Foi o dia em que Jae-yi e o senhorzinho
fizeram uma cerimônia para a mãe da senhorita.
Como ousa fazer meu filho se curvar?
Ousa fazê-lo se curvar a uma alma tão desprezível?
Mãe!
Jae-yi, da família Sim, morrerá em três dias.
SIM JAE-YI
Senhorzinho!
Minha nossa!
Sra. Gwigokja.
Por favor, venha.
Venha, senhorzinho.
Eu estava com tanto medo de ser castigada que…
não pensei direito.
Eu não estava em sã consciência.
Então finalmente voltei a mim
e saí para pedir ajuda.
Mas, quando voltei com os outros, era como se tudo tivesse sido uma ilusão.
O senhorzinho tinha desaparecido,
sem deixar nenhum rastro ou gota de sangue!
Livre-se dele.
Não.
Esse não é o meu filho.
Você é tão patético.
Achou mesmo
que se livraria do meu filho assim?
Achou mesmo que, ao fazer isso,
retomaria o controle de tudo?
Faça um funeral para ele.
Meu irmão,
filho seu e do meu pai.
É hora de nos despedirmos do Hongrang.
Esse tempo todo ele estava lá, e ninguém sabia.
Imagine como deve ter se sentido sozinho, desamparado e assustado.
Você me pediu para fazer o funeral do meu filho?
Que disparate.
Como ousa trazer esse lixo aqui e…
Só fará um funeral por cima do meu cadáver.
Então morra.
Morra, então.
Você sabe que merece morrer.
Onde está meu filho?
O de verdade, que prometeu trazer de volta.
Onde está o meu Hongrang?
Não o chame assim!
O Hongrang está aqui. Está bem aqui!
Você nega?
Nem agora o reconhece?
Quem acha que o deixou assim?
Foi por causa do talismã que pendurou para eu morrer.
Seu desejo de morte foi o que matou seu próprio filho.
Você…
matou meu irmão.
Foi você.
Não!
Esse não é meu filho.
Não!
Não pode ser meu filho!
Não pode! Não é o meu filho!
Não!
Não pode ser ele!
Peço perdão por ter tomado a liberdade de usar o seu nome.
Em troca…
vou proteger a irmã que você tanto amou até seu último suspiro.
Vou protegê-la até o fim.
Não faço ideia
do que devo dizer,
ou de como
me despedir dele.
Um "até breve" é suficiente.
De certa forma,
dizer "adeus" soa como algo definitivo.
Ao dizer "até breve", a despedida fica mais leve.
Pela esperança do reencontro.
Assim,
essa despedida agora significa:
"Vamos nos ver de novo."
Até breve…
Hongrang.
QUERIDO HONGRANG
Preciso recriar meus talismãs rápido,
mesmo que desenhá-los acabe comigo.
Quanto ao…
Hongrang…
Aniquile os malditos Geomgyedan que arruinaram meu ritual
e traga Hongrang de volta para mim.
Seu desejo é uma ordem, Vossa Alteza.
Duvido que obteremos algo dele.
- Encontre o esconderijo dos Geomgyedan. - Sim.
Além de eliminar os Geomgyedan,
mataremos o Ceifador de Almas.
Mas Sua Alteza pediu que o traga de volta…
Entendido.
Deve ter sido doloroso
e aterrorizante.
Eu senti ódio
e vergonha.
Você não tem motivo.
Quem fez isso com você é que deveria se envergonhar.
Mas sou eu quem…
ficou com as cicatrizes.
Assim como sua dor
permanece aqui…
e aqui.
Espero que um dia
nossas cicatrizes…
desapareçam e sejam esquecidas.
Elas não precisam
desaparecer nem ser esquecidas.
Só precisam ser vistas, reconhecidas
e aceitas, como farei por você.
Vamos dormir.
Estou convencido
de que o príncipe tentará me culpar pelos seus crimes.
Devemos achar o Ceifador de Almas primeiro e usá-lo como escudo contra o príncipe.
Sim, senhor.
O que está fazendo?
Deixou cair isto.
Certo.
Vou até o povoado.
Está bem.
- Eu vou buscar lenha. - Certo.
Diga onde fica seu esconderijo.
Se fizer isso,
sairá daqui ileso e levará isso com você.
Mas, se recusar,
será morto imediatamente.
Não vim aqui para te levar de volta.
Só vim te dizer por que deve voltar.
Poupe suas palavras.
O Ceifador de Almas
não ficará ao seu lado.
Num futuro próximo, você ficará sozinha.
Impossível.
Aquele homem
está morrendo.
Deve ter visto erupções vermelhas em seu corpo.
Os outros que têm desenhos como ele estão morrendo ou já morreram.
Para transformar sua pele em tela,
o mercador-chefe alvejou sua pele com alume e arsênico.
O acúmulo de substâncias tóxicas está causando reações.
Ele apresentará outros sintomas,
como falta de ar devido ao dano pulmonar,
rigidez no corpo, convulsões
ou até mesmo perda de visão pelo dano nos olhos.
Não, ele está bem.
Ele pode estar bem agora,
mas não vai demorar.
Não seja ridículo.
Ele devia saber o tempo todo,
o que significa que te manter ao lado dele é covarde e egoísta…
- Chega. - Sei que não quer isso.
Sei que você quer,
mas, infelizmente, não acredito em você.
Só queria te dar tempo para aceitar
e a chance de se afastar.
Mesmo que esteja dizendo a verdade, não crie esperanças.
De qualquer jeito,
eu nunca o deixarei.
Tudo bem.
Se não consegue cortar esse laço,
eu cortarei por você.
Visitei todos os outros médicos, farmacêuticos e ervanários, mas nenhum…
Você é minha única esperança.
Por favor, deve haver um jeito.
Se a pele e os olhos já mostram danos, internamente já está comprometido.
Já é tarde.
Só nos resta ver se seu corpo vai resistir ou sucumbir.
Jae-yi?
Por que Hongrang ainda não apareceu?
Eu disse para ele ir embora após entregar a escritura.
- O quê? - Ele fez sua parte.
Não concorda?
- Kkot-nim! Protejam-nos! - Mestra!
Kkot-nim!
Sim Yeol-guk!
Como se atreve?
Então foi você.
Como ainda está viva?
Seu filho no meu ventre
levou todo o impacto
da espada que mandou para mim.
Diga-me.
Onde está o Ceifador de Almas?
Como ousa?
Meu irmão…
Mestra!
Meu irmão.
Mestra!
Meu irmão…
Temos que tirá-la daqui.
O que o traz aqui?
O Ceifador de Almas.
O senhor pretende desafiar o príncipe pegando-o primeiro, imagino.
Diga-me uma coisa. Como soube deste lugar?
É claro.
Acho que a resposta é óbvia.
Tinha um ladrão traiçoeiro ao meu lado.
Que desperdício de informação valiosa e cara.
O Ceifador não está aqui.
Os Geomgyedan foram atacados, e In-hoe foi capturado?
Eu tenho que ir.
O que pode fazer no seu estado?
Você não está bem, está?
Você sabia?
Por que não falou?
Temia que te causaria dor,
sensação de culpa
e sofrimento.
Por isso preciso ir agora,
antes que meu estado piore e eu não possa ajudar.
Se eu não os derrubar,
você terá que viver se escondendo, como eu.
Preciso ir para te proteger.
Deixe-me proteger você.
Eu voltarei para você, Jae-yi.
Eu prometo.
Está bem.
Pode ir, então.
Mas lembre-se:
quando voltar,
seremos só nós dois.
Se tivéssemos ao menos nos amado antes.
Pois é.
Todos aqueles dias aparentemente sem sentido
agora seriam boas lembranças.
Quando você voltar…
dali em diante,
deve ficar ao meu lado
para sempre, está bem?
Sim.
Vou ficar com você…
de qualquer jeito.
Para sempre.
Para sempre
e depois.
E minha mãe disse que você vai assegurar a escritura com estas palavras:
"Acaricie suavemente
os ombros de Mong-jun."
Quanto a esse homem…
Você o reconhece?
Mong-jun era o nome de infância
do meu pai, seu avô, o mercador-chefe anterior.
Meu filho esteve aqui.
Ele pegou a escritura.
Logo ele voltará para restabelecer a ordem.
Venha. Devemos nos preparar para recebê-lo.
Meu filho!
Não sou seu filho.
- Meu filho… - Não.
Você não é minha mãe.
Meu filho querido.
O que você está…
A mulher que você e Sim golpearam duas vezes,
chamada Kkot-nim,
é a minha mãe.
Quem a protegerá se você morrer?
Proteja-a bem.
E você. Espero que sobreviva.
Espero que viva muito tempo para sentir na pele
o que é ser abandonado
e perder alguém querido.
O que disse?
Gostaria de fazer uma denúncia contra meu pai, o mercador-chefe Sim.
O informe detalha anos de atividades criminosas e inclui provas.
Esses registros do clã da família Min provam suas práticas corruptas.
Sim Jae-yi.
Como ousa…
me delatar?
- Solte-me! - Solte!
Chefe!
- Quieto! - Por que está fazendo isso?
Diga a ela:
para tê-los de volta,
mande o Ceifador de Almas até mim.
- Por que está fazendo isso? - Solte-me!
Chefe!
- Solte! - Solte-me!
- Malditos! - Solte-me!
- Mandei me soltar!
Solte-me!
Quietos.
Vossa Alteza.
Como ordenou, trouxe uma isca para atrair a pintura do yin e yang.
Devo considerar você ardiloso
ou simplesmente tolo?
Todas as coisas têm seu valor e diferentes graus de importância,
então por que só trouxe esses seres insignificantes…
sendo que existe algo claramente muito mais valioso?
Vossa Alteza!
Ela é um demônio perverso disfarçado de humano.
Essa criatura seduziu minha pintura do yin e yang
e a fez esquecer seu propósito e se rebelar.
Ele não pode mais ter falsas esperanças ou motivos para revolta.
Agora enfie uma estaca
no coração e cabeça do demônio.
Jae-yi!
- Jae-yi! - Jae-yi!
Solte-me!
- Jae-yi, não! - Jae-yi!
A Srta. Jae-yi corre perigo.
Você é mesmo obstinada.
Kkot-nim…
Só percebi quando te perdi
que tudo tinha sido uma armação da Min Yeon-ui.
Tentei te salvar e proteger de qualquer maneira.
Talvez eu tenha enlouquecido
para pagar pelo mal que te fiz.
Sim, deve ser isso.
Por isso eu não te reconheci.
Mate-me se quiser,
mas permita que eu conclua minha vingança antes.
Você também sabe, não?
Desde o princípio,
meu coração sempre foi seu.
Podem começar.
Por que está tão surpresa?
Você realmente pensou que eu
seria capaz de te matar?
Meu irmão!
Meu irmão.
Jae-yi!
Não, não…
Estou aliviado.
Agora, finalmente, eu posso parar.
Sinceramente,
eu temia
que você nunca me perdoaria.
Meu irmão.
Sim.
Ouvir você me chamar assim
me trazia tanta alegria.
Isso era mais que suficiente.
Perdoe-me…
por querer e sonhar com mais.
Não, por favor.
Os ferimentos dele não são fatais. O Ceifador de Almas está aqui. Proteja-se.
Meu irmão.
- Vá. - Meu irmão.
Venha conosco.
Precisa vir agora.
Vamos.
Tem crianças aqui.
Um, dois, três, puxem!
- Venham conosco. - Vamos!
In-hoe.
Sinto muito por chegar tão tarde.
Grão-mestre.
Bu-yeong.
Sim?
Vamos devagar.
Sim.
Aquela menina…
Ela parecia preocupada, não?
Eu disse que seus ferimentos não eram fatais para não preocupá-la.
Muito bem.
Como sempre,
você é o único
que me entende de verdade.
Você acha que poderia
servi-la como serviu a mim?
Com prazer, senhor.
Obrigado.
Chegou minha hora de partir.
Para onde irá, senhor?
Para algum lugar
muito longe.
De volta àquele dia.
É lá onde
eu permanecerei
por toda a eternidade.
Mestre.
Jae-yi.
Jae-yi!
Pegue as crianças e saia daqui.
Estarei logo atrás, está bem?
Temos que ir.
Vá.
Depressa, corram!
Estamos quase lá.
Sim, entrem, rápido!
Não, ainda não.
Você voltou para mim.
Meu garoto,
o que te enraivece tanto?
Seja o que for, livre-se disso.
Pois a sua raiva
vem da sua ignorância e incompreensão.
Por que você
fez coisas tão atrozes
comigo e com aquelas crianças?
Minha busca pela grandeza
não é motivada por aspirações egoístas ou ambiciosas.
Não, é o meu zelo fervoroso
por todas as pessoas.
Preciso me tornar uma divindade.
Só então
este país e o mundo inteiro alcançarão a serenidade.
Então só é um tolo.
Não passa de um lunático grotesco.
Um ser insignificante tomado pelo vão delírio de se tornar alguém.
Seu senso de inferioridade e insanidade colocaram crianças…
Como ousa falar comigo assim?
Cale a boca, seu demente!
Como pôde ser tão insensato?
Como pôde ser tão arrogante?
Onde está a sua gratidão?
Você veio de um berço humilde e imundo,
fadado a apodrecer sem futuro e sem propósito.
Esse era o seu destino
até eu te transformar em um ser glorioso.
Precisa entender que foi tudo pelo seu bem.
Nem uma vez
eu fui dormir sem medo,
e nunca respirei
sem sentir dor.
Eu nunca ri de verdade
ou chorei à vontade, mas aqui estou,
vivo.
Você nos transformou em cadáveres vivos.
Eu sei, é claro.
Como eu poderia não saber
sendo que todos vocês são meus?
Só tenha um pouco de paciência.
Eu só preciso pintar novos talismãs, e então…
Tente pintar agora.
Não!
Acha mesmo que tudo vai acabar…
com meu último suspiro?
Eu entalhei
meu espírito e minha alma no seu corpo.
Vou viver através de você
até o fim.
E isso não é tudo.
Enquanto minhas pinturas de virtude e infinitude existirem,
uma divindade destinada a herdar a grande causa um dia reaparecerá.
Eu continuarei a existir com vocês,
e minha grande obra
seguirá seu legado!
Não, eu não vou permitir…
Você me salvou.
Depois que tudo acabasse,
meu plano era pôr fim à minha vida.
Eu tinha que queimar ou rasgar essa imundície em mim
para poder me libertar.
Eu tinha que morrer
para me tornar humano de novo.
Mas não mais.
Nada disso importa agora.
Porque você me tornou humano.
Você me tornou um homem.
Esta noite parece estranhamente longa.
Queria saber quando amanhecerá.
Se está fatigado,
pode descansar um pouco.
Pode tirar um cochilo.
E se eu dormir demais?
Não quero te deixar esperando de novo.
Tudo bem.
Você pode passear pelos seus sonhos,
e, mesmo que for longe demais,
pode voltar.
Só precisa voltar.
Não consigo…
te enxergar mais.
Mesmo que não me enxergue,
estou aqui.
Agora que só vejo a escuridão…
parece que só existe você no mundo.
Sinto sua presença
ainda mais forte agora.
Só porque não vê uma coisa,
não significa que ela desapareceu.
Assim como não vemos as estrelas num dia de chuva…
não significa que elas não estejam lá.
Direi a mim mesma que se trata apenas de uma longa estação chuvosa.
E, quando chegar a hora,
como estrelas brilhantes
numa noite sem nuvens,
volte para mim.
Eu volto.
Aonde…
Aonde devemos ir agora?
Eu vou voltar para o meu lugar
e você para o seu.
Onde seria?
Meu lugar é ao seu lado
e o seu lugar é ao meu lado.
Exatamente como agora.
Que bom.
Nós dois estamos onde deveríamos estar.
Só precisamos…
ficar assim.
Assim?
O que quer fazer depois?
Temos muito a fazer, já que fizemos tão pouco juntos.
Por onde começamos?
Que tal passearmos de barco? Anda fazendo sol.
Também podemos observar a lua
e dar um passeio seguindo longos muros de pedra.
E quero andar no balanço.
Então me empurre para eu balançar mais alto, sim?
E…
Soube que é época de áster, então podemos comer com arroz.
Depois de comermos,
podemos nos deitar na varanda e conversar sobre qualquer coisa,
e depois…
DOIS ANOS DEPOIS PRIMAVERA
Senhora sacerdotisa…
Onde está meu filho?
Aonde será que ele foi desta vez?
Ele está demorando tanto para voltar…
Não se preocupe.
Ele está voltando para cá.
Deve estar mesmo.
Queria saber…
Queria saber quando ele chega.
Em breve.
Ele chegará em breve.
Veja, tem que fazer assim. Com cuidado, está bem?
Lá vou eu!
- Minha vez! - Não, me escolha!
Não, eu!
Um, dois, três, quatro…
Bem-vinda.
Sempre que essa ferida se abrir,
olhe para isso.
Lembre-se de que estou sempre
segurando você.
Jae-yi.
Até breve.
EM MEMÓRIA DE PARK ZI-A
Legendas: Juliana Gomes da Cruz