В тот день барышня и юный хозяин
провели обряд предков для покойной матери барышни.
Не смей заставлять моего сына кланяться!
Не заставляй его поклоняться той простолюдинке!
Мама.
И через три дня Джэи из рода Сим умрет.
СИМ ДЖЭИ
Юный господин!
Батюшки-светы!
Госпожа Квигокья.
Проходите.
Ну же, юный хозяин.
Я так боялась, что у меня будут неприятности, что…
совсем сошла с ума.
Я точно была не в себе.
Потом я, наконец, взяла себя в руки.
И пошла звать на помощь…
Но, вернувшись с подмогой, увидела, что всё испарилось, словно дурной сон.
Юный господин совершенно пропал,
не оставив ни следа, ни капельки крови!
Избавься от него.
Нет.
Это не мой сын.
До чего же ты жалок!
Ты правда думал,
что так удастся избавиться от моего сына?
Ты правда верил,
что этот шаг тебе позволит
захватить власть в свои руки?
Организуйте ему похороны.
Моему брату,
сыну вам и отцу.
Пора попрощаться с Хунланом.
Всё это время он был тут, никто и не знал.
Представьте, как ему было одиноко, страшно,
как беспомощен он был.
Устроить похороны моему сыну, говоришь?
Что за вздор!
Посмели принести сюда эту дрянь…
Провести их дам лишь через мой труп.
Тогда умирай.
Ну и умирай.
Знаешь же, ты этого заслуживаешь.
Где мой сын?
Настоящий, которого ты обещала вернуть.
Где мой Хунлан?
Не называй его так!
Хунлан тут. Он здесь!
Будешь отрицать?
Даже его не узнаёшь?
Кто, по-твоему, с ним это сделал?
Тот предмет, что ты повесила, желая мне смерти.
Твое безумное желание убивать — вот что убило твоего сына.
Ты
убила моего брата.
Это была ты.
Нет!
Это не мой сын.
Нет!
Этого не может быть!
Не может быть! Это не мой сын!
Нет!
Это не он!
МОГИЛА ХУНЛАНА
Прости, что посмел присвоить себе твою фамилию.
Взамен…
Я защищу твою сестру, которую ты любил
до последнего вздоха.
И буду защищать ее до конца.
Совсем не знаю,
что надо говорить
или как
с ним прощаться.
«Всех благ»,
этого достаточно.
В некотором роде
желать всех благ — то же, что и здороваться.
Говоря «всех благ»,
ты желаешь блага до скорой встречи.
В надежде, что вы встретитесь вновь.
Так что
твое прощание сейчас значит:
«Давай встретимся вновь».
Всех благ…
…Хунлан.
ДОРОГОЙ ХУНЛАН
Надо скорее воссоздать мои талисманы,
даже если меня это сломит.
А что до
Хунлана…
Уничтожь мечников в черном, которые помешали моему ритуалу,
и приведи Хунлана обратно ко мне.
Ваше желание для меня закон.
Вряд ли он что-то скажет.
- Разыщи убежище мечников сам. - Слушаюсь.
В попытке уничтожить мечников
избавимся и от Жнеца Душ.
Его высочество просил его вернуть…
Понял.
Наверно, больно
и жутко было.
Мне было мерзко
и стыдно.
Ну что ты!
Стыдиться должны те,
кто с тобой это сотворил.
И всё равно это мне…
…жить со шрамами.
Как и твоя боль,
что остается тут…
…и здесь.
Надеюсь, однажды
наши шрамы…
…исчезнут и сотрутся из памяти.
Их не надо
стирать из памяти.
Их просто надо увидеть, признать,
смириться с ними, как я сделаю ради тебя.
Пора спать.
Я уверен:
князь решит обвинить меня во всех своих злодеяниях.
Значит, первыми надо найти Жнеца Душ
и использовать его в качестве щита.
Да, господин.
Ты что это?
Ты обронил.
Точно.
Я еду в деревню.
Хорошо.
- Я пойду наберу хвороста. - Ладно.
Говори, где вы прячетесь.
Если мне услужишь,
может, уйдешь отсюда целым и невредимым.
Если же откажешься,
то убью тебя тотчас.
Я тут не чтобы тебя вернуть.
Но чтобы сказать, почему ты должна вернуться.
Побереги силы.
Жнец Душ
не может быть с тобой.
Совсем скоро ты останешься одна.
Этого не случится.
Этот человек
умирает.
Уверен, ты заметила у него красную сыпь.
Все, у кого такие же рисунки,
либо умирают, либо уже мертвы.
Чтобы сделать из их кожи холст,
главный купец Сим ее отбелил квасцами и мышьяком.
Эти симптомы вызваны скоплением их ядов.
У него будут и другие симптомы,
например, одышка из-за повреждения легких,
скованность в теле, судороги
или даже слепота из-за повреждения роговицы.
Нет, ему уже легче.
Пока, может, и легче,
но это ненадолго.
Не неси вздор.
Всё это время он об этом знал,
поэтому держать тебя при себе —
трусливо и эгоистично.
- Хватит. - Надейся дальше.
Знаю, тебе это на руку,
но, к сожалению, я тебе не верю.
Я хотел дать тебе время принять правду
и шанс вернуться.
Даже если ты говоришь правду, ничего от меня не жди.
Так или иначе,
я его не оставлю никогда.
Ладно.
Если сама не разорвешь эту связь,
я это сделаю за тебя.
Я обошла всех врачей, аптекарей и травников, но никто…
Вы моя последняя надежда.
Должно же быть противоядие.
Если кожа и глаза больного уже повреждены,
внутри, видно, уже всё серьезно.
Ничего не поделать.
Остается ждать, выдержит ли организм или нет.
Джэи?
Почему нет новостей от Хунлана?
Я отослала его прочь после передачи дарственной.
- Что? - Он свое дело сделал.
Разве не так?
- Ккотним! - Г-жа!
Прикройте нас!
Ккотним!
Сим Ёльгук!
Как ты посмел!
Так это была ты.
Ты жива, но как?
Твое дитя в моём чреве
приняло на себя весь удар
от присланного тобою меча.
Говори.
Где Жнец Душ?
Как ты смеешь!
Брат…
Хозяин!
Брат.
Госпожа!
Брат…
Надо вас отсюда увезти.
Что вас сюда привело?
Жнец Душ.
Решили бросить вызов великому князю, поймав его первым, видимо?
Позволь-ка спросить. Как ты узнал об этом месте?
Ясно.
Полагаю, ответ очевиден.
Я пригрел на груди коварную змею.
Зря я так дорого заплатил за столь ценные сведения.
Жнеца здесь нет.
На мечников в черном напали, а Инхве взяли в плен?
Мне пора идти.
Что ты можешь в таком состоянии?
Ты ведь болен, не так ли?
Так ты знала?
Почему не сказала?
Боялась, что это тебя ранит,
усилит чувство вины и заставит страдать лишь сильнее.
Поэтому мне лучше уйти сейчас.
Пока здоровье в порядке и от меня есть толк.
Если не ослабить их хватку,
ты будешь жить, вечно оглядываясь, как и я.
Я обязан тебя защитить.
Прошу, позволь
тебя защитить.
Я вернусь к тебе, Джэи.
Обещаю.
Хорошо.
Тогда можешь идти.
Но помни:
когда вернешься,
будем лишь мы друг у друга.
Жаль, мы не познакомились раньше.
Да, жаль.
Тогда эти, казалось бы, никчемные дни стали бы
заветными воспоминаниями.
Когда ты вернешься…
…после этого
будешь уже со мной
навсегда, ясно?
Да.
Я буду с тобой…
…во что бы то ни стало.
Навеки.
Навеки
вечные.
Мать сказала, дарственная твоя, если поймешь следующие слова.
«Нежно погладь
плечи Мунчжуна».
А что до него…
Ты его, возможно, узнаёшь?
Мунчжуном в детстве называли
моего отца и твоего деда, предыдущего главного купца.
Мой сын тут уже побывал.
Дарственная у него.
Он вскоре вернется,
чтобы навести порядок.
Пойдем. Надо подготовиться к встрече с ним.
Сынок!
Я тебе не сын.
- Сын. - Нет, говорю.
Ты мне не мать.
Сыночек мой.
С какой стати ты…
Вы с Симом ее убили не единожды, дважды.
Ее звали Ккотним.
Вот кто моя мать.
Умрешь, а с ней что?
Уж защити ее.
А ты. Надеюсь, ты выживешь.
Будешь жить дальше
и в полной мере ощутишь,
каково это — быть брошенной и потерять дорогого человека.
Что вы сказали?
Хочу подать жалобу на своего отца, главного купца Сима.
Тут вся история его преступлений, вместе с доказательствами.
Вот бухгалтерские книги, показывающие всю его продажность.
Сим Джэи.
Как ты посмела…
…на меня донести?
- Пустите! - Руки прочь!
Главарь!
- Хватит вертеться! - Зачем вы так?
Передай ей.
Хочет их увидеть —
пусть позовет ко мне Жнеца Душ.
- Зачем вы так? - Отпусти меня!
Главарь!
Главный!
- Пусти! - Пустите!
- Чтоб вас! - Отпусти!
- Отпустите! - Руки прочь!
Пусти!
Стой там.
Ваше высочество.
Как вы и велели,
я нашел приманку для вашей картины инь и ян.
Мне считать
тебя хитроумным человеком
или попросту тупицей?
Всякая вещь имеет свою ценность и разную значимость.
Так зачем ты мне привел лишь никчемных, бесполезных людей…
…когда есть та, кто представляет куда большую ценность?
Великий князь!
Это коварный демон в личине человека.
Оно одурманило его,
заставив забыть о своем предназначении и запутаться.
Отныне мы должны действовать без пустых сожалений или заблуждений.
А теперь воткни кол
ему в сердце и голову.
Джэи!
- Джэи! - Джэи!
Пусти ты меня!
- Джэи, нет! - Джэи!
Госпожа Джэи в опасности.
Упорства тебе не занимать.
Ккотним.
Лишь потеряв тебя, я осознал,
что всё это было
хитрым планом Мин Ёный.
Я всеми способами пытался тебя спасти и защитить.
Возможно, я сошел с ума
из-за того, что тебя обидел.
Да, в этом дело.
Поэтому я тебя не узнал.
Убей, если угодно,
но позволь отомстить, прежде чем это сделаешь ты.
Ты же знаешь, да?
С самого начала
мое сердце принадлежало лишь тебе.
Пора начинать.
Что ты так удивляешься?
Правда думала, что я
способен тебя убить?
Брат!
Брат.
Джэи!
Нет, не смей…
Одно мне утешение.
Наконец-то я могу
остановиться.
Право,
я боялся,
что ты меня никогда не простишь.
Брат.
Да.
Просто слышать, как ты меня так зовешь,
раньше меня так радовало.
Этого было
более чем достаточно.
Прости же,
что я желал и мечтал о большем.
Нет, брат, прошу.
Раны не смертельные.
Жнец Душ тут, бегите в безопасное место.
Брат.
- Беги. - Брат.
Идемте с нами.
Уходи сейчас же.
Выпустите нас.
Я вижу детей.
Раз, два, три, тянем!
- Дети, бежим. - Уходим.
Инхве.
Прости за то,
что опоздал.
Управляющий.
Пуён.
Да?
Не будем торопиться.
Да.
У нее…
…был такой обеспокоенный вид.
Я ей сказал, раны не смертельные и волноваться не надо.
Молодец.
Как всегда,
ты единственный,
кто правда меня понимает.
Как думаешь, сможешь
служить ей так же, как и мне?
С удовольствием.
Спасибо.
Пожалуй, пришло мое время уходить.
Куда вы направляетесь?
Куда-то
далеко-далеко.
Вернусь в тот день.
В нём
я и останусь
навечно.
Юный хозяин.
Джэи.
Джэи!
Забирай детей и беги отсюда.
Я вас сразу догоню, хорошо?
Нам пора.
Ступай.
Скорее, бежим!
Быстрее, почти на месте.
Да, скорее внутрь! Быстрее!
Нет, не сейчас.
Ты ко мне вернулся.
Дитя мое,
что же тебя так гневит?
Что бы это ни было, покончи с этим.
Ибо твой вопиющий гнев —
от невежества и недопонимания.
Зачем ты
сотворил этот ужас
со мной и этими детьми?
В поисках величия мною
движет не алчность, не эгоистичные устремления.
Скорее, это пылкое усердие
во благо всех людей.
Я должен стать богом.
Лишь тогда
эта страна и целый мир обретут спокойствие.
Так ты просто идиот.
Чье безумие дошло до абсурда.
Ничтожество, напрасно ослепленное надеждой кем-то стать.
Из-за твоего полоумия и чувства неполноценности дети…
Ты с кем так говоришь!
Заткнись, урод чокнутый!
Да что ты за глупец!
Откуда это высокомерие?
Ты совсем не испытываешь благодарности?
Ты родился ни с чем, в грязном теле простолюдина,
которому было суждено сгнить, без цели в жизни.
Такая тебя ждала судьба,
пока я не слепил из тебя прекрасное создание.
Пойми же, это было ради твоего же блага.
Ни разу
я не ведал сна без страха,
не ведал вздоха
без раздирающей боли.
Не смеялся по-настоящему
и не плакал навзрыд, но вот я тут,
живой.
Из-за тебя мы живые трупы.
Конечно, знаю.
Как я мог не знать,
когда вы все мне принадлежите?
Потерпи немного.
Я быстро напишу новые талисманы, а потом…
А попробуй-ка сейчас.
Нет!
Правда думаешь, что всё закончится…
…с моим последним вздохом?
Я выгравировал
свой дух и душу на твоем теле.
Я буду жить в тебе
до конца дней твоих.
И это еще не всё.
Доколе живы мои картины добродетели и бесконечности,
божество, что унаследует великое дело сие, явится вновь.
Я продолжу существовать вместе с тобой,
а мои великие работы
продолжат это дело!
Нет, не позволю…
Ты меня спасла.
Думал, когда всё кончится,
я покончу и с собой.
Надо сжечь, содрать эту дрянь,
чтобы обрести свободу.
Мне надо было умереть,
чтобы вновь стать человеком.
Но это в прошлом.
Сейчас это всё не важно.
Ты сделала меня человеком.
Сделала меня мужчиной.
Сегодняшняя ночь
выдалась долгой.
Всё жду, когда же наступит утро.
Если ты устал,
отдохни немного.
Можешь чуть вздремнуть.
Вдруг я буду долго спать?
Не хочу, чтобы ты опять ждала.
Не страшно.
Прогуляйся по своим мечтам.
Даже если путь тебя заведет не туда,
сможешь вернуться.
Ты только вернись.
Я больше…
…тебя не вижу.
Пусть ты меня не видишь,
но я тут.
Сейчас я вижу лишь тьму…
…и в ней со мной лишь ты.
Теперь ощущаю
твое присутствие еще сильнее.
То, что ты чего-то не видишь,
не значит, что этого нет.
Это подобно звездам, скрытым в дождливый день.
То, что их не видно, не значит, что их нет.
Я буду себе говорить, что просто переживаю долгий сезон дождей.
И, когда придет время,
словно яркие звёзды
в безоблачную ночь,
ты вернешься ко мне.
Я вернусь.
Куда…
А сейчас куда?
Я отправлюсь к себе,
а ты — к себе.
Это куда?
Мое место — подле тебя.
А твое — подле меня.
Прямо как сейчас.
Я рад.
Мы оба там, где и должны быть.
Нам надо лишь…
…так и остаться.
Вот так?
Что будем делать дальше?
Нам есть чем заняться, ведь мы вместе мало что успели сделать.
С чего начнем?
Покатаемся на лодке? Сейчас тепло и солнечно.
Можем любоваться восходом луны.
Прогуляться вдоль длинной каменной стены.
Еще хочу на качели.
Ты меня будешь раскачивать выше и выше.
И…
Говорят, сейчас сезон астр,
сделаем с ними рис.
А потом, как поедим,
будем лежать на деревянном крыльце и болтать обо всём на свете,
а потом…
ДВА ГОДА СПУСТЯ, ВЕСНОЙ
Г-жа верховный шаман.
Где мой сын?
Куда он ушел на этот раз?
Он так долго не возвращается.
Не беспокойся.
Он уже едет сюда.
Полагаю, так и есть.
Интересно…
Интересно, когда он придет.
Скоро.
Он скоро будет.
Вот так. Надо держать так. Только осторожно, хорошо?
Я бегу!
- Выберите меня! - Нет, меня!
Я буду водой!
Раз, два, три, четыре…
Добро пожаловать.
Когда рана покраснеет,
взгляни сюда.
Помни, что я всегда
с тобой рядом.
Джэи.
Всех благ.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ПАК ЗИИ
Перевод субтитров: Екатерина Верма