1
00:00:10,010 --> 00:00:15,181
（ウルブンの母）お嬢様と若様で
ハさんの法事を行った日でした

2
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
（幼いジェイ･ホンラン）ハッ！

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
（ヨニ）私の息子に
お辞儀をさせるなんて

4
00:00:19,310 --> 00:00:22,939
それもこんな卑しい女の魂に？
よくも！

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
（ホンラン）母上

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,777
（クィゴクジャ）シム家の長女は
天寿を全うできずに死ぬ ハッ！

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
のどをかき切られて
絶命するであろう

8
00:00:30,405 --> 00:00:33,700
鋭い刃(やいば)が首に刺さり のどをえぐる

9
00:00:33,783 --> 00:00:34,367
鋭い刃が首に刺さり
のどをえぐる ハッ！

10
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
鋭い刃が首に刺さり
のどをえぐる ハッ！
〝シム･ジェイ〞

11
00:00:35,910 --> 00:00:37,037
鋭い刃が首に刺さり
のどをえぐる ハッ！

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
（ホンラン）うう… う…

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,638
う う…

14
00:00:56,723 --> 00:00:57,640
うう…

15
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
うわっ！

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,397
（息を吐く音）

17
00:01:11,237 --> 00:01:14,365
ハッ 若様！　あ…

18
00:01:14,449 --> 00:01:17,202
ああ… なんてこと

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
（ウルブンの母）ハッ！
（ヨニ）巫女(みこ)様　さあ 中へ

20
00:01:19,704 --> 00:01:20,622
（ヨニ）巫女(みこ)様　さあ 中へ

21
00:01:21,790 --> 00:01:24,334
（ウルブンの母）若様
ちょっと失礼しますね

22
00:01:24,417 --> 00:01:26,878
（ホンランのうめき声）

23
00:01:32,550 --> 00:01:36,304
（ウルブンの母）私のせいに
されたらと思ったら怖くて…

24
00:01:36,387 --> 00:01:38,515
どうかしていました

25
00:01:38,598 --> 00:01:40,934
とにかく慌ててたんです

26
00:01:41,017 --> 00:01:46,564
しばらくして気を取り直して
人を呼びに行ったんですが…

27
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
他の使用人と戻ってきたら
まるで何もなかったように

28
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
若様どころか 血の跡すらなく

29
00:01:58,243 --> 00:02:01,996
きれいさっぱり
消えていたんでございます

30
00:02:09,295 --> 00:02:11,131
（クィゴクジャ）片づけろ

31
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
違う

32
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
私の子じゃない

33
00:02:34,237 --> 00:02:37,282
まったく　大したお方です

34
00:02:37,365 --> 00:02:41,744
こうすれば
私の息子を消せると思いました？

35
00:02:41,828 --> 00:02:44,831
こうすれば 何もかもを

36
00:02:44,914 --> 00:02:47,584
自分のものにできると
思ったのですか？

37
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
（ジェイ）葬儀をやってください

38
00:02:49,627 --> 00:02:51,087
ハァ…

39
00:02:51,171 --> 00:02:56,050
私の弟 父上と母上の息子
ホンランとお別れしましょう

40
00:02:58,094 --> 00:03:01,598
誰も気付かない所で独り
すごく寂しくて

41
00:03:01,681 --> 00:03:04,350
悲しくて 怖かったはず

42
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
私の息子の葬儀ですって？

43
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
冗談じゃない

44
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
こんなもの信じられないわ

45
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
息子の葬儀をするくらいなら
死んでやる

46
00:03:20,408 --> 00:03:22,327
死んでください

47
00:03:26,998 --> 00:03:30,835
どうぞ　母上は死んで当然です

48
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
（ヨニ）本物のあの子はどこ？

49
00:03:34,047 --> 00:03:38,718
お前が連れ戻すと言った私の息子
ホンランはどうしたのよ！

50
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
あの人はホンランじゃない！

51
00:03:41,137 --> 00:03:43,514
ホンランはここよ ここにいるの！

52
00:03:43,598 --> 00:03:46,809
違うですって？
本当に気付いてないの？

53
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
誰のせいで こうなったのよ

54
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
私を殺すために
張りつけたお札のせいでしょ

55
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
あんたの強い殺意が
あんたの息子を殺したの

56
00:03:56,653 --> 00:04:01,449
あんたが私の弟を殺した
あんたが…

57
00:04:06,913 --> 00:04:07,747
（ヨニ）違う！

58
00:04:07,830 --> 00:04:09,332
（どよめき）

59
00:04:09,415 --> 00:04:12,377
（ヨニ）
これは私の息子じゃない 違う

60
00:04:12,460 --> 00:04:17,465
違う 違う 私の息子じゃない

61
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
息子じゃない！

62
00:04:19,467 --> 00:04:21,135
ああ～！

63
00:04:21,219 --> 00:04:26,391
違う 違う 違うのよ！

64
00:04:26,474 --> 00:04:30,478
〝ホンランの墓〞

65
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
（ホンラン）ハァ…

66
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
（ホンラン）悪かった
勝手にお前の名前をかたって

67
00:04:59,841 --> 00:05:01,259
その代わり

68
00:05:03,428 --> 00:05:07,724
お前の大切な姉上は 私が守る

69
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
最後まで守る

70
00:05:16,566 --> 00:05:18,109
分からないの

71
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
何を言ったらいいか

72
00:05:22,280 --> 00:05:27,118
どんなふうに見送るべきか

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,747
“またね”

74
00:05:30,830 --> 00:05:32,665
そう言おう

75
00:05:36,919 --> 00:05:41,132
丁寧に言うなら“さようなら”
気軽になら“じゃあね”

76
00:05:41,799 --> 00:05:43,343
いろいろあるけど

77
00:05:44,302 --> 00:05:48,306
“またね”って言う時は
次も会えると分かってる

78
00:05:48,389 --> 00:05:51,017
会いたいと思ってる時だ

79
00:05:51,100 --> 00:05:52,935
だから…

80
00:05:53,644 --> 00:05:57,648
“必ずまた会おう”って
そう言ってやろう

81
00:06:08,493 --> 00:06:09,827
またね

82
00:06:11,871 --> 00:06:13,456
ホンラン

83
00:06:16,834 --> 00:06:19,462
（すすり泣き）

84
00:06:33,726 --> 00:06:38,356
呑金/タングム

85
00:06:38,856 --> 00:06:43,486
（子供の叫び声）

86
00:06:43,569 --> 00:06:46,531
（ハンピョン大君(テグン)）たとえ
この身が壊れるとしても

87
00:06:46,614 --> 00:06:49,742
再び 呪符を描き上げてみせる

88
00:06:50,243 --> 00:06:53,871
しかし ホンラン…

89
00:06:54,372 --> 00:06:56,874
（子供の泣き声）

90
00:06:56,958 --> 00:07:01,337
私の儀式を台なしにした連中を
皆殺しにし

91
00:07:01,921 --> 00:07:04,549
ホンランを連れ戻してこい

92
00:07:05,758 --> 00:07:08,719
（ムジン）はい かしこまりました

93
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
（呪符の男のうめき声）
（水音）

94
00:07:14,016 --> 00:07:17,145
（肌を焼く音）
（うめき声）

95
00:07:22,024 --> 00:07:24,527
（男）うう… ハァ ハァ…

96
00:07:24,610 --> 00:07:28,823
あいつから聞けることはない
お前が本拠地を調べろ

97
00:07:28,906 --> 00:07:29,907
（プヨン）はい

98
00:07:30,950 --> 00:07:35,079
連中を始末する時
死に神も始末する

99
00:07:35,163 --> 00:07:37,790
しかし 大君様は連れ戻せと…

100
00:07:39,250 --> 00:07:40,084
はい

101
00:07:43,171 --> 00:07:45,381
（せき込み）

102
00:07:49,177 --> 00:07:51,512
（男たちのせき込み）

103
00:08:02,940 --> 00:08:04,525
ハァ…

104
00:08:20,458 --> 00:08:24,462
痛くて怖かったでしょ その背中

105
00:08:25,338 --> 00:08:28,591
（ホンラン）イヤで恥ずかしかった

106
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
どうしてよ

107
00:08:30,092 --> 00:08:34,430
あなたじゃなくて
向こうが恥じることでしょ

108
00:08:37,892 --> 00:08:40,019
それでも 傷はここに…

109
00:08:41,521 --> 00:08:43,147
私に残ってるから

110
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
お前の傷が

111
00:08:51,405 --> 00:08:52,615
ここと…

112
00:08:55,117 --> 00:08:56,953
ここにあるように

113
00:08:57,453 --> 00:08:58,871
お前の傷も

114
00:09:00,039 --> 00:09:01,624
私の痕も

115
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
消えて忘れられたらいいな

116
00:09:07,630 --> 00:09:11,592
忘れられなくてもいい
自然と消えなくてもいい

117
00:09:11,676 --> 00:09:17,515
こうやって見つめて 理解して
抱き締めればいい そうするわ

118
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
寝よう

119
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
（ホンラン）んん…

120
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
（ヨングク）大君は必ず⸺

121
00:10:14,947 --> 00:10:18,242
すべての罪を
私に なすりつけるだろう

122
00:10:18,743 --> 00:10:23,080
大君が捜している死に神…
ヤツを捕まえ矢面に立たせねば

123
00:10:24,123 --> 00:10:25,333
（ジリョン）はい

124
00:10:44,185 --> 00:10:47,605
うっ う… うう…

125
00:10:48,481 --> 00:10:50,566
うう…　う…

126
00:10:50,650 --> 00:10:52,318
（ホンランの荒い息）

127
00:10:55,655 --> 00:10:59,408
あ… ハァ ハァ…

128
00:10:59,992 --> 00:11:01,243
（ジェイ）どうかした？

129
00:11:05,206 --> 00:11:06,666
（ホンランの荒い息）

130
00:11:11,504 --> 00:11:12,713
これ 落としちゃった

131
00:11:14,632 --> 00:11:15,841
（ホンラン）ああ

132
00:11:17,176 --> 00:11:19,178
（ホンランが息を吐く音）

133
00:11:24,475 --> 00:11:25,726
ハァ…

134
00:11:35,486 --> 00:11:37,405
（ホンラン）あ…

135
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
町に行ってこようと思う

136
00:11:44,036 --> 00:11:47,331
いってらっしゃい
私は薪(まき)を取りに行く

137
00:11:47,415 --> 00:11:48,708
（ジェイ）うん

138
00:12:05,975 --> 00:12:06,851
（護衛）うっ…

139
00:12:06,934 --> 00:12:08,018
（剣を抜く音）

140
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
（ヨルグク）
お前たちの拠点はどこだ

141
00:12:23,784 --> 00:12:28,080
言えば その銀を持って
無事に ここから帰らせてやろう

142
00:12:28,164 --> 00:12:32,501
それができないのなら
この場で殺してやる

143
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
（ジェイ）ああ…

144
00:12:59,695 --> 00:13:04,241
連れ戻しに来たんじゃない
戻るべき理由を教えに来た

145
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
そんなものない

146
00:13:05,743 --> 00:13:08,829
死に神は
ずっとそばにはいられない

147
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
近いうち お前は１人になる

148
00:13:11,415 --> 00:13:15,044
ハァ… そんなこと起こらない

149
00:13:15,628 --> 00:13:18,422
あいつは死にかけている

150
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
あいつの体に発疹があっただろう

151
00:13:22,510 --> 00:13:24,386
体に絵を描かれた者は

152
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
すでに死んでいるか
死にかけている

153
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
シム大房(テバン)が絵の台紙とするために

154
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
ミョウバンやヒ素を使って
肌を白くしたのだ

155
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
その毒が体にたまって
病を引き起こしている

156
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
発疹以外にも症状があるはず

157
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
胸が悪く 息がうまくできないとか

158
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
体が固まるとか 発作を起こすとか

159
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
目が悪くなって
見えなくなることもあるそうだ

160
00:13:46,951 --> 00:13:48,577
いいえ 大丈夫

161
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
今は何もなくても
じきに そうなるだろう

162
00:13:52,206 --> 00:13:53,666
変なこと言わないで

163
00:13:53,749 --> 00:13:57,795
自分ではとっくに気付いてたのに
それでも お前をそばに置くのは

164
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
あいつが身勝手だから…

165
00:13:59,338 --> 00:14:00,965
-（ジェイ）やめて
-（ムジン）違うと思いたいだろう

166
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
それは あなたのほうでしょ

167
00:14:02,883 --> 00:14:05,219
違うわ 兄上は信じない

168
00:14:08,305 --> 00:14:12,977
お前に考える時間を与えたかった
戻ってくる機会も

169
00:14:13,060 --> 00:14:15,938
事実だとしても
期待どおりにはならない

170
00:14:16,730 --> 00:14:20,901
何があっても
あの人を手放さないから

171
00:14:21,610 --> 00:14:25,197
分かった　お前が手放せないなら…

172
00:14:26,282 --> 00:14:27,700
私が終わらせる

173
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
（ジェイ）お願いします

174
00:14:38,878 --> 00:14:42,006
お医者様にも 薬師にも
薬草取りにも聞きました

175
00:14:42,590 --> 00:14:46,844
残りは ここだけなんです
何か治療法はありませんか？

176
00:14:46,927 --> 00:14:48,387
（学者）ハァ…

177
00:14:49,597 --> 00:14:54,059
肌に発疹があり 目も悪いなら
もう体は壊れているんだ

178
00:14:54,143 --> 00:14:55,561
手立てはない

179
00:14:55,644 --> 00:14:58,564
本人が打ち勝つか死ぬか
見守るだけだ

180
00:15:01,817 --> 00:15:03,068
ハァ…

181
00:15:05,029 --> 00:15:08,115
（荒い息）

182
00:15:21,462 --> 00:15:24,089
（ホンランの荒い息）

183
00:15:28,177 --> 00:15:30,804
ああ… うう…

184
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
（ジェイ）ああ…

185
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
（足音）

186
00:15:57,873 --> 00:15:59,083
ジェイ？

187
00:16:00,918 --> 00:16:02,920
（すすり泣き）

188
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
ハァ…

189
00:16:32,992 --> 00:16:35,202
（ギュハ）ホンランは
なぜ 便りをよこさない？

190
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
（コンニム）目録を持ってきて
去れと言いました

191
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
-（ギュハ）何？
-（コンニム）あの子は⸺

192
00:16:40,290 --> 00:16:43,002
十分 役割を果たしたのです

193
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
-（コンニム）あっ！　あ…
-（ギュハ）あ… コンニム！

194
00:16:45,212 --> 00:16:46,755
-（護衛）団主様
-（ギュハ）敵襲だ！

195
00:16:47,506 --> 00:16:49,550
（矢が飛ぶ音）

196
00:16:51,510 --> 00:16:53,929
（護衛たち）うっ！　うわ…

197
00:16:54,013 --> 00:16:55,055
（コンニムの荒い息）

198
00:16:59,601 --> 00:17:01,812
-（コンニム）ああ…
-（ギュハ）コンニム

199
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
ヨルグク！

200
00:17:04,231 --> 00:17:06,275
（コンニムのうめき声）

201
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
許すまじ！

202
00:17:08,527 --> 00:17:11,113
うっ！　ああ…

203
00:17:15,784 --> 00:17:19,329
お前だったか なぜ生きているのだ

204
00:17:19,413 --> 00:17:22,708
あ… あなたの差し向けた剣は

205
00:17:23,792 --> 00:17:28,964
おなかにいた
あなたの子が受け止めた

206
00:17:36,180 --> 00:17:40,059
言うのだ 死に神はどこにいる？

207
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
貴様！

208
00:17:42,311 --> 00:17:43,520
うっ！

209
00:17:44,271 --> 00:17:46,565
（コンニム）兄上 兄上

210
00:17:46,648 --> 00:17:48,776
ああ… 兄上

211
00:17:48,859 --> 00:17:50,527
（副団主）団主様

212
00:17:50,611 --> 00:17:52,279
（コンニム）ああ…

213
00:17:52,362 --> 00:17:53,489
（護衛）や～！

214
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
（コンニム）兄上…

215
00:17:56,617 --> 00:17:59,912
（コンニムの泣き声）

216
00:18:05,250 --> 00:18:08,003
-（副団主）団主様
-（コンニム）兄上

217
00:18:11,548 --> 00:18:12,466
（コンニム）兄上…

218
00:18:12,549 --> 00:18:14,968
（副団主）団主様
ここは逃げましょう

219
00:18:20,599 --> 00:18:22,601
（コンニムの荒い息）

220
00:18:33,070 --> 00:18:35,364
ここには どんなご用で？

221
00:18:36,365 --> 00:18:38,992
ああ… 死に神

222
00:18:39,076 --> 00:18:43,330
ヤツを捕まえて
大君様に対抗したかったのですね

223
00:18:43,413 --> 00:18:46,667
お前は どうして
ここが分かったのだ

224
00:18:50,129 --> 00:18:53,924
あ～ 分かりきったことを
聞いてしまった

225
00:18:56,135 --> 00:18:58,387
（ジリョン）ううっ う…

226
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
（ヨルグク）
懐にネズミが入り込んでいた

227
00:19:01,598 --> 00:19:05,185
もしくは お前が
カネで寝返らせたか

228
00:19:06,603 --> 00:19:08,605
（刺客）死に神はいません

229
00:19:18,740 --> 00:19:20,325
（ホンランの震える息）

230
00:19:22,369 --> 00:19:26,373
（ホンランの震える息）

231
00:19:31,336 --> 00:19:32,629
ハァ…

232
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
ハァ…

233
00:19:40,596 --> 00:19:43,849
（ジェイ）組織が襲撃された？
イネも捕まったの？

234
00:19:44,850 --> 00:19:45,767
ハァ…

235
00:19:47,811 --> 00:19:48,812
行かないと

236
00:19:52,941 --> 00:19:56,862
ハァ… そんな体じゃ無理よ

237
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
どこもかしこも悪いでしょ

238
00:20:01,283 --> 00:20:02,659
知ってて…

239
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
なぜ黙ってた？

240
00:20:05,829 --> 00:20:11,627
余計 つらくなって
自分を責めて 苦しみそうで

241
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
だから行きたいんだ

242
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
体が動いて 何かできるうちに

243
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
根絶やしにしなければ⸺

244
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
お前も 追われながら
生きることになる

245
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
お前を守るために行く

246
00:20:32,606 --> 00:20:36,193
私に守らせてくれ

247
00:20:37,569 --> 00:20:39,571
必ず戻ってくるから

248
00:20:42,032 --> 00:20:43,325
（ジェイ）ハァ…

249
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
約束する

250
00:20:47,871 --> 00:20:49,331
（ジェイの震える息）

251
00:20:55,212 --> 00:20:56,046
分かった

252
00:21:00,133 --> 00:21:01,635
行ってきて

253
00:21:02,219 --> 00:21:07,641
戻ってきたら そのあとは
私たちだけで生きよう

254
00:21:08,392 --> 00:21:09,393
ああ…

255
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
もっと早く愛しておけばよかった

256
00:21:13,397 --> 00:21:16,692
フッ… そうだね

257
00:21:16,775 --> 00:21:23,365
そうしたら あの意味のない日々が
全部 思い出になったのに

258
00:21:26,618 --> 00:21:30,872
戻ってきたら… そのあとは

259
00:21:32,291 --> 00:21:35,919
永遠に そばにいてね

260
00:21:36,503 --> 00:21:39,589
うん 絶対に…

261
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
お前のそばにいる

262
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
いつまでも

263
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
いつまででも

264
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
ずっと

265
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
（ジェイ）
母上は これを伝えたら⸺

266
00:22:13,081 --> 00:22:15,584
財産目録が手に入ると言ってた

267
00:22:15,667 --> 00:22:18,545
“モンジュンの肩をなでてみろ”と

268
00:22:18,628 --> 00:22:21,715
もしや この方が分かるのですか？

269
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
（ヨニ）モンジュン 私の父であり

270
00:22:27,346 --> 00:22:31,641
あなたの祖父である
先代大房様の昔の名です

271
00:22:44,237 --> 00:22:45,781
（引き戸を開ける音）

272
00:23:00,545 --> 00:23:04,341
息子が ここに来てくれた
目録を手にしたわ

273
00:23:05,717 --> 00:23:09,304
息子が戻ってきたら
すべてを正してくれる

274
00:23:09,805 --> 00:23:13,016
行きましょう
息子を出迎える準備をしなきゃ

275
00:23:13,100 --> 00:23:14,851
（戸が開く音）

276
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
はあ… ホンラン

277
00:23:25,112 --> 00:23:27,197
私はホンランじゃない

278
00:23:27,906 --> 00:23:30,283
ああ… ホンラン

279
00:23:30,367 --> 00:23:33,161
言っただろ
あんたは母親じゃない

280
00:23:33,245 --> 00:23:36,540
どうしたのです？
なぜ そんなこと…

281
00:23:36,623 --> 00:23:39,709
あんたとシム大房のせいで
２度も死にかけた

282
00:23:39,793 --> 00:23:43,713
コンニムと呼ばれてた人
あの人が母だ

283
00:23:43,797 --> 00:23:47,884
ハァ… ああ ああ ああ…

284
00:23:52,222 --> 00:23:53,598
はあ…

285
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
お前が死んだら誰が守る？

286
00:24:03,275 --> 00:24:04,943
しっかり守れ

287
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
あんたは生き延びろ

288
00:24:07,696 --> 00:24:10,782
生き延びて 思い知るといい

289
00:24:10,866 --> 00:24:14,286
捨てられるとは何か 失うとは何か

290
00:24:14,369 --> 00:24:15,162
ああ…

291
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
ああ…

292
00:24:24,087 --> 00:24:28,091
（泣き笑い）

293
00:24:30,927 --> 00:24:33,096
（ヨニの笑い声）

294
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
（役人）何と言いました？

295
00:24:34,431 --> 00:24:38,143
私の父 シム大房の
悪行のすべてです

296
00:24:40,437 --> 00:24:43,732
その書状は 犯した罪と
その証拠を記したもの

297
00:24:45,525 --> 00:24:49,237
こちらは ミン商団の
すべての不正が載った帳簿です

298
00:25:04,336 --> 00:25:05,754
ハァ…

299
00:25:12,302 --> 00:25:13,470
ハァ…

300
00:25:21,228 --> 00:25:23,063
ジェイのヤツ

301
00:25:24,814 --> 00:25:26,650
お前ごときが

302
00:25:28,985 --> 00:25:31,321
私を売るとは

303
00:25:31,404 --> 00:25:33,448
-（チュクチョン）離せ
-（武官１）行くぞ

304
00:25:33,532 --> 00:25:35,992
-（ティクル）痛(いて)えって！
-（武官２）黙れ

305
00:25:36,076 --> 00:25:37,327
-（パルサゲ）旦那！
-（ティクル）放せ

306
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
（ボプル）待って
なんで連れてくんだよ

307
00:25:39,788 --> 00:25:44,751
伝えろ 救いたければ
死に神… あいつが来るようにと

308
00:25:45,752 --> 00:25:47,254
-（チュクチョン）何するんだよ
-（ティクル）放せ

309
00:25:47,337 --> 00:25:48,505
（チュクチョン）おい 旦那

310
00:25:48,588 --> 00:25:49,756
あ～ もう…

311
00:25:49,839 --> 00:25:51,508
（ティクル）旦那！　うう…

312
00:25:53,051 --> 00:25:54,261
（ボプル）ああ…

313
00:25:55,720 --> 00:25:59,057
-（ティクル）おい 離せよ！
-（チュクチョン）チクショウ…

314
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
（ティクル）離せ！

315
00:26:01,017 --> 00:26:02,435
（パルサゲ）この… う…

316
00:26:06,982 --> 00:26:08,316
（ティクル）放せ！

317
00:26:09,568 --> 00:26:10,986
（プヨン）止まれ

318
00:26:12,445 --> 00:26:13,780
（パルサゲたちの荒い息）

319
00:26:13,863 --> 00:26:15,365
大君様

320
00:26:15,448 --> 00:26:18,702
陰陽の呪符を
呼び寄せるための人質です

321
00:26:19,619 --> 00:26:23,123
お前は考えがないのか？

322
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
それとも愚かなのか？

323
00:26:33,174 --> 00:26:37,137
すべてのものには
価値や重みがあるというものだ

324
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
どうして あのように
安く軽いものばかり持ってきた？

325
00:26:43,184 --> 00:26:47,439
これだけ確かなものを差し置いて

326
00:26:50,400 --> 00:26:52,819
（おびえる息）

327
00:26:56,406 --> 00:26:58,450
ああ… 大君様

328
00:26:58,533 --> 00:27:01,745
これは人の皮をかぶった
あやかしだ

329
00:27:01,828 --> 00:27:04,414
そのせいで 陰陽の呪符が
本分を忘れ

330
00:27:04,497 --> 00:27:07,000
勝手な振る舞いをした

331
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
これ以上 自分の意思や
無駄な未練を持たせてはならない

332
00:27:15,800 --> 00:27:20,597
このあやかしの頭と胸に
杭(くい)を打ち込め

333
00:27:20,680 --> 00:27:23,808
（ジェイのうめき声）

334
00:27:23,892 --> 00:27:25,810
-（ティクル）ジェイ
-（チュクチョン）ジェイ！

335
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
（パルサゲたち）ジェイ！

336
00:27:27,604 --> 00:27:30,690
（ティクル）うう… 放せ！

337
00:27:31,775 --> 00:27:33,902
（パルサゲたち）ジェイ！

338
00:27:33,985 --> 00:27:35,654
（足音）
（男たちが息をのむ音）

339
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
（プヨン）お嬢様の身が危ない

340
00:27:41,284 --> 00:27:42,786
（戸が開く音）

341
00:27:55,090 --> 00:27:56,299
しぶといな

342
00:28:17,445 --> 00:28:18,363
（ヨルグク）ああ…

343
00:28:21,032 --> 00:28:23,034
（団員たち）うあ！　う…

344
00:28:24,828 --> 00:28:27,622
ああ… う…

345
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
コンニム

346
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
お前を失ってから気付いた

347
00:28:35,755 --> 00:28:40,093
何もかも ミン･ヨニの計略だったと

348
00:28:41,344 --> 00:28:44,431
なんとかお前を生かし
守ろうとした

349
00:28:45,098 --> 00:28:49,894
お前に償おうとして
私は おかしくなった

350
00:28:50,478 --> 00:28:52,105
そのせいで…

351
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
お前に気付けなかった

352
00:28:57,026 --> 00:28:59,237
私を殺してもいい

353
00:28:59,738 --> 00:29:01,990
あの女には復讐(ふくしゅう)させてくれ

354
00:29:02,782 --> 00:29:04,200
分かっているだろう

355
00:29:05,285 --> 00:29:10,123
私の心にいたのは 最初から
お前１人だということを

356
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
（銃声）

357
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
（ヨルグク）ああ…

358
00:29:14,335 --> 00:29:15,545
あ…

359
00:29:23,636 --> 00:29:26,973
（おびえる息）

360
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
始めろ

361
00:29:34,689 --> 00:29:37,108
（おびえる息）

362
00:29:43,948 --> 00:29:45,575
（ホンランの荒い息）

363
00:29:56,044 --> 00:29:57,545
（ムジン）うう…

364
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
どうして驚く

365
00:30:01,716 --> 00:30:06,513
お前のことを 本当に
私が殺すとでも思ったのか

366
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
（衛兵１）や～！

367
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
（衛兵２）や～！

368
00:31:10,243 --> 00:31:11,911
（どよめき）

369
00:31:13,079 --> 00:31:15,081
（衛兵たち）うあ～！

370
00:31:18,710 --> 00:31:19,711
（衛兵４）や～！

371
00:31:23,339 --> 00:31:25,133
（ムジンの荒い息）

372
00:31:25,216 --> 00:31:27,635
-（ムジン）うっ！
-（ジェイ）ハッ 兄上

373
00:31:29,053 --> 00:31:30,013
（衛兵５）ぐあ！

374
00:31:30,096 --> 00:31:31,848
（衛兵たちの気合い）

375
00:31:39,355 --> 00:31:40,690
兄上

376
00:31:40,773 --> 00:31:42,692
-（ムジン）うう…
-（衛兵６）やれ

377
00:31:44,360 --> 00:31:46,404
-（ムジン）ジェイ
-（ジェイ）はあ…

378
00:31:46,487 --> 00:31:48,072
（ムジン）うう…

379
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
（衛兵７）うあ！

380
00:32:05,506 --> 00:32:08,468
-（ムジン）ハァ ハァ…
-（ジェイ）兄上 だめ

381
00:32:12,096 --> 00:32:13,514
ちょうどいい

382
00:32:14,265 --> 00:32:16,893
これで やっと止まれる

383
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
本当は怖かった

384
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
お前が許してくれなさそうで

385
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
あ… 兄上

386
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
そうだ

387
00:32:27,570 --> 00:32:31,532
お前が そう呼んでくれるだけで
よかったのに

388
00:32:32,325 --> 00:32:35,453
それだけで満足だった

389
00:32:36,371 --> 00:32:41,459
すまなかった それ以上を望んで

390
00:32:41,542 --> 00:32:44,295
あ… 待って 兄上

391
00:32:48,466 --> 00:32:51,219
急所は外れました
死に神が来ています

392
00:32:51,302 --> 00:32:53,137
どうかお逃げください

393
00:32:53,680 --> 00:32:56,683
-（ジェイ）兄上 兄上
-（ムジン）ああ

394
00:32:57,350 --> 00:33:00,061
（武官）行きましょう 逃げますよ

395
00:33:06,025 --> 00:33:07,819
（ムジン）ハァ…

396
00:33:07,902 --> 00:33:08,987
（解錠音）

397
00:33:09,570 --> 00:33:10,571
（ティクル）あっ

398
00:33:11,572 --> 00:33:12,573
（パルサゲ）行こう

399
00:33:14,617 --> 00:33:16,911
（パルサゲたちの荒い息）

400
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
（パルサゲ）あっ 子供がいる

401
00:33:19,664 --> 00:33:21,749
（力む息）

402
00:33:21,833 --> 00:33:24,252
（パルサゲ）いちにのさん 引け！

403
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
（子供たちの驚く声）

404
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
ここから出よう 行くぞ

405
00:33:44,647 --> 00:33:45,773
（苦しむ息）

406
00:33:45,857 --> 00:33:47,483
（ホンラン）ああ…

407
00:33:49,318 --> 00:33:52,321
イネ ああ…

408
00:33:55,074 --> 00:33:58,161
遅くなって… 遅くなってすまない

409
00:33:59,787 --> 00:34:01,789
（イネの薄い息）

410
00:34:16,971 --> 00:34:20,892
（ホンランの震える息）

411
00:34:28,900 --> 00:34:30,943
（ムジンの苦しい息遣い）

412
00:34:32,653 --> 00:34:34,739
（プヨン）ああ… ムジン様

413
00:34:39,035 --> 00:34:41,245
-（ムジン）プヨン
-（プヨン）はい

414
00:34:42,747 --> 00:34:45,583
-（ムジン）少し休もう
-（プヨン）はい

415
00:34:45,666 --> 00:34:47,919
あ… あの子は…

416
00:34:49,170 --> 00:34:51,005
心配するかな

417
00:34:51,589 --> 00:34:54,842
“急所は外れた 心配するな”と
言いました

418
00:34:54,926 --> 00:34:56,677
よくやった

419
00:34:58,221 --> 00:35:03,935
いつだって お前だけは
私を分かっていた

420
00:35:04,852 --> 00:35:09,857
ジェイに対しても
同じようにできるか？

421
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
そのようにします

422
00:35:11,609 --> 00:35:13,236
ありがとう

423
00:35:17,907 --> 00:35:21,536
そろそろ行かなければ

424
00:35:21,619 --> 00:35:23,287
（プヨン）どこへ行かれますか？

425
00:35:26,833 --> 00:35:30,044
（ムジン）遠く 遠く

426
00:35:31,379 --> 00:35:33,506
あの日のどこか

427
00:35:34,090 --> 00:35:40,054
そこへ行って 永遠にとどまりたい

428
00:35:50,982 --> 00:35:52,400
（プヨン）若様

429
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
若様

430
00:35:55,027 --> 00:35:58,030
（泣き声）

431
00:36:07,915 --> 00:36:09,917
（ホンランの荒い息）

432
00:36:17,425 --> 00:36:20,678
ああ… ジェイ

433
00:36:22,096 --> 00:36:23,514
（衛兵８）うあ！

434
00:36:25,433 --> 00:36:27,852
（衛兵９）う… うあっ ああ…

435
00:36:28,853 --> 00:36:32,690
（衛兵10）うっ ああ… ああ！

436
00:36:38,321 --> 00:36:39,530
（ホンラン）ジェイ！

437
00:36:48,998 --> 00:36:50,833
子供たちと先に行け

438
00:36:51,375 --> 00:36:53,211
すぐに追いつく いいな？

439
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
（武官）急ぎましょう

440
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
行け

441
00:37:25,743 --> 00:37:27,745
（響くような音）
（ホンラン）う！

442
00:37:30,164 --> 00:37:31,499
（パルサゲ）止まるな こっちだ

443
00:37:31,582 --> 00:37:33,709
（チュクチョン）頑張れ
みんな 急げ もうすぐだ

444
00:37:33,793 --> 00:37:35,795
（ティクル）こっちだ 早く早く

445
00:37:40,383 --> 00:37:43,010
（苦しむ息）

446
00:37:48,349 --> 00:37:50,351
やめろ やめろ

447
00:37:55,898 --> 00:37:58,526
（パルサゲ）グズグズするな 早く

448
00:38:17,295 --> 00:38:18,754
（ホンランの荒い息）

449
00:38:25,594 --> 00:38:28,556
（ホンラン）う… ハァ…

450
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
戻ってきたか

451
00:38:32,018 --> 00:38:36,439
坊や お前は何に怒っているのだ？

452
00:38:38,482 --> 00:38:41,444
それが何であれ 手放せ

453
00:38:41,527 --> 00:38:46,365
お前の鬱憤(うっぷん)は 無知と思い込みから
来ているものだ

454
00:38:48,826 --> 00:38:54,665
私や子供たちを
こんな目に遭わせたのは なぜだ

455
00:38:54,749 --> 00:38:56,751
私の大願は

456
00:38:57,293 --> 00:39:01,922
単なる野心や欲から
生まれたものではない

457
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
ハァ…

458
00:39:06,218 --> 00:39:11,474
万民のために 磨き上げた心だ

459
00:39:13,392 --> 00:39:18,230
私が神になれば この国に…

460
00:39:18,731 --> 00:39:22,401
この世に平穏が訪れるのだ

461
00:39:26,155 --> 00:39:31,202
ただの愚か者か
ただ醜く落ちぶれた者

462
00:39:31,285 --> 00:39:35,790
しょうもない人間が
しょうもない頭で作った妄想

463
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
醜悪な劣等感
気色悪い狂気のために子供たちを…

464
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
なんと生意気な若造だ！

465
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
その汚い口を閉じろ！

466
00:39:47,093 --> 00:39:50,513
なんと愚かな　なんと生意気な

467
00:39:50,596 --> 00:39:53,599
なぜ 感謝することを知らない？

468
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
生まれた時から
卑しく汚らしい体を

469
00:39:57,311 --> 00:40:02,149
放っておいたら 腐って
悪臭を放つだけのその体を 私が…

470
00:40:03,025 --> 00:40:06,070
神々しいものにしてやったのに

471
00:40:06,153 --> 00:40:09,073
すべては お前のためなのだ

472
00:40:09,156 --> 00:40:13,285
私は 恐れることなく
眠ることができなかったし

473
00:40:13,369 --> 00:40:16,831
苦しまずに
息をすることもできなかった

474
00:40:16,914 --> 00:40:21,627
心から笑ったことも
泣いたこともなく ただ…

475
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
生きている

476
00:40:25,923 --> 00:40:28,342
生きたまま殺された

477
00:40:29,218 --> 00:40:32,930
知っている そうだな

478
00:40:33,013 --> 00:40:35,975
知らないわけがない

479
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
お前たちの主(あるじ)なのだから

480
00:40:40,020 --> 00:40:42,148
もう 間もなくだ

481
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
急ぎ 呪符を描き上げるから…

482
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
（斬る音）

483
00:40:47,194 --> 00:40:50,906
（血が噴き出る音）

484
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
描いてみろよ

485
00:40:57,621 --> 00:40:59,331
（衛兵たちの気合い）

486
00:41:00,875 --> 00:41:04,670
ああ… そんな～！

487
00:41:04,753 --> 00:41:08,174
（ハンピョン大君の絶叫）

488
00:41:14,430 --> 00:41:17,892
（ハンピョン大君）腕が～！

489
00:41:26,066 --> 00:41:29,153
あぁ…　あぁ…

490
00:41:32,865 --> 00:41:35,201
（ハンピョン大君の荒い息）

491
00:41:43,042 --> 00:41:45,461
私が死んだからと…

492
00:41:47,129 --> 00:41:48,547
終わると思うか？

493
00:41:49,131 --> 00:41:54,553
お前の体に
私の魂を刻み込んであるのだ

494
00:41:54,637 --> 00:41:57,389
私は これからも！

495
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
お前と生きていく

496
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
それだけではない

497
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
私の気高い作品が残っている限り

498
00:42:05,689 --> 00:42:10,194
大事を成す神は
いつか再び現れるだろう

499
00:42:10,277 --> 00:42:12,571
私は お前と共に生きながら

500
00:42:12,655 --> 00:42:15,824
私の大願が成就することを…

501
00:42:15,908 --> 00:42:17,201
あ…

502
00:42:19,078 --> 00:42:21,622
ああ… ああ…

503
00:42:21,705 --> 00:42:22,831
（ホンランの荒い息）

504
00:42:22,915 --> 00:42:25,668
（ハンピョン大君）あぁ…　あ…

505
00:42:34,885 --> 00:42:36,512
（ハンピョン大君）ならぬ…

506
00:42:37,388 --> 00:42:40,015
それはならぬ…

507
00:42:49,400 --> 00:42:50,693
ハァ…

508
00:42:53,654 --> 00:42:56,657
（荒い息）

509
00:43:10,462 --> 00:43:11,922
（ホンラン）ハァ…

510
00:43:15,301 --> 00:43:17,511
（ため息）

511
00:43:18,304 --> 00:43:21,724
ハァ… ハハ…

512
00:43:30,190 --> 00:43:32,943
（吐く音）
（せき込み）

513
00:43:35,362 --> 00:43:37,906
（荒い息）

514
00:44:04,058 --> 00:44:07,603
（荒い息）

515
00:44:14,652 --> 00:44:15,861
ああ…

516
00:44:17,655 --> 00:44:18,739
あ…

517
00:44:22,409 --> 00:44:23,786
ああ…

518
00:44:23,869 --> 00:44:25,037
（ホンラン）あ…

519
00:44:28,374 --> 00:44:30,292
（ホンランの荒い息）

520
00:45:01,365 --> 00:45:03,075
お前が守った

521
00:45:04,076 --> 00:45:08,580
すべてのことが片づいたら
体も消そうと思った

522
00:45:09,498 --> 00:45:14,503
燃やすか 引きちぎるかしないと
抜け出せないような気がして

523
00:45:16,839 --> 00:45:20,801
死ななければ
人間になれないような気がして

524
00:45:20,884 --> 00:45:24,388
（ジェイの震える息）

525
00:45:29,309 --> 00:45:30,561
（ホンランの震える息）

526
00:45:39,027 --> 00:45:41,029
でも もう大丈夫だ

527
00:45:43,031 --> 00:45:45,033
そんなことしなくていい

528
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
お前が私を⸺

529
00:45:51,457 --> 00:45:53,083
人間にしてくれたから

530
00:46:03,051 --> 00:46:05,888
（ホンランの荒い息）

531
00:46:06,930 --> 00:46:10,184
（ホンラン）
今夜は やたら夜が長い

532
00:46:11,059 --> 00:46:12,603
（ホンランの震える息）

533
00:46:13,479 --> 00:46:15,606
いつ明るくなるのかな

534
00:46:19,693 --> 00:46:21,695
（ジェイの震える息）

535
00:46:28,202 --> 00:46:29,828
つらいなら…

536
00:46:30,996 --> 00:46:32,831
休んでいいよ

537
00:46:33,957 --> 00:46:36,043
ひと眠りしたらいい

538
00:46:37,628 --> 00:46:40,255
（ホンラン）ああ… ああ

539
00:46:42,716 --> 00:46:45,260
（ホンランの震える息）

540
00:46:50,974 --> 00:46:52,643
寝続けたら どうしよう

541
00:46:54,645 --> 00:46:57,606
また お前を待たせることになる

542
00:46:57,689 --> 00:46:59,858
フフ… 大丈夫

543
00:47:00,651 --> 00:47:04,988
夢の道を歩いて
遠くまで行ったとしても

544
00:47:05,823 --> 00:47:07,449
戻って…

545
00:47:08,826 --> 00:47:10,285
戻ってくればいい

546
00:47:11,537 --> 00:47:13,163
今は もう…

547
00:47:15,249 --> 00:47:16,875
お前の姿が見えない

548
00:47:20,170 --> 00:47:23,674
見えなくても いるよ

549
00:47:24,633 --> 00:47:26,718
何も見えないから

550
00:47:29,429 --> 00:47:31,932
他に誰もいないみたいだ

551
00:47:35,060 --> 00:47:36,186
お前だけ⸺

552
00:47:37,688 --> 00:47:39,982
はっきりと感じられる

553
00:47:40,774 --> 00:47:44,403
見えないからって
消えるわけじゃないから

554
00:47:46,154 --> 00:47:49,783
雨の日は 星が見えないでしょ

555
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
だからって
星が消えたわけじゃない

556
00:47:54,705 --> 00:47:58,625
少し 長い梅雨が来たんだと
思えばいいの

557
00:48:00,836 --> 00:48:02,296
（ホンランが息を吐く音）

558
00:48:02,963 --> 00:48:04,965
そして いつか

559
00:48:06,675 --> 00:48:13,140
澄んだ空で輝く星みたいに
戻ってくればいい

560
00:48:15,350 --> 00:48:16,351
分かった

561
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
これから⸺

562
00:48:20,063 --> 00:48:21,899
どこへ行こうかな

563
00:48:22,399 --> 00:48:26,278
私は私の場所
あなたは あなたの場所

564
00:48:27,237 --> 00:48:28,530
どこ？

565
00:48:28,614 --> 00:48:31,325
私は あなたのそば

566
00:48:31,408 --> 00:48:33,577
あなたは私のそば

567
00:48:33,660 --> 00:48:35,370
今みたいに

568
00:48:36,288 --> 00:48:37,664
よかった

569
00:48:39,875 --> 00:48:42,878
お互い いるべき場所にいる

570
00:48:46,381 --> 00:48:47,841
このまま…

571
00:48:49,301 --> 00:48:51,303
そばにいて

572
00:48:51,803 --> 00:48:53,472
（ホンラン）このまま？

573
00:48:55,265 --> 00:48:57,267
これから何しようか

574
00:48:58,769 --> 00:49:02,314
たくさんあるでしょ
何にもやったことないから

575
00:49:03,190 --> 00:49:05,817
う～ん… 何からする？

576
00:49:05,901 --> 00:49:08,862
天気のいい日に 船に乗ってみる？

577
00:49:08,946 --> 00:49:10,781
お月見もしたいし

578
00:49:11,698 --> 00:49:14,493
長い石壁の道も一緒に歩きたい

579
00:49:15,827 --> 00:49:16,995
うん…

580
00:49:17,079 --> 00:49:19,247
ブランコも乗ろう

581
00:49:19,331 --> 00:49:21,959
高く飛べるくらい 上手に押して

582
00:49:23,669 --> 00:49:25,295
それから…

583
00:49:32,469 --> 00:49:33,470
ハァ…

584
00:49:34,846 --> 00:49:35,931
（ジェイの震える息）

585
00:49:38,058 --> 00:49:39,393
ああ…

586
00:49:40,519 --> 00:49:44,648
シラヤマギクが旬を迎えたから
炊き込みごはんにしよう

587
00:49:44,731 --> 00:49:46,274
ごはんを食べたあとは

588
00:49:46,358 --> 00:49:50,737
縁側に寝転がって
何てことない話をしよう

589
00:49:50,821 --> 00:49:51,822
それから…

590
00:49:59,955 --> 00:50:03,959
（泣き声）

591
00:50:26,565 --> 00:50:32,070
２年後 春

592
00:50:35,532 --> 00:50:39,870
（ツバメの鳴き声）

593
00:51:10,692 --> 00:51:11,902
（さじを取る音）

594
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
ねえ 巫女様

595
00:51:17,324 --> 00:51:18,950
私の息子は？

596
00:51:19,034 --> 00:51:21,495
どこへ行ったのか

597
00:51:21,578 --> 00:51:23,872
全然 戻らない

598
00:51:24,372 --> 00:51:28,085
心配しないで もうすぐですよ

599
00:51:35,550 --> 00:51:37,260
そうですよね

600
00:51:37,344 --> 00:51:42,224
いつ頃… いつ頃 戻るかしら

601
00:51:42,974 --> 00:51:45,185
もうすぐ…

602
00:51:47,145 --> 00:51:49,147
戻ってくる

603
00:51:51,942 --> 00:51:53,443
はあ…

604
00:51:55,487 --> 00:51:58,907
（ヨニの笑い声）

605
00:52:01,076 --> 00:52:04,454
（子供たちのにぎやかな声）

606
00:52:10,794 --> 00:52:14,673
（ティクル）ほらほらほら
ここでやるんだよ 優しくな 優しく

607
00:52:14,756 --> 00:52:16,758
-（使用人）捕まえた
-（子供）こっちだよ！

608
00:52:16,842 --> 00:52:18,260
（笑い声）

609
00:52:36,528 --> 00:52:38,155
いらっしゃい

610
00:53:08,226 --> 00:53:11,980
（ホンラン）
傷が うずいてきた時は これを見ろ

611
00:53:12,564 --> 00:53:16,860
私が お前のそばにいるってこと
覚えてて

612
00:53:24,951 --> 00:53:29,456
（足音）

613
00:53:34,252 --> 00:53:35,337
（ホンラン）ジェイ

614
00:53:35,420 --> 00:53:36,421
（震える息）

615
00:53:38,757 --> 00:53:40,217
おかえり

616
00:53:43,094 --> 00:53:48,099
♪～

617
00:54:34,312 --> 00:54:37,941
故 パク･ジアさんを偲(しの)んで

618
01:00:00,763 --> 01:00:05,768
～♪