1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Küçük Hanım ve Küçük Bey'in

2
00:00:12,637 --> 00:00:16,141
Küçük Hanım'ın annesi için
anma töreni düzenledikleri gündü.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
Ne cüretle oğlumu buna alet edersin?

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
Benim oğlum
böyle alelade biri için eğilemez!

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Anne.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
Sim ailesinden Jae-yi
üç gün içinde ölecek.

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
SIM JAE-YI

8
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
Küçük Bey!

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Tanrım!

10
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
Madam Gwigokja.

11
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Lütfen içeri gelin.

12
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Gelin Küçük Bey.

13
00:01:31,633 --> 00:01:35,887
Başım belaya girecek diye
o kadar korktum ki

14
00:01:35,970 --> 00:01:37,222
aklım başımdan gitti.

15
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
Kesinlikle aklım başımda değildi.

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Sonunda kendimi topladım

17
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
ve yardım çağırmaya gittim.

18
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
Ama diğerleriyle birlikte geri döndüğümde
hayal gördüğümü sandım.

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,785
Küçük Bey geride
bir damla bile kan lekesi bırakmadan

20
00:01:58,868 --> 00:02:01,412
ortadan kaybolmuştu.

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Kurtul şundan.

22
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Hayır.

23
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
O benim oğlum değil.

24
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
Ne kadar zavallısın.

25
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Bunu yaparak

26
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
oğlumdan kurtulabileceğini mi sanıyorsun?

27
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Bunu yaparak

28
00:02:43,329 --> 00:02:47,584
her şeyi ele geçirebileceğini mi
sanıyorsun gerçekten?

29
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Onun için cenaze düzenleyin.

30
00:02:51,171 --> 00:02:52,130
Kardeşimi,

31
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
senin ve babamın oğlunu,

32
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
Hongrang'ı uğurlamanın vakti geldi.

33
00:02:57,385 --> 00:02:59,888
Biz bilmesek de bunca zaman hep oradaymış.

34
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Çok yalnız ve çaresiz hissetmiştir,

35
00:03:02,807 --> 00:03:04,350
çok korkmuştur.

36
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Oğluma cenaze mi düzenleyelim?

37
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
Bu ne saçmalık.

38
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Bunu niye buraya getirdin?

39
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
Onu gömmektense ölürüm daha iyi.

40
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Öl o zaman.

41
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
Öl o zaman.

42
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
Bunu hak ettiğini sen de biliyorsun.

43
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
Oğlum nerede?

44
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
Oğlumu getireceğine söz vermiştin.

45
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Hongrang'ım nerede?

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Öyle demeyi kes!

47
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
Hongrang burada işte!

48
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
İnkâr mı ediyorsun?

49
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
Onu tanıyamıyor musun?

50
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
Onu bu hâle kim getirdi sence?

51
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
Ölmemi umarak astığın
o tılsım yüzünden öldü.

52
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
Gözünü bürüyen öldürme hırsın
oğlunun sonunu getirdi.

53
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Kardeşimi

54
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
sen öldürdün.

55
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
Sen öldürdün.

56
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
Hayır!

57
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Bu benim oğlum değil.

58
00:04:11,292 --> 00:04:14,128
Hayır! Hayır!

59
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Bu benim oğlum olamaz!

60
00:04:15,713 --> 00:04:19,259
Olamaz! Benim oğlum değil!

61
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Hayır!

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Bu o olamaz!

63
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
HONGRANG'IN MEZARI

64
00:04:56,045 --> 00:04:59,173
İsmini kullanma cüreti gösterdiğim için
özür dilerim.

65
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Karşılığında…

66
00:05:03,386 --> 00:05:07,432
…çok değer verdiğin ablanı
daima koruyacağıma söz veriyorum.

67
00:05:09,726 --> 00:05:11,394
Onu sonsuza dek koruyacağım.

68
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
Ne diyeceğimi…

69
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
…hiç bilmiyorum.

70
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
Onu nasıl uğurlayacağımı da

71
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
hiç bilmiyorum.

72
00:05:29,495 --> 00:05:32,206
Bir elveda yeterli olacaktır.

73
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
Bir anlamda elveda

74
00:05:40,089 --> 00:05:42,925
aslında merhaba demek oluyor.

75
00:05:44,218 --> 00:05:48,306
İnsanlar ilk tanışma anını hatırlamak
ve o anı tekrar yaşamak umuduyla

76
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
birbirlerine veda ederler.

77
00:05:51,100 --> 00:05:52,435
Bu nedenle

78
00:05:53,770 --> 00:05:57,648
şimdi ettiğin vedayla
bir gün buluşmaya söz vermiş oluyorsun.

79
00:06:08,409 --> 00:06:09,410
Elveda…

80
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
…Hongrang.

81
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
DEAR HONGRANG

82
00:06:43,569 --> 00:06:46,656
Bu süreçte parçalanacak olsam da

83
00:06:46,739 --> 00:06:49,742
tılsımlarımı yeniden yaratacağım.

84
00:06:50,743 --> 00:06:53,329
Ancak Hongrang'a gelirsek…

85
00:06:56,791 --> 00:07:00,920
Ayinimi mahveden
o Geomgyedan pisliklerini yok et

86
00:07:01,921 --> 00:07:04,215
ve Hongrang'ı bana geri getir.

87
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
İsteğiniz benim için bir emirdir.

88
00:07:24,610 --> 00:07:26,821
Ondan öğreneceğimiz bir şey yok.

89
00:07:26,904 --> 00:07:29,907
-Geomgyedan'ın yerini sen bulacaksın.
-Emredersiniz.

90
00:07:30,992 --> 00:07:32,660
Geomgyedan'la birlikte

91
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Ruh Biçen'i de öldüreceğiz.

92
00:07:35,329 --> 00:07:37,498
Ama Majesteleri onu geri istedi.

93
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Anlaşıldı.

94
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Acı verici

95
00:08:22,877 --> 00:08:24,420
ve korkutucu olmuş olmalı.

96
00:08:25,338 --> 00:08:28,591
Bu hem nefret ettiğim
hem de utandığım bir şey.

97
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
Buna hiç gerek yok.

98
00:08:30,092 --> 00:08:31,594
Asıl sana bunu yapanların

99
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
utanması gerekiyor.

100
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
Ama yine de…

101
00:08:41,521 --> 00:08:43,147
…yara iziyle kalan benim.

102
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Senin acının

103
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
burada…

104
00:08:55,117 --> 00:08:56,702
…ve burada kalması gibi.

105
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
Umarım bir gün

106
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
bu yara izlerimiz…

107
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
…yok olup unutulur.

108
00:09:07,630 --> 00:09:11,592
Yok olmaları ya da unutulmaları
gerekmiyor.

109
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
Sadece onları görüp anlamamız,

110
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
kucaklamamız gerekiyor, öyle yapacağım.

111
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
Yatalım.

112
00:10:13,321 --> 00:10:18,159
Prens işlediği suçları
üstüme yıkmaya çalışacak, buna eminim.

113
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
Ruh Biçen'i ondan önce bulup

114
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
ona karşı koz olarak kullanmalıyız.

115
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Emredersiniz.

116
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Ne yapıyorsun?

117
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
Bunu düşürmüşsün.

118
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
Tamam.

119
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
Köyü ziyaret edeceğim.

120
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
Tamam.

121
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
-Ben de odun toplayayım.
-Tamam.

122
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
Saklanma yerinizi söyle.

123
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
Bunu yaparsan

124
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
buradan zarar görmeden ayrılabilirsin.

125
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
Ama konuşmayı reddedersen

126
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
derhâl öldürüleceksin.

127
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Seni götürmeye gelmedim.

128
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
Sadece neden dönmen gerektiğini
söyleyeceğim.

129
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
Kendini yorma.

130
00:13:05,743 --> 00:13:06,786
Ruh Biçen

131
00:13:07,495 --> 00:13:08,829
yanında fazla kalamaz.

132
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
Yakında yalnız kalacaksın.

133
00:13:13,209 --> 00:13:14,585
Öyle bir şey olmayacak.

134
00:13:15,628 --> 00:13:18,422
O adam ölmek üzere.

135
00:13:19,882 --> 00:13:22,510
Vücudundaki kırmızı döküntüleri
görmüşsündür.

136
00:13:22,593 --> 00:13:24,386
Vücudunda çizimler olanlar

137
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
ya ölüyorlar ya da çoktan öldüler.

138
00:13:27,014 --> 00:13:32,269
Baş tüccar onları tuvale dönüştürmek için
şap ve arsenik gibi maddeler kullanmış.

139
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
Bu maddelerin zehri
o belirtilere neden oluyor.

140
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Başka belirtiler de olacak.

141
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
Akciğer hasarı nedeniyle
nefes darlığı yaşayacak.

142
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
Vücudu tutulacak, nöbet geçirecek.

143
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
Göz hasarından görme kaybı da yaşayabilir.

144
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Hayır, o iyi.

145
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Şu anda iyi olabilir
ama bunların hepsi olacak.

146
00:13:52,206 --> 00:13:55,417
-Saçmalamayı bırak.
-Başından beri biliyordur.

147
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
Yani seni yanında tutması
korkaklığı ve bencilliğinden…

148
00:13:59,338 --> 00:14:00,965
-Yeter.
-Aksini umabilirsin.

149
00:14:01,048 --> 00:14:05,803
Sen ne kadar olmasını umsan da
sana inanmıyorum.

150
00:14:08,305 --> 00:14:12,977
Sana gerçeği kabul etmen için zaman
ve geri dönmen için şans vermeye geldim.

151
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
Bunlar doğru olsa bile
umduğun şey olmayacak.

152
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
Ne olursa olsun

153
00:14:18,691 --> 00:14:20,484
onu bırakmayacağım.

154
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
İyi.

155
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
Ondan kendin kopamıyorsan

156
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
ben koparırım.

157
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
Tüm hekimlere, şifacılara gittim
ama hiçbiri…

158
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Tek umudum sizsiniz.

159
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
Lütfen, hiçbir yolu yok mu?

160
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Tende değişiklikler ve göz hasarı varsa

161
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
iç organlar bozulmuştur.

162
00:14:54,143 --> 00:14:55,352
Yapacak bir şey yok.

163
00:14:55,436 --> 00:14:58,564
Bedenin dayanıp dayanmayacağını
zaman gösterecek.

164
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
Jae-yi?

165
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
Hongrang'dan neden hâlâ haber yok?

166
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Tapuyu teslim ettikten sonra
gitmesini söyledim.

167
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
-Ne?
-Üzerine düşeni yaptı.

168
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
Değil mi?

169
00:16:44,878 --> 00:16:45,796
-Kkot-nim!
-Efendim!

170
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
Bizi koru!

171
00:17:00,936 --> 00:17:04,148
Kkot-nim! Sim Yeol-guk!

172
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Bu ne cüret!

173
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
Sendin demek.

174
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Nasıl hâlâ hayattasın?

175
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
Sapladığın kılıç

176
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
karnımdaki çocuğuna geldi.

177
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
Tüm darbeyi o aldı.

178
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Söyle.

179
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
Ruh Biçen nerede?

180
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
Sakın yapma!

181
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
Abi…

182
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Efendim!

183
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Abi.

184
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
Efendim!

185
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Abi…

186
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
Sizi götürmeliyim.

187
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Senin burada ne işin var?

188
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
Ruh Biçen.

189
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
Onu önce yakalayarak
prensle yüzleşmeyi umuyordun sanırım.

190
00:18:43,372 --> 00:18:46,667
Peki ya sen?
Buraya geleceğini nereden biliyordun?

191
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Anlıyorum.

192
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
Sanırım bunun cevabı belli.

193
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
Yanı başımda bir hırsız varmış meğer.

194
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
Uğruna ağır bedeller ödediğim bilgiler
heba oldu.

195
00:19:06,687 --> 00:19:08,105
Ruh Biçen burada değil.

196
00:19:40,596 --> 00:19:43,682
Geomgyedan'a saldırıldı
ve In-hoe esir mi alındı?

197
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
Gitmem gerekiyor.

198
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
Bu hâlde ne yapabilirsin ki?

199
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
İyi değilsin, değil mi?

200
00:20:01,283 --> 00:20:02,284
Biliyor muydun?

201
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
Neden söylemedin?

202
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
Bunun acını ve üzüntünü

203
00:20:08,540 --> 00:20:11,627
artırmasından endişelendim.

204
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
Durumum kötüleşmeden,

205
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
hâlâ bir işe yarayabilecekken gitmeliyim.

206
00:20:22,763 --> 00:20:27,059
O zinciri şimdi kıramazsam
hayat boyu benim gibi tetikte olursun.

207
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
Seni korumak için gitmeliyim.

208
00:20:32,564 --> 00:20:35,067
Lütfen seni korumama izin ver.

209
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
Sana döneceğim Jae-yi.

210
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Söz veriyorum.

211
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Tamam.

212
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Git o zaman.

213
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
Ama unutma,

214
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
döndüğünde

215
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
ikimizden başkası olmayacak.

216
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
Keşke daha erken âşık olsaydık.

217
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Keşke.

218
00:21:17,276 --> 00:21:20,112
O zaman anlamsız görünen tüm o günler

219
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
şimdi güzel anılara dönüştü.

220
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
Döndüğünde…

221
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
O andan sonra

222
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
sonsuza dek

223
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
yanımda kalacaksın.

224
00:21:36,503 --> 00:21:37,504
Tamam.

225
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
Ne olursa olsun…

226
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
…yanında olacağım.

227
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
Sonsuza dek.

228
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
Sonsuza dek.

229
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
Ebediyen.

230
00:22:11,163 --> 00:22:15,584
Annem de sana şunu söylememi istedi,
böylece tapuyu alabileceksin.

231
00:22:15,667 --> 00:22:18,545
"Mong-jun'un omuzlarını nazikçe okşa."

232
00:22:18,628 --> 00:22:21,715
Bu da… Onu tanıyor musun?

233
00:22:25,177 --> 00:22:31,224
Mong-jun büyükbaban olan
önceki baş tüccarın çocukluk adıydı.

234
00:23:00,545 --> 00:23:02,923
Oğlum buraya gelmiş.

235
00:23:03,006 --> 00:23:04,341
Tapuyu almış.

236
00:23:05,717 --> 00:23:07,052
Yakında geri dönüp

237
00:23:07,135 --> 00:23:08,929
her şeyi yoluna sokacak.

238
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
Gel hadi. Onu karşılamaya hazırlanmalıyız.

239
00:23:22,859 --> 00:23:23,777
Oğlum!

240
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
Ben oğlun değilim.

241
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
-Oğlum.
-Değilim dedim.

242
00:23:31,910 --> 00:23:36,373
-Sen de annem değilsin.
-Canım oğlum. Ne demek istiyorsun?

243
00:23:36,456 --> 00:23:38,875
Senin ve baş tüccarın iki kez saldırdığı,

244
00:23:39,835 --> 00:23:41,420
Kkot-nim adlı kadın

245
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
benim annem.

246
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
Ölürsen onu kim koruyacak?

247
00:24:03,024 --> 00:24:03,859
Ona iyi bak.

248
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
Umarım hayatta kalırsın.

249
00:24:07,696 --> 00:24:10,782
Terk edilmenin
ve sevdiğin birini kaybetmenin

250
00:24:10,866 --> 00:24:14,286
nasıl bir şey olduğunu yaşayarak görürsün.

251
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
Ne dedin?

252
00:24:34,931 --> 00:24:38,310
Babam olan baş tüccar Sim'le ilgili
şikâyette bulunacağım.

253
00:24:40,437 --> 00:24:44,316
Yıllar boyunca işlediği suçları
kanıtlarıyla bildireceğim.

254
00:24:45,609 --> 00:24:49,237
Bu kayıtlar da loncanın yolsuzluklarını
detaylıca gösteriyor.

255
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Sim Jae-yi.

256
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
Ne cüretle beni…

257
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
…ihbar edersin?

258
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
-Bırak beni!
-Bırak beni!

259
00:25:36,076 --> 00:25:37,327
Efendim!

260
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
-Debelenme!
-Bunu niye yapıyorsun?

261
00:25:39,788 --> 00:25:44,751
Jae-yi'ye söyle, onları geri istiyorsa
Ruh Biçen'i bana göndersin.

262
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
-Bunu neden yapıyorsun?
-Bırak!

263
00:25:48,171 --> 00:25:49,172
Efendim!

264
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Efendim!

265
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
-Bırak!
-Bırak beni!

266
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
-Lanet olsun!
-Bırak beni!

267
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
-Bırak beni!
-Bırak beni!

268
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
Bırak beni!

269
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Şurada dur.

270
00:26:13,822 --> 00:26:14,823
Majesteleri.

271
00:26:15,365 --> 00:26:19,578
Emrettiğiniz gibi yin ve yang resmini
size getirecek piyonları getirdim.

272
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
Kaypak biri misin

273
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
yoksa düpedüz basiretsiz misin?

274
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
Her eşyanın
kendine göre bir önemi ve değeri varken

275
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
neden böyle önemsiz
ve değersiz eşyalar sunmayı seçtin?

276
00:26:43,184 --> 00:26:46,688
Üstelik çok daha değerli bir şey
önümüzde dururken.

277
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
Majesteleri.

278
00:26:58,742 --> 00:27:01,328
O insan kılığına bürünmüş bir iblis.

279
00:27:01,828 --> 00:27:07,000
Yin ve yang resminin amacını unutup
kontrolden çıkmasına neden oldu.

280
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
Ona daha fazla boş umut
ya da isyan için bir sebep vermemeliyiz.

281
00:27:15,800 --> 00:27:18,136
Şimdi iblisin kafasına ve kalbine

282
00:27:18,970 --> 00:27:20,472
bir kazık sapla.

283
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
Jae-yi!

284
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
-Jae-yi!
-Jae-yi!

285
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
Bırak beni!

286
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
-Jae-yi, hayır!
-Jae-yi!

287
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Küçük Hanım Jae-yi tehlikede.

288
00:27:55,090 --> 00:27:56,299
Ne kadar inatçı.

289
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Kkot-nim.

290
00:28:33,420 --> 00:28:37,465
Her şeyin Min Yeon-ui'nin planı olduğunu

291
00:28:37,549 --> 00:28:39,634
seni kaybettiğimde anladım.

292
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
Seni kurtarmak ve korumak istedim.

293
00:28:45,014 --> 00:28:49,477
Sana yaptığımın bedelini ödemek için
delirdim âdeta.

294
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
Aklımı kaçırmış olmalıyım.

295
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
O yüzden seni tanıyamadım.

296
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
İstersen beni öldür

297
00:28:59,738 --> 00:29:02,782
ama ondan önce intikamımı almama izin ver.

298
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
Biliyorsun, değil mi?

299
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
En başından beri

300
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
kalbim hep sana aitti.

301
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Başlayın.

302
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
Neden o kadar şaşırdın?

303
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
Gerçekten seni öldürebileceğimi mi

304
00:30:04,803 --> 00:30:07,096
düşündün Jae-yi?

305
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Abi!

306
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Abi.

307
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Jae-yi!

308
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
Hayır, sen…

309
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
Rahatladım.

310
00:32:14,265 --> 00:32:16,893
Sonunda durabilirim.

311
00:32:17,769 --> 00:32:20,438
Aslında senin beni

312
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
asla affetmeyeceğinden korkuyordum.

313
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Abi.

314
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Evet.

315
00:32:27,570 --> 00:32:29,948
Bana böyle dediğini duymak bile

316
00:32:30,448 --> 00:32:32,200
beni çok mutlu etti.

317
00:32:32,283 --> 00:32:35,036
Bu bile yeterdi.

318
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Daha fazlasını

319
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
istediğim ve hayal ettiğim için
özür dilerim.

320
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
Hayır abi, lütfen.

321
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
Yaraları derin değil.

322
00:32:50,343 --> 00:32:52,804
Ruh Biçen burada. Güvenli bir yere gidin.

323
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Abi.

324
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
-Git.
-Abi.

325
00:32:57,266 --> 00:32:58,267
Benimle gelin.

326
00:32:58,768 --> 00:32:59,894
Hemen gitmelisiniz.

327
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
Gidelim.

328
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
Çocuklar var.

329
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
Bir, iki, üç, çekin!

330
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
-Bizimle gelin.
-Gidelim.

331
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
In-hoe.

332
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
Geç kaldığım için özür dilerim.

333
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
Büyük üstat.

334
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
Bu-yeong.

335
00:34:40,161 --> 00:34:41,162
Buyurun.

336
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Acele etmeyelim.

337
00:34:45,166 --> 00:34:46,167
Peki.

338
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
Jae-yi…

339
00:34:49,170 --> 00:34:51,005
Endişeli görünüyordu, değil mi?

340
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
Yaraların derin olmadığını,
endişelenmemesini söyledim.

341
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
İyi yapmışsın.

342
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Her zamanki gibi

343
00:34:59,806 --> 00:35:01,140
beni gerçekten anlayan

344
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
tek kişi sensin.

345
00:35:04,727 --> 00:35:06,104
Bana yaptığın gibi

346
00:35:07,563 --> 00:35:09,857
ona da hizmet edebilir misin?

347
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Memnuniyetle.

348
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
Teşekkür ederim.

349
00:35:17,782 --> 00:35:21,202
Artık gitme vaktim geldi.

350
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Nereye gideceksiniz?

351
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
Çok uzaklarda

352
00:35:28,918 --> 00:35:30,044
bir yere gideceğim.

353
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
O güne döneceğim

354
00:35:34,090 --> 00:35:37,135
ve sonsuza dek

355
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
orada kalacağım.

356
00:35:50,940 --> 00:35:51,941
Küçük Bey.

357
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Küçük Bey.

358
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
Jae-yi.

359
00:36:38,279 --> 00:36:39,280
Jae-yi!

360
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
Çocukları al ve git buradan.

361
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
Hemen arkandan geleceğim.

362
00:37:12,188 --> 00:37:13,147
Git hadi.

363
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Git.

364
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
Acele edin, koşun!

365
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
Varmak üzereyiz!

366
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
Hemen içeri girin, çabuk!

367
00:37:47,848 --> 00:37:49,934
Hayır, şimdi olmaz.

368
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Bana döndün.

369
00:38:32,101 --> 00:38:36,063
Çocuğum, seni bu kadar kızdıran şey nedir?

370
00:38:38,441 --> 00:38:41,027
Her neyse ondan uzak durmalısın.

371
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Çünkü bu büyük öfken

372
00:38:43,154 --> 00:38:46,365
toyluğundan ve yanlış anlamandan
kaynaklanıyor.

373
00:38:48,826 --> 00:38:51,954
Neden bana ve o çocuklara

374
00:38:52,455 --> 00:38:54,165
o iğrenç şeyleri yaptın?

375
00:38:54,749 --> 00:38:56,208
Büyük planım

376
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
bencilce ihtiraslardan ya da açgözlülükten
doğmuş değil.

377
00:39:06,218 --> 00:39:10,973
Aksine bu tüm insanlar için gösterdiğim
acı dolu bir gayret.

378
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Tanrı olmalıyım.

379
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
Ancak o zaman

380
00:39:18,773 --> 00:39:21,817
bu ülke ve dünya huzura kavuşabilir.

381
00:39:26,113 --> 00:39:27,365
Yani aptalın tekisin.

382
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
Delirmiş çirkin bir adamsın.

383
00:39:31,285 --> 00:39:34,914
Önemli olmak isteyen,
boş bir hayalle ortaya çıkan bir hiçsin.

384
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
İğrenç aşağılık duygun ve deliliğin
o çocukların…

385
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
Bu ne cüret böyle?

386
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Kapa çeneni meczup!

387
00:39:46,842 --> 00:39:50,513
Nasıl böyle aptal olabilirsin?
Nasıl böyle kibirli olabilirsin?

388
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
Nasıl minnet duymayı bilmezsin?

389
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
Aşağılık ve pis bir bedende doğdun.

390
00:39:57,311 --> 00:40:00,398
Amaçsız bırakılsan
çürüyüp kokmaya mahkûmdun.

391
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
Kaderin buydu

392
00:40:02,900 --> 00:40:05,653
ama ben seni
görkemli bir varlığa dönüştürdüm.

393
00:40:06,153 --> 00:40:08,572
Bunları senin iyiliğin için yaptım.

394
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
Bir kez olsun

395
00:40:10,783 --> 00:40:12,952
korkmadan uykuya dalamadım,

396
00:40:13,035 --> 00:40:16,539
acı çekmeden nefes alamadım.

397
00:40:16,622 --> 00:40:18,874
Bir kez olsun içtenlikle gülemedim

398
00:40:18,958 --> 00:40:21,419
ya da rahatça ağlayamadım.

399
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
Ama hayattayım.

400
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
Bizi yaşarken öldürsen de.

401
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Elbette, biliyorum.

402
00:40:33,514 --> 00:40:35,057
Nasıl bilmem ki?

403
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
Hepinizin efendisi benim.

404
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Biraz sabret.

405
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Tılsımlarımı yeniden yarattıktan sonra…

406
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Şimdi yarat bakalım.

407
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
Hayır!

408
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
Son nefesimi verdiğimde

409
00:41:47,046 --> 00:41:48,547
bu bitecek mi sanıyorsun?

410
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
Ruhumu ve benliğimi

411
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
senin bedenine kazıdım.

412
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
Yani özüm seninle

413
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
yaşamaya devam edecek.

414
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
Hepsi bu değil.

415
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
Asil ve sonsuz resimlerim
var olduğu sürece

416
00:42:05,689 --> 00:42:09,693
bu davayı miras alacak bir Tanrı
er geç yeniden ortaya çıkacak.

417
00:42:09,777 --> 00:42:12,571
Seninle var olmaya devam edeceğim

418
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
ve büyük eserim

419
00:42:14,198 --> 00:42:15,824
iz bırakmayı sürdürecek!

420
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Hayır, buna izin…

421
00:45:01,365 --> 00:45:02,658
Beni kurtardın.

422
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
Her şey sona erince

423
00:45:06,537 --> 00:45:08,205
kendi canıma da kıyacaktım.

424
00:45:09,498 --> 00:45:11,583
Bedenimi yakarak ya da parçalayarak

425
00:45:13,085 --> 00:45:14,503
bundan kurtulabilirdim.

426
00:45:16,922 --> 00:45:18,298
Tekrar insan olmak için

427
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
ölmem gerektiğini düşünüyordum.

428
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
Ama artık değil.

429
00:45:43,031 --> 00:45:44,742
Artık bunların bir önemi yok.

430
00:45:47,286 --> 00:45:48,704
Çünkü beni insan yaptın.

431
00:45:51,623 --> 00:45:53,083
Sayende bir erkek oldum.

432
00:46:06,972 --> 00:46:08,015
Bu gece

433
00:46:08,640 --> 00:46:10,142
özellikle çok uzun geldi.

434
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
Ne zaman sabah olacak acaba?

435
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Yorgun hissediyorsan

436
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
biraz dinlenebilirsin.

437
00:46:33,957 --> 00:46:35,667
Hadi gözlerini kapa biraz.

438
00:46:51,099 --> 00:46:52,643
Ya çok uyursam?

439
00:46:55,145 --> 00:46:56,980
Seni yine bekletmek istemem.

440
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
Sorun değil.

441
00:47:00,567 --> 00:47:02,694
Hayallerine doğru bir gezintiye çık.

442
00:47:02,778 --> 00:47:04,988
Çok uzaklara gitsen de

443
00:47:05,989 --> 00:47:07,115
geri dön.

444
00:47:08,951 --> 00:47:10,285
Bana dönmen lazım.

445
00:47:11,620 --> 00:47:12,621
Yapamam.

446
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
Seni göremiyorum.

447
00:47:20,170 --> 00:47:21,672
Beni göremesen de

448
00:47:22,673 --> 00:47:23,674
buradayım.

449
00:47:24,591 --> 00:47:26,552
Tek görebildiğim zifirî karanlık.

450
00:47:29,429 --> 00:47:31,640
Sanki dünyadaki tek kişi sensin.

451
00:47:35,060 --> 00:47:36,186
Varlığını

452
00:47:37,729 --> 00:47:39,398
çok daha güçlü hissediyorum.

453
00:47:40,774 --> 00:47:42,568
Bir şeyi görememen

454
00:47:43,068 --> 00:47:44,987
onun yok olduğu anlamına gelmez.

455
00:47:46,154 --> 00:47:47,531
Yağmurlu günlerde

456
00:47:47,614 --> 00:47:49,575
yıldızları görememen gibi.

457
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
Bu orada olmadıklarını göstermez.

458
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
Uzun bir yağmur mevsiminde
olduğumuzu düşüneceğim.

459
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
Ve zamanı geldiğinde

460
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
açık bir gecedeki

461
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
parlak yıldızlar gibi

462
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
bana dön yeter.

463
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
Döneceğim.

464
00:48:17,769 --> 00:48:18,770
Şimdi…

465
00:48:20,105 --> 00:48:21,565
Nereye gitmeliyiz?

466
00:48:22,399 --> 00:48:24,359
Ben kendi yerime gideceğim,

467
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
sen de kendi yerine.

468
00:48:27,195 --> 00:48:28,113
Orası neresi?

469
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
Benim yerim senin yanın,

470
00:48:31,408 --> 00:48:33,118
seninki de benim yanım.

471
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
Şimdiki gibi.

472
00:48:36,371 --> 00:48:37,372
Güzel.

473
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
İkimiz de olmamız gereken yerdeyiz.

474
00:48:46,381 --> 00:48:47,382
Tek gereken…

475
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
…böyle kalmamız.

476
00:48:51,929 --> 00:48:52,930
Böyle mi?

477
00:48:55,349 --> 00:48:56,808
Şimdi ne yapalım?

478
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
Birlikte pek bir şey yapamadığımızdan
çok seçeneğimiz var.

479
00:49:04,650 --> 00:49:06,026
İlk ne yapalım?

480
00:49:06,109 --> 00:49:08,862
Hava sıcak ve güneşli.
Tekneyle gezelim mi?

481
00:49:08,946 --> 00:49:10,822
Ayın doğuşunu izleyip

482
00:49:11,615 --> 00:49:14,493
taş duvarlı yolda da yürüyebiliriz.

483
00:49:17,079 --> 00:49:18,664
Ben salıncağa binerim.

484
00:49:19,247 --> 00:49:21,959
Yükseğe çıkabilmem için
beni güçlü it, olur mu?

485
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
Ayrıca…

486
00:49:40,560 --> 00:49:42,437
Yıldızpatı yaprağı mevsimiymiş.

487
00:49:42,521 --> 00:49:44,439
Pilavını yapıp

488
00:49:44,523 --> 00:49:46,274
birlikte yiyelim.

489
00:49:46,358 --> 00:49:48,276
Sonra verandaya uzanıp

490
00:49:48,360 --> 00:49:50,487
sohbet ederiz.

491
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
Sonra da…

492
00:50:26,773 --> 00:50:32,070
İKİ YIL SONRA, BAHAR

493
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
Ulu Şaman.

494
00:51:17,449 --> 00:51:18,950
Oğlum nerede?

495
00:51:19,034 --> 00:51:21,078
Bu sefer nereye gitti?

496
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
Dönmesi çok uzun sürdü.

497
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Merak etme.

498
00:51:26,124 --> 00:51:27,834
Eve dönecek.

499
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
Sanırım.

500
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Merak ediyorum.

501
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
Ne zaman gelecek acaba?

502
00:51:42,974 --> 00:51:44,935
Yakında.

503
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
Yakında gelecek.

504
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
Bak, şöyle yap. Yavaşça, tamam mı?

505
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
Buradayım!

506
00:52:24,599 --> 00:52:26,518
-Ben olayım!
-Ben olayım!

507
00:52:26,601 --> 00:52:27,519
Ben ebe olayım!

508
00:52:31,982 --> 00:52:36,444
Bir, iki, üç, dört…

509
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
Hoş geldin.

510
00:53:08,268 --> 00:53:10,061
Yaran her sızladığında

511
00:53:10,645 --> 00:53:11,563
buna bak.

512
00:53:12,731 --> 00:53:16,359
Seni hep sarıl sarmaladığımı hatırla.

513
00:53:34,294 --> 00:53:35,295
Jae-yi.

514
00:53:38,798 --> 00:53:39,799
Elveda.

515
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
PARK ZI-A'NIN ANISINA

516
01:00:06,811 --> 01:00:09,647
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı