1
00:00:10,010 --> 00:00:16,057
A fost în ziua cu ritualul ancestral ținut
de copii pentru răposata mamă a coniței.

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
Îmi pui fiul să bată mătănii?

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
Îl pui să se închine unui spirit bicisnic?

4
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Mamă!

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
Sim Jae-yi va muri în trei zile.

6
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
SIM JAE-YI

7
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
Conașule!

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Vai de mine!

9
00:01:17,786 --> 00:01:20,413
Madam Gwigokja, poftește înăuntru!

10
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Vino, conașule!

11
00:01:31,633 --> 00:01:37,222
De groază să nu dau de bucluc,
îmi pierdusem mințile.

12
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
Nu mai gândeam limpede.

13
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Când mi-am venit în fire,

14
00:01:44,562 --> 00:01:46,564
am dat fuga după ajutor.

15
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
Însă, când m-am întors cu slugile,
parcă fusese o nălucire.

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Conașul dispăruse fără urmă.

17
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
Nu se mai zărea nici strop de sânge.

18
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Scapă de el!

19
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Nu.

20
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Ăla nu e băiatul meu.

21
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
Ești josnic.

22
00:02:37,365 --> 00:02:41,744
Chiar credeai
că astfel te descotorosești de fiul meu?

23
00:02:41,828 --> 00:02:47,584
Chiar credeai
că în felul acesta pui mâna pe breaslă?

24
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Te rog să îi faci înmormântare.

25
00:02:51,171 --> 00:02:54,132
Fratelui meu, fiului dumitale și al tatei.

26
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
Să îl conducem pe ultimul drum.

27
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
A stat singur în puț atâta timp.

28
00:02:59,971 --> 00:03:04,350
Închipuie-ți cât de părăsit,
deznădăjduit și înfricoșat s-a simțit.

29
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Să îl îngropăm, spui?

30
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
Ce neghiobie!

31
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Ai adus gunoiul ăsta aici…

32
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
Mai bine mor decât să-l îngrop.

33
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Atunci mori.

34
00:03:26,998 --> 00:03:30,835
Mori! Știi că meriți.

35
00:03:32,420 --> 00:03:36,424
Unde e băiatul meu cel adevărat?
Mi-ai promis că mi-l aduci!

36
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Unde e Hongrang al meu?

37
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Nu-i spune așa!

38
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
Hongrang e chiar aici!

39
00:03:43,598 --> 00:03:46,809
Tăgăduiești? Nici acum nu-l recunoști?

40
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
A cui crezi că e vina?

41
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
Ai atârnat un talisman
ca să-mi atragi moartea.

42
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
Sminteala ta criminală
ți-a omorât copilul.

43
00:03:56,653 --> 00:03:59,906
Tu mi-ai omorât fratele.

44
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
Tu.

45
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
Nu!

46
00:04:09,415 --> 00:04:14,128
Ăsta nu e copilul meu. Nu!

47
00:04:14,212 --> 00:04:19,259
Nu poate să fie copilul meu!
Nu se poate! Nu e copilul meu!

48
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Nu!

49
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Nu este el!

50
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
AICI ZACE HONGRANG

51
00:04:56,045 --> 00:04:59,173
Iartă-mă că ți-am împrumutat numele.

52
00:04:59,841 --> 00:05:00,967
Ca să mă răscumpăr…

53
00:05:03,386 --> 00:05:07,432
îți voi ocroti sora
pe care ai iubit-o până la ultima suflare.

54
00:05:09,726 --> 00:05:11,394
O voi ocroti până la capăt.

55
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Nu știu…

56
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
ce ar trebui să spun

57
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
sau cum…

58
00:05:25,241 --> 00:05:27,118
să îl petrec dincolo.

59
00:05:29,495 --> 00:05:32,206
Un simplu „la revedere” e de ajuns.

60
00:05:37,128 --> 00:05:42,925
Într-un fel, când spui „la revedere”
este ca și cum ai spune „bun găsit”.

61
00:05:44,344 --> 00:05:48,306
Spunând „la revedere”,
anticipezi clipa reîntâlnirii.

62
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
Dai glas speranței regăsirii.

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,435
Astfel,

64
00:05:53,770 --> 00:05:57,648
luându-ți la revedere acum,
îți dai din nou întâlnire.

65
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
La revedere…

66
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Hongrang.

67
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
DRAGĂ HONGRANG

68
00:06:43,569 --> 00:06:49,742
Voi recrea grabnic talismanele,
chiar de ar fi să cad lat de oboseală.

69
00:06:50,743 --> 00:06:53,371
Dar pe Hongrang…

70
00:06:56,791 --> 00:07:00,920
Omorâți-i pe spadasinii
care mi-au stricat ritualul

71
00:07:01,921 --> 00:07:04,340
și aduceți-mi-l înapoi pe Hongrang!

72
00:07:05,758 --> 00:07:08,261
Ascult și mă supun, Înălțimea Voastră.

73
00:07:24,610 --> 00:07:26,571
Nu vom scoate nimic de la el.

74
00:07:27,071 --> 00:07:29,907
- Găsește-le singur ascunzătoarea.
- Bine.

75
00:07:30,992 --> 00:07:34,829
Odată cu spadasinii Geomgyedan,
îl vom omorî și pe Secerător.

76
00:07:35,329 --> 00:07:37,582
Dar principele îl vrea înapoi…

77
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Bine.

78
00:08:20,458 --> 00:08:24,003
Cred că a fost dureros și înspăimântător.

79
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
A fost cumplit.

80
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
Mi-a fost rușine.

81
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
Nu are de ce.

82
00:08:30,092 --> 00:08:33,971
Cine ți-a făcut asta ar trebui
să se rușineze.

83
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
Totuși eu sunt cel…

84
00:08:41,521 --> 00:08:43,147
care a rămas cu cicatrici.

85
00:08:48,653 --> 00:08:52,615
La fel cum durerea ta dăinuie aici…

86
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
și aici.

87
00:08:57,453 --> 00:09:01,624
Sper ca odată și-odată,
durerea ta și cicatricile mele…

88
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
să se șteargă în uitare.

89
00:09:07,630 --> 00:09:11,592
Nu trebuie să se șteargă în uitare.

90
00:09:11,676 --> 00:09:17,515
Trebuie să fie văzute, recunoscute
și îmbrățișare, cum voi face eu cu tine.

91
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
La culcare!

92
00:10:13,321 --> 00:10:18,159
Fără doar și poate,
principele va arunca vina pe mine.

93
00:10:18,242 --> 00:10:23,080
Trebuie să-l găsim pe Secerător înainte
și să îl folosim drept pavăză.

94
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Bine.

95
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Ce faci?

96
00:11:11,629 --> 00:11:13,297
Ți-a căzut asta.

97
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Da.

98
00:11:41,784 --> 00:11:44,995
- Mă duc până în sat.
- Foarte bine.

99
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
- Eu adun lemne de foc.
- Bine.

100
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
Unde vă este ascunzătoarea?

101
00:12:23,784 --> 00:12:28,080
Dacă îmi spui,
pleci de aici nevătămat și bine plătit.

102
00:12:28,164 --> 00:12:32,501
Dacă refuzi, vei muri pe loc.

103
00:12:59,695 --> 00:13:04,241
Nu am venit să te iau,
ci să îți zic de ce trebuie să te întorci.

104
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
Nu-ți răci gura.

105
00:13:05,743 --> 00:13:08,829
Secerătorul nu va sta cu tine.

106
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
Vei rămâne repede singură.

107
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Nici vorbă!

108
00:13:15,628 --> 00:13:18,422
Este pe moarte.

109
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Precis i-ai văzut bășicile de pe corp.

110
00:13:22,510 --> 00:13:26,931
Ceilalți desenați pe spate
ori trag să moară, ori au murit deja.

111
00:13:27,014 --> 00:13:32,269
Ca să o facă precum hârtia, starostele
le-a albit pielea cu alaun și arsenic.

112
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
Otrăvurile acelea se fac simțite.

113
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Vor apărea și alte simptome.

114
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
Nu va mai putea trage aer în plămâni.

115
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
Va înțepeni și va avea spasme.

116
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
E posibil să își piardă și vederea.

117
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Ba nu are nimic.

118
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Poate deocamdată,
dar se va întâmpla curând.

119
00:13:52,206 --> 00:13:55,417
- Nu mai îndruga prostii!
- Precis știa.

120
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
Să te țină lângă el
e dovadă de lașitate și egoism.

121
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
- Taci!
- Degeaba speri.

122
00:14:00,965 --> 00:14:05,928
Sunt sigură că tu îi dorești moartea,
dar, din păcate, nu te cred.

123
00:14:08,305 --> 00:14:12,977
Ți-am dat răgaz să te obișnuiești
și șansa să pleci de lângă el.

124
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
Chiar dacă e așa, nu ai ce nădăjdui.

125
00:14:16,814 --> 00:14:20,484
Orice ar fi, nu îl voi părăsi niciodată.

126
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Prea bine.

127
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
Dacă tu nu te poți desprinde,

128
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
voi tăia eu legătura.

129
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
Am umblat în van pe la toți vracii,
apotecarii și erboriștii.

130
00:14:42,590 --> 00:14:46,844
Dumneata ești ultima mea speranță.
Chiar nu există niciun leac?

131
00:14:49,597 --> 00:14:54,059
Dacă pielea și ochii sunt vătămate,
boala face deja ravagii în corp.

132
00:14:54,143 --> 00:14:58,564
Nu ne rămâne decât să așteptăm.
Trupul va birui sau va fi răpus.

133
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Jae-yi?

134
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
De ce tace Hongrang?

135
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
I-am zis să-mi dea actul de donație
și să plece.

136
00:16:38,414 --> 00:16:42,501
- Cum?
- Și-a făcut treaba, nu e așa?

137
00:16:44,878 --> 00:16:47,423
- Kkot-nim! Apărați-ne!
- Doamnă!

138
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Kkot-nim!

139
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
Sim Yeol-guk!

140
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Cum îndrăznești?

141
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
Tu erai!

142
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Cum de trăiești?

143
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
În pântecul care îți purta pruncul

144
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
s-a împlântat cu totul

145
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
sabia pe care mi-ai menit-o.

146
00:17:36,680 --> 00:17:39,516
Unde e Secerătorul?

147
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
Îndrăznești?

148
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
Frate!

149
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Doamnă!

150
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Frate!

151
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
Stăpână!

152
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Fratele meu…

153
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
Trebuie să mergem.

154
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Ce te aduce aici?

155
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
Secerătorul…

156
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
Vrei să pui primul mâna pe el
și astfel să îl înfrunți pe principe.

157
00:18:43,372 --> 00:18:46,667
Tu cum ai știut să vii aici?

158
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Înțeleg.

159
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
Răspunsul e limpede.

160
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
Am încălzit un șarpe la sân.

161
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
Ce risipă de informații scump plătite!

162
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
Secerătorul nu e aici.

163
00:19:40,596 --> 00:19:43,682
Spadasinii au fost atacați,
iar In-hoe a fost prins?

164
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
Trebuie să plec.

165
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
Ce poți face în starea ta?

166
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Ești suferind, nu?

167
00:20:01,283 --> 00:20:02,159
Știai?

168
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
De ce nu ai spus?

169
00:20:05,829 --> 00:20:11,627
De teamă să nu îți pricinuiesc durere
și să nu îți adâncesc vinovăția și chinul.

170
00:20:15,088 --> 00:20:19,718
De aceea trebuie să plec acum,
cât sunt încă în putere și de folos.

171
00:20:22,763 --> 00:20:27,059
Dacă nu rup lanțul acum,
vei fi hăituită toată viața.

172
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
Plec, ca să te protejez.

173
00:20:32,564 --> 00:20:35,067
Te rog, lasă-mă să te ocrotesc.

174
00:20:37,653 --> 00:20:39,571
Mă voi întoarce la tine, Jae-yi.

175
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Făgăduiesc.

176
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Bine.

177
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Mergi.

178
00:21:01,718 --> 00:21:07,641
Dar ține minte că, după ce te întorci,
vom fi doar noi doi.

179
00:21:11,311 --> 00:21:13,897
Păcat că nu ne-am iubit mai devreme.

180
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
Da.

181
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
Toate acele zile aparent fără rost
ar fi fost acum amintiri dragi.

182
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
După ce te întorci…

183
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
de atunci încolo,

184
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
vei sta cu mine

185
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
pentru totdeauna?

186
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
Da.

187
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
Voi sta cu tine…

188
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
orice ar fi.

189
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
De-a pururi.

190
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
De-a pururi

191
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
și pe veci.

192
00:22:11,163 --> 00:22:15,584
Iar mama a spus
că vei obține actul cu aceste cuvinte:

193
00:22:15,667 --> 00:22:18,545
„Mângâie ușor umerii lui Mong-jun.”

194
00:22:18,628 --> 00:22:21,715
Bărbatul acesta… Îl recunoști?

195
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
Mong-jun e numele din copilărie

196
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
al tatălui meu,
bunicul tău și starostele dinainte.

197
00:23:00,545 --> 00:23:04,341
A fost aici băiatul meu.
A luat actul de donație.

198
00:23:05,717 --> 00:23:08,929
Se va întoarce curând
să repună lucrurile în ordine.

199
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
Vino! Să ne pregătim să îl primim!

200
00:23:22,859 --> 00:23:24,194
Fiul mamei!

201
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
Nu sunt fiul tău.

202
00:23:29,616 --> 00:23:33,161
- Fiule…
- Nu îți sunt fiu. Nu îmi ești mamă.

203
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
Scumpul mamei!

204
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
Oare ce…

205
00:23:36,540 --> 00:23:41,420
Femeia pe care tu și Sim ați înjunghiat-o
de două ori, cea numită Kkot-nim,

206
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
ea e mama mea.

207
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
Pe ea cine o apără dacă mori?

208
00:24:03,024 --> 00:24:03,859
S-o aperi!

209
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
Iar tu sper să trăiești.

210
00:24:07,696 --> 00:24:10,782
Sper să trăiești, ca să simți din plin

211
00:24:10,866 --> 00:24:14,286
cum e să fii părăsit
și să pierzi pe cineva drag.

212
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
Ce ai spus?

213
00:24:34,931 --> 00:24:38,268
Vin cu jalbă împotriva tatei,
starostele Sim.

214
00:24:40,437 --> 00:24:44,316
Ani întregi a săvârșit fărădelegi.
Aici sunt dovezile.

215
00:24:45,609 --> 00:24:49,237
Condicile acestea vădesc
obiceiurile corupte ale breslei.

216
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Sim Jae-yi.

217
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
Îndrăznești…

218
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
să mă denunți?

219
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
Dați-mi drumul!

220
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
Șefu'!

221
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
De ce faci asta?

222
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
Să-i spui așa:

223
00:25:40,705 --> 00:25:44,751
dacă vrea să-i găsească,
să-l trimită la mine pe Secerător.

224
00:25:45,752 --> 00:25:48,088
- De ce ne luați?
- Dați-mi drumul!

225
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Șefu'!

226
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Șefu'!

227
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
Lăsați-mă!

228
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
- Lua-te-ar naiba!
- Lăsați-mă!

229
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
- Dați-mi drumul!
- Lăsați-mă!

230
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
Lăsați-mă!

231
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Rămâneți acolo!

232
00:26:13,947 --> 00:26:16,825
Înălțimea Voastră, după cum ați poruncit,

233
00:26:16,908 --> 00:26:19,578
am adus nadă
pentru desenul cu yin și yang.

234
00:26:19,661 --> 00:26:25,083
Să te consider viclean sau doar neghiob?

235
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
Fiecare lucru are o valoare
și o însemnătate a sa.

236
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
De ce ai adus niște ciurucuri?

237
00:26:43,184 --> 00:26:46,688
Există ceva cu mult mai prețios.

238
00:26:57,657 --> 00:27:01,328
- Înălțimea Voastră!
- Acela este un drac împielițat.

239
00:27:01,828 --> 00:27:07,000
I-a luat mințile desenului cu yin și yang,
făcându-l să își uite rostul.

240
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
Nu vom mai lăsa loc
pentru regrete deșarte și nechibzuințe.

241
00:27:15,800 --> 00:27:20,680
Înfige un țăruș în inima și în capul ei.

242
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
Jae-yi!

243
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
- Jae-yi!
- Jae-yi!

244
00:27:29,022 --> 00:27:30,065
Dați-mi drumul!

245
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
Jae-yi, nu!

246
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Conița Jae-yi e în pericol.

247
00:27:55,090 --> 00:27:56,299
Nu te lași.

248
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Kkot-nim,

249
00:28:33,420 --> 00:28:39,634
abia când te-am pierdut mi-am dat seama
că fusese urzeala lui Min Yeon-ui.

250
00:28:41,428 --> 00:28:44,931
M-am făcut luntre și punte
să te salvez și să te apăr.

251
00:28:45,014 --> 00:28:49,894
Poate m-am smintit încercând
să răscumpăr răul pe care ți l-am făcut.

252
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
Da, sunt nebun.

253
00:28:54,524 --> 00:28:58,153
Poate de asta nu te-am recunoscut.
Omoară-mă, dacă vrei.

254
00:28:59,738 --> 00:29:02,782
Dar înainte lasă-mă să mă răzbun.

255
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
Știi, nu e așa?

256
00:29:05,285 --> 00:29:10,123
De la bun început,
în inima mea ai existat doar tu.

257
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Începeți!

258
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
De ce te miri?

259
00:30:01,633 --> 00:30:07,222
Chiar crezi că aș fi în stare să te omor?

260
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Frate!

261
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Frate!

262
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Jae-yi!

263
00:32:06,341 --> 00:32:07,175
Nu!

264
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
E bine.

265
00:32:14,265 --> 00:32:16,893
În sfârșit, mă pot odihni.

266
00:32:17,769 --> 00:32:20,438
Mi-a fost cu adevărat frică

267
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
că nu mă vei ierta niciodată.

268
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Frate!

269
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Da.

270
00:32:27,570 --> 00:32:32,200
Îmi tresălta inima de bucurie
când mă strigai așa.

271
00:32:32,283 --> 00:32:35,453
Îmi era mai mult decât de ajuns.

272
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Iartă-mă

273
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
că am năzuit la mai mult.

274
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
Nu, frate, te rog!

275
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
Rănile nu sunt mortale.

276
00:32:50,343 --> 00:32:53,054
A sosit Secerătorul. Mergeți la adăpost!

277
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Frate!

278
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
- Du-te!
- Frate!

279
00:32:57,266 --> 00:32:59,894
Veniți cu noi! Haideți iute!

280
00:33:12,657 --> 00:33:13,491
Haideți!

281
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
Sunt copii aici.

282
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
Unu, doi, trei, și!

283
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
Haideți, copii!

284
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
In-hoe!

285
00:33:55,575 --> 00:33:58,161
Iartă-mă că am întârziat.

286
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
Stăpâne!

287
00:34:39,035 --> 00:34:40,995
- Bu-yeong?
- Da.

288
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Să zăbovim puțin.

289
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
Da.

290
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
Micuța…

291
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
Părea îngrijorată, nu?

292
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
I-am spus că rănile sunt ușoare,
să nu îți facă griji.

293
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Ai făcut bine.

294
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Ca întotdeauna,

295
00:34:59,806 --> 00:35:03,935
numai tu mă înțelegi cu adevărat.

296
00:35:04,727 --> 00:35:06,104
Crezi că ai putea

297
00:35:07,563 --> 00:35:09,857
să o slujești ca pe mine?

298
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Bucuros.

299
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
Mulțumesc.

300
00:35:17,782 --> 00:35:21,202
E timpul să plec.

301
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Unde vă duceți?

302
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
Undeva

303
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
departe.

304
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
În acea zi.

305
00:35:34,090 --> 00:35:37,135
Acolo voi rămâne

306
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
pe vecie.

307
00:35:50,940 --> 00:35:51,899
Conașule!

308
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Conașule!

309
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
Jae-yi!

310
00:36:38,279 --> 00:36:39,113
Jae-yi!

311
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
Ia copiii și du-te!

312
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
Vin și eu numaidecât. Bine?

313
00:37:12,188 --> 00:37:14,857
Trebuie să ne mișcăm. Du-te!

314
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
Haideți, fuga!

315
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
Repede, mai avem puțin!

316
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
Intrați iute!

317
00:37:47,848 --> 00:37:49,934
Nu încă!

318
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Te-ai întors.

319
00:38:32,101 --> 00:38:36,063
Copilul meu, ce te mânie într-atât?

320
00:38:38,441 --> 00:38:41,027
Oricare ar fi pricina, uită de ea!

321
00:38:41,527 --> 00:38:46,365
Căci tânguielile tale se nasc
din ignoranță și necunoaștere.

322
00:38:48,826 --> 00:38:54,165
De ce ne-ai făcut acele lucruri cumplite,
mie și celorlalți copii?

323
00:38:54,749 --> 00:39:00,880
Râvna mea întru măreție nu izvorăște
din egoism sau lăcomie.

324
00:39:06,218 --> 00:39:10,973
Zelul meu arzător e în folosul omenirii.

325
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Trebuie să devin un zeu.

326
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
Doar atunci

327
00:39:18,773 --> 00:39:22,401
țara asta și întreg globul
vor cunoaște împăcarea.

328
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
Deci ești nătâng.

329
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
Un smintit grotesc și atâta tot.

330
00:39:31,285 --> 00:39:34,914
Un nimic stăpânit
de febra deșartă de a deveni cineva.

331
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
Micimea și delirul tău
au supus acei copii…

332
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
Cum cutezi să îmi vorbești așa?

333
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Taci, dementule!

334
00:39:47,093 --> 00:39:50,513
Cum poți să fii atât de prost și arogant?

335
00:39:50,596 --> 00:39:53,599
Nu ai pic de recunoștință?

336
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
Ai venit pe lume
ca un lucru bicisnic și mizer.

337
00:39:57,311 --> 00:40:00,398
Lăsat în voia ta,
ai fi putrezit și te-ai fi împuțit.

338
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
Asta îți era soarta,

339
00:40:02,900 --> 00:40:06,070
până te-am transformat eu
într-o făptură glorioasă.

340
00:40:06,153 --> 00:40:08,572
Dă-ți seama că ți-am făcut un bine.

341
00:40:09,156 --> 00:40:12,952
Nici măcar o dată
nu am adormit fără frică.

342
00:40:13,035 --> 00:40:16,539
Nu am tras aer în piept fără să mă doară.

343
00:40:16,622 --> 00:40:21,419
Nu am râs și nu am plâns din toată inima,
și totuși încă sunt aici.

344
00:40:23,045 --> 00:40:23,921
Viu.

345
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
Ne-ai omorât de vii.

346
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Știu asta, firește.

347
00:40:33,514 --> 00:40:35,057
Cum să nu știu,

348
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
când sunteți toți ai mei?

349
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Ai puțină răbdare.

350
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Voi desena iute noi talismane, iar atunci…

351
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Ia și desenează!

352
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
Nu!

353
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
Crezi oare că se va sfârși…

354
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
cu ultima mea suflare?

355
00:41:49,298 --> 00:41:54,136
Mi-am gravat spiritul și sufletul
pe corpul tău.

356
00:41:54,637 --> 00:41:59,225
Voi trăi prin tine
până la sfârșitul zilelor.

357
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
Ba mai mult!

358
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
Cât vor dăinui virtutea și infinitul
din lucrările mele,

359
00:42:05,689 --> 00:42:09,693
va reapărea cândva un zeu menit
să preia marea cauză.

360
00:42:09,777 --> 00:42:12,571
Voi continua să trăiesc prin tine,

361
00:42:12,655 --> 00:42:15,824
iar marea mea operă se va propaga.

362
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Nu, nu te las…

363
00:45:01,365 --> 00:45:02,658
M-ai salvat.

364
00:45:04,118 --> 00:45:08,288
Când se termina tot,
aveam de gând să îmi curm viața.

365
00:45:09,498 --> 00:45:14,503
Trebuia să ard sau să jupoi murdăria asta
de pe mine, ca să fiu în sfârșit liber.

366
00:45:16,922 --> 00:45:18,298
Trebuia să mor,

367
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
ca să redevin om.

368
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
Dar nu mai trebuie.

369
00:45:43,115 --> 00:45:44,616
Acum nu mai contează.

370
00:45:47,286 --> 00:45:48,704
Tu m-ai făcut om.

371
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
M-ai făcut bărbat.

372
00:46:06,972 --> 00:46:09,975
Noaptea asta pare neobișnuit de lungă.

373
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
Oare când se vor ivi zorile?

374
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Dacă ești istovit,

375
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
odihnește-te puțin.

376
00:46:33,957 --> 00:46:35,876
Trage un pui de somn.

377
00:46:51,099 --> 00:46:52,643
Și dacă dorm prea mult?

378
00:46:55,145 --> 00:46:57,189
Nu vreau să mai aștepți după mine.

379
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
Nu-i nimic.

380
00:47:00,567 --> 00:47:02,694
Te poți plimba prin vise.

381
00:47:02,778 --> 00:47:04,988
Și, chiar dacă te răzlețești,

382
00:47:05,989 --> 00:47:07,115
vii înapoi.

383
00:47:08,951 --> 00:47:10,285
Trebuie să vii înapoi.

384
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
Nu…

385
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
Nu te mai văd.

386
00:47:20,170 --> 00:47:23,674
Chiar dacă nu mă vezi, sunt aici.

387
00:47:24,633 --> 00:47:26,510
În bezna care mă înconjoară…

388
00:47:29,429 --> 00:47:31,640
mai exiști doar tu.

389
00:47:35,060 --> 00:47:39,398
Îți simt și mai puternic prezența.

390
00:47:40,774 --> 00:47:42,568
Dacă nu vezi un lucru,

391
00:47:43,068 --> 00:47:45,112
nu înseamnă că a dispărut.

392
00:47:46,154 --> 00:47:49,783
Stelele nu se văd când plouă.

393
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
Dar asta nu înseamnă că au dispărut.

394
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
Acum îndurăm un șir de ploi.

395
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
Când va sosi timpul,

396
00:48:06,592 --> 00:48:10,429
precum stelele strălucitoare
într-o noapte senină,

397
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
vii înapoi.

398
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
Vin.

399
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
Unde…

400
00:48:20,105 --> 00:48:21,773
Unde mergem acum?

401
00:48:22,399 --> 00:48:26,278
Eu merg la locul meu și tu, la al tău.

402
00:48:27,195 --> 00:48:28,530
Unde anume?

403
00:48:28,614 --> 00:48:33,118
Locul meu e lângă tine,
iar locul tău e lângă mine.

404
00:48:33,660 --> 00:48:35,370
Așa cum stăm acum.

405
00:48:36,371 --> 00:48:37,205
Mă bucur.

406
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
Suntem amândoi unde trebuie să fim.

407
00:48:46,381 --> 00:48:47,341
Trebuie doar…

408
00:48:49,468 --> 00:48:50,844
să stăm așa.

409
00:48:51,929 --> 00:48:52,888
Așa?

410
00:48:55,349 --> 00:48:56,808
Ce facem în continuare?

411
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
Sunt atâtea de făcut!
Am făcut prea puține împreună.

412
00:49:04,650 --> 00:49:06,026
Ce să facem mai întâi?

413
00:49:06,109 --> 00:49:08,862
Ne plimbăm cu barca? E vreme frumoasă.

414
00:49:08,946 --> 00:49:10,739
Putem admira răsăritul lunii.

415
00:49:11,615 --> 00:49:14,493
Ne putem plimba pe lângă un zid de piatră.

416
00:49:17,079 --> 00:49:21,959
Și vreau să mă dau în leagăn.
Tu o să-mi faci vânt până sus, da?

417
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
Și…

418
00:49:40,560 --> 00:49:42,437
Au dat frunzele de aster.

419
00:49:42,521 --> 00:49:44,439
Hai să le facem cu orez!

420
00:49:44,523 --> 00:49:50,487
După ce mâncăm,
ne întindem la taifas pe veranda de lemn.

421
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
Apoi…

422
00:50:26,773 --> 00:50:32,070
DOI ANI MAI TÂRZIU, PRIMĂVARA

423
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
Madam Gwigokja?

424
00:51:17,449 --> 00:51:21,495
Unde îmi e băiatul? Unde s-o mai fi dus?

425
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
Nu mai vine odată acasă.

426
00:51:24,372 --> 00:51:27,834
Stai liniștită, e pe drum.

427
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
Pasămite.

428
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Oare…

429
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
Oare când sosește?

430
00:51:42,974 --> 00:51:44,935
În curând.

431
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
Sosește curând.

432
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
Uite așa se face! Cu grijă, da?

433
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
Sunt aici!

434
00:52:24,599 --> 00:52:26,601
- Eu, eu!
- Eu vreau!

435
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
Eu!

436
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
Bun-venit!

437
00:53:08,226 --> 00:53:11,563
Dacă rana îți sângerează,
uită-te la floare!

438
00:53:12,731 --> 00:53:16,693
Adu-ți aminte că te țin mereu în brațe.

439
00:53:34,294 --> 00:53:35,170
Jae-yi.

440
00:53:38,798 --> 00:53:39,883
La revedere!

441
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
ÎN AMINTIREA LUI PARK ZI-A

442
01:00:04,726 --> 01:00:09,731
Subtitrarea: Steliana Palade