Fue el día en que la señorita y el joven amo
hicieron un ritual para la señora Ha.
- [Jae-yi se exalta] - Pero ¿cómo haces que mi hijo
le haga reverencias a alguien tan inferior?
- [niños lloran] - ¡Madre, no lo hagas!
[música sombría]
[murmullos indistintos]
[música cesa]
[murmullos continúan]
[Gwigokja exclama]
[música siniestra]
[joven Hongrang jadea]
[se esfuerza]
[grita]
[música sombría]
[exclama exaltada] ¡Joven amo!
[exclama]
[respira temblorosa] ¡Cielos!
[Yeon-ui] Suma chamana, por favor, pase.
[exclama] Ay, por favor. Joven amo. Vamos, joven amo.
[madre de Eul-bun] Estaba tan asustada por meterme en problemas que yo…
¡Me volví loca!
Es… es obvio que no estaba bien.
Cuando al fin reaccioné y ya pude calmarme,
me fui para buscar ayuda.
[solloza]
Pero cuando regresé con los demás,
fue como si el joven amo se hubiera desvanecido.
Como una ilusión.
No quedaba nada de él, ni siquiera una diminuta gota de sangre.
[solloza]
[música se desvanece]
[Gwigokja] Lléveselo.
[música sombría se reanuda]
Claro que no.
Ese no es mi hijo.
Vaya.
De verdad es muy patético.
¿Creyó que con eso iba a poder deshacerse de mi hijo?
¿De verdad creyó que hacer esto
serviría para que ahora todo fuera suyo?
Por favor, hágale un funeral.
[exclama]
Mi hermano, el hijo de ustedes dos,
es hora de dejar ir a Hongrang.
Imaginen lo solo, enojado y asustado que debió estar
en ese lugar completamente solo.
¿Quieres que le haga un funeral a mi hijo?
¡Pero qué tontería!
¿Cómo te atreves a sugerir eso?
¿Por unos huesos? ¡Sobre mi cadáver!
Entonces, muérase.
[música melancólica]
Muérase.
Usted sabe bien que lo merece.
¿Dónde está mi hijo?
Mi verdadero hijo, el que prometiste traerme.
¡Dime dónde está mi Hongrang!
¡Ya no vuelva a llamarlo así!
Hongrang está aquí. ¡Está justo aquí!
¿Lo niega?
¿No puede reconocerlo?
Si terminó así por su culpa.
El talismán que colgó para causar mi muerte
¡fue el que causó todo esto!
¡Su intento de matarme a mí
también
mató a su hijo! Fue usted.
[exhala]
- [Yeon-ui] ¡Basta! - [exclaman]
[Yeon-ui] ¡No es mi hijo!
¡No lo es! ¡No lo es! ¡No!
¡No puede ser!
¡No es mi hijo! ¡Sé que no lo es!
- [gritando] ¡No! - [Jae-yi llora]
[Yeon-ui gritando] ¡No es! ¡No puede ser!
[música melancólica continúa]
[Hongrang suspira]
Lo lamento por atreverme a usar tu nombre.
Por eso…
protegeré a la hermana que tanto querías hasta el final.
Siempre la protegeré.
No tengo idea
de qué debería decir
o cómo
debo despedirme.
"Adiós"
es suficiente.
Decir "adiós" es como…
decir un "hola", de cierto modo.
La gente se despide
y usa ese momento para recordar
la primera vez que se conocieron.
Por ende,
despedirte ahora será
como una promesa.
[música melancólica continúa]
Adiós…
Hongrang.
[Jae-yi llora]
QUERIDO HONGRANG
[niño llora]
Ahora necesito recrear mis talismanes,
aunque mi cuerpo se desvanezca en el proceso.
Pero
Hongrang…
Aniquila a todos esos guerreros de negro que arruinaron mi ritual
y trae a Hongrang conmigo.
Como usted ordene.
[hombre gruñe]
[chapoteo de agua]
- [chisporroteo] - [In-hoe se queja]
[In-hoe gruñe de dolor]
Parece que él no puede decirnos nada.
Ve tú y averigua dónde está su guarida.
Sí.
Vamos a aniquilarlos
y también al Devorador.
Pero debe llevarlo ante su alteza.
Sí.
[música inquietante]
[hombre tose]
[respira con dificultad, tose]
[música inquietante aumenta]
[música se desvanece]
[música suave]
Debió ser doloroso
y aterrador.
[Hongrang] Lo odiaba.
Me avergonzaba.
No lo hagas.
Los que te lo hicieron deberían avergonzarse.
Sin embargo, soy yo
quien tiene cicatrices.
Igual que tu dolor
todavía…
permanece aquí.
Espero que
nuestro dolor,
un día, pueda quedar en el olvido.
No deberíamos olvidarlo.
Solo hay que sentirlo.
Debemos entenderlo y aceptarlo.
Igual que yo quiero hacer contigo.
Vamos.
[música suave continúa]
[Hongrang exhala]
[música se desvanece]
[música inquietante]
[música se desvanece]
Estoy seguro de que el gran príncipe intentará culparme por sus crímenes.
Debemos arruinar su plan y hallar al Devorador de Almas
antes que él lo haga.
Sí.
[Hongrang exhala]
[pitido agudo]
[Hongrang se queja]
[gruñe de dolor]
[respira tembloroso]
[Jae-yi] ¿Qué haces?
[música siniestra]
Se te cayó esto.
[Hongrang] Ah.
[suspira]
[música siniestra continúa]
- Iré al pueblo un momento. - Sí, está bien.
- Iré por más leña. - [Jae-yi afirma]
[metal de espada]
[música siniestra continúa]
Dime dónde está su guarida.
Si decides hacer eso por mí, te aseguro que te irás sin que te lastimen,
pero si no hablas,
yo haré que te maten.
[música se desvanece]
[comerciantes hablan indistintamente]
No vine para llevarte a casa.
Vine para decirte por qué deberías volver a mí.
Eso no pasará.
El Devorador
no puede protegerte.
En el futuro, te quedarás sola.
[Jae-yi suspira]
Eso no pasará.
Ese hombre
se está muriendo.
[música sombría]
Supongo que ya notaste el sarpullido en su cuerpo.
Los otros que tienen dibujos se están muriendo o ya se murieron.
El mercader Sim trató sus pieles con alumbre y arsénico
para convertirlas en lienzos.
Toda esa toxicidad causa esos síntomas.
Además, debe tener otros síntomas,
como falta de aliento por daño en los pulmones,
rigidez en todo el cuerpo, convulsiones y pérdida de la visión.
No, está bien.
Quizás se encuentra bien ahora,
pero estará mal.
¡No más tonterías!
Él debía saberlo desde mucho antes,
que haya querido mantenerte a su lado es solo egoísmo.
¡Basta!
- Esperas que sea mentira. - ¡Claro que sí!
Y yo ya no puedo creerte.
Solo quería darte tiempo para que aceptaras la verdad
y que decidieras dejarlo.
Aunque digas la verdad, es mejor que no esperes nada.
No lo dejaré,
sin importar qué pueda pasar.
Bien.
Si tú no planeas dejarlo,
los separaré.
[música sombría continúa]
[respira agitada]
Ya fui a ese lugar. Ya visité a todos los especialistas, pero…
Usted es mi única esperanza.
Por favor, tiene que ayudarme.
[resopla]
Si el paciente muestra cambios en la piel y daño ocular,
entonces, es crítico.
No se puede hacer mucho. Solo nos queda esperar.
[música sombría continúa]
[Hongrang respira pesadamente]
[música inquietante]
[se exalta]
¿Jae-yi?
[música cesa]
[suspira]
[solloza]
[sollozo controlado]
[música se desvanece]
¿Por qué aún no sabemos de Hongrang?
Le pedí que se fuera luego de darme las escrituras.
¿Qué?
Eso es todo. Él ya hizo su parte, ¿no es cierto?
- [flechas vuelan] - [quejidos]
- ¡Kkot-nim! ¡Cúbrannos! - [quejido]
[quejido]
[música de tensión]
[jadean]
[Kkot-nim se queja]
¡Kkot-nim! ¡Sim Yeol-guk!
¡Maldito!
- [corte con espada] - [quejidos]
[música de tensión continúa]
[Kkot-nim solloza]
Fuiste tú.
¿Cómo sigues viva?
Fue tu hijo en mi vientre
quien recibió
todo el impacto de la espada.
[Kkot-nim solloza]
¿Dónde está el Devorador de Almas?
¡No te atrevas!
- [corte con espada] - [quejido]
[Kkot-nim] Hermano. Hermano.
[solloza]
¡Hermano!
[Kkot-nim llora]
[asesinos gritan]
[Kkot-nim] Hermano. [llora]
[choque de espadas]
[gruñidos indistintos]
¡Maestra!
[Kkot-nim] Hermano.
[llora]
- Hermano. - Ya debemos irnos.
¡Hermano!
[Kkot-nim llora]
[asesinos gruñen indistintamente]
[música se desvanece]
¿Qué lo trae por aquí, padre?
[exclama burlón]
Claro.
Planeaba desafiar a su alteza, si lo atrapaba primero.
Dime algo, ¿cómo supiste de este lugar?
[exclama]
Supongo que no debí preguntar eso.
[Ji-ryeon jadea]
Supongo que había un ladrón a mi lado.
O te guardaste la información para el príncipe.
[hombre] Él no está aquí.
[música se desvanece]
[Hongrang respira pesadamente]
[música suave]
¿Acaso había infiltrados? ¿Capturaron a In-hoe?
[suspira]
Debo irme.
[suspira]
¿Qué harás en ese estado?
No estás bien. ¿No?
Lo sabías.
¿Por qué no hablaste?
Me preocupaba
empeorar
todo tu dolor.
Por eso debo irme,
antes de empeorar y no poder ser útil.
Si no puedo acabar con ellos,
tendrás que mantenerte en alerta de por vida.
Iré para protegerte.
Por favor,
deja que te cuide.
Voy a volver por ti.
[Jae-yi suspira]
Lo prometo.
[música suave]
Bien.
Puedes irte.
Pero, recuerda,
cuando vuelvas
solo vamos a ser tú y yo.
¿Por qué no nos enamoramos mucho antes?
[ríe]
Ya lo sé.
Ahora, esos días sin sentido
serían bellos recuerdos.
Cuando vuelvas…
Desde entonces,
¿me prometes
que te quedarás conmigo?
[afirma]
Me quedaré
siempre a tu lado.
Juntos por siempre.
Por muchos años.
Por siempre.
[música suave continúa]
[Jae-yi respira temblorosa]
[música se desvanece]
Y tu madre quiere que te diga algo que asegurará que la obtengas.
"Acaríciale los hombros a Mong-jun".
Este hombre, ¿no te parece conocido?
[música de tensión]
[Yeon-ui] Mong-jun era el nombre del antiguo Gran Maestro.
Él era mi padre y tu abuelo.
[música de suspenso]
Veo que mi hijo ya estuvo aquí. Ya tiene la separación.
Ahora solo debe regresar y poner todo en su lugar.
Vamos, hay que preparar todo para su regreso.
[música de tensión]
[exclama]
¡Hijo mío!
- [música se desvanece] - No soy su hijo.
[Yeon-ui ríe]
- Hijo mío… - Dije que no.
Usted no es mi madre.
Pero, hijo,
¿qué dices…?
La mujer llamada Kkot-nim, que el mercader y usted
destruyeron dos veces,
es mi madre.
[exhala]
[exclama]
[respira temblorosa]
[música inquietante]
¿Quién la protegerá si mueres?
Cuídala bien.
Espero que viva, señora.
Que experimente qué es el abandono
y la pérdida de alguien a quien usted amaba.
[exclama]
[exhala]
[Yeon-ui llora]
[Yeon-ui solloza]
¿Qué fue lo que dijo?
Denunciaré a mi padre, el mercader en jefe Sim.
Traje pruebas de las actividades criminales
que ha cometido.
Estos son los libros del gremio, que detallan toda la corrupción.
[música de suspenso]
[exhala]
[música se desvanece]
[música siniestra]
Sim Jae-yi.
¿Tú te atreviste…
a denunciarme?
- [hombre 1] ¡Basta! - [hombre 2] ¡No! [quejidos]
¡Señor!
[quejidos]
¿Qué es todo esto, señor?
Solo dale este mensaje:
"Quiero que me traigas al Devorador".
- [hombre 1] ¿Por qué hacen esto? - [hombre 2] ¡No!
[hombre 1] ¡Señor!
[quejidos]
[música siniestra continúa]
[hombre 2] ¡No!
[hombre 1] ¡Suéltenme!
- [hombre 2] ¡No! - [quejidos]
[gruñidos]
Deténganse.
Alteza, como ordenó
traje a los peones que le devolverán a Hongrang.
¿Acaso
eres muy superficial o solo eres estúpido?
Cada cosa tiene su propio valor y su propio significado.
¿Por qué elegiste traerme algo tan trivial y sin valor
cuando hay algo más valioso frente a nosotros?
[música siniestra continúa]
[Jae-yi respira temblorosa]
[respira agitada]
Alteza.
Es un demonio engañoso fingiendo ser humana.
Esa criatura causó que mi pintura del ying y el yang
olvidara su objetivo y causara el caos.
No dejaremos que tenga falsas esperanzas o una razón para rebelarse.
Clava una estaca en la cabeza de ese demonio
y una en el corazón.
[Jae-yi grita ahogada]
- [hombres] ¡Jae-yi! - [Jae-yi llora]
[hombres] ¡Jae-yi!
[hombres] ¡No! [gruñen]
- [hombre 1] ¡No! - [hombre 2] ¡Suéltenme!
[respira agitado]
La señorita está en peligro.
[puerta se abre]
[música siniestra continúa]
Qué persistente.
[música se desvanece]
[música de tensión]
[Yeol-guk gruñe]
[gruñidos]
[se queja]
[gruñe]
Kkot-nim,
apenas te perdí, yo me di cuenta
de que todo fue planeado por Min Yeon-ui.
Quería salvarte y protegerte, como si fuera posible.
Quizás me volví tan loco
para pagar por todo el daño
que yo te hice.
Quizás por eso no te reconocí.
Mátame, si lo deseas,
pero ¿antes podrías darme la oportunidad de poder vengarme?
Sé que tú también lo sabes, ¿no es cierto?
Mi corazón siempre fue tuyo…
[quejido]
[Yeol-guk jadea]
[música sombría]
[respira agitada]
Comiencen.
[Jae-yi respira temblorosa]
[música sombría continúa]
[quejidos]
[música emocionante]
[Mu-jin gruñe]
¿Por qué te sorprendes?
¿De verdad crees que yo iba a dejar que te asesinaran?
[soldados gritan]
[quejidos]
[quejidos continúan]
[música emocionante continúa]
[hombres se exaltan]
[gruñidos]
[soldado 1 gruñe]
[soldado 2 grita]
[Mu-jin respira agitado]
[Mu-jin gruñe]
¡Hermano!
[soldado se queja]
[soldados gritan]
[Mu-jin grita]
[exclama]
Hermano.
[grita]
¡Jae-yi!
[Mu-jin grita]
[Mu-jin gruñe]
[gruñidos continúan]
[música emocionante continúa]
[gruñe]
No, Mu-jin.
[exhala]
Estoy aliviado.
Al menos ahora
puedo parar.
La verdad,
me aterraba
que tú no pudieras perdonarme.
Hermano…
Hermana.
Que me digas así me alegra mucho.
Me agrada.
Era eso…
lo que quería.
Lamento
haber soñado con mucho más.
No, no, no, hermano.
[llora]
Él va a estar bien.
Hongrang está aquí. Podrá escapar a salvo.
Hermano.
- Dime. - Hermano.
[hombre 1] ¡Vamos!
¡Deben irse!
[música emocionante continúa]
[puerta se abre]
[hombres exclaman]
¡Hay niños!
[hombre] ¡Uno, dos, tres! ¡Empujen!
[niños exclaman]
- ¡Vámonos! - Deprisa.
[música emocionante continúa]
[respiración temblorosa]
In-hoe.
Llegué tarde.
Lo lamento mucho.
[música se desvanece]
[música suave]
[Hongrang respira tembloroso]
[quejidos]
[hombre] Gran Maestro.
[Mu-jin respira con dificultad]
Bu-yeong.
¿Sí?
Vayamos despacio.
E… ella…
¿estaba preocupada?
Le dije que estaría bien y que no se preocupara.
Hiciste bien.
Como siempre,
tú eres
el único que puede
entenderme bien.
¿Podrías servirle como a mí?
Sería un honor.
Te lo agradezco.
Creo… que ya debo irme.
[Bu-yeong] ¿A dónde irá, señor?
[Mu-jin] Iré lejos,
muy lejos.
Volveré a ese día.
Quisiera quedarme
justo ahí
por la eternidad.
[música suave continúa]
[Bu-yeong] Joven amo.
¡Joven amo!
[llora]
[música se desvanece]
[respira agitado]
Jae-yi.
[música de tensión]
[quejidos]
[gruñidos]
[soldado gruñe de dolor]
¡Jae-yi!
[música dramática]
Saca a los niños de aquí.
Yo te seguiré, ¿entendido?
[música dramática continúa]
[asesino] Debemos irnos.
Ve.
[pitido agudo]
[hombre] ¡Vamos, deprisa!
Vamos. Entren. Entren.
[pitido agudo]
[se queja]
¡Aún no!
¡No!
[música dramática continúa]
[hombre] Vamos, vamos.
[música se desvanece]
[respira agitado]
Regresaste a mí.
Niño, dime, ¿qué es lo que te tiene tan molesto?
Sea lo que sea, deshazte de ello.
Tu creciente ira solo proviene de tu ingenuidad y de tu incomprensión.
[Hongrang] ¿Por qué
nos hizo todas esas cosas tan crueles?
Mi intención
de ser grandioso no se basa en el egoísmo ni en la avaricia.
[Hongrang resopla]
Se debe a mi fervor,
por el bien de las personas.
¡Debo convertirme en un dios!
Así este país
y el mundo podrán encontrar la serenidad.
[música inquietante]
Es solo un idiota.
No es nada más que un demente.
Un donnadie que quería ser alguien valioso y terminó como un delirio.
Su complejo de inferioridad y su locura, pusieron a esos niños…
- ¿Cómo te atreves a hablarme así? - ¡Cállate, maldito loco!
[jadea]
Eres un idiota.
¿Por qué eres arrogante?
¿Acaso no tienes sentido de gratitud?
Tu cuerpo no es más que una sucia porquería,
sin más futuro que pudrirse y emitir un asqueroso olor.
Así solías ser.
Yo te convertí en un ser glorioso.
Lo hice por tu bien, ¿no es cierto?
Nunca
pude dormirme sin sentir miedo, y ni una vez respiré
sin dolor, y nunca pude reír o llorar en realidad.
Sin embargo, aún estoy aquí.
Sigo vivo.
Aunque nos mató en vida.
Yo lo sé, yo lo sé.
¿Cómo no saberlo
si ustedes me pertenecen?
Solo ten paciencia.
Cuando pueda recrear mis talismanes, yo…
[corte con espada]
[sangre borbotea]
Recréalos.
[música se desvanece]
[Hongrang gruñe]
[música dramática]
¡Oh, no!
[gran príncipe grita]
[gruñido]
[gritos]
[quejidos de dolor]
[gruñe]
[música dramática continúa]
[gran príncipe respira agitado]
Aunque exhale mi último aliento…
¿crees que es el final?
Yo logré pintar mi espíritu y mi alma en tu cuerpo,
¡eso significa que mi esencia seguirá viva!
Esto no es todo.
Mientras mis pinturas de virtud e infinidad existan,
un dios destinado a heredar la gran causa aparecerá.
¡Yo seguiré viviendo en ti y mi obra va a continuar!
- ¡Su gran legado seguirá…! - [gruñe]
[música cesa]
[jadea]
[música sombría]
[gran príncipe] No.
No lo permitiré.
[música se desvanece]
[exhala]
[música suave]
[respira tembloroso]
[suspira]
[música suave continúa]
[tose]
[respira con dificultad]
[respira agitado]
[música se desvanece]
[respira agitado]
[música suave se reanuda]
[respira agitado]
[exclama]
[Hongrang jadea]
[música suave aumenta]
[Jae-yi respira agitada]
Tú me salvaste.
Después de que todo terminara,
quería acabar con mi vida.
Iba a quemarme o desgarrarme la piel
o no podría acabar con esto.
Debía morir
para volver a convertirme en humano.
[Jae-yi solloza]
[música se desvanece]
[música suave]
Pero ya no más.
Eso ya no importa.
Me volviste humano.
Tú me convertiste en hombre.
[música suave continúa]
Esta noche
parece más larga.
[Hongrang exhala]
Ojalá amanezca pronto.
[llora]
Si estás cansado,
ya puedes descansar.
Toma una siesta corta.
¿Y si duermo mucho tiempo?
No quiero dejarte esperando.
Está bien…
Da un paseo en tus sueños,
pero si te alejas demasiado,
regresa.
Solo quiero que regreses.
No puedo…
Ya no puedo verte.
Aunque no me veas,
aquí estoy.
Ahora que no veo nada,
siento que solo existes tú.
Ahora
tu presencia es más fuerte.
Que algo no sea visible,
no significa que desapareció.
Como las estrellas que no se ven cuando llueve.
Pero eso no significa que ellas no están ahí.
Yo recordaré que es como una larga temporada de lluvia.
Así que, solo debes
volver a mí como
las estrellas
en una noche despejada.
Eso haré.
¿Dónde…?
¿A dónde debo ir?
Volveré a mi hogar
y tú al tuyo.
¿Dónde?
Tú eres mi hogar.
Yo soy el tuyo.
Como ahora.
Me alegra.
Estamos donde debemos estar.
Debemos…
quedarnos así.
[balada triste]
[Hongrang] ¿Así?
¿Qué haremos ahora?
Hay muchas cosas que no hemos podido hacer juntos.
¿Qué quieres hacer?
¿Vamos a navegar? Ya que ha hecho sol.
O a ver la luna.
O podemos dar un paseo por un camino de rocas.
Me columpiaré.
Así que debes empujarme para que llegue alto.
También…
[balada triste continúa]
[llora]
Es temporada de hojas de áster, así que haremos arroz.
Lo comeremos juntos y después nos acostaremos en la entrada,
y ahí hablaremos sobre todo.
Luego…
[balada triste continúa]
[Jae-yi llora]
[solloza]
[sollozos continúan]
2 AÑOS DESPUÉS, PRIMAVERA
[música se desvanece]
[aves gorjean]
[música serena]
Suma chamana…
¿Dónde está mi hijo?
Me pregunto a dónde fue
y por qué se tarda tanto.
Ya no se preocupe.
Él está en camino.
Supongo que sí.
Me pregunto…
Me pregunto cuándo vendrá.
Pronto.
Llegará muy pronto.
[Yeon-ui ríe]
[niño] A que no me atrapas.
[hombre] Niños, no corran.
[risas indistintas]
Eso es, hazlo así. Debes tener cuidado.
Mira, así.
[risas continúan]
[música serena continúa]
Bienvenida.
[música serena continúa]
[Hongrang] Cuando tu herida enrojezca,
míralo.
Yo te estaré sosteniendo
muy cerca.
[música se desvanece]
[pasos se acercan]
[Hongrang] Jae-yi.
Adiós.
[balada triste]
EN MEMORIA DE PARK ZI-A
[balada triste se desvanece]
[música suave]
[música se desvanece]