1
00:00:10,010 --> 00:00:11,553
วันนั้นเป็นวันที่…

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,765
คุณหนูกับคุณชายทำพิธีไหว้แม่นางฮาเจ้าค่ะ

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
กล้าดียังไงมาสั่งให้ลูกข้าคำนับ

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
เจ้าสั่งให้เขาคำนับวิญญาณชั้นต่ำแบบนี้หรือ

5
00:00:23,523 --> 00:00:24,899
ท่านแม่!

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
ชิมแจอีจะตายในสามวัน

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,201
(ชิมแจอี)

8
00:01:12,363 --> 00:01:13,448
คุณชาย

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
นี่มันอะไรกัน

10
00:01:17,827 --> 00:01:20,288
เชิญเจ้าค่ะ ท่านควีก๊กจา

11
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว คุณชาย

12
00:01:32,550 --> 00:01:35,637
ข้ากลัวว่าตัวเองจะเดือดร้อน

13
00:01:36,179 --> 00:01:40,183
ข้ามันบ้า ข้าสติไม่อยู่กับเนื้อกับตัวเจ้าค่ะ

14
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
แล้วพอข้าตั้งสติได้

15
00:01:44,521 --> 00:01:46,564
ข้าก็ไปเรียกคนมาช่วย

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,404
พอข้ากลับมาพร้อมกับบ่าวคนอื่นๆ

17
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
ไม่ใช่แค่คุณชาย แต่รอยเลือดเอง

18
00:01:55,740 --> 00:02:01,496
ก็หายวับไปไม่มีเหลือ
ราวกับที่ข้าเห็นคือภาพลวงตาเจ้าค่ะ

19
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
กำจัดเขา

20
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
ไม่จริง

21
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
นั่นไม่ใช่ลูกข้า

22
00:02:34,737 --> 00:02:37,282
ท่านนี่ทำได้ทุกรูปแบบจริงๆ

23
00:02:37,866 --> 00:02:38,783
คิดว่าทำแบบนี้

24
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
แล้วจะกำจัดลูกชายข้าได้งั้นหรือ

25
00:02:42,328 --> 00:02:43,246
คิดว่าทำแบบนี้

26
00:02:43,329 --> 00:02:47,584
แล้วท่านจะได้ครอบครองทุกอย่างงั้นหรือ

27
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
จัดงานศพให้เขาด้วยเจ้าค่ะ

28
00:02:51,171 --> 00:02:52,130
น้องชายข้า

29
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
ลูกชายของท่านพ่อและท่านแม่

30
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
เราส่งฮงรังไปแต่เพียงเท่านี้เถิดเจ้าค่ะ

31
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
ที่ผ่านมาเขาต้องเดียวดายอยู่ในที่ที่ไม่มีคนรู้

32
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
อย่างเดียวดาย เศร้าใจ

33
00:03:02,807 --> 00:03:04,350
และหวาดกลัวแค่ไหน

34
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
จะจัดงานศพให้ลูกชายข้างั้นหรือ

35
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
เหลวไหล

36
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
ไปเอาของพรรค์นี้มาจากไหน

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
ให้ข้าตายเสียยังดีกว่าต้องมองของพรรค์นั้น

38
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
ตายสิเจ้าคะ

39
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
ตายเลยเจ้าค่ะ

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
ท่านแม่สมควรตายแล้ว

41
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
ลูกชายข้าอยู่ไหน

42
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
ลูกชายข้าตัวจริงที่เจ้าบอกว่าจะพากลับมา

43
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
ข้าถามว่าฮงรังอยู่ที่ไหน

44
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
อย่ามาเรียกเขาว่าฮงรัง!

45
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
ฮงรังอยู่นี่ เขาอยู่ตรงนี้!

46
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
จะบอกว่าไม่ใช่หรือ

47
00:03:45,350 --> 00:03:46,809
จนแล้วจนเล่าก็ยังดูไม่ออกหรือ

48
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
เขาต้องเป็นแบบนี้เพราะใคร

49
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
เพราะยันต์ที่ท่านติดไว้เพื่อหวังจะฆ่าข้าไงเล่า

50
00:03:52,232 --> 00:03:54,150
ความกระหายเลือดบ้าๆ ของท่าน

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
ทำให้ลูกท่านต้องตาย

52
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
ท่าน

53
00:03:58,780 --> 00:03:59,906
ฆ่าน้องชายของข้า

54
00:04:00,490 --> 00:04:01,449
ท่านนั่นละ

55
00:04:06,913 --> 00:04:07,747
ไม่ใช่!

56
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
นี่ไม่ใช่ลูกชายข้า

57
00:04:11,376 --> 00:04:14,128
ไม่ใช่ ไม่จริง

58
00:04:14,212 --> 00:04:16,965
นี่ไม่ใช่ลูกชายข้า

59
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
ไม่ใช่

60
00:04:21,719 --> 00:04:23,554
ไม่ใช่

61
00:04:24,055 --> 00:04:26,391
ข้าบอกว่าไม่ใช่

62
00:04:26,474 --> 00:04:29,894
(หลุมศพฮงรัง)

63
00:04:56,045 --> 00:04:59,173
ข้าขอโทษที่เอาชื่อของเจ้ามาใช้ตามอำเภอใจ

64
00:04:59,924 --> 00:05:00,925
แต่ข้า…

65
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
จะปกป้องคนที่เจ้าหวงแหนจนวันตาย

66
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
อย่างพี่สาวเจ้าให้เอง

67
00:05:09,767 --> 00:05:11,144
ข้าจะปกป้องนางให้ถึงที่สุด

68
00:05:16,566 --> 00:05:17,608
ข้าไม่รู้

69
00:05:19,652 --> 00:05:21,446
ว่าข้าควรจะพูดอะไร

70
00:05:22,280 --> 00:05:23,406
ไม่รู้ว่า

71
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
ข้าควรส่งเขาไปอย่างไร

72
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
"สวัสดี"

73
00:05:31,331 --> 00:05:32,498
บอกเขาอย่างนี้สิ

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
เวลาเจอหน้ากันก็สวัสดี

75
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
จากกันก็สวัสดี

76
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
เราพูดแบบนี้มิใช่หรือ

77
00:05:44,385 --> 00:05:45,553
คำว่าสวัสดีที่พูดตอนจาก

78
00:05:46,304 --> 00:05:48,306
คือการทวนซ้ำคำว่าสวัสดีตอนที่เจอกัน

79
00:05:48,389 --> 00:05:50,600
เพราะเราอยากกลับไปตอนนั้น

80
00:05:51,100 --> 00:05:52,143
เพราะฉะนั้น

81
00:05:53,811 --> 00:05:55,605
คำว่าสวัสดีที่เจ้าบอกเขาตอนนี้

82
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
หมายถึง "แล้วพบกันใหม่"

83
00:06:08,493 --> 00:06:09,452
สวัสดี

84
00:06:11,913 --> 00:06:12,914
ฮงรัง

85
00:06:34,769 --> 00:06:38,106
(ฮงรัง)

86
00:06:43,569 --> 00:06:46,406
แม้ร่างกายข้าจะแหลกสลาย

87
00:06:46,906 --> 00:06:49,450
ข้าก็จะวาดยันต์ใหม่ขึ้นมาให้ได้โดยเร็ว

88
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
ว่าแต่

89
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
ฮงรัง

90
00:06:56,874 --> 00:07:00,878
ไปกำจัดกลุ่มนักดาบชุดดำ
ที่มาทำลายพิธีของข้าให้สิ้นซากเสีย

91
00:07:01,921 --> 00:07:04,215
แล้วพาตัวฮงรังกลับมา

92
00:07:05,800 --> 00:07:08,302
รับด้วยเกล้าพ่ะย่ะค่ะ

93
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
เราคงไม่ได้อะไรจากเขา

94
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
เจ้าไปสืบหาที่อยู่ของพวกนักดาบชุดดำมา

95
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
ขอรับ

96
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
ตอนที่จัดการพวกมัน

97
00:07:33,286 --> 00:07:34,745
กำจัดเจ้าฮวีซูไปด้วย

98
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
แต่องค์ชายรับสั่งให้พาตัวเขาไป…

99
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
ขอรับ

100
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
เจ้าคงเจ็บมาก

101
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
และกลัวด้วย

102
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
ข้าเกลียดมัน

103
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
และอับอาย

104
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
เจ้าจะอับอายทำไม

105
00:08:30,593 --> 00:08:33,721
พวกคนที่ทำให้เจ้าเป็นแบบนี้สิที่ต้องอาย

106
00:08:37,892 --> 00:08:39,435
แต่อย่างไรร่องรอยของมัน

107
00:08:41,521 --> 00:08:43,147
ก็หลงเหลืออยู่ที่ข้าอยู่ดี

108
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
เหมือนที่บาดแผลเจ้า

109
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
อยู่ตรงนี้

110
00:08:55,117 --> 00:08:56,702
และตรงนี้

111
00:08:57,453 --> 00:08:58,412
ทั้งแผลของเจ้า

112
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
และแผลเป็นของข้า

113
00:09:04,293 --> 00:09:06,462
ข้าหวังว่ามันจะถูกลืมและลบเลือนไป

114
00:09:07,713 --> 00:09:08,965
ไม่ต้องลืมหรอก

115
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
ไม่ต้องลบเลือนไปก็ได้

116
00:09:11,676 --> 00:09:16,514
แค่เฝ้ามอง รับรู้ และโอบกอดไว้แบบนี้ก็พอ

117
00:09:16,597 --> 00:09:17,515
ข้าจะทำเช่นนั้น

118
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
นอนเถิด

119
00:10:13,446 --> 00:10:14,864
องค์ชาย

120
00:10:14,947 --> 00:10:18,159
จะโยนความผิดทั้งหมดมาให้ข้า

121
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
เพราะฉะนั้นเราต้องชิงหาตัวฮวีซู

122
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
ที่องค์ชายตามหาอยู่ให้เจอก่อน
แล้วใช้เขาเป็นโล่

123
00:10:24,373 --> 00:10:25,333
ขอรับ

124
00:11:00,284 --> 00:11:01,243
ทำอะไรอยู่

125
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
เจ้าทำหล่นน่ะ

126
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
อือ

127
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
ข้าจะไปในหมู่บ้านสักหน่อย

128
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
อือ ไปสิ

129
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
- ข้าไปเอาฟืนก่อน เดี๋ยวมา
- อื้อ

130
00:12:21,365 --> 00:12:23,284
บอกที่อยู่ของพวกเจ้ามา

131
00:12:23,826 --> 00:12:28,080
แล้วเจ้าจะได้เอามันออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

132
00:12:28,164 --> 00:12:29,999
แต่หากไม่ทำเช่นนั้น

133
00:12:31,125 --> 00:12:32,501
ข้าจะฆ่าเจ้าเสียตรงนี้

134
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
ข้าไม่ได้มาพาเจ้าไป

135
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
เพียงแต่มาบอกเหตุผลที่เจ้าต้องกลับไป

136
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
เรื่องพรรค์นั้นไม่มีหรอก

137
00:13:05,743 --> 00:13:06,744
ฮวีซู

138
00:13:07,453 --> 00:13:08,829
เขาไม่อาจอยู่เคียงข้างเจ้าได้

139
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
อีกไม่นานเจ้าจะต้องอยู่อย่างลำพัง

140
00:13:13,250 --> 00:13:14,460
เรื่องนั้นก็ไม่มีทาง

141
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
เขา…

142
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
กำลังจะตาย

143
00:13:19,882 --> 00:13:22,510
เจ้าคงเคยเห็นผื่นแดงบนตัวของเขา

144
00:13:22,593 --> 00:13:24,386
คนที่ถูกสลักภาพไว้บนร่างกายเหมือนเขา

145
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
ทุกคนล้วนตายไปแล้วหรือไม่ก็กำลังจะตาย

146
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
นายห้างชิมใช้สารส้มและสารหนู

147
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
ฟอกผิวพวกเขาให้ขาวเพื่อทำเป็นกระดาษ

148
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
สารพิษพวกนั้นสะสม
ในร่างกายพวกเขาจนทำให้ล้มป่วย

149
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
จากนอกผื่นแล้วยังมีอาการอื่นๆ อีก

150
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
ไม่หายใจไม่สะดวกเพราะปอดเสียหาย

151
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
ก็ตัวแข็ง มีอาการชัก

152
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
หรือไม่ก็ตาเสียจนมองไม่เห็น

153
00:13:46,992 --> 00:13:48,577
เปล่า เขาไม่เป็นอย่างนั้น

154
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
ถึงไม่รู้ว่าตอนนี้เขาเป็นอย่างไร

155
00:13:50,746 --> 00:13:52,122
แต่อีกไม่นานเขาต้องเป็นแน่

156
00:13:52,206 --> 00:13:53,666
อย่าพูดอะไรไร้สาระ

157
00:13:53,749 --> 00:13:55,417
เขาเองก็คงรู้ตัวอยู่ก่อนแล้ว

158
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
การที่อยู่ในสภาพนั้นแต่ยังไม่ยอมปล่อยเจ้าไป

159
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
มันคือความขี้ขลาดและเห็นแก่ตัว

160
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
- หยุด
- เจ้าคงหวังว่าจะไม่จริง…

161
00:14:00,965 --> 00:14:02,049
ท่านคงหวังว่าจะจริง

162
00:14:03,384 --> 00:14:04,218
แต่ไม่

163
00:14:04,301 --> 00:14:05,803
ข้าไม่เชื่อท่าน

164
00:14:08,389 --> 00:14:10,724
ข้าอยากให้เวลาเจ้าได้ทำใจ

165
00:14:11,392 --> 00:14:12,977
และให้โอกาสเจ้ากลับมาด้วยตัวเอง

166
00:14:13,060 --> 00:14:14,228
ต่อให้เป็นอย่างที่ว่า

167
00:14:14,728 --> 00:14:16,730
ก็ไม่มีอะไรให้ท่านคาดหวังทั้งนั้น

168
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
เพราะถึงเป็นเช่นนั้น

169
00:14:18,732 --> 00:14:20,484
ข้าก็จะไม่มีวันทิ้งเขาไป

170
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
ได้ หากเจ้าทิ้งเขาไม่ลง

171
00:14:26,407 --> 00:14:27,700
ข้าจะเป็นคนพรากไปเอง

172
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
ข้าไปที่นั่นมาแล้ว

173
00:14:38,878 --> 00:14:42,006
ข้าไปทั้งโรงหมอ ร้านยา
และไปหาคนขายสมุนไพรแล้ว แต่ทุกคนก็…

174
00:14:42,673 --> 00:14:44,174
เหลือที่นี่ที่เดียวแล้ว

175
00:14:44,675 --> 00:14:46,844
ไม่มีวิธีไหนเลยหรือเจ้าคะ

176
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
ถึงขั้นผิวเปลี่ยนกับตาเสีย

177
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
แสดงว่าข้างในเสียหายหมดแล้ว

178
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
ไม่มีหนทางหรอก

179
00:14:55,477 --> 00:14:58,564
ได้แค่รอดูว่าร่างกายเขา
จะเอาชนะได้หรือตายไปเท่านั้น

180
00:15:57,998 --> 00:15:59,083
แจอีหรือ

181
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
เหตุใดถึงไร้ข่าวคราวฮงรังเช่นนี้

182
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
ข้าบอกให้เขานำสัญญากรรมสิทธิ์มา
แล้วไปจากที่นี่

183
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
- อะไรนะ
- เท่านั้นก็นับว่า

184
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
เขาทำหน้าที่ของตัวเองครบถ้วนแล้วมิใช่หรือ

185
00:16:44,878 --> 00:16:45,796
- กตนิม
- หัวหน้า

186
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
สกัดมันไว้

187
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
กตนิม

188
00:17:02,396 --> 00:17:04,148
ชิมยอลกุก

189
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
ไอ้คนเลว

190
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
เจ้าเองหรือ

191
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
เจ้ารอดมาได้อย่างไร

192
00:17:20,080 --> 00:17:22,124
ดาบที่ท่านส่งมาทำร้ายข้า

193
00:17:23,792 --> 00:17:25,502
ลูกของท่าน

194
00:17:27,046 --> 00:17:28,964
ในท้องข้าเป็นคนรับไว้

195
00:17:36,680 --> 00:17:39,391
ตอบข้ามา ฮวีซูมันอยู่ที่ไหน

196
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
เจ้า!

197
00:17:44,271 --> 00:17:46,940
ท่านพี่

198
00:17:48,233 --> 00:17:49,651
- ท่านพี่
- ท่านหัวหน้า

199
00:17:54,907 --> 00:17:56,116
ท่านพี่

200
00:18:05,375 --> 00:18:06,376
ท่านหัวหน้า

201
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
ท่านพี่

202
00:18:12,049 --> 00:18:14,635
- ท่านพี่
- ต้องไปแล้วขอรับ

203
00:18:33,070 --> 00:18:34,279
ท่านมาทำอะไรที่นี่ขอรับ

204
00:18:37,950 --> 00:18:38,992
ฮวีซู

205
00:18:39,076 --> 00:18:43,330
ท่านคงคิดจะชิงจับเขาก่อน
แล้วเผชิญหน้ากับองค์ชาย

206
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
แล้วเจ้าล่ะ

207
00:18:45,290 --> 00:18:46,667
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

208
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
ข้าถามอะไรที่ไม่จำเป็นสินะ

209
00:18:58,554 --> 00:19:00,722
ข้าเลี้ยงโจรเอาไว้ข้างกาย

210
00:19:01,682 --> 00:19:04,643
กว่าจะรู้ได้ก็ต้องเสียไปไม่ใช่น้อย

211
00:19:06,687 --> 00:19:07,813
ฮวีซูไม่อยู่ที่นี่ขอรับ

212
00:19:40,637 --> 00:19:43,432
กลุ่มนักดาบถูกคนเล่นงานหรือ
ส่วนอินฮเวก็ถูกจับตัวไป

213
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
ข้าต้องไป

214
00:19:54,943 --> 00:19:56,486
ร่างกายเช่นนั้น เจ้าจะทำอะไร

215
00:19:57,863 --> 00:19:59,740
เจ้าป่วยมิใช่หรือ

216
00:20:01,283 --> 00:20:02,284
เจ้ารู้

217
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
แล้วทำไมถึงไม่พูดอะไร

218
00:20:06,330 --> 00:20:07,414
ข้ากลัวเจ้าเจ็บ

219
00:20:08,582 --> 00:20:09,708
รู้สึกผิด

220
00:20:10,626 --> 00:20:11,627
และทุกข์ใจไปกว่าเดิม

221
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
ข้าถึงได้จะไป

222
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
ไปตอนที่ข้ายังพอทำอะไรได้
ก่อนที่ข้าจะทรุดไปมากกว่านี้

223
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
หากไม่จัดการพวกมันให้เด็ดขาด

224
00:20:24,806 --> 00:20:27,059
เจ้าก็ต้องร่อนเร่
และถูกไล่ล่าไปตลอดเหมือนกับข้า

225
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
หากจะปกป้องเจ้า ข้าต้องไป

226
00:20:32,648 --> 00:20:35,651
ให้ข้าได้ปกป้องเจ้าเถิด

227
00:20:37,736 --> 00:20:39,571
ข้าจะกลับมาให้ได้ แจอี

228
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
ข้าสัญญา

229
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
ได้

230
00:21:00,175 --> 00:21:01,218
ไปเถิด

231
00:21:02,219 --> 00:21:03,136
แล้วเมื่อกลับมา

232
00:21:03,929 --> 00:21:04,888
ถึงตอนนั้น

233
00:21:05,889 --> 00:21:07,641
เรามาอยู่ด้วยกันแค่เจ้ากับข้า

234
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
หากเรารักกันให้เร็วกว่านี้อีกหน่อยคงดี

235
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
ใช่

236
00:21:17,276 --> 00:21:18,235
หากเป็นเช่นนั้น

237
00:21:18,318 --> 00:21:20,070
วันที่ไร้ความหมายแต่ละวันเหล่านั้น

238
00:21:21,196 --> 00:21:22,864
คงกลายเป็นความทรงจำดีๆ ไปแล้ว

239
00:21:26,702 --> 00:21:27,786
เมื่อเจ้ากลับมา

240
00:21:29,955 --> 00:21:30,872
แล้วจากนั้น

241
00:21:32,207 --> 00:21:33,125
เจ้าต้อง…

242
00:21:34,626 --> 00:21:35,919
อยู่เคียงข้างข้าไปตลอดนะ

243
00:21:36,503 --> 00:21:37,504
ได้

244
00:21:38,380 --> 00:21:39,464
ข้าจะทำทุกทาง

245
00:21:41,591 --> 00:21:42,843
ให้ได้อยู่เคียงข้างเจ้า

246
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
ตลอดไป

247
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
ตลอดไปและ…

248
00:21:47,139 --> 00:21:48,098
ชั่วนิรันดร์

249
00:22:11,246 --> 00:22:12,998
ท่านแม่บอกว่าหากข้าบอกเจ้าอย่างนี้

250
00:22:13,081 --> 00:22:15,167
เจ้าจะนำสัญญากรรมสิทธิ์มาได้

251
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
"จงสัมผัสเบาๆ

252
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
ที่ไหล่มงจุน"

253
00:22:18,628 --> 00:22:21,715
ท่านนั้น เจ้าจำได้รึเปล่า

254
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
มงจุน

255
00:22:26,303 --> 00:22:28,972
ชื่อสมัยเด็กของท่านนายห้างคนก่อน
ที่เป็นพ่อของข้า

256
00:22:29,056 --> 00:22:31,224
และเป็นท่านตาของเจ้า

257
00:23:01,046 --> 00:23:02,923
ลูกข้ามาที่นี่

258
00:23:03,006 --> 00:23:04,341
เขาเอาสัญญากรรมสิทธิ์ไปแล้ว

259
00:23:05,717 --> 00:23:08,845
ลูกข้าจะกลับมาและแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง

260
00:23:09,930 --> 00:23:12,682
ไปเถิด ไปเตรียมรอรับเขากัน

261
00:23:22,859 --> 00:23:23,777
ลูกแม่

262
00:23:25,112 --> 00:23:26,279
ข้าไม่ใช่ลูกของท่าน

263
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- ลูกแม่…
- ไม่ว่าอย่างไร

264
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
ท่านก็ไม่ใช่แม่ของข้า

265
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
ไม่สิ ลูกแม่

266
00:23:35,497 --> 00:23:36,498
เจ้าพูดเรื่องอะไร

267
00:23:36,581 --> 00:23:38,875
คนที่ท่านกับนายห้างชิม
หมายจะเอาชีวิตถึงสองครั้ง

268
00:23:39,876 --> 00:23:41,336
หญิงสาวนามว่ากตนิม

269
00:23:42,129 --> 00:23:43,338
นางคือท่านแม่ของข้า

270
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
หากเจ้าตาย ใครจะปกป้องนาง

271
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
ดูแลนางให้ดี

272
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
ข้าหวังว่านางจะมีชีวิตรอด

273
00:24:07,696 --> 00:24:10,782
มีชีวิตต่อไปแล้วลองสัมผัสให้ชัดเจน

274
00:24:10,866 --> 00:24:12,451
ว่าการถูกทอดทิ้งเป็นอย่างไร

275
00:24:13,243 --> 00:24:14,327
ความสูญเสียเป็นอย่างไร

276
00:24:33,680 --> 00:24:34,931
เจ้าว่าอะไรนะ

277
00:24:35,015 --> 00:24:37,976
ข้าบอกว่าข้าจะร้องทางการ
เรื่องนายห้างชิม พ่อของข้าเจ้าค่ะ

278
00:24:40,437 --> 00:24:43,732
ในหนังสือแจ้งมีความผิดที่เขาทำตลอดมา
รวมถึงหลักฐานบันทึกไว้อย่างละเอียด

279
00:24:45,609 --> 00:24:49,237
ส่วนนี่คือบัญชีที่มีการค้าขายผิดกฎหมาย
และการทุจริตของสมาคมตระกูลมินเจ้าค่ะ

280
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
ชิมแจอี

281
00:25:24,481 --> 00:25:26,233
นี่เจ้ากล้า…

282
00:25:29,027 --> 00:25:30,612
แจ้งเอาผิดข้าหรือ

283
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
- ปล่อยข้า
- ปล่อย

284
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
ใต้เท้า

285
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
- อย่าดิ้น
- ท่านทำแบบนี้ทำไม

286
00:25:39,788 --> 00:25:41,998
ไปบอกเขาว่าหากจะหาคนเหล่านี้

287
00:25:42,082 --> 00:25:44,751
ฮวีซูต้องมาด้วยตัวเอง

288
00:25:45,752 --> 00:25:47,420
- ทำแบบนี้ทำไม
- ปล่อย

289
00:25:48,129 --> 00:25:49,756
- ใต้เท้า
- โธ่เว้ย

290
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
ใต้เท้า

291
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
- ปล่อย
- ปล่อยข้า

292
00:25:57,013 --> 00:25:58,682
- โธ่เว้ย
- บอกให้ปล่อย

293
00:25:58,765 --> 00:26:00,642
- ปล่อยสิวะ
- ปล่อยสักที

294
00:26:00,725 --> 00:26:02,435
- ฮึ่ย
- ปล่อย

295
00:26:02,519 --> 00:26:04,062
- บ้าเอ๊ย
- ปล่อย

296
00:26:07,065 --> 00:26:08,066
ปล่อย

297
00:26:10,068 --> 00:26:11,069
หยุด

298
00:26:13,947 --> 00:26:14,948
องค์ชาย

299
00:26:15,574 --> 00:26:19,286
พวกเขาคือตัวประกันที่ข้าจับมา
เพื่อล่อภาพวาดหยินหยางที่พระองค์สั่งพ่ะย่ะค่ะ

300
00:26:19,786 --> 00:26:23,123
นี่เจ้าตื้นเขิน

301
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
หรือโง่เขลากันแน่

302
00:26:33,341 --> 00:26:37,137
ทุกสิ่งล้วนมีคุณค่าและความสำคัญต่างกัน

303
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
เหตุใดเจ้าถึงเอาแต่สิ่งไร้ค่ามา

304
00:26:43,226 --> 00:26:46,396
แล้วปล่อยสิ่งที่แน่แท้เช่นนี้ไว้

305
00:26:57,490 --> 00:26:58,491
องค์ชาย

306
00:26:58,575 --> 00:27:01,745
มันคือปีศาจเจ้าเล่ห์ในคราบมนุษย์

307
00:27:01,828 --> 00:27:06,541
ภาพวาดหยินหยางของข้า
หลงลืมหน้าที่และออกอาละวาดเพราะมัน

308
00:27:07,042 --> 00:27:11,338
เราจะปล่อยให้เขาหลงผิด
และยึดติดต่อไปอีกไม่ได้

309
00:27:15,884 --> 00:27:18,136
ตอกไม้ลงที่หัวและหัวใจ

310
00:27:19,054 --> 00:27:20,472
ของนางปีศาจร้ายนั่นเสีย

311
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
แจอี!

312
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
- แจอี
- แจอี

313
00:27:28,104 --> 00:27:29,856
- ปล่อยนะ
- ปล่อย

314
00:27:31,775 --> 00:27:33,109
- แจอี
- แจอี

315
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
คุณหนูแจอีตกอยู่ในอันตรายขอรับ

316
00:27:55,090 --> 00:27:56,299
ตายยากนักนะ

317
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
กตนิม

318
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
หลังเสียเจ้าไป ข้าถึงได้รู้

319
00:28:35,755 --> 00:28:40,093
ว่าเรื่องทั้งหมดเป็นอุบายของมินยอนอี

320
00:28:41,428 --> 00:28:45,014
ข้าพยายามช่วยชีวิตเจ้าทุกวิถีทางแล้ว

321
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
หลังจากนั้น ข้าคงเสียสติไป

322
00:28:47,809 --> 00:28:49,477
เพราะต้องการชดใช้ในเรื่องนั้น

323
00:28:50,478 --> 00:28:51,646
ข้าคงเสียสติ…

324
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
จนมองไม่ออกว่าคือเจ้า

325
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
เจ้าจะฆ่าข้าก็ได้

326
00:28:59,738 --> 00:29:01,990
แต่ช่วยให้ข้าได้ล้างแค้นให้สำเร็จที

327
00:29:02,907 --> 00:29:04,200
เจ้าก็รู้มิใช่หรือ

328
00:29:05,368 --> 00:29:07,620
ว่าในหัวใจดวงนี้ของข้า

329
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
มีเพียงเจ้าคนเดียวมาตั้งแต่แรก

330
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
ลงมือ

331
00:29:59,339 --> 00:30:00,757
เหตุใดถึงตกใจเช่นนั้น

332
00:30:01,674 --> 00:30:03,885
เจ้าคิดว่า

333
00:30:04,886 --> 00:30:07,096
ข้าจะฆ่าเจ้าได้ลงคอหรือ

334
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
ท่านพี่

335
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
ท่านพี่

336
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
แจอี

337
00:32:06,382 --> 00:32:07,759
ไม่นะ ไม่

338
00:32:12,263 --> 00:32:13,514
ดีแล้ว

339
00:32:14,390 --> 00:32:16,893
แม้จะเป็นเช่นนี้ แต่ข้าก็ได้หยุด

340
00:32:17,852 --> 00:32:20,855
ความจริงข้าก็กลัว

341
00:32:21,481 --> 00:32:23,942
กลัวว่าเจ้าจะไม่ให้อภัยข้า

342
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
ท่านพี่

343
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
ว่าอย่างไร

344
00:32:28,071 --> 00:32:31,532
แค่เจ้าเรียกข้าเช่นนั้น ข้าก็ดีใจ

345
00:32:32,367 --> 00:32:35,036
เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

346
00:32:36,496 --> 00:32:37,455
ข้าขอโทษ

347
00:32:38,456 --> 00:32:39,624
ที่ข้าหวัง

348
00:32:40,249 --> 00:32:41,459
และฝันเกินกว่านั้น

349
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
ไม่นะ ท่านพี่

350
00:32:48,591 --> 00:32:49,884
ไม่โดนจุดสำคัญขอรับ

351
00:32:50,385 --> 00:32:52,679
ฮวีซูมาที่นี่แล้ว ออกไปจากที่นี่เถิดขอรับ

352
00:32:53,680 --> 00:32:55,264
- ท่านพี่
- ไปเสีย

353
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
ท่านพี่

354
00:32:57,266 --> 00:32:58,267
ไปขอรับ

355
00:32:58,851 --> 00:32:59,852
ท่านต้องไปแล้ว

356
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
ไปกัน

357
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
หือ มีเด็กๆ อยู่

358
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
หนึ่ง สอง สาม ดึง!

359
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
- ไปกัน เด็กๆ
- ออกมาเร็ว

360
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
อินฮเว

361
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
ข้าขอโทษที่มาช้า

362
00:34:33,571 --> 00:34:34,572
ท่านหัวหน้าใหญ่

363
00:34:39,035 --> 00:34:40,661
- บูยอง
- ขอรับ

364
00:34:42,789 --> 00:34:44,165
ค่อยๆ ไปเถิด

365
00:34:45,166 --> 00:34:47,335
นาง…

366
00:34:49,295 --> 00:34:51,005
คงเป็นห่วงข้าใช่ไหม

367
00:34:51,589 --> 00:34:54,383
ข้าบอกคุณหนูแล้วว่า
ดาบไม่โดนจุดสำคัญ ไม่ต้องเป็นห่วงขอรับ

368
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
ดีแล้ว

369
00:34:58,179 --> 00:35:00,890
มีแต่เจ้า…

370
00:35:02,225 --> 00:35:03,935
ที่เข้าใจข้าเสมอ

371
00:35:04,769 --> 00:35:06,187
กับนางเอง…

372
00:35:07,605 --> 00:35:09,857
เจ้าก็ช่วยทำแบบเดียวกันให้ได้ไหม

373
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
ข้าจะทำตามนั้นขอรับ

374
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
ขอบใจ

375
00:35:17,865 --> 00:35:21,202
ข้าคงต้องไปแล้ว

376
00:35:21,828 --> 00:35:23,287
ท่านจะไปไหนขอรับ

377
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
ที่ไกล…

378
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
แสนไกล

379
00:35:31,379 --> 00:35:33,089
ข้าจะกลับไป

380
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
ยังวันนั้น

381
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
และอยู่ที่นั่น

382
00:35:38,386 --> 00:35:40,054
ชั่วนิรันดร์

383
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
คุณชาย

384
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
คุณชาย

385
00:36:19,677 --> 00:36:20,678
แจอี

386
00:36:38,321 --> 00:36:39,322
แจอี

387
00:36:48,998 --> 00:36:50,082
พาเด็กๆ ออกไปก่อน

388
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
แล้วข้าจะรีบตามไป เข้าใจไหม

389
00:37:12,188 --> 00:37:13,147
ต้องไปแล้วขอรับ

390
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
ไปเถิด

391
00:37:31,415 --> 00:37:33,000
เด็กๆ มาทางนี้ เร็วเข้า

392
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
อือ มาทางนี้ เร็วเข้า

393
00:37:48,349 --> 00:37:49,850
ไม่ ไม่ได้

394
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
กลับมาแล้วหรือ

395
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
เจ้าหนู

396
00:38:33,352 --> 00:38:35,938
เจ้าโกรธแค้นอะไรนักหนา

397
00:38:38,566 --> 00:38:40,860
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็เก็บมันไว้

398
00:38:41,527 --> 00:38:46,365
เพราะความเคียดแค้นของเจ้า
มาจากความเขลาและเข้าใจผิด

399
00:38:48,909 --> 00:38:49,994
เหตุใด

400
00:38:50,828 --> 00:38:51,954
ถึงทำเรื่องแบบนี้

401
00:38:52,455 --> 00:38:54,123
กับข้าและเด็กๆ พวกนั้น

402
00:38:54,749 --> 00:38:56,125
งานใหญ่ของข้า

403
00:38:57,251 --> 00:39:00,880
ไม่ใช่เพื่อความมักใหญ่ส่วนตัวหรือความโลภ

404
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
มันคือจิตใจอันแรงกล้า

405
00:39:08,804 --> 00:39:10,890
ที่ข้ามีให้แก่ราษฎร

406
00:39:13,893 --> 00:39:17,355
ข้าต้องกลายเป็นเทพเจ้า แผ่นดินนี้…

407
00:39:18,814 --> 00:39:21,984
และโลกทั้งใบจึงจะสงบสุข

408
00:39:26,197 --> 00:39:27,365
ที่แท้ก็แค่โง่เง่า

409
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
เจ้ามันก็แค่คนบ้าที่น่ารังเกียจ

410
00:39:31,285 --> 00:39:34,914
สร้างภาพลวงตาอุบาทว์ขึ้นมา
เพราะอยากมีตัวตนทั้งที่เจ้ามันไม่มีค่าอะไร

411
00:39:37,708 --> 00:39:40,461
ปมด้อยอันน่าทุเรศ
และความบ้าคลั่งที่น่ารังเกียจของเจ้า

412
00:39:40,544 --> 00:39:42,671
- ทำให้เด็กๆ…
- ไอ้เด็กเมื่อวานซืนนี่ กล้าดียังไง

413
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
หุบปากซะ ไอ้เดรัจฉาน!

414
00:39:47,009 --> 00:39:48,719
ไยจึงโง่เขลานัก

415
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
เหตุใดถึงบังอาจเช่นนี้

416
00:39:50,596 --> 00:39:53,599
เหตุใดถึงไม่รู้จักขอบคุณข้า

417
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
ร่างกายที่ต่ำต้อยและอัปยศมาตั้งแต่เกิดนั่น

418
00:39:57,311 --> 00:40:02,149
ร่างกายที่ปล่อยทิ้งไว้
ก็มีแต่จะเน่าเปื่อยอย่างไร้ค่าและส่งกลิ่นเหม็น

419
00:40:02,942 --> 00:40:05,653
ข้าเอามันมาทำให้เป็นสิ่งสูงเกียรติ

420
00:40:06,153 --> 00:40:08,239
ทุกอย่างนี้ก็เพื่อเจ้าเองมิใช่หรือ

421
00:40:09,198 --> 00:40:10,074
ข้า

422
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
ไม่เคยหลับลงอย่างไร้กังวลเลยสักครั้ง

423
00:40:13,077 --> 00:40:14,328
ไม่มีสักเสี้ยววินาที

424
00:40:14,412 --> 00:40:16,622
ที่ข้าจะหายใจได้โดยไม่ทรมาน

425
00:40:16,705 --> 00:40:18,457
ข้าไม่เคยหัวเราะได้เต็มอก

426
00:40:18,958 --> 00:40:21,293
หรือร้องไห้ได้อย่างสบายใจ

427
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
ข้ามีชีวิตอยู่ก็จริง

428
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
แต่เจ้าฆ่าพวกเราทั้งเป็น

429
00:40:29,176 --> 00:40:30,177
ข้ารู้

430
00:40:30,803 --> 00:40:31,804
รู้ดี

431
00:40:33,514 --> 00:40:35,015
ข้าจะไม่รู้ได้อย่างไร

432
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
ข้าเป็นเจ้าของพวกเจ้าเชียวนะ

433
00:40:40,062 --> 00:40:41,439
เดี๋ยวข้าจะทำให้เจ้าเห็น

434
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
ข้าจะรีบวาดยันต์ขึ้นมาใหม่…

435
00:40:53,742 --> 00:40:54,618
ลองวาดดู

436
00:41:02,084 --> 00:41:05,588
ไม่นะ

437
00:41:43,042 --> 00:41:44,877
คิดว่าหากข้าตาย

438
00:41:47,213 --> 00:41:48,547
แล้วมันจะจบลงหรือ

439
00:41:49,381 --> 00:41:50,674
บนร่างกายของเจ้า

440
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
ข้าได้สลักดวงจิตและวิญญาณของข้าลงไป

441
00:41:54,720 --> 00:41:56,597
ข้าจะอยู่กับเจ้าไปอีก

442
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
ตราบนานเท่านาน

443
00:42:00,684 --> 00:42:02,102
เท่านั้นยังไม่พอ

444
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
ตราบใดที่ภาพวาดอันสูงส่ง
และเป็นอนันต์ของข้ายังอยู่

445
00:42:05,689 --> 00:42:10,194
สักวันหนึ่งก็จะมีเทพผู้สานต่องานนี้
ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง

446
00:42:10,277 --> 00:42:12,571
ข้าจะมีลมหายใจอยู่กับเจ้าต่อไป

447
00:42:12,655 --> 00:42:15,824
แล้วงานอันยิ่งใหญ่ของข้าก็จะดำเนินต่อไป…

448
00:42:35,052 --> 00:42:39,265
ไม่ ไม่ได้

449
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
เจ้าช่วยข้าไว้

450
00:45:04,159 --> 00:45:05,619
ข้าเคยตั้งใจว่าหากทุกอย่างจบลง

451
00:45:06,578 --> 00:45:08,205
ข้าจะกำจัดตัวเองทิ้งไป

452
00:45:09,498 --> 00:45:12,167
เพราะข้าคิดว่าหากไม่เผาหรือฉีกร่างนี้ทิ้ง

453
00:45:13,168 --> 00:45:14,503
ข้าก็คงไม่อาจหลุดพ้นได้

454
00:45:17,005 --> 00:45:18,298
หากข้าไม่ตาย

455
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
ข้าคงไม่อาจเป็นคนปกติได้

456
00:45:39,111 --> 00:45:40,404
แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

457
00:45:43,157 --> 00:45:44,491
ไม่เป็นอะไรทั้งนั้น

458
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
เพราะเจ้าทำให้ข้าได้เป็นคน

459
00:45:51,665 --> 00:45:53,667
และเป็นบุรุษคนหนึ่งแล้ว

460
00:46:07,014 --> 00:46:07,973
ค่ำคืนนี้

461
00:46:08,682 --> 00:46:10,017
ช่างยาวนานกว่าทุกที

462
00:46:13,562 --> 00:46:15,397
เมื่อไรฟ้าจะสว่างเสียที

463
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
ถ้าหากเหนื่อย

464
00:46:30,996 --> 00:46:32,581
เจ้าพักสักหน่อยก็ได้

465
00:46:33,957 --> 00:46:35,584
นอนสักเดี๋ยวแล้วค่อยตื่นมา

466
00:46:51,099 --> 00:46:52,643
หากข้าหลับนานเกินไปจะทำอย่างไร

467
00:46:55,145 --> 00:46:56,980
ข้าคงทำให้เจ้าต้องรอนานอีก

468
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
ไม่เป็นไร

469
00:47:00,567 --> 00:47:02,236
เดินไปตามทางในฝันเจ้า

470
00:47:02,820 --> 00:47:04,988
แต่แม้จะเดินไปไกลแล้ว

471
00:47:06,031 --> 00:47:06,907
ก็ต้องกลับมานะ

472
00:47:08,992 --> 00:47:10,285
ขอแค่เจ้ากลับมาก็พอ

473
00:47:11,620 --> 00:47:12,579
ข้ามองไม่เห็น…

474
00:47:15,624 --> 00:47:16,875
เจ้าอีกต่อไปแล้ว

475
00:47:20,254 --> 00:47:21,463
ถึงมองไม่เห็น

476
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
แต่ข้ายังอยู่

477
00:47:24,716 --> 00:47:26,468
พอมองไม่เห็นอะไรแล้ว

478
00:47:29,513 --> 00:47:31,515
เหมือนโลกนี้มีเพียงเจ้าเลย

479
00:47:35,143 --> 00:47:36,186
มีแค่เจ้า

480
00:47:37,813 --> 00:47:39,398
ที่ข้าสัมผัสได้อย่างชัดเจน

481
00:47:40,816 --> 00:47:42,526
แค่มองไม่เห็น

482
00:47:43,110 --> 00:47:44,987
ไม่ได้แปลว่าจะหายไป

483
00:47:46,196 --> 00:47:49,491
เหมือนที่เรามองไม่เห็นดวงดาวในวันฝนตก

484
00:47:51,159 --> 00:47:53,745
มันก็ไม่ได้แปลว่าดวงดาวจะหายไป

485
00:47:54,913 --> 00:47:58,625
ข้าจะคิดเสียว่ามันคือหน้าฝนที่ยาวนานแล้วกัน

486
00:48:03,046 --> 00:48:04,506
แล้วเจ้าค่อยกลับมา

487
00:48:06,592 --> 00:48:08,218
ในวันที่ฟ้าสดใส

488
00:48:08,719 --> 00:48:10,429
เหมือนดาวที่ส่องประกาย

489
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
ในสักวันหนึ่งก็ได้

490
00:48:15,517 --> 00:48:16,351
ได้

491
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
ทีนี้

492
00:48:20,105 --> 00:48:21,523
ข้าต้องไปที่ไหน

493
00:48:22,399 --> 00:48:24,276
ข้ากลับไปยังที่ของข้า

494
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
เจ้ากลับไปยังที่ของเจ้า

495
00:48:27,237 --> 00:48:28,113
ที่ไหน

496
00:48:29,114 --> 00:48:30,407
ข้าอยู่เคียงข้างเจ้า

497
00:48:31,408 --> 00:48:32,993
เจ้าอยู่เคียงข้างข้า

498
00:48:33,660 --> 00:48:34,828
เหมือนตอนนี้

499
00:48:36,413 --> 00:48:37,414
โชคดีเหลือเกิน

500
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
เราต่างอยู่ในที่ที่ควรอยู่ด้วยกัน

501
00:48:46,381 --> 00:48:47,382
เราอยู่กัน…

502
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
แบบนี้ก็ได้

503
00:48:51,929 --> 00:48:52,930
แบบนี้หรือ

504
00:48:55,349 --> 00:48:56,767
ทีนี้เราจะทำอะไรกันดี

505
00:48:58,644 --> 00:49:00,395
มีอะไรให้ทำตั้งมากมาย

506
00:49:00,479 --> 00:49:02,314
เพราะเราไม่เคยทำอะไรด้วยกันเลย

507
00:49:04,691 --> 00:49:05,943
ทำอะไรก่อนดี

508
00:49:06,026 --> 00:49:08,862
วันนี้แดดดี เราออกไปนั่งเรือเล่นกันไหม

509
00:49:08,946 --> 00:49:10,447
ข้าอยากไปชมจันทร์

510
00:49:11,782 --> 00:49:14,493
และเดินข้างกำแพงหินเรียงรายกับเจ้า

511
00:49:17,079 --> 00:49:18,372
นั่งชิงช้าด้วยนะ

512
00:49:19,331 --> 00:49:21,959
เจ้าต้องผลักข้าขึ้นไปสูงๆ ด้วยล่ะ

513
00:49:23,710 --> 00:49:24,836
แล้วก็

514
00:49:40,560 --> 00:49:44,439
จริงสิ ข้าได้ยินว่าเป็นหน้าชวีนามุล
เรามาทำข้าวชวีนามุลกินกันนะ

515
00:49:44,523 --> 00:49:48,276
กินข้าวเสร็จแล้วค่อยนอนเล่นที่ชานบ้านกัน

516
00:49:48,360 --> 00:49:50,362
คุยเรื่องสัพเพเหระ

517
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
แล้วเรา…

518
00:50:26,898 --> 00:50:31,820
(ฤดูใบไม้ผลิ สองปีต่อมา)

519
00:51:14,362 --> 00:51:15,655
ท่านร่างทรง

520
00:51:17,532 --> 00:51:18,950
ลูกชายข้าล่ะเจ้าคะ

521
00:51:19,034 --> 00:51:21,036
ลูกข้าไปไหนอีกแล้ว

522
00:51:21,578 --> 00:51:23,872
ถึงไม่ยอมมาหาข้าเลย

523
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
ไม่ต้องห่วง

524
00:51:26,124 --> 00:51:27,876
เขากำลังจะกลับมา

525
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
เขาจะมาใช่ไหมเจ้าคะ

526
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
แล้วเมื่อไร

527
00:51:39,763 --> 00:51:41,765
เขาจะกลับมาเมื่อไรเจ้าคะ

528
00:51:42,974 --> 00:51:44,601
อีกไม่นาน

529
00:51:47,145 --> 00:51:48,814
เขาจะกลับมา

530
00:52:11,294 --> 00:52:13,130
นี่ๆ ตรงนี้ ตรงนี้ไง

531
00:52:13,922 --> 00:52:15,257
ค่อยๆ นะ เบามือ

532
00:52:15,340 --> 00:52:16,716
ข้าอยู่นี่

533
00:52:24,558 --> 00:52:25,851
ข้า

534
00:52:26,852 --> 00:52:28,645
- ข้าจะเล่นซ่อนหา
- ได้ๆ

535
00:52:30,355 --> 00:52:31,356
นับถึงห้านะ

536
00:52:32,482 --> 00:52:36,444
หนึ่ง สอง สาม สี่…

537
00:52:36,528 --> 00:52:37,737
เจ้ามาถูกที่แล้ว

538
00:53:08,310 --> 00:53:10,061
เมื่อใดที่บาดแผลนี้บวมนูนขึ้นมา

539
00:53:10,645 --> 00:53:11,563
จงมองดูมัน

540
00:53:12,772 --> 00:53:14,608
ข้าโอบกอดเจ้าอยู่เช่นนี้

541
00:53:15,650 --> 00:53:16,651
ขอให้จำไว้

542
00:53:34,336 --> 00:53:35,337
แจอี

543
00:53:38,840 --> 00:53:39,841
สวัสดี

544
00:54:34,396 --> 00:54:37,899
(ด้วยความระลึกถึงคุณพัคจีอาผู้ล่วงลับ)

545
00:54:37,983 --> 00:54:39,985
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส