1
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
Fue el día en que la señorita
y el joven amo

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
hicieron un ritual para la señora Ha.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
- [Jae-yi se exalta]
- Pero ¿cómo haces que mi hijo

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
le haga reverencias
a alguien tan inferior?

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,150
- [niños lloran]
- ¡Madre, no lo hagas!

6
00:00:25,233 --> 00:00:26,609
[música sombría]

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
[murmullos indistintos]

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
[música cesa]

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,490
[murmullos continúan]

10
00:00:36,578 --> 00:00:37,620
[Gwigokja exclama]

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,997
[música siniestra]

12
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
[joven Hongrang jadea]

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
[se esfuerza]

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
[se esfuerza]

15
00:00:59,934 --> 00:01:01,227
[grita]

16
00:01:01,811 --> 00:01:03,813
[música sombría]

17
00:01:11,362 --> 00:01:13,406
[exclama exaltada] ¡Joven amo!

18
00:01:13,490 --> 00:01:14,365
[exclama]

19
00:01:15,283 --> 00:01:17,202
[respira temblorosa] ¡Cielos!

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,413
[Yeon-ui] Suma chamana, por favor, pase.

21
00:01:21,289 --> 00:01:25,376
[exclama] Ay, por favor.
Joven amo. Vamos, joven amo.

22
00:01:31,633 --> 00:01:35,637
[madre de Eul-bun] Estaba tan asustada
por meterme en problemas que yo…

23
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
¡Me volví loca!

24
00:01:37,305 --> 00:01:40,308
Es… es obvio que no estaba bien.

25
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
Cuando al fin reaccioné
y ya pude calmarme,

26
00:01:44,854 --> 00:01:46,564
me fui para buscar ayuda.

27
00:01:48,191 --> 00:01:49,567
[solloza]

28
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
Pero cuando regresé con los demás,

29
00:01:52,779 --> 00:01:55,156
fue como si el joven amo
se hubiera desvanecido.

30
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
Como una ilusión.

31
00:01:56,991 --> 00:02:01,412
No quedaba nada de él,
ni siquiera una diminuta gota de sangre.

32
00:02:02,205 --> 00:02:03,206
[solloza]

33
00:02:06,376 --> 00:02:07,961
[música se desvanece]

34
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
[Gwigokja] Lléveselo.

35
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
[música sombría se reanuda]

36
00:02:25,854 --> 00:02:26,813
Claro que no.

37
00:02:29,649 --> 00:02:30,942
Ese no es mi hijo.

38
00:02:34,737 --> 00:02:35,738
Vaya.

39
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
De verdad es muy patético.

40
00:02:37,866 --> 00:02:41,744
¿Creyó que con eso iba a poder
deshacerse de mi hijo?

41
00:02:41,828 --> 00:02:45,123
¿De verdad creyó que hacer esto

42
00:02:45,206 --> 00:02:47,584
serviría para que ahora todo fuera suyo?

43
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Por favor, hágale un funeral.

44
00:02:49,627 --> 00:02:50,628
[exclama]

45
00:02:51,171 --> 00:02:54,132
Mi hermano, el hijo de ustedes dos,

46
00:02:54,716 --> 00:02:56,634
es hora de dejar ir a Hongrang.

47
00:02:57,594 --> 00:03:01,764
Imaginen lo solo, enojado
y asustado que debió estar

48
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
en ese lugar completamente solo.

49
00:03:07,103 --> 00:03:10,899
¿Quieres que le haga un funeral a mi hijo?

50
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
¡Pero qué tontería!

51
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
¿Cómo te atreves a sugerir eso?

52
00:03:18,156 --> 00:03:20,325
¿Por unos huesos? ¡Sobre mi cadáver!

53
00:03:20,408 --> 00:03:21,993
Entonces, muérase.

54
00:03:24,495 --> 00:03:25,705
[música melancólica]

55
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
Muérase.

56
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
Usted sabe bien que lo merece.

57
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
¿Dónde está mi hijo?

58
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
Mi verdadero hijo,
el que prometiste traerme.

59
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
¡Dime dónde está mi Hongrang!

60
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
¡Ya no vuelva a llamarlo así!

61
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
Hongrang está aquí. ¡Está justo aquí!

62
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
¿Lo niega?

63
00:03:45,391 --> 00:03:46,809
¿No puede reconocerlo?

64
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
Si terminó así por su culpa.

65
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
El talismán que colgó
para causar mi muerte

66
00:03:52,232 --> 00:03:54,150
¡fue el que causó todo esto!

67
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
¡Su intento de matarme a mí

68
00:03:56,778 --> 00:03:57,737
también

69
00:03:58,863 --> 00:04:01,449
mató a su hijo! Fue usted.

70
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
[exhala]

71
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
- [Yeon-ui] ¡Basta!
- [exclaman]

72
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
[Yeon-ui] ¡No es mi hijo!

73
00:04:11,459 --> 00:04:14,712
¡No lo es! ¡No lo es! ¡No!

74
00:04:14,796 --> 00:04:16,214
¡No puede ser!

75
00:04:16,297 --> 00:04:19,259
¡No es mi hijo! ¡Sé que no lo es!

76
00:04:19,926 --> 00:04:22,345
- [gritando] ¡No!
- [Jae-yi llora]

77
00:04:22,845 --> 00:04:26,391
[Yeon-ui gritando] ¡No es! ¡No puede ser!

78
00:04:30,019 --> 00:04:32,021
[música melancólica continúa]

79
00:04:39,612 --> 00:04:40,697
[Hongrang suspira]

80
00:04:56,045 --> 00:04:59,173
Lo lamento por atreverme a usar tu nombre.

81
00:04:59,924 --> 00:05:00,758
Por eso…

82
00:05:03,428 --> 00:05:07,432
protegeré a la hermana que tanto querías
hasta el final.

83
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Siempre la protegeré.

84
00:05:16,649 --> 00:05:18,026
No tengo idea

85
00:05:19,736 --> 00:05:21,612
de qué debería decir

86
00:05:22,280 --> 00:05:23,531
o cómo

87
00:05:25,450 --> 00:05:27,118
debo despedirme.

88
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
"Adiós"

89
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
es suficiente.

90
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
Decir "adiós" es como…

91
00:05:40,256 --> 00:05:42,925
decir un "hola", de cierto modo.

92
00:05:44,427 --> 00:05:45,553
La gente se despide

93
00:05:46,346 --> 00:05:48,306
y usa ese momento para recordar

94
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
la primera vez que se conocieron.

95
00:05:51,100 --> 00:05:52,435
Por ende,

96
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
despedirte ahora será

97
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
como una promesa.

98
00:05:57,732 --> 00:05:59,734
[música melancólica continúa]

99
00:06:08,576 --> 00:06:09,619
Adiós…

100
00:06:12,080 --> 00:06:13,039
Hongrang.

101
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
[Jae-yi llora]

102
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
[Jae-yi llora]

103
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
QUERIDO HONGRANG

104
00:06:38,856 --> 00:06:41,192
[niño llora]

105
00:06:44,070 --> 00:06:46,989
Ahora necesito recrear mis talismanes,

106
00:06:47,073 --> 00:06:50,159
aunque mi cuerpo se desvanezca
en el proceso.

107
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Pero

108
00:06:52,328 --> 00:06:53,371
Hongrang…

109
00:06:56,791 --> 00:07:00,920
Aniquila a todos esos guerreros de negro
que arruinaron mi ritual

110
00:07:02,004 --> 00:07:04,340
y trae a Hongrang conmigo.

111
00:07:05,842 --> 00:07:08,177
Como usted ordene.

112
00:07:09,762 --> 00:07:10,805
[hombre gruñe]

113
00:07:10,888 --> 00:07:12,473
[chapoteo de agua]

114
00:07:14,016 --> 00:07:16,018
- [chisporroteo]
- [In-hoe se queja]

115
00:07:20,857 --> 00:07:22,650
[In-hoe gruñe de dolor]

116
00:07:24,610 --> 00:07:27,071
Parece que él no puede decirnos nada.

117
00:07:27,155 --> 00:07:29,407
Ve tú y averigua dónde está su guarida.

118
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Sí.

119
00:07:30,992 --> 00:07:32,660
Vamos a aniquilarlos

120
00:07:33,369 --> 00:07:34,829
y también al Devorador.

121
00:07:35,455 --> 00:07:37,498
Pero debe llevarlo ante su alteza.

122
00:07:39,667 --> 00:07:40,793
Sí.

123
00:07:40,877 --> 00:07:42,128
[música inquietante]

124
00:07:43,171 --> 00:07:44,422
[hombre tose]

125
00:07:45,465 --> 00:07:47,216
[respira con dificultad, tose]

126
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
[música inquietante aumenta]

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
[música se desvanece]

128
00:08:10,865 --> 00:08:12,867
[música suave]

129
00:08:20,500 --> 00:08:21,667
Debió ser doloroso

130
00:08:23,002 --> 00:08:24,045
y aterrador.

131
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
[Hongrang] Lo odiaba.

132
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
Me avergonzaba.

133
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
No lo hagas.

134
00:08:30,092 --> 00:08:33,971
Los que te lo hicieron
deberían avergonzarse.

135
00:08:37,975 --> 00:08:39,644
Sin embargo, soy yo

136
00:08:41,521 --> 00:08:43,147
quien tiene cicatrices.

137
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
Igual que tu dolor

138
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
todavía…

139
00:08:55,201 --> 00:08:56,118
permanece aquí.

140
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
Espero que

141
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
nuestro dolor,

142
00:09:04,460 --> 00:09:06,462
un día, pueda quedar en el olvido.

143
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
No deberíamos olvidarlo.

144
00:09:10,007 --> 00:09:11,592
Solo hay que sentirlo.

145
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
Debemos entenderlo y aceptarlo.

146
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
Igual que yo quiero hacer contigo.

147
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
Vamos.

148
00:09:29,360 --> 00:09:31,362
[música suave continúa]

149
00:09:48,838 --> 00:09:49,714
[Hongrang exhala]

150
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
[música se desvanece]

151
00:09:58,723 --> 00:10:00,391
[música inquietante]

152
00:10:06,897 --> 00:10:08,232
[música se desvanece]

153
00:10:13,446 --> 00:10:18,159
Estoy seguro de que el gran príncipe
intentará culparme por sus crímenes.

154
00:10:18,242 --> 00:10:21,912
Debemos arruinar su plan
y hallar al Devorador de Almas

155
00:10:21,996 --> 00:10:23,080
antes que él lo haga.

156
00:10:24,457 --> 00:10:25,333
Sí.

157
00:10:33,215 --> 00:10:34,091
[Hongrang exhala]

158
00:10:43,100 --> 00:10:44,435
[pitido agudo]

159
00:10:44,518 --> 00:10:45,645
[Hongrang se queja]

160
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
[gruñe de dolor]

161
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
[respira tembloroso]

162
00:11:00,242 --> 00:11:01,243
[Jae-yi] ¿Qué haces?

163
00:11:01,327 --> 00:11:03,329
[música siniestra]

164
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
Se te cayó esto.

165
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
[Hongrang] Ah.

166
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
[suspira]

167
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
[música siniestra continúa]

168
00:11:42,076 --> 00:11:44,995
- Iré al pueblo un momento.
- Sí, está bien.

169
00:11:46,247 --> 00:11:48,124
- Iré por más leña.
- [Jae-yi afirma]

170
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
[metal de espada]

171
00:12:08,561 --> 00:12:10,187
[música siniestra continúa]

172
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
Dime dónde está su guarida.

173
00:12:23,909 --> 00:12:28,080
Si decides hacer eso por mí, te aseguro
que te irás sin que te lastimen,

174
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
pero si no hablas,

175
00:12:31,208 --> 00:12:32,501
yo haré que te maten.

176
00:12:39,175 --> 00:12:40,551
[música se desvanece]

177
00:12:45,890 --> 00:12:47,892
[comerciantes hablan indistintamente]

178
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
No vine para llevarte a casa.

179
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
Vine para decirte
por qué deberías volver a mí.

180
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
Eso no pasará.

181
00:13:05,743 --> 00:13:06,869
El Devorador

182
00:13:07,620 --> 00:13:08,829
no puede protegerte.

183
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
En el futuro, te quedarás sola.

184
00:13:11,415 --> 00:13:12,583
[Jae-yi suspira]

185
00:13:13,334 --> 00:13:14,543
Eso no pasará.

186
00:13:15,628 --> 00:13:16,504
Ese hombre

187
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
se está muriendo.

188
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
[música sombría]

189
00:13:19,882 --> 00:13:22,551
Supongo que ya notaste
el sarpullido en su cuerpo.

190
00:13:22,635 --> 00:13:26,931
Los otros que tienen dibujos
se están muriendo o ya se murieron.

191
00:13:27,014 --> 00:13:30,726
El mercader Sim trató sus pieles
con alumbre y arsénico

192
00:13:30,810 --> 00:13:32,269
para convertirlas en lienzos.

193
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
Toda esa toxicidad causa esos síntomas.

194
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Además, debe tener otros síntomas,

195
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
como falta de aliento
por daño en los pulmones,

196
00:13:40,528 --> 00:13:45,908
rigidez en todo el cuerpo,
convulsiones y pérdida de la visión.

197
00:13:47,034 --> 00:13:48,577
No, está bien.

198
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
Quizás se encuentra bien ahora,

199
00:13:50,788 --> 00:13:52,122
pero estará mal.

200
00:13:52,206 --> 00:13:53,165
¡No más tonterías!

201
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
Él debía saberlo desde mucho antes,

202
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
que haya querido mantenerte a su lado
es solo egoísmo.

203
00:13:59,338 --> 00:14:00,297
¡Basta!

204
00:14:00,381 --> 00:14:02,508
- Esperas que sea mentira.
- ¡Claro que sí!

205
00:14:03,384 --> 00:14:05,928
Y yo ya no puedo creerte.

206
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Solo quería darte tiempo
para que aceptaras la verdad

207
00:14:11,433 --> 00:14:12,977
y que decidieras dejarlo.

208
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
Aunque digas la verdad,
es mejor que no esperes nada.

209
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
No lo dejaré,

210
00:14:18,774 --> 00:14:20,484
sin importar qué pueda pasar.

211
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Bien.

212
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
Si tú no planeas dejarlo,

213
00:14:26,490 --> 00:14:27,700
los separaré.

214
00:14:27,783 --> 00:14:29,368
[música sombría continúa]

215
00:14:35,124 --> 00:14:36,208
[respira agitada]

216
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
Ya fui a ese lugar.
Ya visité a todos los especialistas, pero…

217
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
Usted es mi única esperanza.

218
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
Por favor, tiene que ayudarme.

219
00:14:47,428 --> 00:14:48,262
[resopla]

220
00:14:49,597 --> 00:14:53,559
Si el paciente muestra cambios en la piel
y daño ocular,

221
00:14:53,642 --> 00:14:55,477
entonces, es crítico.

222
00:14:55,561 --> 00:14:58,564
No se puede hacer mucho.
Solo nos queda esperar.

223
00:14:58,647 --> 00:15:00,316
[música sombría continúa]

224
00:15:24,715 --> 00:15:26,216
[Hongrang respira pesadamente]

225
00:15:30,888 --> 00:15:32,848
[música inquietante]

226
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
[se exalta]

227
00:15:57,998 --> 00:15:59,083
¿Jae-yi?

228
00:16:06,674 --> 00:16:07,549
[música cesa]

229
00:16:08,092 --> 00:16:08,926
[suspira]

230
00:16:10,594 --> 00:16:12,596
[solloza]

231
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
[sollozo controlado]

232
00:16:30,948 --> 00:16:32,157
[música se desvanece]

233
00:16:33,367 --> 00:16:35,202
¿Por qué aún no sabemos de Hongrang?

234
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Le pedí que se fuera
luego de darme las escrituras.

235
00:16:38,414 --> 00:16:39,289
¿Qué?

236
00:16:39,373 --> 00:16:42,501
Eso es todo.
Él ya hizo su parte, ¿no es cierto?

237
00:16:42,584 --> 00:16:44,253
- [flechas vuelan]
- [quejidos]

238
00:16:44,878 --> 00:16:46,755
- ¡Kkot-nim! ¡Cúbrannos!
- [quejido]

239
00:16:51,885 --> 00:16:52,845
[quejido]

240
00:16:52,928 --> 00:16:53,929
[música de tensión]

241
00:16:54,013 --> 00:16:55,055
[jadean]

242
00:16:59,101 --> 00:17:00,352
[Kkot-nim se queja]

243
00:17:00,936 --> 00:17:04,148
¡Kkot-nim! ¡Sim Yeol-guk!

244
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
¡Maldito!

245
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
- [corte con espada]
- [quejidos]

246
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
[música de tensión continúa]

247
00:17:14,116 --> 00:17:15,701
[Kkot-nim solloza]

248
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
Fuiste tú.

249
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
¿Cómo sigues viva?

250
00:17:20,080 --> 00:17:22,207
Fue tu hijo en mi vientre

251
00:17:24,293 --> 00:17:25,544
quien recibió

252
00:17:27,296 --> 00:17:28,964
todo el impacto de la espada.

253
00:17:29,048 --> 00:17:30,716
[Kkot-nim solloza]

254
00:17:36,180 --> 00:17:39,516
¿Dónde está el Devorador de Almas?

255
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
¡No te atrevas!

256
00:17:42,019 --> 00:17:44,188
- [corte con espada]
- [quejido]

257
00:17:44,271 --> 00:17:46,648
[Kkot-nim] Hermano. Hermano.

258
00:17:46,732 --> 00:17:48,192
[solloza]

259
00:17:48,275 --> 00:17:49,610
¡Hermano!

260
00:17:49,693 --> 00:17:51,361
[Kkot-nim llora]

261
00:17:53,572 --> 00:17:54,823
[asesinos gritan]

262
00:17:55,908 --> 00:17:57,284
[Kkot-nim] Hermano. [llora]

263
00:17:57,367 --> 00:17:58,660
[choque de espadas]

264
00:17:58,744 --> 00:17:59,912
[gruñidos indistintos]

265
00:18:05,375 --> 00:18:06,376
¡Maestra!

266
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
[Kkot-nim] Hermano.

267
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
[llora]

268
00:18:12,549 --> 00:18:14,968
- Hermano.
- Ya debemos irnos.

269
00:18:15,052 --> 00:18:16,011
¡Hermano!

270
00:18:17,012 --> 00:18:17,846
[Kkot-nim llora]

271
00:18:17,930 --> 00:18:19,932
[asesinos gruñen indistintamente]

272
00:18:29,191 --> 00:18:30,275
[música se desvanece]

273
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
¿Qué lo trae por aquí, padre?

274
00:18:36,365 --> 00:18:37,282
[exclama burlón]

275
00:18:37,991 --> 00:18:38,992
Claro.

276
00:18:39,076 --> 00:18:43,413
Planeaba desafiar a su alteza,
si lo atrapaba primero.

277
00:18:43,497 --> 00:18:46,667
Dime algo, ¿cómo supiste de este lugar?

278
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
[exclama]

279
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
Supongo que no debí preguntar eso.

280
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
[Ji-ryeon jadea]

281
00:18:58,554 --> 00:19:00,722
Supongo que había un ladrón a mi lado.

282
00:19:01,849 --> 00:19:04,768
O te guardaste la información
para el príncipe.

283
00:19:06,812 --> 00:19:08,063
[hombre] Él no está aquí.

284
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
[música se desvanece]

285
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
[Hongrang respira pesadamente]

286
00:19:39,428 --> 00:19:40,679
[música suave]

287
00:19:40,762 --> 00:19:43,682
¿Acaso había infiltrados?
¿Capturaron a In-hoe?

288
00:19:44,933 --> 00:19:45,767
[suspira]

289
00:19:47,769 --> 00:19:48,812
Debo irme.

290
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
[suspira]

291
00:19:55,194 --> 00:19:56,737
¿Qué harás en ese estado?

292
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
No estás bien. ¿No?

293
00:20:01,325 --> 00:20:02,451
Lo sabías.

294
00:20:04,661 --> 00:20:05,746
¿Por qué no hablaste?

295
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
Me preocupaba

296
00:20:08,665 --> 00:20:09,708
empeorar

297
00:20:10,792 --> 00:20:11,627
todo tu dolor.

298
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
Por eso debo irme,

299
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
antes de empeorar y no poder ser útil.

300
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
Si no puedo acabar con ellos,

301
00:20:24,306 --> 00:20:27,643
tendrás que mantenerte
en alerta de por vida.

302
00:20:29,645 --> 00:20:30,896
Iré para protegerte.

303
00:20:32,564 --> 00:20:33,398
Por favor,

304
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
deja que te cuide.

305
00:20:37,903 --> 00:20:39,571
Voy a volver por ti.

306
00:20:41,490 --> 00:20:42,574
[Jae-yi suspira]

307
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Lo prometo.

308
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
[música suave]

309
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Bien.

310
00:21:00,300 --> 00:21:01,635
Puedes irte.

311
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
Pero, recuerda,

312
00:21:03,929 --> 00:21:05,180
cuando vuelvas

313
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
solo vamos a ser tú y yo.

314
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
¿Por qué no nos enamoramos mucho antes?

315
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
[ríe]

316
00:21:15,440 --> 00:21:16,692
Ya lo sé.

317
00:21:17,276 --> 00:21:20,320
Ahora, esos días sin sentido

318
00:21:21,280 --> 00:21:23,365
serían bellos recuerdos.

319
00:21:26,785 --> 00:21:27,995
Cuando vuelvas…

320
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
Desde entonces,

321
00:21:32,374 --> 00:21:33,583
¿me prometes

322
00:21:34,710 --> 00:21:35,919
que te quedarás conmigo?

323
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
[afirma]

324
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
Me quedaré

325
00:21:41,633 --> 00:21:42,843
siempre a tu lado.

326
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
Juntos por siempre.

327
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
Por muchos años.

328
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
Por siempre.

329
00:21:48,181 --> 00:21:50,183
[música suave continúa]

330
00:21:52,185 --> 00:21:53,562
[Jae-yi respira temblorosa]

331
00:22:09,578 --> 00:22:11,246
[música se desvanece]

332
00:22:11,330 --> 00:22:15,584
Y tu madre quiere que te diga
algo que asegurará que la obtengas.

333
00:22:15,667 --> 00:22:18,545
"Acaríciale los hombros a Mong-jun".

334
00:22:18,628 --> 00:22:21,715
Este hombre, ¿no te parece conocido?

335
00:22:21,798 --> 00:22:23,842
[música de tensión]

336
00:22:25,177 --> 00:22:29,598
[Yeon-ui] Mong-jun era el nombre
del antiguo Gran Maestro.

337
00:22:29,681 --> 00:22:31,641
Él era mi padre y tu abuelo.

338
00:22:31,725 --> 00:22:33,769
[música de suspenso]

339
00:23:00,545 --> 00:23:04,341
Veo que mi hijo ya estuvo aquí.
Ya tiene la separación.

340
00:23:05,717 --> 00:23:08,929
Ahora solo debe regresar
y poner todo en su lugar.

341
00:23:10,097 --> 00:23:13,016
Vamos, hay que preparar todo
para su regreso.

342
00:23:14,017 --> 00:23:15,769
[música de tensión]

343
00:23:21,274 --> 00:23:22,776
[exclama]

344
00:23:22,859 --> 00:23:24,194
¡Hijo mío!

345
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
- [música se desvanece]
- No soy su hijo.

346
00:23:27,906 --> 00:23:29,533
[Yeon-ui ríe]

347
00:23:29,616 --> 00:23:31,827
- Hijo mío…
- Dije que no.

348
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
Usted no es mi madre.

349
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
Pero, hijo,

350
00:23:35,497 --> 00:23:36,331
¿qué dices…?

351
00:23:36,415 --> 00:23:38,875
La mujer llamada Kkot-nim,
que el mercader y usted

352
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
destruyeron dos veces,

353
00:23:42,212 --> 00:23:43,422
es mi madre.

354
00:23:43,505 --> 00:23:45,215
[exhala]

355
00:23:45,298 --> 00:23:46,758
[exclama]

356
00:23:46,842 --> 00:23:47,884
[respira temblorosa]

357
00:23:52,681 --> 00:23:54,516
[música inquietante]

358
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
¿Quién la protegerá si mueres?

359
00:24:03,024 --> 00:24:03,859
Cuídala bien.

360
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
Espero que viva, señora.

361
00:24:07,696 --> 00:24:10,782
Que experimente qué es el abandono

362
00:24:10,866 --> 00:24:14,286
y la pérdida de alguien
a quien usted amaba.

363
00:24:14,369 --> 00:24:15,745
[exclama]

364
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
[exhala]

365
00:24:25,422 --> 00:24:27,424
[Yeon-ui llora]

366
00:24:30,927 --> 00:24:33,096
[Yeon-ui solloza]

367
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
¿Qué fue lo que dijo?

368
00:24:34,973 --> 00:24:38,268
Denunciaré a mi padre,
el mercader en jefe Sim.

369
00:24:40,437 --> 00:24:43,190
Traje pruebas
de las actividades criminales

370
00:24:43,273 --> 00:24:44,316
que ha cometido.

371
00:24:45,734 --> 00:24:49,237
Estos son los libros del gremio,
que detallan toda la corrupción.

372
00:24:49,321 --> 00:24:51,072
[música de suspenso]

373
00:25:04,544 --> 00:25:05,754
[exhala]

374
00:25:16,181 --> 00:25:17,474
[música se desvanece]

375
00:25:19,476 --> 00:25:21,144
[música siniestra]

376
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
Sim Jae-yi.

377
00:25:24,648 --> 00:25:26,441
¿Tú te atreviste…

378
00:25:29,027 --> 00:25:30,862
a denunciarme?

379
00:25:32,906 --> 00:25:35,367
- [hombre 1] ¡Basta!
- [hombre 2] ¡No! [quejidos]

380
00:25:35,450 --> 00:25:36,409
¡Señor!

381
00:25:36,493 --> 00:25:37,327
[quejidos]

382
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
¿Qué es todo esto, señor?

383
00:25:39,788 --> 00:25:41,998
Solo dale este mensaje:

384
00:25:42,082 --> 00:25:44,751
"Quiero que me traigas al Devorador".

385
00:25:45,752 --> 00:25:48,421
- [hombre 1] ¿Por qué hacen esto?
- [hombre 2] ¡No!

386
00:25:48,505 --> 00:25:49,756
[hombre 1] ¡Señor!

387
00:25:49,839 --> 00:25:51,508
[quejidos]

388
00:25:53,843 --> 00:25:55,637
[música siniestra continúa]

389
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
[hombre 2] ¡No!

390
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
[hombre 1] ¡Suéltenme!

391
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
- [hombre 2] ¡No!
- [quejidos]

392
00:26:02,519 --> 00:26:04,229
[gruñidos]

393
00:26:10,068 --> 00:26:11,236
Deténganse.

394
00:26:14,072 --> 00:26:16,533
Alteza, como ordenó

395
00:26:17,033 --> 00:26:19,578
traje a los peones
que le devolverán a Hongrang.

396
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
¿Acaso

397
00:26:21,413 --> 00:26:25,083
eres muy superficial o solo eres estúpido?

398
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
Cada cosa tiene su propio valor
y su propio significado.

399
00:26:37,220 --> 00:26:41,224
¿Por qué elegiste
traerme algo tan trivial y sin valor

400
00:26:43,351 --> 00:26:46,605
cuando hay algo más valioso
frente a nosotros?

401
00:26:47,522 --> 00:26:49,816
[música siniestra continúa]

402
00:26:50,400 --> 00:26:52,193
[Jae-yi respira temblorosa]

403
00:26:54,029 --> 00:26:55,822
[respira agitada]

404
00:26:57,699 --> 00:26:58,533
Alteza.

405
00:26:58,617 --> 00:27:01,745
Es un demonio engañoso
fingiendo ser humana.

406
00:27:01,828 --> 00:27:04,456
Esa criatura causó
que mi pintura del ying y el yang

407
00:27:04,539 --> 00:27:07,000
olvidara su objetivo y causara el caos.

408
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
No dejaremos que tenga falsas esperanzas
o una razón para rebelarse.

409
00:27:15,925 --> 00:27:18,136
Clava una estaca
en la cabeza de ese demonio

410
00:27:19,095 --> 00:27:20,680
y una en el corazón.

411
00:27:20,764 --> 00:27:22,432
[Jae-yi grita ahogada]

412
00:27:23,892 --> 00:27:25,810
- [hombres] ¡Jae-yi!
- [Jae-yi llora]

413
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
[hombres] ¡Jae-yi!

414
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
[hombres] ¡No! [gruñen]

415
00:27:31,816 --> 00:27:33,902
- [hombre 1] ¡No!
- [hombre 2] ¡Suéltenme!

416
00:27:35,737 --> 00:27:37,238
[respira agitado]

417
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
La señorita está en peligro.

418
00:27:41,284 --> 00:27:42,786
[puerta se abre]

419
00:27:42,869 --> 00:27:45,163
[música siniestra continúa]

420
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
Qué persistente.

421
00:27:59,386 --> 00:28:00,887
[música se desvanece]

422
00:28:02,722 --> 00:28:04,724
[música de tensión]

423
00:28:16,986 --> 00:28:18,363
[Yeol-guk gruñe]

424
00:28:19,572 --> 00:28:21,574
[gruñidos]

425
00:28:24,828 --> 00:28:25,829
[se queja]

426
00:28:26,329 --> 00:28:27,247
[gruñe]

427
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Kkot-nim,

428
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
apenas te perdí, yo me di cuenta

429
00:28:35,755 --> 00:28:40,093
de que todo fue planeado por Min Yeon-ui.

430
00:28:41,511 --> 00:28:45,014
Quería salvarte y protegerte,
como si fuera posible.

431
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Quizás me volví tan loco

432
00:28:47,475 --> 00:28:49,894
para pagar por todo el daño

433
00:28:49,978 --> 00:28:51,771
que yo te hice.

434
00:28:54,607 --> 00:28:56,443
Quizás por eso no te reconocí.

435
00:28:57,110 --> 00:28:58,737
Mátame, si lo deseas,

436
00:28:59,738 --> 00:29:04,200
pero ¿antes podrías darme la oportunidad
de poder vengarme?

437
00:29:05,452 --> 00:29:08,037
Sé que tú también lo sabes, ¿no es cierto?

438
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
Mi corazón siempre fue tuyo…

439
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
[quejido]

440
00:29:12,709 --> 00:29:13,585
[Yeol-guk jadea]

441
00:29:13,668 --> 00:29:15,670
[música sombría]

442
00:29:23,636 --> 00:29:25,138
[respira agitada]

443
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Comiencen.

444
00:29:36,024 --> 00:29:38,067
[Jae-yi respira temblorosa]

445
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
[música sombría continúa]

446
00:29:51,372 --> 00:29:52,499
[quejidos]

447
00:29:52,582 --> 00:29:54,042
[música emocionante]

448
00:29:56,711 --> 00:29:57,796
[Mu-jin gruñe]

449
00:29:59,297 --> 00:30:00,840
¿Por qué te sorprendes?

450
00:30:01,633 --> 00:30:07,222
¿De verdad crees que yo iba a dejar
que te asesinaran?

451
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
[soldados gritan]

452
00:30:25,657 --> 00:30:27,116
[quejidos]

453
00:30:31,496 --> 00:30:32,789
[quejidos]

454
00:30:51,307 --> 00:30:53,309
[quejidos continúan]

455
00:31:02,694 --> 00:31:04,696
[música emocionante continúa]

456
00:31:10,201 --> 00:31:11,911
[hombres se exaltan]

457
00:31:13,079 --> 00:31:14,289
[gruñidos]

458
00:31:16,165 --> 00:31:17,125
[soldado 1 gruñe]

459
00:31:19,794 --> 00:31:21,170
[soldado 2 grita]

460
00:31:23,339 --> 00:31:25,133
[Mu-jin respira agitado]

461
00:31:25,216 --> 00:31:26,384
[Mu-jin gruñe]

462
00:31:26,467 --> 00:31:27,719
¡Hermano!

463
00:31:28,761 --> 00:31:30,013
[soldado se queja]

464
00:31:30,096 --> 00:31:31,055
[soldados gritan]

465
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
[Mu-jin grita]

466
00:31:35,059 --> 00:31:36,519
[exclama]

467
00:31:39,355 --> 00:31:40,690
Hermano.

468
00:31:40,773 --> 00:31:42,066
[grita]

469
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
¡Jae-yi!

470
00:31:45,570 --> 00:31:46,404
[Mu-jin grita]

471
00:31:47,030 --> 00:31:48,114
[Mu-jin gruñe]

472
00:31:50,575 --> 00:31:51,910
[Mu-jin gruñe]

473
00:31:51,993 --> 00:31:53,912
[gruñidos continúan]

474
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
[música emocionante continúa]

475
00:31:59,042 --> 00:32:00,084
[gruñe]

476
00:32:06,758 --> 00:32:07,800
No, Mu-jin.

477
00:32:08,551 --> 00:32:09,719
[exhala]

478
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
Estoy aliviado.

479
00:32:14,432 --> 00:32:15,558
Al menos ahora

480
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
puedo parar.

481
00:32:17,769 --> 00:32:18,686
La verdad,

482
00:32:19,604 --> 00:32:20,855
me aterraba

483
00:32:21,481 --> 00:32:23,942
que tú no pudieras perdonarme.

484
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Hermano…

485
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Hermana.

486
00:32:27,570 --> 00:32:29,948
Que me digas así me alegra mucho.

487
00:32:30,615 --> 00:32:31,532
Me agrada.

488
00:32:32,492 --> 00:32:33,451
Era eso…

489
00:32:33,952 --> 00:32:35,453
lo que quería.

490
00:32:36,537 --> 00:32:37,455
Lamento

491
00:32:38,539 --> 00:32:41,459
haber soñado con mucho más.

492
00:32:42,210 --> 00:32:44,212
No, no, no, hermano.

493
00:32:44,963 --> 00:32:46,631
[llora]

494
00:32:48,633 --> 00:32:50,343
Él va a estar bien.

495
00:32:50,426 --> 00:32:52,804
Hongrang está aquí. Podrá escapar a salvo.

496
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Hermano.

497
00:32:54,847 --> 00:32:56,307
- Dime.
- Hermano.

498
00:32:57,392 --> 00:32:58,309
[hombre 1] ¡Vamos!

499
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
¡Deben irse!

500
00:33:00,144 --> 00:33:02,021
[música emocionante continúa]

501
00:33:07,902 --> 00:33:08,987
[puerta se abre]

502
00:33:10,655 --> 00:33:12,073
[hombres exclaman]

503
00:33:16,995 --> 00:33:17,870
¡Hay niños!

504
00:33:21,749 --> 00:33:23,668
[hombre] ¡Uno, dos, tres! ¡Empujen!

505
00:33:23,751 --> 00:33:25,461
[niños exclaman]

506
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
- ¡Vámonos!
- Deprisa.

507
00:33:27,880 --> 00:33:29,882
[música emocionante continúa]

508
00:33:45,857 --> 00:33:47,483
[respiración temblorosa]

509
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
In-hoe.

510
00:33:55,074 --> 00:33:56,534
Llegué tarde.

511
00:33:56,617 --> 00:33:58,161
Lo lamento mucho.

512
00:34:05,835 --> 00:34:07,003
[música se desvanece]

513
00:34:07,086 --> 00:34:08,546
[música suave]

514
00:34:19,057 --> 00:34:20,892
[Hongrang respira tembloroso]

515
00:34:29,233 --> 00:34:31,235
[quejidos]

516
00:34:33,446 --> 00:34:34,572
[hombre] Gran Maestro.

517
00:34:34,655 --> 00:34:36,699
[Mu-jin respira con dificultad]

518
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
Bu-yeong.

519
00:34:40,161 --> 00:34:41,037
¿Sí?

520
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
Vayamos despacio.

521
00:34:45,166 --> 00:34:47,210
E… ella…

522
00:34:49,337 --> 00:34:51,005
¿estaba preocupada?

523
00:34:51,756 --> 00:34:54,842
Le dije que estaría bien
y que no se preocupara.

524
00:34:54,926 --> 00:34:56,469
Hiciste bien.

525
00:34:58,221 --> 00:34:59,222
Como siempre,

526
00:35:00,056 --> 00:35:01,057
tú eres

527
00:35:02,266 --> 00:35:03,935
el único que puede

528
00:35:04,769 --> 00:35:06,312
entenderme bien.

529
00:35:07,688 --> 00:35:09,857
¿Podrías servirle como a mí?

530
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Sería un honor.

531
00:35:11,609 --> 00:35:13,194
Te lo agradezco.

532
00:35:17,907 --> 00:35:21,202
Creo… que ya debo irme.

533
00:35:21,702 --> 00:35:23,287
[Bu-yeong] ¿A dónde irá, señor?

534
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
[Mu-jin] Iré lejos,

535
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
muy lejos.

536
00:35:31,504 --> 00:35:33,506
Volveré a ese día.

537
00:35:34,215 --> 00:35:35,591
Quisiera quedarme

538
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
justo ahí

539
00:35:38,344 --> 00:35:40,054
por la eternidad.

540
00:35:40,138 --> 00:35:41,848
[música suave continúa]

541
00:35:50,982 --> 00:35:52,066
[Bu-yeong] Joven amo.

542
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
¡Joven amo!

543
00:35:54,986 --> 00:35:56,737
[llora]

544
00:36:06,455 --> 00:36:07,832
[música se desvanece]

545
00:36:07,915 --> 00:36:09,917
[respira agitado]

546
00:36:20,136 --> 00:36:21,262
Jae-yi.

547
00:36:21,345 --> 00:36:22,889
[música de tensión]

548
00:36:25,474 --> 00:36:27,476
[quejidos]

549
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
[gruñidos]

550
00:36:30,646 --> 00:36:31,981
[soldado gruñe de dolor]

551
00:36:38,446 --> 00:36:39,280
¡Jae-yi!

552
00:36:39,363 --> 00:36:41,324
[música dramática]

553
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
Saca a los niños de aquí.

554
00:36:51,584 --> 00:36:53,794
Yo te seguiré, ¿entendido?

555
00:37:04,096 --> 00:37:06,098
[música dramática continúa]

556
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
[asesino] Debemos irnos.

557
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Ve.

558
00:37:25,743 --> 00:37:27,745
[pitido agudo]

559
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
[hombre] ¡Vamos, deprisa!

560
00:37:33,876 --> 00:37:35,878
Vamos. Entren. Entren.

561
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
[pitido agudo]

562
00:37:43,094 --> 00:37:44,387
[se queja]

563
00:37:48,474 --> 00:37:49,809
¡Aún no!

564
00:37:50,768 --> 00:37:51,852
¡No!

565
00:37:52,770 --> 00:37:54,772
[música dramática continúa]

566
00:37:56,148 --> 00:37:57,400
[hombre] Vamos, vamos.

567
00:38:16,377 --> 00:38:17,962
[música se desvanece]

568
00:38:18,838 --> 00:38:20,840
[respira agitado]

569
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Regresaste a mí.

570
00:38:32,226 --> 00:38:36,063
Niño, dime, ¿qué es
lo que te tiene tan molesto?

571
00:38:38,607 --> 00:38:41,027
Sea lo que sea, deshazte de ello.

572
00:38:41,527 --> 00:38:46,365
Tu creciente ira solo proviene
de tu ingenuidad y de tu incomprensión.

573
00:38:48,909 --> 00:38:49,994
[Hongrang] ¿Por qué

574
00:38:50,870 --> 00:38:54,248
nos hizo todas esas cosas tan crueles?

575
00:38:54,749 --> 00:38:56,208
Mi intención

576
00:38:57,335 --> 00:39:01,464
de ser grandioso no se basa
en el egoísmo ni en la avaricia.

577
00:39:02,256 --> 00:39:03,299
[Hongrang resopla]

578
00:39:06,385 --> 00:39:08,220
Se debe a mi fervor,

579
00:39:08,721 --> 00:39:10,973
por el bien de las personas.

580
00:39:13,893 --> 00:39:16,145
¡Debo convertirme en un dios!

581
00:39:16,228 --> 00:39:17,772
Así este país

582
00:39:18,898 --> 00:39:22,401
y el mundo podrán encontrar la serenidad.

583
00:39:22,485 --> 00:39:24,487
[música inquietante]

584
00:39:26,280 --> 00:39:27,365
Es solo un idiota.

585
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
No es nada más que un demente.

586
00:39:31,285 --> 00:39:34,914
Un donnadie que quería ser alguien valioso
y terminó como un delirio.

587
00:39:37,792 --> 00:39:41,504
Su complejo de inferioridad y su locura,
pusieron a esos niños…

588
00:39:41,587 --> 00:39:44,924
- ¿Cómo te atreves a hablarme así?
- ¡Cállate, maldito loco!

589
00:39:45,007 --> 00:39:46,008
[jadea]

590
00:39:47,218 --> 00:39:48,719
Eres un idiota.

591
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
¿Por qué eres arrogante?

592
00:39:50,596 --> 00:39:53,599
¿Acaso no tienes sentido de gratitud?

593
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
Tu cuerpo no es más
que una sucia porquería,

594
00:39:57,311 --> 00:40:00,815
sin más futuro que pudrirse
y emitir un asqueroso olor.

595
00:40:00,898 --> 00:40:02,149
Así solías ser.

596
00:40:02,983 --> 00:40:05,444
Yo te convertí en un ser glorioso.

597
00:40:05,528 --> 00:40:08,614
Lo hice por tu bien, ¿no es cierto?

598
00:40:09,156 --> 00:40:10,074
Nunca

599
00:40:10,866 --> 00:40:14,328
pude dormirme sin sentir miedo,
y ni una vez respiré

600
00:40:14,412 --> 00:40:18,874
sin dolor, y nunca pude reír
o llorar en realidad.

601
00:40:18,958 --> 00:40:21,419
Sin embargo, aún estoy aquí.

602
00:40:23,170 --> 00:40:24,338
Sigo vivo.

603
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
Aunque nos mató en vida.

604
00:40:29,260 --> 00:40:31,846
Yo lo sé, yo lo sé.

605
00:40:33,639 --> 00:40:35,057
¿Cómo no saberlo

606
00:40:36,058 --> 00:40:38,769
si ustedes me pertenecen?

607
00:40:40,146 --> 00:40:42,148
Solo ten paciencia.

608
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Cuando pueda recrear mis talismanes, yo…

609
00:40:45,067 --> 00:40:46,527
[corte con espada]

610
00:40:47,194 --> 00:40:49,196
[sangre borbotea]

611
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Recréalos.

612
00:40:55,119 --> 00:40:57,121
[música se desvanece]

613
00:40:58,247 --> 00:40:59,331
[Hongrang gruñe]

614
00:41:00,374 --> 00:41:01,834
[música dramática]

615
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
¡Oh, no!

616
00:41:04,753 --> 00:41:06,755
[gran príncipe grita]

617
00:41:08,716 --> 00:41:10,259
[gruñido]

618
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
[gritos]

619
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
[quejidos de dolor]

620
00:41:26,066 --> 00:41:28,027
[gruñe]

621
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
[música dramática continúa]

622
00:41:33,616 --> 00:41:35,201
[gran príncipe respira agitado]

623
00:41:43,083 --> 00:41:45,252
Aunque exhale mi último aliento…

624
00:41:47,338 --> 00:41:48,547
¿crees que es el final?

625
00:41:49,381 --> 00:41:53,010
Yo logré pintar
mi espíritu y mi alma en tu cuerpo,

626
00:41:53,093 --> 00:41:56,722
¡eso significa
que mi esencia seguirá viva!

627
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
Esto no es todo.

628
00:42:01,018 --> 00:42:05,606
Mientras mis pinturas
de virtud e infinidad existan,

629
00:42:05,689 --> 00:42:10,194
un dios destinado
a heredar la gran causa aparecerá.

630
00:42:10,277 --> 00:42:14,114
¡Yo seguiré viviendo en ti
y mi obra va a continuar!

631
00:42:14,198 --> 00:42:16,408
- ¡Su gran legado seguirá…!
- [gruñe]

632
00:42:16,492 --> 00:42:17,701
[música cesa]

633
00:42:21,705 --> 00:42:22,831
[jadea]

634
00:42:24,208 --> 00:42:26,210
[música sombría]

635
00:42:34,969 --> 00:42:36,220
[gran príncipe] No.

636
00:42:37,805 --> 00:42:39,515
No lo permitiré.

637
00:42:47,940 --> 00:42:49,316
[música se desvanece]

638
00:42:49,400 --> 00:42:51,151
[exhala]

639
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
[música suave]

640
00:43:00,202 --> 00:43:02,204
[respira tembloroso]

641
00:43:16,051 --> 00:43:17,595
[suspira]

642
00:43:26,895 --> 00:43:28,814
[música suave continúa]

643
00:43:30,190 --> 00:43:31,859
[tose]

644
00:43:32,776 --> 00:43:34,403
[respira con dificultad]

645
00:43:36,572 --> 00:43:37,906
[respira agitado]

646
00:44:01,805 --> 00:44:03,974
[música se desvanece]

647
00:44:04,058 --> 00:44:05,517
[respira agitado]

648
00:44:05,601 --> 00:44:07,603
[música suave se reanuda]

649
00:44:14,693 --> 00:44:16,278
[respira agitado]

650
00:44:22,409 --> 00:44:23,786
[exclama]

651
00:44:28,374 --> 00:44:30,292
[Hongrang jadea]

652
00:44:35,714 --> 00:44:37,716
[música suave aumenta]

653
00:44:40,219 --> 00:44:42,221
[Jae-yi respira agitada]

654
00:45:01,490 --> 00:45:03,075
Tú me salvaste.

655
00:45:04,201 --> 00:45:06,537
Después de que todo terminara,

656
00:45:06,620 --> 00:45:08,539
quería acabar con mi vida.

657
00:45:09,498 --> 00:45:12,167
Iba a quemarme o desgarrarme la piel

658
00:45:13,252 --> 00:45:15,254
o no podría acabar con esto.

659
00:45:17,005 --> 00:45:18,298
Debía morir

660
00:45:18,966 --> 00:45:20,801
para volver a convertirme en humano.

661
00:45:20,884 --> 00:45:22,886
[Jae-yi solloza]

662
00:45:22,970 --> 00:45:24,972
[música se desvanece]

663
00:45:33,689 --> 00:45:35,691
[música suave]

664
00:45:39,153 --> 00:45:40,571
Pero ya no más.

665
00:45:43,198 --> 00:45:44,700
Eso ya no importa.

666
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
Me volviste humano.

667
00:45:51,790 --> 00:45:53,959
Tú me convertiste en hombre.

668
00:45:58,005 --> 00:46:00,007
[música suave continúa]

669
00:46:07,014 --> 00:46:08,182
Esta noche

670
00:46:08,766 --> 00:46:10,267
parece más larga.

671
00:46:11,101 --> 00:46:12,144
[Hongrang exhala]

672
00:46:13,520 --> 00:46:15,439
Ojalá amanezca pronto.

673
00:46:18,025 --> 00:46:19,151
[llora]

674
00:46:28,327 --> 00:46:29,995
Si estás cansado,

675
00:46:30,996 --> 00:46:33,248
ya puedes descansar.

676
00:46:33,999 --> 00:46:35,793
Toma una siesta corta.

677
00:46:51,225 --> 00:46:52,643
¿Y si duermo mucho tiempo?

678
00:46:55,145 --> 00:46:57,189
No quiero dejarte esperando.

679
00:46:58,857 --> 00:46:59,858
Está bien…

680
00:47:00,734 --> 00:47:02,861
Da un paseo en tus sueños,

681
00:47:02,945 --> 00:47:04,988
pero si te alejas demasiado,

682
00:47:06,156 --> 00:47:07,282
regresa.

683
00:47:09,076 --> 00:47:10,869
Solo quiero que regreses.

684
00:47:11,745 --> 00:47:12,663
No puedo…

685
00:47:15,707 --> 00:47:16,875
Ya no puedo verte.

686
00:47:20,379 --> 00:47:21,880
Aunque no me veas,

687
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
aquí estoy.

688
00:47:24,800 --> 00:47:26,718
Ahora que no veo nada,

689
00:47:29,596 --> 00:47:31,640
siento que solo existes tú.

690
00:47:35,185 --> 00:47:36,186
Ahora

691
00:47:37,896 --> 00:47:39,982
tu presencia es más fuerte.

692
00:47:40,899 --> 00:47:42,734
Que algo no sea visible,

693
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
no significa que desapareció.

694
00:47:46,321 --> 00:47:49,783
Como las estrellas
que no se ven cuando llueve.

695
00:47:51,285 --> 00:47:53,745
Pero eso no significa
que ellas no están ahí.

696
00:47:54,997 --> 00:47:59,209
Yo recordaré que es
como una larga temporada de lluvia.

697
00:48:03,130 --> 00:48:04,882
Así que, solo debes

698
00:48:06,675 --> 00:48:08,176
volver a mí como

699
00:48:08,760 --> 00:48:10,512
las estrellas

700
00:48:11,930 --> 00:48:13,140
en una noche despejada.

701
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
Eso haré.

702
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
¿Dónde…?

703
00:48:20,105 --> 00:48:21,690
¿A dónde debo ir?

704
00:48:22,399 --> 00:48:24,401
Volveré a mi hogar

705
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
y tú al tuyo.

706
00:48:27,195 --> 00:48:28,530
¿Dónde?

707
00:48:28,614 --> 00:48:30,532
Tú eres mi hogar.

708
00:48:31,408 --> 00:48:33,118
Yo soy el tuyo.

709
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
Como ahora.

710
00:48:36,496 --> 00:48:37,748
Me alegra.

711
00:48:40,042 --> 00:48:42,461
Estamos donde debemos estar.

712
00:48:46,506 --> 00:48:47,466
Debemos…

713
00:48:49,635 --> 00:48:50,969
quedarnos así.

714
00:48:51,053 --> 00:48:51,929
[balada triste]

715
00:48:52,012 --> 00:48:52,971
[Hongrang] ¿Así?

716
00:48:55,474 --> 00:48:56,808
¿Qué haremos ahora?

717
00:48:58,727 --> 00:49:02,314
Hay muchas cosas
que no hemos podido hacer juntos.

718
00:49:04,775 --> 00:49:06,193
¿Qué quieres hacer?

719
00:49:06,276 --> 00:49:08,862
¿Vamos a navegar? Ya que ha hecho sol.

720
00:49:08,946 --> 00:49:10,739
O a ver la luna.

721
00:49:11,740 --> 00:49:14,493
O podemos dar un paseo
por un camino de rocas.

722
00:49:17,079 --> 00:49:18,664
Me columpiaré.

723
00:49:19,414 --> 00:49:22,584
Así que debes empujarme
para que llegue alto.

724
00:49:23,794 --> 00:49:24,878
También…

725
00:49:24,962 --> 00:49:26,880
[balada triste continúa]

726
00:49:38,225 --> 00:49:39,726
[llora]

727
00:49:40,686 --> 00:49:44,439
Es temporada de hojas de áster,
así que haremos arroz.

728
00:49:44,523 --> 00:49:48,276
Lo comeremos juntos
y después nos acostaremos en la entrada,

729
00:49:48,360 --> 00:49:50,487
y ahí hablaremos sobre todo.

730
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
Luego…

731
00:49:51,905 --> 00:49:53,907
[balada triste continúa]

732
00:49:53,991 --> 00:49:56,076
[Jae-yi llora]

733
00:49:59,955 --> 00:50:01,957
[solloza]

734
00:50:10,757 --> 00:50:12,759
[sollozos continúan]

735
00:50:26,773 --> 00:50:30,944
2 AÑOS DESPUÉS, PRIMAVERA

736
00:50:31,028 --> 00:50:32,112
[música se desvanece]

737
00:50:35,490 --> 00:50:37,075
[aves gorjean]

738
00:50:47,753 --> 00:50:49,755
[música serena]

739
00:51:14,404 --> 00:51:15,655
Suma chamana…

740
00:51:17,532 --> 00:51:18,950
¿Dónde está mi hijo?

741
00:51:19,034 --> 00:51:21,078
Me pregunto a dónde fue

742
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
y por qué se tarda tanto.

743
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Ya no se preocupe.

744
00:51:26,124 --> 00:51:28,001
Él está en camino.

745
00:51:35,842 --> 00:51:37,260
Supongo que sí.

746
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Me pregunto…

747
00:51:39,846 --> 00:51:41,973
Me pregunto cuándo vendrá.

748
00:51:42,974 --> 00:51:44,768
Pronto.

749
00:51:47,312 --> 00:51:49,189
Llegará muy pronto.

750
00:51:55,695 --> 00:51:57,030
[Yeon-ui ríe]

751
00:52:00,033 --> 00:52:02,035
[niño] A que no me atrapas.

752
00:52:02,119 --> 00:52:03,578
[hombre] Niños, no corran.

753
00:52:06,373 --> 00:52:08,375
[risas indistintas]

754
00:52:11,503 --> 00:52:15,423
Eso es, hazlo así. Debes tener cuidado.

755
00:52:15,507 --> 00:52:16,675
Mira, así.

756
00:52:16,758 --> 00:52:18,260
[risas continúan]

757
00:52:18,343 --> 00:52:19,845
[música serena continúa]

758
00:52:36,528 --> 00:52:37,821
Bienvenida.

759
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
[música serena continúa]

760
00:53:08,143 --> 00:53:10,061
[Hongrang] Cuando tu herida enrojezca,

761
00:53:10,770 --> 00:53:11,980
míralo.

762
00:53:12,939 --> 00:53:14,649
Yo te estaré sosteniendo

763
00:53:15,692 --> 00:53:16,735
muy cerca.

764
00:53:25,911 --> 00:53:26,995
[música se desvanece]

765
00:53:28,413 --> 00:53:29,456
[pasos se acercan]

766
00:53:34,419 --> 00:53:35,378
[Hongrang] Jae-yi.

767
00:53:38,924 --> 00:53:39,841
Adiós.

768
00:53:43,637 --> 00:53:45,639
[balada triste]

769
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
EN MEMORIA DE PARK ZI-A

770
00:57:24,566 --> 00:57:26,109
[balada triste se desvanece]

771
00:57:26,192 --> 00:57:28,194
[música suave]

772
01:00:05,059 --> 01:00:06,728
[música se desvanece]