那是小姐和少爺
為小姐的已故母親舉行祭祖儀式之日
你竟敢要我兒子下跪！
你敢要他向如此卑賤的人下跪？
母親
瀋家缺離將於三天內死亡
（瀋缺離）
少爺！
天啊！
鬼哭者夫人
請進
拜託，少爺
我非常害怕會惹上麻煩，以至我…
我瘋了
我肯定是精神失常
然後我終於回過神來
並離開去求救
但當我帶著男女奴僕們回來時 彷彿一切就只是幻覺一樣
少爺徹底消失了
連一滴血也沒留下！
把他處理掉
不
那不是我兒子
你竟可悲到這種地步
你真的以為
這樣做就能除掉我兒子嗎？
你真的相信
這樣做
會讓一切歸你所有嗎？
請為他舉行葬禮
我的弟弟
你和父親的兒子
我們現在該送走虹朗了
他一直都在那裡，無人知曉
他想必
很孤單、無助又害怕
你是說要舉行我兒子的葬禮？
真是胡說八道
你竟敢把這種鬼東西帶到這裡來
除非我死了，否則你休想舉行這種事
那就死吧
那就去死吧
因為母親你自知該死
我兒在哪裡？
那個你說會帶回來我身邊的真正兒子
你對我的虹朗做了什麼？
別那樣叫他！
虹朗在這裡，他就在這裡！
你要否認嗎？
你連認都不認？
你以為是誰把他弄成這樣的？
她說是你為了害死我而 掛上的符咒害的
害死你親生兒子的
正是你瘋狂的殺人意圖
你
殺了我弟
是你
不！
這不是我兒子
不！
這不可能是我兒子！
不可能！這不是我兒子！
不！
這不是他！
（虹朗之墓）
我為擅自借用你的名字道歉
作為回報
我會守護你如此珍愛
甚至願意為她赴死的姊姊
我會保護她到最後
我不知道
我該說什麼
也不知道
我該如何送別他
說一句“再見”
也就夠了
當你遇見某人，你會說“幸會”
當你要道別，你會說“再見”
你道別時所說的“再見”
是要與你說“幸會”時的記憶互相呼應
因為你希望回到你們初次遇見的時候
因此
你現在所說的再見，意思是
“讓我們再次遇見”
再見
虹朗
《吞金》
我要趕快重畫我的符咒
即使我這身軀碎裂
不過
虹朗…
剿滅破壞我儀式的混帳黑衣劍客
並把虹朗帶回來給我
我會遵照你的命令而行，殿下
我不認為我們會從他身上查出什麼
你親自去找出劍客團的藏身之處
是
在我們殲滅劍客團的同時
我們也要除掉揮壽
可是殿下命令我們把他帶回來…
是
這一定非常痛苦
而且很可怕
我憎恨它
並感到羞恥
你何必這樣？
那些對你做這種事的人
才應該感到羞恥
即使如此，我仍然是…
身上留下傷疤的人
正如你的痛楚
停留在這裡
還有這裡
我希望，你的痛楚
還有我的傷疤
有一天都能被遺忘、被抹去
它們不必被遺忘
也不必被抹去
它們只是需要被看見、被承認
並被接受，我會為了你這麼做
我們該睡了
我深信，大君絕對會
試圖把其一切罪行歸咎於我
因此，我們必須搶先找到 大君在尋找的揮壽
並拿他當我們對抗大君的擋箭牌
是
你在做什麼？
你掉了這個
哦
我要去村裡一趟
好吧
-我會去撿些木柴 -好
告訴我你們的藏身之處
如果你這樣做，你就能拿走這些
並毫髮無傷地離開這裡
但如果你拒絕
就在這裡殺了你
我不是來帶你回去
我只是來告訴你為何你必須回去
才沒有這回事
揮壽
無法待在你身邊
在不久的將來，你就將孤身一人
那也不會發生
那個男人
快死了
我相信你一定已經看到他身上的紅疹
其他身上有他這種圖畫的人
不是快死了，就是已經死了
瀋大房用明礬和砒霜之類的物質
漂白他們的皮膚表面，將其變成畫紙
那些物質的毒素積聚起來 引致這些症狀
除了紅疹之外，他還會出現其他症狀
例如肺部受損導致的呼吸急促
身體僵硬、癲癇發作
甚至是眼睛受損喪失視力
不，他沒事
他目前也許還好
但那些情況很快就會發生
別胡說了
他想必早就知道了
那代表他把你留在身邊
是懦弱又自私…
-夠了 -你也許希望並非如此
我相信你希望此事發生
但很遺憾，我不相信你
我只是希望給你面對真相的時間
並給你回頭的機會
即使你所言屬實，你也沒什麼好期待
無論發生何事
我都絕對不會放開他
那好
既然你無法自行放手
我就來替你斬斷一切
我已經去過那裡了
我找過所有大夫 藥師和藥草商，但他們都…
只剩下這個地方了
求求你，難道真的沒辦法嗎？
如果患者的皮膚發生變化 而且眼睛出現受損情況
那就表示內臟已經全毀了
沒什麼能做的
只能看他的身體能否撐得過去 我們別無選擇，只能看著
缺離？
我們怎麼還沒有虹朗的音訊？
我叫他交出分財記，然後離開
-什麼？ -他已經盡了本分
不是嗎？
-花恁！ -團主！
掩護我們！
花恁！
瀋烈國！
你敢！
原來是你
你怎麼還活著？
你向我送來的劍
都由我腹中骨肉
你的孩子擋下了
告訴我
揮壽在哪裡？
你敢！
哥
團主！
哥
團主！
哥…
你必須離開這裡
你怎麼來了？
揮壽
我猜你是打算先抓住他 藉以對抗大君吧
讓我問你
你怎麼知道要來此地？
我想這道問題的答案顯而易見
我手下有個不忠的賊人
真是浪費了我高價買來的寶貴情報
揮壽不在這裡
黑衣劍客團被制服了？ 而且仁薈被俘虜？
我非去不可
以你這種狀態，你能做什麼？
你身體抱恙吧？
你知道了？
你怎麼沒說？
我害怕這會使你痛苦
加深你的內疚感
並讓你受苦
所以我現在非去不可
趁我在病情惡化前還能幫上忙
如果我無法掙脫他們的枷鎖
那麼你就得像我一樣 餘生不停流浪，不斷被追趕
為了保護你，我一定要去
請讓我
保護你
我會回來的，缺離
我保證
好吧
那就走吧
但請記住
一等你回來之後
就只有你我二人好好生活
如果我們早點相愛就好了
是這樣就好了
如此一來
那些看似毫無意義的日子
如今都會是珍貴的回憶
一等你回來…
從此以後
你必須永遠
陪在我身邊，好嗎？
無論如何
我都會陪在你身邊
直到永遠
永永遠遠
至於母親 她說你能憑這句話取得分財記
“輕撫
蒙俊的肩膀”
至於這個男人
你認得他嗎？
“蒙俊”是前任大房的乳名
他是我的父親，你的祖父
我兒來過這裡
他拿走了分財記
他很快就會回來
讓一切恢復原狀
現在快來吧 我們必須做好迎接他的準備
我兒！
我不是你兒子
-我兒 -我說不是
你不是我母親
我的寶貝兒子
你到底怎麼…
那個被你和瀋大房連續兩次殘害女人
那個名叫花恁的女人
她才是我母親
如果你死了，誰來保護她？
好好保護她
還有你，我希望你能活下去
活下去
並好好體驗
被遺棄
和失去親人的滋味
你剛剛說什麼？
我要告發我父親瀋大房
訴狀詳述他多年來的罪行和證據
這些珉商團的帳簿顯示其腐敗行為
瀋缺離
你竟敢
告發我？
-放開我！ -別碰我！
首領！
-別再掙扎！ -你為何要這樣做？
向她轉達此訊息
如果她想找到他們
就一定得叫揮壽來找我
-你為何要這樣做？ -放開我！
首領！
-放手！ -放開我！
-可惡！ -放開我！
-放我走！
放開我！
站住
殿下
我遵照你的吩咐
帶來了會把陰陽圖 引誘到你面前的誘餌
我應該
認為你狡猾
抑或只是愚蠢？
所有東西都有各自的價值和重要性
但你為何只帶給我 那些微不足道且毫無價值的東西…
明明有這麼顯眼的東西卻棄之不顧？
殿下！
那是披著人皮的妖孽雜鬼
那東西引誘我的陰陽圖
使其忘了本分，四處搞亂
不能再讓它存有虛妄的留戀或意志
現在用木樁
刺穿那妖孽的頭和心臟
缺離！
-缺離！ -缺離！
放開我！
-缺離，不！ -缺離！
缺離小姐有危險
你真頑固
花恁
失去你之後，我才發現
這一切都是
珉緣懿的陰謀
我希望竭盡所能拯救你和保護你
也想償還這一切
我大概是瘋了吧
我一定是瘋了
才沒能認出你吧
你想的話就殺了我
但在那之前，請讓我完成復仇
你也知道的吧？
從一開始，我心裡的人
一直都只有你
開始吧
你怎麼如此驚訝？
你真的以為
我能下手殺你嗎？
哥！
哥
缺離！
不行，不…
我鬆了一口氣
至少這樣的話
我可以停下來
說真的
我很害怕
你永遠不會原諒我
哥
是
以前光是聽到你這樣叫我
就讓我多麼高興
那就
足夠了
對不起
我奢望更多，做夢想要更多
不行，哥，求求你
他的傷並不致命
揮壽來了，請你平安逃離這裡
哥
-走吧 -哥
跟我們走
你必須立刻離開
我們走吧
我看到有孩童
一、二、三，拉！
-孩子們，來 -走吧
仁薈
我來晚了
抱歉我來晚了
大行首
孚盈
是
我們慢慢來吧
是
那孩子…
她大概很擔心吧？
我對她說你的傷並不致命 叫她不必擔心
做得好
一如既往
你是唯一
真正了解我的人
你能像侍奉我那樣
侍奉那孩子嗎？
我會的
謝謝
我該上路了
你要去哪裡？
在某個
遙遠的地方
回到那天的某個時刻
那就是
我將停留之處
永永遠遠
少爺
缺離
缺離！
先帶著孩童們離開這裡
我隨後就到，好嗎？
我們現在必須離開
走吧
快點，快跑！
快，我們快到了
對，快進來！
不，還不行
你回到我身邊了
我的孩子
是什麼使你如此憤怒？
無論那是什麼，都消除它吧
因為你的強烈憤怒
源自於你的無知與誤解
你為何對我
和那些孩童
做出如此令人髮指的事？
我對大業的追求
並非出於私慾或貪婪
而是出於我為所有人
謀福祉的熱切聖心
我必須成為神
唯有如此
這個國家與整個世界才能得享安寧
所以你只是個白癡
你不過是個荒唐醜陋的瘋子
一個想要成為偉人 並產生痴心妄想的無名小卒
你那骯髒的自卑感和瘋狂 害那些孩子陷入…
你乳臭未乾 竟敢在我面前胡言亂語！
閉嘴，你這瘋子！
你怎麼能如此愚蠢？
你怎麼能如此傲慢？
你就沒有感恩之心嗎？
你出生在一個卑賤骯髒的身體裡
若無用處，最終就注定會腐爛發臭
那本來是你的命運
直到我將你重塑為光榮的存在
你必須明白這一切都是為了你好
我一次都不曾
無所畏懼地入睡
也從不曾
毫無痛苦地呼吸
我一次都不曾
真正隨心所欲地笑或哭 但我卻在這裡
還活著
你把我們變成行屍走肉
我當然知道
我怎麼可能不知道？
我可是你們的主人
耐心點，我很快就會讓你看見
我會趕快重新繪畫符咒，然後…
試著畫吧
不！
你真的以為，當我嚥下最後一口氣
這一切就會結束嗎？
我已經將我的精神與靈魂
銘刻於你身上
我會與你共存
直到天荒地老
你以為僅此而已嗎？
只要我高尚無垠的畫作猶在
注定要繼承大業的神 就總有一天會再次出現
我將繼續與你一同生活與呼吸
而我的偉業
也會繼承傳承下去！
不，我說不行…
你救了我
本來，在一切結束之後
我也打算自我了斷
如果我不燒毀或撕掉這污穢之物
我想我永遠無法掙脫它
我認為除非我死
否則無法重新為人
但現在沒事了
現在一切都無所謂
因為你讓我成為人
你讓我成為男人
今夜
感覺異常漫長
不知道早晨何時才會到來
如果你感到疲倦
你可以休息一下
你可以小睡一會
萬一我睡太久怎麼辦？
我又會得讓你一直等待
沒關係
你可以漫步著走進夢裡
即使你走得太遠
你也能回來
你只要回來就好
我再也
看不見你了
即使你看不見我
我也在這裡
如今我什麼也看不見
彷彿全世界就只有你一個人
只有你
我能更強烈地感覺得到
就因為你看不見某些東西
並不代表它消失了
正如你在下雨天
看不到星星
那並不代表它們不在那裡
我會告訴自己 我只是在經歷漫長的雨季
等時候到了
你只要像在無雲的朗夜裡
那些明亮星星的一樣
回到我身邊就好
我會的
現在…
現在該去哪裡？
我會回到我的位置
而你會回到你的位置
那是在哪裡？
我的位置在你旁邊
你的位置在我旁邊
正如我們現在一樣
真好
我們都在各自所屬的位置
我們只需要…
保持這樣
像這樣？
我們接下來該做什麼？
我們一起做過的事少得很 所以能做的事情多得很
我們應該先做什麼？
最近天氣暖和晴朗 我們去划船怎麼樣？
我們還可以欣賞月出
並在長長的石牆邊漫步
我還想盪鞦韆
一定要推我 好讓我盪得更高，好嗎？
還有
聽說現在正是紫苑葉的季節
我們用紫苑葉做飯吧
吃飽之後
我們可以躺在木門廊
天南地北地閒聊
然後…
（兩年後的春天）
萬神夫人
我兒在哪裡？
不知道他這次跑到哪裡去了
他這麼久還未回來
別擔心
他在來這裡的路上
我想是吧
我不知道…
我不知道他何時會來
快了
他很快就到
看這裡，你要這樣做 你得溫柔地對待它，好嗎？
我來了！
-選我！ -請選我！
讓我來當鬼！
一、二、三、四…
歡迎
每當這傷口發紅
就看著這個
請記住我總是
緊緊抱著你
缺離
再見
（謹以此紀念朴志雅女士）
字幕翻譯：朱樺