Chính là vào ngày tiểu thư và thiếu gia làm giỗ cho cô Ha.
Sao ngươi dám bắt con trai ta quỳ lạy?
Lại còn quỳ trước vong hồn thấp hèn này ư? Hả?
Mẹ ơi!
Sim Jae Yi sẽ bỏ mạng trong ba ngày tới.
SIM JAE YI
Thiếu gia!
Chuyện gì thế này?
Phu nhân Gwigokja hãy đi theo tôi ạ.
Đợi đã, thiếu gia.
Tiểu nhân sợ mình bị vạ lây thì không biết làm sao.
Tiểu nhân muốn phát điên… Không còn được tỉnh táo.
Mãi mới lấy lại được tỉnh táo,
tiểu nhân liền đi gọi người tới.
Nhưng khi quay trở lại cùng bọn người hầu,
thiếu gia đã biến mất tăm,
đến một vệt máu cũng không còn, tưởng đâu tiểu nhân nhìn thấy ảo giác.
Dọn đi.
Không.
Đây không phải con trai ta.
Ông cũng lắm trò thật đấy.
Ông tưởng làm vậy sẽ xóa bỏ được con trai ta sao?
Bày trò này ra
thì ông sẽ chiếm được toàn bộ nơi này sao?
Hãy tổ chức tang lễ đi ạ.
Hãy đưa tiễn em trai con, con trai cha mẹ.
Hãy tiễn Hongrang đi thôi.
Bao năm qua, đệ ấy một mình ở nơi không ai biết
đã phải cô đơn, buồn bã
và sợ hãi đến nhường nào.
Tổ chức tang lễ cho con trai ta ư?
Vô lý hết sức.
Chả biết kiếm đâu ra thứ này nữa.
Thấy cái này, ta thà chết còn hơn.
Vậy chết đi ạ.
Mẹ chết đi. Mẹ xứng đáng chết mà.
Con trai tao ở đâu hả?
Con trai thực sự của tao mà mày hứa sẽ đưa về đâu?
Hongrang ra sao rồi hả?
Đừng gọi là Hongrang nữa!
Hongrang ở đây này. Ở ngay đây này!
Không phải ư?
Bà nhất quyết không nhận ư? Trong khi ai là người gây ra chuyện này?
Đều là tại lá bùa bà treo lên hòng giết tôi còn gì.
Âm mưu giết người điên rồ của bà
đã giết con trai bà đấy.
Chính bà
đã giết em trai tôi. Chính là bà.
Không phải!
Đây không phải con trai ta.
Không, không phải đâu!
Không phải là con trai ta đâu!
Không phải đâu!
Không phải.
Đã bảo không phải rồi mà!
MỘ CỦA HONGRANG
Ta xin lỗi vì đã tự tiện sống dưới tên của đệ.
Thay vào đó…
người chị mà đệ trân quý đến lúc chết
cứ để ta bảo vệ.
Ta sẽ bảo vệ đến cùng.
Ta cũng không biết
nên nói gì,
nên tiễn đưa
đệ ấy thế nào nữa.
"Chào nhé".
Hãy nói thế đi.
Lúc gặp cũng chào,
mà lúc chia tay cũng chào.
Luôn là thế mà.
Lời chào lúc chia tay
là để gợi lại lần đầu gặp nhau,
như một mong ước được về lại lúc ban đầu ấy.
Vì thế,
lời chào mà nàng nói lúc này
chính là lời hẹn ước tái ngộ.
Chào nhé.
Hongrang à.
NUỐT VÀNG
Kể cả cơ thể ta có vỡ vụn,
ta cũng sẽ vẽ lại bùa sớm thôi.
Nhưng mà,
Hongrang…
Hãy thanh trừng bọn kiếm khách đã phá hoại nghi lễ của ta,
và tìm Hongrang về lại đây ngay.
Tiểu nhân xin tuân lệnh ạ.
Có vẻ không khui được gì từ hắn đâu.
Đi tìm căn cứ của bọn kiếm khách đi.
Vâng.
Khi xử lý bọn chúng,
ta sẽ khử tên hwisu luôn.
Nhưng Đại quân lệnh đưa hắn về mà.
Tôi hiểu rồi ạ.
Hẳn là chàng đã đau lắm.
Và sợ nữa.
Ta ghét nó,
và xấu hổ vì nó.
Sao chàng phải thế?
Những kẻ khiến chàng ra thế này mới phải xấu hổ.
Nhưng vết sẹo vẫn ở lại…
trên người của ta.
Cũng như vết thương
vẫn còn ở đây
và ở đây trên người nàng.
Cả vết thương của nàng…
lẫn vết sẹo của ta…
Ta ước chúng sẽ bị lãng quên và xóa bỏ.
Không cần phải quên
hay xóa bỏ gì đâu.
Nó chỉ cần được nhìn thấy, thấu hiểu và ôm ấp thôi.
Ta sẽ làm thế.
Ngủ thôi.
Đại quân nhất định
sẽ ra sức đổ hết mọi tội lỗi cho ta.
Vậy nên phải bắt được tên hwisu trước khi Đại quân tìm ra để làm lá chắn.
Vâng.
Làm gì thế?
Chàng đánh rơi cái này.
Ừ.
Ta định ra phố một chút.
Ừ, nàng đi đi.
- Ta sẽ đi kiếm thêm củi về. - Ừ.
Khai ra căn cứ của bọn ngươi đi.
Thế thì ngươi sẽ được lấy thứ này và bình an vô sự rời khỏi đây.
Nếu không,
ta sẽ giết ngươi ở đây.
Ta không đến để đưa muội đi.
Ta đến nói cho muội biết lý do nên trở về với ta.
- Không có chuyện đó đâu. - Hwisu…
không thể ở bên muội đâu.
Sớm thôi, sẽ chỉ còn lại một mình muội.
Chuyện đó cũng sẽ không xảy ra.
Hắn ta
đang chết dần rồi.
Hẳn muội đã từng thấy trên người hwisu phát ban đỏ.
Những kẻ bị khắc tranh như hắn
hầu như đã chết hoặc đang hấp hối.
Để biến bọn họ thành giấy vẽ,
Đại chủ Sim đã lấy những thứ như phèn, thạch tín để tẩy trắng da.
Chất độc tích tụ trong cơ thể đã gây ra bệnh.
Sẽ có triệu chứng khác ngoài phát ban.
Phổi sẽ bị tổn thương, dẫn đến khó thở.
Người cứng đờ hoặc bị co giật.
Mắt cũng bị hỏng, không nhìn thấy gì trước mặt.
Không, không có đâu.
Giờ thì chưa biết được, nhưng sẽ sớm xảy ra thôi.
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Chắc hắn đã tự biết rồi.
Đến mức đó mà vẫn muốn giữ muội ở bên thì thật ích kỷ và hèn hạ.
- Đủ rồi. - Dù có mong không phải…
Dù huynh mong là thế
thì ta đây cũng không tin huynh đâu.
Ta muốn cho muội thời gian để đối mặt lẫn cơ hội để tự quay trở về.
Kể cả đúng là thế, cũng chẳng có gì cho huynh mong đợi cả.
Dù có là như thế,
ta cũng sẽ không bỏ rơi chàng ấy.
Được thôi, nếu muội không thể buông bỏ,
để ta cắt đứt cho vậy.
Tôi đã đến đó rồi.
Cũng đã tới các y viện, hiệu thuốc, gặp cả người buôn thảo dược…
Chỉ còn mỗi chỗ này thôi.
Thật sự không có cách nào sao?
Nếu da đã đổi màu, mắt cũng tổn thương,
e là bên trong đã tàn phế cả rồi.
Chả có cách nào đâu.
Chỉ có thể chờ xem có trụ nổi không hay sẽ phải chết.
Jae Yi à?
Sao không có tin về Hongrang vậy?
Ta bảo nó đưa giấy chia tài sản và rời đi rồi.
- Cái gì? - Bao nhiêu đó
là đủ bổn phận của nó rồi còn gì.
- Kkot Nim! - Đoàn chủ!
Ngăn lại đi!
Kkot Nim à!
Sim Yeol Guk!
Nhà ngươi!
Thì ra là nàng.
Sao nàng vẫn còn sống?
Thanh gươm ông sai đi giết ta
đều do cốt nhục của ông
nằm trong bụng ta nhận lấy hết.
Nàng nói đi. Tên hwisu kia đang ở đâu?
Tên khốn kia!
Huynh ơi.
- Huynh ơi. - Đoàn chủ!
Huynh.
Đoàn chủ!
Huynh.
- Huynh. - Người phải đi thôi ạ.
Cha đến đây có việc gì ạ?
Hwisu.
Hẳn là cha muốn bắt được hắn trước để đối đầu với Đại quân.
Thế còn ngươi,
sao biết mà đến đây?
Ta hỏi một câu hiển nhiên quá nhỉ.
Ta lỡ nuôi ong tay áo mất rồi.
Hoặc ngươi đã trả giá đắt để lấy được thông tin.
Hwisu không có ở đây.
Hội kiếm khách bị tấn công ư? In Hoe cũng bị bắt?
Ta phải đi thôi.
Chàng định làm gì với cơ thể đó?
Chàng đang ốm còn gì.
Nàng biết…
mà sao không nói?
Ta lo chàng sẽ đau hơn,
sẽ thấy có lỗi hơn
và khổ sở hơn.
Vì vậy ta mới muốn đi lúc này.
Khi ta còn làm được gì đó trước khi mọi thứ tệ hơn.
Nếu không đánh bại họ, nàng cũng sẽ bị truy đuổi và sống lang bạt như ta.
Ta phải đi để bảo vệ nàng.
Hãy để ta được bảo vệ nàng.
Ta nhất định sẽ trở về, Jae Yi à.
Ta hứa đấy.
Được rồi.
Hãy đi đi rồi về.
Khi chàng quay về,
từ đó trở đi,
chỉ hai ta cùng sống bên nhau.
Giá mà chúng ta yêu nhau sớm hơn.
Phải đấy.
Nếu như thế,
mỗi một ngày vô nghĩa ấy
đã có thể trở thành kỷ niệm rồi.
Khi chàng quay về…
từ đó trở đi,
chàng phải ở bên ta
mãi mãi đấy nhé.
Ừ.
Dù có thế nào…
ta cũng sẽ ở bên nàng.
Mãi mãi về sau.
Mãi mãi cho đến…
vĩnh hằng.
Còn mẹ bảo ta nói với chàng điều này sẽ giúp chàng có được tờ giấy ấy.
"Hãy vuốt nhẹ
vai của Mong Jun".
Còn vị này… Con có nhận ra là ai không?
Mong Jun.
Đó là tên thuở nhỏ của đại chủ tiền nhiệm,
cũng là cha ta và ông ngoại của con.
Con trai ta đã đến đây. Và đã lấy được giấy chia tài sản.
Con trai ta sẽ trở về và chấn chỉnh lại mọi thứ.
Đi thôi. Đi chuẩn bị chào đón con trai ta thôi.
Con trai.
Tôi không phải là con của bà.
- Con trai. - Không phải.
Bà không phải mẹ tôi.
Không đâu, con trai.
Con nói gì chứ…
Người đã bị bà và Đại chủ Sim đâm tận hai lần,
người có tên là Kkot Nim
mới là mẹ của tôi.
Ngươi mà chết thì ai bảo vệ bà ta?
Bảo vệ kỹ vào.
Tôi mong bà sẽ sống sót.
Phải sống và cảm nhận cho thật rõ
cảm giác bị bỏ rơi là thế nào, cảm giác mất mát ra làm sao.
Cô nói gì cơ?
Tôi xin được tố cáo cha tôi, Đại chủ Sim.
Tôi đã ghi chép tường tận mọi tội ác và chứng cứ vào bản cáo trạng.
Còn đây là sổ cái chứa giao dịch bất chính và sai trái của Min Thương Đoàn.
Sim Jae Yi.
Con dám to gan…
tố cáo ta ư?
- Thả ra! - Thả ra!
Đại giám!
- Yên nào! - Này, gì thế? Sao lại vậy?
Chuyển lời lại rằng nếu muốn cứu họ,
phải để hwisu đến gặp ta.
- Sao lại vậy chứ? - Thả ra!
- Đại giám. - Thật tình.
Đại giám!
- Thả ra! - Thả ra!
- Chết tiệt. - Thả ra!
- Thật tình. - Thả ra đi!
- Thật là. - Thả ra đi mà!
- Chết tiệt. - Thả ra!
Thả ra!
Dừng lại đi.
Thưa Đại quân,
đây là những con tin có thể dụ bức tranh âm dương đến.
Là ngươi nông cạn
hay ngu ngốc vậy?
Mỗi một thứ đều có giá trị và sức nặng riêng.
Mà sao ngươi lại đem về mấy thứ rẻ tiền và tầm thường hả?
Trong khi lại bỏ qua thứ có giá trị như thế kia.
Đại quân.
Nó là một con quỷ độc ác đội lốt người.
Tại nó mà bức tranh âm dương của ta quên mất bổn phận và làm loạn.
Không được để sót lại bất cứ chấp niệm hay ý chí hão huyền nào nữa.
Hãy đóng cọc vào đầu
và tim của con ác quỷ đó.
Jae Yi à!
- Jae Yi à! - Jae Yi à!
- Thả ra. - Thả ra!
- Jae Yi à! - Jae Yi à!
Tiểu thư Jae Yi đang gặp nguy hiểm.
Cũng dai thật đấy.
Kkot Nim à.
Sau khi để mất nàng, ta mới nhận ra
rằng tất cả mọi thứ đều là kế sách của Min Yeon Ui.
Ta đã cố cứu lấy nàng, bảo vệ nàng bằng mọi cách.
Có lẽ ta phát điên thế này…
là để trả giá cho mọi chuyện.
Vì ta phát điên…
nên mới không nhận ra nàng.
Nàng có thể giết ta
nhưng hãy để ta được trả thù đã.
Nàng cũng biết rõ mà.
Rằng ngay từ đầu, trong lòng ta
chỉ có một mình nàng thôi.
Bắt đầu đi.
Sao muội ngạc nhiên thế hả?
Chẳng lẽ muội thật sự nghĩ
ta có thể giết muội sao?
Huynh!
Huynh.
Jae Yi à!
Không, không được.
Tốt rồi.
Ít ra thì ta có thể dừng lại như thế này.
Thật ra, ta đã thấy sợ hãi.
Ta sợ sẽ không được muội tha thứ.
Huynh.
Đúng rồi.
Chỉ cần gọi như thế là ta đã thấy vui rồi.
Thế là đủ mãn nguyện rồi.
Ta xin lỗi
vì đã quá đòi hỏi
và mơ xa.
Đừng mà, huynh.
Không trúng yếu điểm.
Hwisu đến rồi, mong cô sẽ an toàn thoát ra.
- Huynh. - Được rồi.
Huynh.
Đi thôi ạ.
Cô phải đi thôi ạ.
Đi thôi.
Ơ? Ở đây có trẻ con.
Một, hai, ba. Kéo nào!
- Đi thôi các em! - Mau chạy nào.
In Hoe à.
Ta xin lỗi vì đã đến muộn.
Ngài Quản lý.
- Bu Yeong à. - Vâng.
Chúng ta đi chậm thôi.
Có vẻ muội ấy…
đã rất lo lắng nhỉ?
Tôi có nói không đâm trúng yếu điểm nên đừng lo.
Ngươi làm tốt lắm.
Vẫn như mọi khi, chỉ có ngươi
là hiểu rõ lòng ta.
Ngươi có thể như thế
với cả muội ấy không?
Tôi xin tuân lệnh ạ.
Cảm ơn ngươi.
Chắc đến lúc ta nên ra đi rồi.
Ngài sẽ đi đâu ạ?
Một nơi
xa thật xa.
Ta sẽ trở về
quanh quẩn ngày hôm ấy
và ở đó
vĩnh viễn.
Thiếu gia.
Jae Yi.
Jae Yi à!
Hãy đưa bọn trẻ ra trước.
Ta sẽ đuổi theo ngay, rõ chứ?
Ta phải đi thôi.
Đi đi.
Các em qua đây, nhanh lên!
Mau vào trong hết đi.
Không được.
Ngươi trở lại rồi.
Nhóc à, ngươi phẫn nộ gì mà ghê thế?
Dù đó là gì thì cũng rũ bỏ hết đi.
Vì cơn thịnh nộ của ngươi xuất phát từ sự ngu muội và hiểu lầm.
Tại sao ngươi
lại làm trò này
với ta và bọn trẻ?
Đại sự của ta đây
không phải vì lòng tham hay dã tâm của riêng ta.
Mà đó là lòng thành của ta
lo cho bá tánh.
Ta phải trở thành thánh thần thì đất nước này,
cả thế gian này mới được yên bình.
Điên hết thuốc chữa.
Chỉ là một gã điên đến thảm hại.
Một kẻ chả là gì lại muốn mình vĩ đại nên mới ảo tưởng vớ vẩn.
Vì sự tự ti hèn hạ và máu điên ghê tởm của ngươi
- mà bọn trẻ… - Tên nhóc này to gan!
Câm mồm đi, tên điên!
Sao ngươi ngu ngốc đến thế?
Sao lại xấc xược thế hả?
Sao ngươi lại không biết ơn ta?
Từ lúc sinh ra, ngươi đã là một kẻ hèn mọn và tầm thường.
Cứ mặc kệ là sẽ thành một cái xác thối rữa bốc mùi, chẳng có ích gì. Chính ta…
đã biến ngươi thành một thứ cao quý.
Tất cả đều là vì ngươi còn gì.
Ta đây
chưa một lần nằm ngủ mà không sợ hãi.
Không một giây nào
có thể hít thở mà không đau đớn.
Ta chưa từng cười thật lòng,
cũng chưa từng khóc một cách thanh thản.
Thế mà ta vẫn sống.
Dù ngươi đã giết sống bọn ta.
Ta biết.
Biết chứ.
Sao ta không biết được?
Ta là chủ nhân của các ngươi mà.
Ta sẽ sớm cho ngươi xem.
Ta sẽ mau chóng vẽ lại bùa…
Vẽ thử ta xem.
Không!
Ngươi tưởng ta trút hơi thở cuối cùng
thì mọi thứ sẽ kết thúc ư?
Ta đã khắc sâu
linh hồn của ta vào cơ thể của ngươi rồi.
Ta sẽ mãi mãi
chung sống cùng ngươi.
Đâu chỉ có thế.
Miễn là các bức tranh cao quý và vĩnh cửu của ta vẫn còn đó
thì một ngày nào đó vị thần kế thừa đại sự ắt sẽ lại xuất hiện.
Ta sẽ cùng sống, cùng hít thở với ngươi và tiếp tục đại sự của mình!
Không được, ta không cho phép…
Nàng đã bảo vệ ta.
Khi mọi chuyện kết thúc,
ta đã định vứt bỏ cơ thể này.
Phải thiêu đốt hoặc xé nát thứ bẩn thỉu này
thì ta mới thoát được.
Chỉ có cách chết đi,
ta mới có thể trở lại làm người.
Nhưng giờ thì xong rồi.
Mọi thứ đều đã ổn.
Vì nàng đã giúp ta thành người…
thành một người đàn ông.
Đêm nay
dài đến lạ.
Đến khi nào trời mới sáng đây?
Nếu thấy mệt,
chàng cứ nghỉ chút đi.
Ngủ một giấc thật sâu rồi dậy.
Lỡ ta ngủ lâu quá thì sao?
Thế thì ta lại bắt nàng đợi nữa.
Không sao hết.
Chàng cứ đi theo con đường trong mơ đi, nhưng lỡ đi quá xa
thì trở về nhé.
Chỉ cần trở về thôi.
Ta không còn…
nhìn thấy nàng nữa.
Cho dù không nhìn thấy,
ta vẫn ở đây.
Giờ không nhìn thấy gì nữa…
nên cảm giác như trên đời chỉ có mỗi nàng.
Chỉ có nàng
là ta cảm nhận được rõ ràng.
Mắt không nhìn thấy
đâu có nghĩa là biến mất.
Cũng như những ngày mưa, ta đâu thể thấy những vì sao.
Nhưng đâu có nghĩa là chúng không còn nữa.
Hãy cứ xem như một đợt dông dài đang đi qua.
Và rồi một ngày nào đó,
khi trời quang đãng,
chàng hãy như vì sao lấp lánh
quay trở về là được.
Ta sẽ làm thế.
Bây giờ…
Bây giờ đi đâu đây?
Ta về nơi của ta,
chàng về nơi của chàng.
Ở đâu cơ?
Ta về bên cạnh chàng,
còn chàng về bên ta.
Giống như lúc này.
May thật.
Vì hai ta đều đang ở nơi thuộc về mình.
Ta chỉ cần…
ngồi lại thế này thôi.
Cứ thế này ư?
Bây giờ chúng ta làm gì nhỉ?
Có nhiều việc phải làm mà.
Vì ta chưa làm gì qua cả.
Nên làm gì trước nhỉ?
Trời nắng đẹp, hay là ta đi chơi thuyền?
Rồi còn đi ngắm trăng
và cùng tản bộ quanh con đường đá dài hun hút.
Đu xích đu nữa nhé.
Chàng phải đẩy mạnh để ta có thể bay cao.
Và còn…
À, nghe nói đang vào mùa rau dại. Ta làm cơm trộn rau dại ăn đi.
Ăn cơm xong thì nằm ngoài hiên,
tỉ tê đủ thứ chuyện trên đời.
Rồi còn…
MÙA XUÂN, HAI NĂM SAU
Vạn Thần.
Con trai của ta đâu?
Lại đi đâu nữa rồi?
Sao chưa về nữa vậy?
Đừng lo.
Đang trên đường về rồi.
Chắc là thế nhỉ?
Khoảng bao lâu…
Khoảng bao lâu mới tới nhỉ?
Sắp…
Sắp về tới rồi.
Này, phải làm ở chỗ này chứ.
Làm nhẹ tay thôi, nhé?
Ở đây này!
Em ạ!
- Em muốn đi bắt. - Ừ, rồi.
Đếm đến năm nhé.
Một, hai, ba, bốn.
Mừng em đến đây.
Mỗi khi vết thương này tấy lên,
nàng hãy ngắm nó.
Hãy nhớ rằng ta đang che chở nàng
như thế này.
Jae Yi à.
Chào nhé.
TƯỞNG NHỚ CỐ DIỄN VIÊN PARK ZI A.
Biên dịch: Vy Quang Thuận