois a sua raiva

390
00:38:43,154 --> 00:38:46,365
vem da sua ignorância e incompreensão.

391
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
Por que você

392
00:38:50,786 --> 00:38:52,371
fez coisas tão atrozes

393
00:38:52,455 --> 00:38:54,248
comigo e com aquelas crianças?

394
00:38:54,749 --> 00:38:56,250
Minha busca pela grandeza

395
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
não é motivada
por aspirações egoístas ou ambiciosas.

396
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
Não, é o meu zelo fervoroso

397
00:39:08,721 --> 00:39:10,973
por todas as pessoas.

398
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Preciso me tornar uma divindade.

399
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
Só então

400
00:39:18,773 --> 00:39:21,817
este país e o mundo inteiro
alcançarão a serenidade.

401
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
Então só é um tolo.

402
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
Não passa de um lunático grotesco.

403
00:39:31,285 --> 00:39:35,790
Um ser insignificante tomado
pelo vão delírio de se tornar alguém.

404
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
Seu senso de inferioridade
e insanidade colocaram crianças…

405
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
Como ousa falar comigo assim?

406
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Cale a boca, seu demente!

407
00:39:47,051 --> 00:39:48,719
Como pôde ser tão insensato?

408
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
Como pôde ser tão arrogante?

409
00:39:50,596 --> 00:39:53,599
Onde está a sua gratidão?

410
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
Você veio de um berço humilde e imundo,

411
00:39:57,311 --> 00:40:00,398
fadado a apodrecer
sem futuro e sem propósito.

412
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
Esse era o seu destino

413
00:40:02,900 --> 00:40:06,070
até eu te transformar em um ser glorioso.

414
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
Precisa entender
que foi tudo pelo seu bem.

415
00:40:09,156 --> 00:40:10,074
Nem uma vez

416
00:40:10,783 --> 00:40:12,952
eu fui dormir sem medo,

417
00:40:13,035 --> 00:40:14,328
e nunca respirei

418
00:40:14,412 --> 00:40:16,539
sem sentir dor.

419
00:40:16,622 --> 00:40:18,457
Eu nunca ri de verdade

420
00:40:18,958 --> 00:40:21,419
ou chorei à vontade, mas aqui estou,

421
00:40:23,045 --> 00:40:23,921
vivo.

422
00:40:25,923 --> 00:40:28,008
Você nos transformou em cadáveres vivos.

423
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Eu sei, é claro.

424
00:40:33,514 --> 00:40:35,141
Como eu poderia não saber

425
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
sendo que todos vocês são meus?

426
00:40:40,020 --> 00:40:42,148
Só tenha um pouco de paciência.

427
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Eu só preciso
pintar novos talismãs, e então…

428
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Tente pintar agora.

429
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
Não!

430
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
Acha mesmo que tudo vai acabar…

431
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
com meu último suspiro?

432
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
Eu entalhei

433
00:41:51,175 --> 00:41:54,553
meu espírito e minha alma no seu corpo.

434
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
Vou viver através de você

435
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
até o fim.

436
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
E isso não é tudo.

437
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
Enquanto minhas pinturas
de virtude e infinitude existirem,

438
00:42:05,689 --> 00:42:09,693
uma divindade destinada a herdar
a grande causa um dia reaparecerá.

439
00:42:09,777 --> 00:42:12,571
Eu continuarei a existir com vocês,

440
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
e minha grande obra

441
00:42:14,198 --> 00:42:15,824
seguirá seu legado!

442
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Não, eu não vou permitir…

443
00:45:01,365 --> 00:45:03,075
Você me salvou.

444
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
Depois que tudo acabasse,

445
00:45:06,537 --> 00:45:08,622
meu plano era pôr fim à minha vida.

446
00:45:09,498 --> 00:45:12,167
Eu tinha que queimar ou rasgar
essa imundície em mim

447
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
para poder me libertar.

448
00:45:16,922 --> 00:45:18,298
Eu tinha que morrer

449
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
para me tornar humano de novo.

450
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
Mas não mais.

451
00:45:43,115 --> 00:45:44,616
Nada disso importa agora.

452
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
Porque você me tornou humano.

453
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
Você me tornou um homem.

454
00:46:06,972 --> 00:46:09,975
Esta noite parece estranhamente longa.

455
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
Queria saber quando amanhecerá.

456
00:46:28,243 --> 00:46:29,620
Se está fatigado,

457
00:46:30,996 --> 00:46:32,623
pode descansar um pouco.

458
00:46:33,957 --> 00:46:35,667
Pode tirar um cochilo.

459
00:46:51,099 --> 00:46:52,643
E se eu dormir demais?

460
00:46:54,645 --> 00:46:57,189
Não quero te deixar esperando de novo.

461
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
Tudo bem.

462
00:47:00,567 --> 00:47:02,694
Você pode passear pelos seus sonhos,

463
00:47:02,778 --> 00:47:04,988
e, mesmo que for longe demais,

464
00:47:05,989 --> 00:47:07,115
pode voltar.

465
00:47:08,951 --> 00:47:10,285
Só precisa voltar.

466
00:47:11,620 --> 00:47:12,621
Não consigo…

467
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
te enxergar mais.

468
00:47:20,170 --> 00:47:21,713
Mesmo que não me enxergue,

469
00:47:22,756 --> 00:47:23,674
estou aqui.

470
00:47:24,633 --> 00:47:26,635
Agora que só vejo a escuridão…

471
00:47:29,429 --> 00:47:31,640
parece que só existe você no mundo.

472
00:47:35,060 --> 00:47:36,186
Sinto sua presença

473
00:47:37,729 --> 00:47:39,398
ainda mais forte agora.

474
00:47:40,774 --> 00:47:42,568
Só porque não vê uma coisa,

475
00:47:43,068 --> 00:47:45,112
não significa que ela desapareceu.

476
00:47:46,154 --> 00:47:49,783
Assim como não vemos as estrelas
num dia de chuva…

477
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
não significa que elas não estejam lá.

478
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
Direi a mim mesma que se trata apenas
de uma longa estação chuvosa.

479
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
E, quando chegar a hora,

480
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
como estrelas brilhantes

481
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
numa noite sem nuvens,

482
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
volte para mim.

483
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
Eu volto.

484
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
Aonde…

485
00:48:20,105 --> 00:48:21,565
Aonde devemos ir agora?

486
00:48:22,399 --> 00:48:24,484
Eu vou voltar para o meu lugar

487
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
e você para o seu.

488
00:48:27,195 --> 00:48:28,113
Onde seria?

489
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
Meu lugar é ao seu lado

490
00:48:31,408 --> 00:48:33,160
e o seu lugar é ao meu lado.

491
00:48:33,660 --> 00:48:34,953
Exatamente como agora.

492
00:48:36,371 --> 00:48:37,289
Que bom.

493
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
Nós dois estamos onde deveríamos estar.

494
00:48:46,381 --> 00:48:47,382
Só precisamos…

495
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
ficar assim.

496
00:48:51,929 --> 00:48:52,888
Assim?

497
00:48:55,349 --> 00:48:56,975
O que quer fazer depois?

498
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
Temos muito a fazer,
já que fizemos tão pouco juntos.

499
00:49:04,650 --> 00:49:06,026
Por onde começamos?

500
00:49:06,109 --> 00:49:08,862
Que tal passearmos de barco?
Anda fazendo sol.

501
00:49:08,946 --> 00:49:10,781
Também podemos observar a lua

502
00:49:11,615 --> 00:49:14,493
e dar um passeio
seguindo longos muros de pedra.

503
00:49:17,079 --> 00:49:18,705
E quero andar no balanço.

504
00:49:19,247 --> 00:49:21,959
Então me empurre
para eu balançar mais alto, sim?

505
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
E…

506
00:49:40,560 --> 00:49:44,439
Soube que é época de áster,
então podemos comer com arroz.

507
00:49:44,523 --> 00:49:46,274
Depois de comermos,

508
00:49:46,358 --> 00:49:50,487
podemos nos deitar na varanda
e conversar sobre qualquer coisa,

509
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
e depois…

510
00:50:26,773 --> 00:50:32,070
DOIS ANOS DEPOIS
PRIMAVERA

511
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
Senhora sacerdotisa…

512
00:51:17,449 --> 00:51:18,950
Onde está meu filho?

513
00:51:19,034 --> 00:51:21,495
Aonde será que ele foi desta vez?

514
00:51:21,578 --> 00:51:23,872
Ele está demorando tanto para voltar…

515
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Não se preocupe.

516
00:51:26,124 --> 00:51:27,918
Ele está voltando para cá.

517
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
Deve estar mesmo.

518
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Queria saber…

519
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
Queria saber quando ele chega.

520
00:51:42,974 --> 00:51:44,935
Em breve.

521
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
Ele chegará em breve.

522
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
Veja, tem que fazer assim.
Com cuidado, está bem?

523
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
Lá vou eu!

524
00:52:24,599 --> 00:52:26,601
- Minha vez!
- Não, me escolha!

525
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
Não, eu!

526
00:52:31,982 --> 00:52:36,444
Um, dois, três, quatro…

527
00:52:36,528 --> 00:52:37,737
Bem-vinda.

528
00:53:08,143 --> 00:53:10,061
Sempre que essa ferida se abrir,

529
00:53:10,645 --> 00:53:11,563
olhe para isso.

530
00:53:12,731 --> 00:53:14,649
Lembre-se de que estou sempre

531
00:53:15,650 --> 00:53:16,735
segurando você.

532
00:53:34,294 --> 00:53:35,170
Jae-yi.

533
00:53:38,798 --> 00:53:39,799
Até breve.

534
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
EM MEMÓRIA DE PARK ZI-A

535
01:00:04,726 --> 01:00:09,731
Legendas: Juliana Gomes da Cruz