1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Це був день, коли юні господарі

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,890
проводили обряд
для покійної пані Ха, матері юної пані.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
Як ти смієш змушувати мого сина кланятися!

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
Ще й уклонятися такому нікчемному духу?

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Мамо.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
Хай Дже Ї з роду Сім помре за три дні.

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
СІМ ДЖЕ Ї

8
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
Юний господарю!

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
О небеса!

10
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
Пані Плакальнице.

11
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Прошу, проходьте.

12
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Ну ж бо, юний господарю.

13
00:01:31,633 --> 00:01:36,012
Я так злякалася,
що потраплю в халепу, що я…

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
Я була не при собі.

15
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
Я була сама не при собі.

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Тоді я нарешті взяла себе в руки

17
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
й пішла по допомогу…

18
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
Але коли я повернувся з іншими,
усе було наче уві сні.

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Юний господар безслідно зник,

20
00:01:58,243 --> 00:02:01,621
не залишивши по собі нічого,
навіть жодної краплини крові!

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Позбудься його.

22
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Ні.

23
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Це не мій син.

24
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
Який ти жалюгідний.

25
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Ти справді думав,

26
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
що так ти зможеш позбутися мого сина?

27
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Ти справді вірив,

28
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
що таким чином

29
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
ти знову забереш собі владу над усім?

30
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Улаштуйте йому поховання.

31
00:02:51,171 --> 00:02:52,130
Це мій брат,

32
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
твій і батьків син.

33
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
Час проводити Хон Рана в останню путь.

34
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
Він завжди був поряд, а ми не знали.

35
00:02:59,971 --> 00:03:04,350
Уявіть лише його самотність,
безпорадність і переляк.

36
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Ти кажеш, що треба поховати мого сина?

37
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
Що за дурниці.

38
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Як ти смієш тягти сюди цей бруд і…

39
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
Поховання — тільки через мій труп.

40
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Тоді помріть.

41
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
Помріть.

42
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
Ви знаєте, що заслуговуєте на це.

43
00:03:32,420 --> 00:03:36,424
Де мій син? Справжній,
якого ти обіцяла повернути мені.

44
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Де мій Хон Ран?

45
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Не називайте його так!

46
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
Хон Ран тут. Він тут!

47
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Ви це заперечуєте?

48
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
Ви його не впізнаєте?

49
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
А хто, по-вашому, винен у цьому?

50
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
Усе через ляльку,
яку ви зробили, аби я вмерла.

51
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
Ваш божевільний намір убити —

52
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
ось що вбило вашого сина.

53
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Це ви

54
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
вбили мого брата.

55
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
Ви це зробили.

56
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
Ні!

57
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Це не мій син.

58
00:04:11,292 --> 00:04:14,128
Ні!

59
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Це не може бути мій син!

60
00:04:15,713 --> 00:04:19,259
Не може! Це не мій син!

61
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Ні!

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Це не він!

63
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
МОГИЛА ХОН РАНА

64
00:04:56,045 --> 00:04:59,173
Пробач мені, що назвався твоїм ім'ям.

65
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
За це…

66
00:05:03,344 --> 00:05:05,847
я захищатиму твою сестру,
яку ти так любив,

67
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
що прийняв за неї смерть.

68
00:05:09,726 --> 00:05:11,227
Я захищатиму її до кінця.

69
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Я не знаю,

70
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
що мені сказати

71
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
чи як

72
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
проводити його.

73
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
Просто скажи:

74
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
«Ще побачимося».

75
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
У певному сенсі

76
00:05:40,089 --> 00:05:42,925
ми прощаємося в надії знову привітатися.

77
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
Коли прощаєшся,

78
00:05:46,220 --> 00:05:48,306
кажеш: «На все добре, до зустрічі».

79
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
Сподіваєшся знову побачитися.

80
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Тож хай

81
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
твої слова прощання означають:

82
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
«До зустрічі».

83
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
Ще побачимось…

84
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Хон Ране.

85
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
ЛЮБИЙ ХОН РАНЕ

86
00:06:43,569 --> 00:06:46,656
Я мерщій відтворю всі свої обереги,

87
00:06:46,739 --> 00:06:49,742
навіть якщо малювання мене доконає.

88
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
А щодо

89
00:06:52,328 --> 00:06:53,371
Хон Рана…

90
00:06:56,791 --> 00:07:00,920
Убийте всіх тих мечників
у чорному, що зіпсували мій ритуал,

91
00:07:01,921 --> 00:07:04,340
і приведіть мені Хон Рана.

92
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Ваше бажання — мій наказ, Ваша Високосте.

93
00:07:24,610 --> 00:07:26,612
Нічого ми від нього не дізнаємось.

94
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
Знайди схованку мечників сам.

95
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Слухаюся.

96
00:07:30,992 --> 00:07:32,660
Ми не лише знищимо мечників,

97
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
а й уб'ємо Женця душ.

98
00:07:35,329 --> 00:07:37,331
Але принц наказав повернути його…

99
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Слухаюся.

100
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Мабуть, було боляче

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,003
й дуже лячно.

102
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
Я це ненавидів

103
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
і мені було соромно.

104
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
Тобі нічого стидатися.

105
00:08:30,092 --> 00:08:31,594
Хто зробив це з тобою,

106
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
тим має бути соромно.

107
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
Але ж це на мені…

108
00:08:41,521 --> 00:08:42,730
лишилися ці шрамами.

109
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Це як твій біль,

110
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
що завжди живе тут

111
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
і тут теж.

112
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
Сподіваюся, колись

113
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
твій і мій біль

114
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
зникне й забудеться.

115
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Він не мусить

116
00:09:09,840 --> 00:09:11,592
зникати й забуватися.

117
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
Його просто треба побачити, визнати

118
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
й прийняти, як я приймаю тебе.

119
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
Нам слід спати.

120
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
Я певен, що великий принц

121
00:10:14,947 --> 00:10:18,159
спробує звинуватити мене
в усіх його злочинах.

122
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
Отже, спершу треба знайти Женця душ,

123
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
наявність якого убезпечить нас від принца.

124
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Слухаюся.

125
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Що ти робиш?

126
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
Ти це впустив.

127
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
А, так.

128
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
Я піду в сусіднє село.

129
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
Так, добре.

130
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
-А я тим часом зберу дров.
-Гаразд.

131
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
Скажи, де ваша схованка.

132
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
Якщо зробиш це,

133
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
відпущу тебе цілим і з винагородою.

134
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
А якщо відмовишся,

135
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
я вб'ю тебе на місці.

136
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Я не стану тебе забирати.

137
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
Хочу лише сказати,
чому ти маєш повернутися.

138
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
Марна праця.

139
00:13:05,743 --> 00:13:06,786
Жнець душ

140
00:13:07,495 --> 00:13:08,829
не залишиться з тобою.

141
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
Дуже скоро ти залишишся сама.

142
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Цього не буде.

143
00:13:15,628 --> 00:13:16,504
Цей чоловік

144
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
помирає.

145
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Певен, ти бачила червоні виразки на ньому.

146
00:13:22,510 --> 00:13:24,386
Інші, у кого такі самі малюнки,

147
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
або помирають, або вже мертві.

148
00:13:27,014 --> 00:13:32,269
Купець Сім відбілював шкіру дітей галунами
й миш'яком, щоб вона була як папір.

149
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
Накопичення отруйних речовин
викликає такі симптоми.

150
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
У нього будуть і інші симптоми,

151
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
як-от ядуха через пошкодження легень,

152
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
скутість тіла, судоми

153
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
чи навіть втрата зору
через пошкодження рогівки.

154
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Ні, він здоровий.

155
00:13:48,661 --> 00:13:50,204
Може, зараз і здоровий,

156
00:13:50,704 --> 00:13:52,122
але це ненадовго.

157
00:13:52,206 --> 00:13:53,165
Не кажи дурні.

158
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
Він завжди це знав.

159
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
Тобто він тримає
тебе поруч як боягуз і егоїст…

160
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
-Годі.
-Ти плекаєш надії.

161
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Ти б дуже цього хотів,

162
00:14:02,883 --> 00:14:05,928
але ні, я тобі не вірю.

163
00:14:08,222 --> 00:14:10,724
Я лише хотів дати тобі час прийняти правду

164
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
й змогу відступитися.

165
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
Навіть якщо ти кажеш правду,
тобі нема чого чекати.

166
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
Що б не сталося,

167
00:14:18,691 --> 00:14:20,484
я ніколи його не покину.

168
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Гаразд.

169
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
Якщо не можеш розірвати зв'язок,

170
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
я зроблю це за тебе.

171
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
Я відвідала всіх інших лікарів,
рецептарів, травників, але ніхто…

172
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Ви єдина моя надія.

173
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
Має бути спосіб.

174
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Якщо вже видно пошкодженні шкіри й очей,

175
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
внутрішні органи давно знищено.

176
00:14:54,143 --> 00:14:55,352
Тут не допоможеш.

177
00:14:55,436 --> 00:14:58,564
Треба зачекати й побачити,
здужає тіло чи помре.

178
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Дже Ї?

179
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
Чому досі невідомо, де Хон Ран?

180
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Я сказала йому передати мені дарчу й піти.

181
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
-Що?
-Він виконав, що мусив.

182
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
Хіба ж він не все зробив?

183
00:16:44,878 --> 00:16:45,796
-Ккот Нім!
-Пані!

184
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
Захистіть нас!

185
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Ккот Нім!

186
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
Сім Йоль Ґу!

187
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Як ти смієш!

188
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
То це була ти.

189
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Чому ти досі жива?

190
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
Твоя дитина в моїй утробі

191
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
взяла на себе удар

192
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
того меча, який ти призначав мені.

193
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Скажи мені.

194
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
Де Жнець душ?

195
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
Як ти смієш!

196
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
Брате…

197
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Там Верховода!

198
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Брате.

199
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
Верховодо!

200
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Брате…

201
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
Ви мусите тікати.

202
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Що привело вас сюди?

203
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
Жнець душ.

204
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
Гадаю, ви плануєте кинути виклик
принцу, упіймавши його першим.

205
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
Дозволь спитати.

206
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Звідки ти знав, де шукати?

207
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Ясно.

208
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
Гадаю, відповідь очевидна.

209
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
Під моїм крилом був підступний злодій.

210
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
Змарнував цінні відомості,
за які я дорого заплатив.

211
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
Женця душ тут немає.

212
00:19:40,596 --> 00:19:43,682
Мечників розбили, а Інь Хве в полоні?

213
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
Я мушу йти.

214
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
Що ти можеш у такому стані?

215
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Ти нездоровий, чи не так?

216
00:20:01,283 --> 00:20:02,159
То ти знала?

217
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
Чому не сказала?

218
00:20:05,829 --> 00:20:07,456
Щоб не завдати тобі болю,

219
00:20:08,498 --> 00:20:11,627
не поглибити почуття провини
й не викликати страждань.

220
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
Тому я мушу йти зараз,

221
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
поки мені не стало гірше,
поки я ще щось можу.

222
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
Якщо я не розіб'ю їх,

223
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
ти теж усе життя
тікатимеш і блукатимеш, як я.

224
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
Я мушу тебе захистити.

225
00:20:32,564 --> 00:20:33,398
Дозволь мені

226
00:20:34,149 --> 00:20:35,067
захистити тебе.

227
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
Я повернуся, Дже Ї.

228
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Обіцяю.

229
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Гаразд.

230
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Тоді йди.

231
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
Але знай,

232
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
що коли повернешся,

233
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
ми назавжди будемо вдвох.

234
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
Якби ж ми закохалися раніше.

235
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
Якби ж.

236
00:21:17,276 --> 00:21:20,112
Але потім усі ці безглузді дні

237
00:21:20,946 --> 00:21:22,948
перетворяться на сердечні спогади.

238
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
Коли повернешся…

239
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
ти мусиш

240
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
залишитися зі мною

241
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
назавжди, гаразд?

242
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
Так.

243
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
Що б не сталося…

244
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
я назавжди з тобою.

245
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
Назавжди.

246
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
Навіки

247
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
вічні.

248
00:22:11,163 --> 00:22:15,584
Мати сказала, що дарчу
допоможуть отримати такі слова.

249
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
«Злегка торкнися

250
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
плечей Мон Джуна».

251
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
Цей чоловік…

252
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
Може, ти його впізнаєш?

253
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
Мон Джун — так у дитинстві

254
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
звали мого батька, твого діда —
попереднього старшого купця.

255
00:23:00,545 --> 00:23:02,923
Мій син був тут.

256
00:23:03,006 --> 00:23:04,341
Він забрав дарчу.

257
00:23:05,717 --> 00:23:07,052
Він скоро повернеться

258
00:23:07,135 --> 00:23:08,929
й наведе лад.

259
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
Ходімо. Треба підготуватися
до його зустрічі.

260
00:23:22,859 --> 00:23:23,693
Сину мій!

261
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
І я тобі не син.

262
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
-Сину.
-Я сказав ні.

263
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
Ти не моя мати.

264
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
Мій любий сину.

265
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
Що ти хочеш цим…

266
00:23:36,540 --> 00:23:38,875
Ти й купець Сім понівечили її двічі.

267
00:23:39,835 --> 00:23:41,420
Її ім'я Ккот Нім.

268
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
Ось хто моя мати.

269
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
Хто захистить її, якщо ти помреш?

270
00:24:03,191 --> 00:24:04,484
Захищай її як слід.

271
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
А ти… Сподіваюся, ти житимеш.

272
00:24:07,696 --> 00:24:08,780
Виживеш

273
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
і повною мірою відчуєш,

274
00:24:10,866 --> 00:24:12,659
як це — почуватися покинутою

275
00:24:12,742 --> 00:24:14,286
і втратити дорогу людину.

276
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
Що ти сказала?

277
00:24:34,931 --> 00:24:38,268
Я хочу подати відомості
про мого батька, купця Сіма.

278
00:24:40,437 --> 00:24:44,316
Тут є все про роки його злочинної
діяльності, включно з доказами.

279
00:24:45,567 --> 00:24:49,237
Облікові книги гільдії сім'ї Мін
свідчать про його хабарництво.

280
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Сім Дже Ї.

281
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
Ти насмілилася…

282
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
донести на мене?

283
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
-Відпустіть!
-Не чіпайте!

284
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
Пане Дрантя!

285
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
-Не пручайся!
-Навіщо ви це робите?

286
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
Скажи Дже Ї.

287
00:25:40,705 --> 00:25:44,751
Якщо вона хоче їх знайти,
хай Жнець душ прийде до мене.

288
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
-Навіщо так?
-Відпустіть мене!

289
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Пане Дрантя!

290
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Пане Дрантя!

291
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
-Відпусти!
-Пустіть!

292
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
-Прокляття!
-Відпустіть мене!

293
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
-Не чіпайте мене!
-Відпустіть мене! Відпустіть!

294
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
Пустіть мене!

295
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Стійте.

296
00:26:13,947 --> 00:26:14,864
Ваша Високосте.

297
00:26:15,490 --> 00:26:16,825
За вашим наказом

298
00:26:16,908 --> 00:26:19,578
я здобув те,
що заманить картину їнь-ян.

299
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
Мені слід

300
00:26:21,204 --> 00:26:23,123
вважати тебе простаком

301
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
чи просто дурнем?

302
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
Усе має власну цінність
і різну значимість.

303
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
То навіщо ти привів мені
цих нікчемних істот…

304
00:26:43,184 --> 00:26:46,688
коли, вочевидь, є дещо
набагато більшої цінності?

305
00:26:57,574 --> 00:26:58,491
Ваша Високосте!

306
00:26:58,575 --> 00:27:01,328
Це оманливий демон,
що видає себе за людину.

307
00:27:01,828 --> 00:27:04,956
Та істота, що спокусила
мою картину їнь-ян,

308
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
а той забув про своє призначення.

309
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
Ані беззмістовна жалість,
ані помилкова воля не керуватиме нами.

310
00:27:15,800 --> 00:27:18,136
А тепер встроми кілок

311
00:27:18,970 --> 00:27:20,680
у серце й голову демона.

312
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
Дже Ї!

313
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
-Дже Ї!
-Дже Ї!

314
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
Пустіть мене!

315
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
-Дже Ї, ні!
-Дже Ї!

316
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Пані Дже Ї в небезпеці.

317
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
Яка ж ти настирна.

318
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Ккот Нім.

319
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Я зрозумів, лише втративши тебе,

320
00:28:35,755 --> 00:28:37,465
що все це були

321
00:28:37,549 --> 00:28:39,634
злі підступи Мін Йон Ий.

322
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
Я намагався врятувати тебе, як лише міг.

323
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
Можливо, я розплачуюся

324
00:28:47,726 --> 00:28:49,477
за те, що скривдив тебе.

325
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
Так, напевно.

326
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
Мабуть, тому я не впізнав тебе.

327
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
Можеш мене вбити,

328
00:28:59,738 --> 00:29:02,782
але дозволь мені помститися,
перш ніж помстишся ти.

329
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
Ти теж це знаєш, так?

330
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
Від самого початку

331
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
моє серце належало лише тобі.

332
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Починайте.

333
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
Чому ти така здивована?

334
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
Ти справді думала, що я

335
00:30:04,803 --> 00:30:07,222
зможу тебе вбити?

336
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Брате!

337
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Брате.

338
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Дже Ї!

339
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
Ні, ти не можеш…

340
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
Так мені легше.

341
00:32:14,265 --> 00:32:16,893
Нарешті все припиниться.

342
00:32:17,769 --> 00:32:18,686
Якщо чесно,

343
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
я боявся,

344
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
що ти мені ніколи не пробачиш.

345
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Брате.

346
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Так.

347
00:32:27,570 --> 00:32:29,948
Просто чути, як ти називаєш мене братом,

348
00:32:30,448 --> 00:32:32,200
завжди було моєю відрадою.

349
00:32:32,283 --> 00:32:33,242
Цього було

350
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
більш ніж достатньо.

351
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Пробач мені

352
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
мої бажання й мрії про щось більше.

353
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
Ні, брате, прошу.

354
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
Його рани не смертельні.

355
00:32:50,343 --> 00:32:52,804
Жнець душ тут, сховайтеся десь.

356
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Брате.

357
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
-Іди.
-Брате.

358
00:32:57,183 --> 00:32:58,101
Ходіть із нами.

359
00:32:58,768 --> 00:32:59,894
Треба негайно піти.

360
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
Ходімо.

361
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
Я бачу дітей.

362
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
Один, два, три, тягнемо.

363
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
-Діти, ходімо.
-Ходімо.

364
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
Інь Хве.

365
00:33:55,575 --> 00:33:56,534
Пробач,

366
00:33:56,617 --> 00:33:57,744
що я спізнився.

367
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
Розпоряднику.

368
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
Пу Йоне.

369
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
Слухаю.

370
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Не поспішаймо.

371
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
Гаразд.

372
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
Це дитя…

373
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
Вона так переживала.

374
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
Я сказав їй, що рани не смертельні,
щоб не хвилювалася.

375
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Молодець.

376
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Як завжди,

377
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
ти єдиний,

378
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
хто справді мене розуміє.

379
00:35:04,727 --> 00:35:06,104
Думаєш, ти міг би

380
00:35:07,563 --> 00:35:09,857
служити їй, як служив мені?

381
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Радо погоджуся.

382
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
Дякую.

383
00:35:17,782 --> 00:35:21,202
Мені час піти.

384
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Куди ви йдете, пане?

385
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
Кудись

386
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
далеко-далеко.

387
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Назад, у дні минулого.

388
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
Ось де я хочу

389
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
залишитися

390
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
навіки вічні.

391
00:35:50,940 --> 00:35:51,899
Юний господарю.

392
00:35:53,484 --> 00:35:54,360
Пане мій.

393
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
Дже Ї.

394
00:36:38,279 --> 00:36:39,113
Дже Ї!

395
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
Виведи звідси дітей.

396
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
Я теж скоро вийду, добре?

397
00:37:12,188 --> 00:37:13,105
Час іти.

398
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Іди.

399
00:37:30,164 --> 00:37:31,499
Бігом!

400
00:37:31,582 --> 00:37:33,125
Швидше, ми майже на місці.

401
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
Так, заходьте, мерщій!

402
00:37:47,848 --> 00:37:49,934
Ні, не зараз.

403
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Ти повернувся до мене.

404
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
Дитя моє,

405
00:38:33,352 --> 00:38:36,063
що тебе так розлютило?

406
00:38:38,441 --> 00:38:41,027
Що б це не було, забудь.

407
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Бо твій гнів палає

408
00:38:43,154 --> 00:38:46,365
лише через твоє невігластво й нерозуміння.

409
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
Навіщо ти

410
00:38:50,786 --> 00:38:51,954
чинив такі страхи

411
00:38:52,455 --> 00:38:54,165
зі мною і іншими дітьми?

412
00:38:54,749 --> 00:38:56,208
Я шукаю величі

413
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
не заради своїх
егоїстичних бажань, не через жадібність.

414
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
Але через моє палке завзяття

415
00:39:08,721 --> 00:39:10,973
благом для всіх людей.

416
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Я повинен стати богом.

417
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
Лише тоді ця країна

418
00:39:18,773 --> 00:39:21,817
і весь світ досягне спокою.

419
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
То ти просто йолоп.

420
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
Ти просто сміховинний безумець.

421
00:39:31,285 --> 00:39:34,914
Порожнє місце із примарною
ілюзією надії стати кимось.

422
00:39:37,583 --> 00:39:40,711
Через твою неповноцінність
і божевілля страждали діти…

423
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
Як ти смієш так розмовляти!

424
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Мовчи, навіжений нелюде!

425
00:39:47,093 --> 00:39:48,719
Чому ти такий дурний?

426
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
Чому ти такий зарозумілий?

427
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
У тебе немає почуття вдячності?

428
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
Ти народився нічим,
лише ницим і брудним тілом,

429
00:39:57,311 --> 00:40:00,439
доля якого — гнити й смердіти,
якщо не дати йому мети.

430
00:40:00,523 --> 00:40:02,149
Така була твоя доля,

431
00:40:02,900 --> 00:40:05,653
доки я не перетворив тебе
на дещо славетне.

432
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
Ти маєш розуміти, що це для твого ж блага.

433
00:40:09,156 --> 00:40:10,074
Я жодного разу

434
00:40:10,783 --> 00:40:12,952
не міг заснути без страху,

435
00:40:13,035 --> 00:40:14,328
не міг зробити подиху

436
00:40:14,412 --> 00:40:16,539
без болю.

437
00:40:16,622 --> 00:40:18,457
Жодного разу я не сміявся

438
00:40:18,958 --> 00:40:21,419
і не плакав досхочу, але ось я тут,

439
00:40:23,045 --> 00:40:23,921
живий.

440
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
Ти зробив нас живими мерцями.

441
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Звісно, я це знаю.

442
00:40:33,514 --> 00:40:35,057
Як я можу не знати,

443
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
коли всі ви мої власні?

444
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Наберися трохи терпіння.

445
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Я мерщій намалюю нові обереги, і тоді…

446
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
А так намалюєш?

447
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
Ні!

448
00:41:42,958 --> 00:41:45,169
Ти справді думаєш, що це закінчиться…

449
00:41:47,129 --> 00:41:48,547
з моїм останнім подихом?

450
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
Я вигравіював

451
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
мій дух, мою душу на твоєму тілі.

452
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
Я буду жити з тобою

453
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
до кінця днів.

454
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
І це ще не все.

455
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
Доки існують мої картини
чеснот і нескінченності,

456
00:42:05,689 --> 00:42:09,693
повинне знову з'явитися божество,
яке продовжить цю велику справу.

457
00:42:09,777 --> 00:42:12,571
Я продовжу існувати у вас,

458
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
і мої величні твори

459
00:42:14,198 --> 00:42:15,824
продовжать мою спадщину!

460
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Ні, не можна…

461
00:45:01,365 --> 00:45:02,658
Ти мене врятувала.

462
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
Коли все закінчиться,

463
00:45:06,537 --> 00:45:08,288
я хотів убити й себе.

464
00:45:09,498 --> 00:45:11,583
Бо цей бруд на мені треба знищити,

465
00:45:13,085 --> 00:45:14,503
аби нарешті звільнитися.

466
00:45:16,922 --> 00:45:20,801
Ніщо, крім смерті,
не могло повернути мені людських рис.

467
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
Але тепер це не так.

468
00:45:43,115 --> 00:45:44,616
Тепер це не має значення.

469
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
Бо ти зробила мене людиною.

470
00:45:51,540 --> 00:45:53,083
Ти зробила мене чоловіком.

471
00:46:06,972 --> 00:46:08,015
Ця ніч

472
00:46:08,640 --> 00:46:10,142
здається незвично довгою.

473
00:46:13,520 --> 00:46:15,439
Цікаво, коли вже настане ранок.

474
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Якщо ти втомився,

475
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
можеш відпочити.

476
00:46:33,957 --> 00:46:35,667
Можеш трохи поспати.

477
00:46:51,099 --> 00:46:52,643
А якщо я довго спатиму?

478
00:46:55,145 --> 00:46:57,272
Не хочу змушувати тебе знову чекати.

479
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
Усе гаразд.

480
00:47:00,567 --> 00:47:02,569
Ти можеш поблукати у своїх снах,

481
00:47:02,653 --> 00:47:04,988
а якщо навіть підеш десь дуже далеко,

482
00:47:05,989 --> 00:47:07,115
просто повернися.

483
00:47:08,951 --> 00:47:10,285
Лише повернися.

484
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
Я більше…

485
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
не бачу тебе.

486
00:47:20,170 --> 00:47:21,672
Навіть якщо не бачиш,

487
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
я тут.

488
00:47:24,633 --> 00:47:26,552
Тепер, коли я бачу лише темряву…

489
00:47:29,429 --> 00:47:31,557
ти єдина, хто існує.

490
00:47:35,060 --> 00:47:36,186
Я відчуваю тебе

491
00:47:37,729 --> 00:47:39,398
лише сильніше.

492
00:47:40,774 --> 00:47:42,568
Коли ти чогось не бачиш,

493
00:47:43,068 --> 00:47:45,112
це не означає, що воно зникло.

494
00:47:46,154 --> 00:47:47,531
Так само,

495
00:47:47,614 --> 00:47:49,783
як не видно зірок у дощовий день.

496
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
Та це не означає, що їх немає.

497
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
Я казатиму собі,
що це просто тривалий сезон дощів.

498
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
Але коли прийде час,

499
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
ти мусиш, як яскраві зорі

500
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
безхмарної ночі,

501
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
повернутися до мене.

502
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
Повернуся.

503
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
І куди…

504
00:48:20,105 --> 00:48:21,565
Куди ми попрямуємо?

505
00:48:22,399 --> 00:48:24,359
Я повернуся до себе,

506
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
а ти — до себе.

507
00:48:27,195 --> 00:48:28,030
Де це?

508
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
Моє місце поруч із тобою,

509
00:48:31,408 --> 00:48:33,118
а твоє — поруч зі мною.

510
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
Як зараз.

511
00:48:36,371 --> 00:48:37,205
Я щасливий.

512
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
Ми обоє там, де маємо бути.

513
00:48:46,381 --> 00:48:47,341
Нам лише треба…

514
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
залишатися тут.

515
00:48:51,929 --> 00:48:52,888
Ось так?

516
00:48:55,349 --> 00:48:56,850
А що ми робитимемо потім?

517
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
У нас іще багато справ,
бо ми так мало зробили разом.

518
00:49:04,650 --> 00:49:05,984
Із чого почнемо?

519
00:49:06,068 --> 00:49:08,862
Може, покатаємося на човні?
Бо вже гарна погода.

520
00:49:08,946 --> 00:49:10,781
Подивимося разом на схід місяця

521
00:49:11,615 --> 00:49:14,493
й прогуляємося
вздовж довгої кам'яної стіни.

522
00:49:17,079 --> 00:49:18,664
Я покатаюся на гойдалці.

523
00:49:19,247 --> 00:49:21,959
А ти мене розгойдуватимеш усе вище, добре?

524
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
І…

525
00:49:40,560 --> 00:49:44,439
І зараз сезон молодого листя айстр,
тож ми зробимо з ними рис.

526
00:49:44,523 --> 00:49:46,274
А коли поїмо,

527
00:49:46,358 --> 00:49:48,276
можемо лягти на дерев'яний ґанок

528
00:49:48,360 --> 00:49:50,487
і балакати про будь-що,

529
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
а потім…

530
00:50:26,773 --> 00:50:32,070
ДВА РОКИ ПО ТОМУ, ВЕСНА

531
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
Пані верховна шаманко.

532
00:51:17,449 --> 00:51:18,950
Де зараз мій син?

533
00:51:19,034 --> 00:51:21,078
Цікаво, куди він пішов цього разу.

534
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
Він так довго не повертався.

535
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Не хвилюйся.

536
00:51:26,124 --> 00:51:27,834
Він іде сюди.

537
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
Мабуть, так.

538
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Цікаво…

539
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
Цікаво, коли він прийде.

540
00:51:42,974 --> 00:51:44,684
Скоро.

541
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
Він скоро прийде.

542
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
Ось так, поглянь. Тільки обережно, гаразд?

543
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
Я тут!

544
00:52:24,599 --> 00:52:26,601
-Оберіть мене!
-Ні, оберіть мене!

545
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
Я водитиму!

546
00:52:31,982 --> 00:52:36,444
Один, два, три, чотири…

547
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
Ласкаво прошу.

548
00:53:08,226 --> 00:53:10,061
Коли твоя рана запалиться,

549
00:53:10,645 --> 00:53:11,563
поглянь на це.

550
00:53:12,731 --> 00:53:14,441
І згадай, що я завжди

551
00:53:15,650 --> 00:53:16,693
обіймаю тебе.

552
00:53:34,294 --> 00:53:35,170
Дже Ї.

553
00:53:38,798 --> 00:53:39,716
Побачимося?

554
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
ПРИСВЯЧЕНО ПАМ'ЯТІ ПАК ЦІ А

555
01:00:04,726 --> 01:00:09,731
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька