1
00:00:04,125 --> 00:00:05,500
THIS IS A WORK OF FICTION
AND ALL CHARACTERS,

2
00:00:05,625 --> 00:00:07,250
PLACES, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS.

3
00:00:07,375 --> 00:00:08,541
ALL ANIMAL SCENES WERE FILMED

4
00:00:08,666 --> 00:00:10,916
IN COMPLIANCE WITH GUIDELINES
IN THE PRESENCE OF EXPERTS.

5
00:00:13,916 --> 00:00:16,750
{\an8}18 YEARS EARLIER

6
00:00:41,625 --> 00:00:44,333
You may have been
the Crown Prince,

7
00:00:44,458 --> 00:00:47,458
but our father passed
on the crown to me.

8
00:00:48,083 --> 00:00:50,791
Coveting it is treason,
which I cannot forgive.

9
00:00:50,916 --> 00:00:52,250
Please, spare my life.

10
00:00:52,375 --> 00:00:56,416
If you spare my life, I'll return
to Liadong and never come back.

11
00:00:57,250 --> 00:00:58,375
Nam-mu.

12
00:00:58,500 --> 00:01:00,958
We're brothers.

13
00:01:01,125 --> 00:01:02,166
A royal who committed treason

14
00:01:02,291 --> 00:01:04,458
must be executed by having
their limbs torn apart,

15
00:01:04,541 --> 00:01:07,250
but as you are my brother,
I will let you live.

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,416
Nam-mu... Nam-mu.

17
00:01:15,583 --> 00:01:16,791
Nam-mu.

18
00:03:09,416 --> 00:03:11,583
QUEEN WOO

19
00:03:11,666 --> 00:03:16,666
EPISODE 8

20
00:03:22,291 --> 00:03:23,291
Your Majesty.

21
00:03:23,416 --> 00:03:26,583
I've called up the King's guard
as you ordered.

22
00:03:50,208 --> 00:03:52,708
I would like to fight
for the Queen as well.

23
00:03:53,250 --> 00:03:54,416
No need to risk your life

24
00:03:54,500 --> 00:03:56,416
when you're no longer
in the King's guard.

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,458
- You're free to go.
- No!

26
00:03:59,625 --> 00:04:02,291
Let me stay and fight
for the Queen.

27
00:04:02,333 --> 00:04:03,625
Send him out.

28
00:04:04,541 --> 00:04:05,958
Moogol!

29
00:04:07,541 --> 00:04:08,541
I'm sorry.

30
00:04:08,625 --> 00:04:10,291
Once you've been expelled
from the King's guard,

31
00:04:10,375 --> 00:04:12,458
you can never return.
Those are the rules.

32
00:04:12,625 --> 00:04:14,625
Even if I order
you to let him stay?

33
00:04:19,125 --> 00:04:20,291
Your Majesty.

34
00:04:20,375 --> 00:04:23,291
To me, the King's guard
is my family, my everything.

35
00:04:23,416 --> 00:04:26,916
If you let me stay, I, Mochi,

36
00:04:28,625 --> 00:04:30,916
will protect you with my life.

37
00:04:34,375 --> 00:04:35,916
Get him some armor.

38
00:04:46,625 --> 00:04:49,291
The Third Prince
will make a move first.

39
00:04:49,375 --> 00:04:53,083
However, his men alone cannot
go up against the King's guard...

40
00:04:53,208 --> 00:04:55,708
So he will try to secure
the help of other forces.

41
00:04:57,083 --> 00:05:01,625
Before he does, we must form
an alliance with the five tribes.

42
00:05:02,166 --> 00:05:05,333
But after what
the Third Prince did,

43
00:05:05,416 --> 00:05:08,000
how many will stand on your side?

44
00:05:27,541 --> 00:05:29,708
The ancestors
of the five tribes

45
00:05:30,541 --> 00:05:32,541
swore their allegiance
to King Chumo

46
00:05:32,625 --> 00:05:34,291
as they presented
these swords.

47
00:05:48,750 --> 00:05:51,708
It is time they kept their word.

48
00:05:53,333 --> 00:05:55,458
No!

49
00:05:56,166 --> 00:05:58,375
We still need them.

50
00:05:59,208 --> 00:06:02,583
Also, they didn't come
entirely empty-handed.

51
00:06:03,458 --> 00:06:04,750
He has captured the
Fourth Prince's wife

52
00:06:04,958 --> 00:06:07,791
and their children,
so forgive him.

53
00:06:43,500 --> 00:06:45,458
Get me a map!

54
00:06:55,166 --> 00:06:57,333
Our first alliance

55
00:06:57,458 --> 00:06:59,333
must be with the Gaemamusa.

56
00:06:59,458 --> 00:07:02,291
With them on our side,

57
00:07:02,375 --> 00:07:05,208
the Third Prince will think twice
before starting a war.

58
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
But will they get involved in
the royal family's business...?

59
00:07:20,500 --> 00:07:21,583
Supreme Commander of the South!

60
00:07:21,708 --> 00:07:23,750
I will swear loyalty
to the Third Prince!

61
00:07:23,875 --> 00:07:26,416
There are still
four tribes left.

62
00:07:26,541 --> 00:07:28,833
We must send messengers quickly

63
00:07:29,416 --> 00:07:31,666
before the Queen
and Eulpaso get to them.

64
00:07:44,500 --> 00:07:47,458
The Gaemamusa have entered
the Third Prince's fortress.

65
00:07:47,541 --> 00:07:50,125
If they have gone over
to the Third Prince,

66
00:07:50,500 --> 00:07:52,708
a war is inevitable.

67
00:07:52,833 --> 00:07:55,541
Hwa Do-ja would not have dared.

68
00:07:56,541 --> 00:08:00,208
There must be someone in the
South who is working with Bal-gi.

69
00:08:00,333 --> 00:08:03,791
He'll have approached him
in advance to prepare for this.

70
00:08:04,375 --> 00:08:07,666
The oath of the south
is broken.

71
00:08:15,375 --> 00:08:17,458
What should we do
about the Queen's Tribe?

72
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
They all wish to become
the next Queen's Tribe,

73
00:08:22,583 --> 00:08:24,708
so they will not side with her.

74
00:08:26,375 --> 00:08:29,250
The only problem is
the High Priest of the East...

75
00:08:29,666 --> 00:08:31,250
Him...

76
00:08:31,375 --> 00:08:33,625
They do not
even have a proper army.

77
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Do not be concerned with them.

78
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
For the crime
of disrupting the country,

79
00:08:39,875 --> 00:08:44,083
the High Priest was banned
from the Palace.

80
00:08:44,833 --> 00:08:46,916
We must get the
remaining four tribes

81
00:08:47,083 --> 00:08:48,708
on our side no matter what.

82
00:09:23,750 --> 00:09:27,875
Notify the Northern Queen's
tribe of Bal-gi's atrocities,

83
00:09:28,000 --> 00:09:31,916
and order the Western Hae
to keep their oath to King Chumo.

84
00:09:47,416 --> 00:09:48,791
Is this true?

85
00:09:48,916 --> 00:09:52,708
Bal-gi, that bastard
captured my sister?

86
00:09:55,958 --> 00:09:57,750
Then, what about my sister?

87
00:09:58,833 --> 00:10:00,958
What happened to my sister?

88
00:10:02,458 --> 00:10:04,208
Please, tell me.

89
00:10:04,333 --> 00:10:07,666
Tell me...

90
00:10:25,583 --> 00:10:29,583
The Queen asks that you
keep the oath of your ancestors

91
00:10:29,708 --> 00:10:32,000
who swore to King Chumo that they
would protect the throne.

92
00:10:32,416 --> 00:10:34,250
Tell her I understand.

93
00:10:39,333 --> 00:10:41,000
- Show them inside.
- Yes, sir!

94
00:10:45,500 --> 00:10:47,708
It can't be this easy.

95
00:10:47,750 --> 00:10:49,333
Doesn't something feel off?

96
00:10:49,583 --> 00:10:51,916
Didn't you see
the man behind the screen?

97
00:10:53,000 --> 00:10:55,916
The oath is already broken.

98
00:11:04,375 --> 00:11:07,875
Are you sure about breaking
the oath to King Chumo?

99
00:11:08,041 --> 00:11:11,916
The Third Prince is also
descended from him, is he not?

100
00:11:13,333 --> 00:11:17,750
If he keeps the promise that both
families will share the throne,

101
00:11:18,541 --> 00:11:20,791
the oath will not be broken.

102
00:11:31,708 --> 00:11:32,708
There is no good reason

103
00:11:32,791 --> 00:11:34,333
to object
to the levirate marriage.

104
00:11:34,458 --> 00:11:37,875
But then,
Bal-gi would be livid.

105
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
He may be the devil,

106
00:11:39,708 --> 00:11:40,791
but he wouldn't hurt us,
the King's Tribe.

107
00:11:40,916 --> 00:11:43,333
We share the same blood.

108
00:11:43,458 --> 00:11:45,083
The Prime Minister is here.

109
00:12:24,791 --> 00:12:26,833
The Third Prince
has sent a message.

110
00:12:32,875 --> 00:12:34,875
It is for you.

111
00:12:52,791 --> 00:12:54,250
As we did with the Crown Prince,

112
00:12:54,791 --> 00:12:56,625
if we refuse to take
anyone's side,

113
00:12:56,750 --> 00:13:00,000
an opportunity
will arise one day.

114
00:13:15,125 --> 00:13:17,916
Hanal bara giri!

115
00:13:18,833 --> 00:13:22,000
Gireuk dameul iron!

116
00:13:22,083 --> 00:13:24,833
Hanal bara giri!

117
00:13:25,875 --> 00:13:28,916
Gireuk dameul iron!

118
00:13:29,666 --> 00:13:32,083
Hanal bara giri!

119
00:13:32,875 --> 00:13:36,125
Gireuk dameul iron!

120
00:13:41,916 --> 00:13:43,875
Onnal bulgeunhae

121
00:13:43,958 --> 00:13:46,833
nuri gadak bichi cho.

122
00:13:47,791 --> 00:13:48,791
Hanal bara giri!

123
00:13:48,875 --> 00:13:50,791
Gireuk dameul iron!

124
00:13:50,916 --> 00:13:51,916
Hanal bara giri!

125
00:13:52,000 --> 00:13:54,041
Gireuk dameul iron!

126
00:13:54,166 --> 00:13:55,833
Hanal bara giri!

127
00:13:55,875 --> 00:13:58,458
Gireuk dameul iron!

128
00:13:59,583 --> 00:14:01,625
The High Priest
and the Queen's Tribe

129
00:14:01,708 --> 00:14:04,916
sided with them?

130
00:14:26,708 --> 00:14:28,583
If it is a war they want,

131
00:14:30,916 --> 00:14:32,625
a war they'll get.

132
00:14:44,750 --> 00:14:46,583
We return to Gungnae Castle.

133
00:14:49,208 --> 00:14:50,750
Head out!

134
00:14:50,833 --> 00:14:52,875
We go to Gungnae Castle!

135
00:14:58,875 --> 00:15:00,125
Head out!

136
00:15:00,291 --> 00:15:02,125
To Gungnae Castle!

137
00:15:11,833 --> 00:15:14,125
Even if the Queen's Tribe
and the East stop the Hae,

138
00:15:14,250 --> 00:15:16,458
they cannot stop the Gaemamusa.

139
00:15:17,916 --> 00:15:20,208
Can we not bring
the Fifth Prince into this?

140
00:15:21,125 --> 00:15:22,875
The Fifth Prince's
armored cavalry

141
00:15:23,000 --> 00:15:25,125
could stop the Gaemamusa.

142
00:15:25,250 --> 00:15:29,291
However, he is also one
of the King's brothers,

143
00:15:30,166 --> 00:15:32,291
and could want
the throne for himself.

144
00:15:46,833 --> 00:15:48,333
Is this true?

145
00:15:48,875 --> 00:15:51,083
My brother is dead?

146
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
The Queen has the King's guard,

147
00:16:02,791 --> 00:16:05,375
but now that the Gaemamusa
have joined the Third Prince,

148
00:16:06,333 --> 00:16:08,416
it is unlikely she will win.

149
00:16:09,958 --> 00:16:11,416
What would you like to do?

150
00:16:16,333 --> 00:16:20,666
Do Su-ryu, prepare the men.

151
00:16:21,125 --> 00:16:22,708
Yes, Your Highness.

152
00:16:40,000 --> 00:16:41,875
Once the battle begins,

153
00:16:42,000 --> 00:16:44,250
there is no going back.

154
00:16:44,833 --> 00:16:46,208
According to our spies,

155
00:16:46,375 --> 00:16:49,041
the Third Prince went
to meet the Crown Prince.

156
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
If the Crown Prince comes,

157
00:16:53,208 --> 00:16:55,416
the fight cannot be won.

158
00:17:01,041 --> 00:17:04,125
That's what you may believe,

159
00:17:05,250 --> 00:17:07,916
but there is no such thing
as a fight that cannot be won.

160
00:17:12,083 --> 00:17:14,333
And I must win.

161
00:17:23,166 --> 00:17:25,291
However, we cannot protect

162
00:17:26,875 --> 00:17:29,375
this large fortress
with our men alone.

163
00:17:29,958 --> 00:17:31,333
You're wrong.

164
00:17:33,916 --> 00:17:36,208
There must be a way.

165
00:17:46,291 --> 00:17:49,291
Set up a battle line 100 feet
in front of the fortress,

166
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
and prepare the King's guard.

167
00:17:52,166 --> 00:17:54,750
Prepare for battle!

168
00:17:54,875 --> 00:17:56,166
Yes, sir!

169
00:18:02,958 --> 00:18:06,833
Hand out weapons so that the
people can protect themselves.

170
00:18:06,958 --> 00:18:09,625
Tell them to gather up supplies
and be prepared.

171
00:18:15,125 --> 00:18:18,250
Tell anyone who can fire an arrow
to defend the fortress.

172
00:18:18,333 --> 00:18:21,166
Quickly! Quickly!

173
00:18:23,333 --> 00:18:24,791
Quickly! Quickly!

174
00:18:52,166 --> 00:18:54,375
Prepare for war.

175
00:19:10,000 --> 00:19:14,458
HOUR OF THE SNAKE: 09:00 - 11:00

176
00:19:24,208 --> 00:19:28,833
These people
ran away from Bal-gi.

177
00:19:30,250 --> 00:19:32,500
Come in, come in.

178
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
The enemy forces are here!

179
00:19:44,291 --> 00:19:46,041
- Get ready.
- Get ready.

180
00:19:46,166 --> 00:19:47,875
Get ready!

181
00:19:57,333 --> 00:19:58,625
Get inside!

182
00:20:01,125 --> 00:20:02,458
- Get inside!
- Close the gates!

183
00:20:02,583 --> 00:20:04,875
- Yes, sir!
- Close them, now!

184
00:20:32,291 --> 00:20:34,958
Don't shoot until they
are within 100 feet.

185
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Hold!

186
00:20:37,083 --> 00:20:38,208
Hold!

187
00:20:38,291 --> 00:20:39,291
Hold!

188
00:20:39,458 --> 00:20:41,166
Be on alert!

189
00:20:41,291 --> 00:20:43,083
Be on alert!

190
00:20:43,208 --> 00:20:46,250
Be alert!

191
00:20:57,291 --> 00:20:59,208
It's the Fifth Prince.

192
00:21:18,125 --> 00:21:21,000
GO GYE-SU, FIFTH PRINCE

193
00:21:34,666 --> 00:21:37,000
DO SU-RYU, GRAND SECRETARY

194
00:21:38,583 --> 00:21:40,791
Are you really going to do this?

195
00:21:46,666 --> 00:21:48,333
Raise it up.

196
00:22:01,708 --> 00:22:04,291
I do not think they
are here to fight.

197
00:22:20,416 --> 00:22:23,375
With the King's guard and the
Fifth Prince's armored cavalry,

198
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
we will be able
to stop the Gaemamusa.

199
00:22:29,166 --> 00:22:31,041
It's the Northern Queen's Tribe.

200
00:22:36,458 --> 00:22:37,458
{\an8}EO JI-RYU,
HEAD OF THE NORTHERN EO

201
00:22:37,583 --> 00:22:38,583
{\an8}YEON GAE,
HEAD OF THE NORTHERN YEON

202
00:22:38,708 --> 00:22:39,750
{\an8}JWA JA-MAK,
HEAD OF THE NORTHERN JWA

203
00:22:40,166 --> 00:22:41,958
Soldiers of the East
are coming too.

204
00:22:46,166 --> 00:22:47,166
{\an8}MA-RO, GRAND SECRETARY /
SEOL-JU, HIGH PRIEST

205
00:22:47,250 --> 00:22:48,791
{\an8}SA GU, TRIBAL CHIEF
OF THE EAST (FATHER OF SA-BI)

206
00:24:08,666 --> 00:24:11,375
You should have tried
to avoid war at all costs.

207
00:24:11,500 --> 00:24:14,333
Why are you engaging
in this battle?

208
00:24:14,458 --> 00:24:16,333
The Third Prince
and the Crown Prince

209
00:24:16,458 --> 00:24:18,333
are blinded
by their greed for the crown

210
00:24:18,458 --> 00:24:20,833
and have brought our enemy,
the Liaodong, into this.

211
00:24:21,458 --> 00:24:22,666
If they defeat us,

212
00:24:22,833 --> 00:24:25,500
we will be handing this country

213
00:24:26,500 --> 00:24:29,125
which you worked so hard
to defend, over to Liaodong.

214
00:24:39,291 --> 00:24:41,666
My brother gave me one order.

215
00:24:41,833 --> 00:24:44,500
To defend the Palace

216
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
if the Gaemamusa
ever rose in revolt.

217
00:24:47,458 --> 00:24:49,875
We will be able to stop them

218
00:24:50,375 --> 00:24:52,541
if we follow
the war strategies he taught me.

219
00:24:53,291 --> 00:24:54,708
I promise you.

220
00:25:29,583 --> 00:25:31,750
Sa-bi has been taken
care of quietly.

221
00:25:42,625 --> 00:25:46,250
Fortunately, Eulpaso
seems not to have noticed.

222
00:25:48,583 --> 00:25:51,708
Are you sure we can
do this without her?

223
00:25:51,833 --> 00:25:54,500
Her role ends here.

224
00:25:54,625 --> 00:25:57,708
She had been after
my position anyway...

225
00:25:58,750 --> 00:26:04,166
We no longer need her now
that the Fourth Prince is here.

226
00:26:05,750 --> 00:26:09,666
When the war is over,
take out her father as well.

227
00:26:09,750 --> 00:26:11,250
Right.

228
00:26:13,625 --> 00:26:15,875
The sun god is with us.

229
00:26:16,500 --> 00:26:18,875
Once this storm passes,

230
00:26:19,875 --> 00:26:24,583
Eulpaso will also end up leaving.

231
00:26:24,958 --> 00:26:27,291
I haven't seen the
Fourth Prince though.

232
00:26:27,375 --> 00:26:30,708
The throne needs an owner.
Go find him, quickly.

233
00:26:30,791 --> 00:26:32,083
Yes.

234
00:26:40,958 --> 00:26:44,583
Shouldn't we decide who
the next Queen's family will be?

235
00:26:45,583 --> 00:26:49,666
It's time for the Myeongrim
to be out as the Queen's family.

236
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
And the Woo family too.

237
00:26:59,000 --> 00:27:01,291
Whoever ascends the throne,

238
00:27:01,375 --> 00:27:04,250
you will no longer be
the Prime Secretary.

239
00:27:04,708 --> 00:27:07,333
It is time to choose.

240
00:27:07,416 --> 00:27:10,875
Dogs find new owners
when their owners die.

241
00:27:33,875 --> 00:27:36,166
Which side will you take?

242
00:27:40,875 --> 00:27:43,750
As Myeongrim
is no longer of this world,

243
00:27:44,666 --> 00:27:46,833
I don't need to pick
a side just yet.

244
00:27:53,750 --> 00:27:56,916
You cannot die like this.

245
00:28:01,916 --> 00:28:05,791
I believe there's a spy
inside the Palace.

246
00:28:21,875 --> 00:28:25,791
I will observe a little longer

247
00:28:27,583 --> 00:28:29,250
before deciding who to serve.

248
00:28:34,000 --> 00:28:35,916
THIRD PRINCE BAL-GI'S LAND

249
00:28:56,583 --> 00:28:58,458
How did he die?

250
00:29:02,041 --> 00:29:04,125
He was poisoned.

251
00:29:04,541 --> 00:29:07,875
Did you find out... who did it?

252
00:29:08,000 --> 00:29:10,166
We are investigating.

253
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
I need to ask you one thing.

254
00:29:28,916 --> 00:29:31,958
Why are you breaking the moral
laws of family relationships?

255
00:29:37,833 --> 00:29:39,958
Was this levirate marriage

256
00:29:41,541 --> 00:29:43,833
what my second brother wanted?

257
00:30:01,958 --> 00:30:03,458
It was.

258
00:31:57,208 --> 00:31:58,791
Show him this,

259
00:31:58,958 --> 00:32:01,958
and Song Woo will believe
you're on the same side.

260
00:32:05,958 --> 00:32:07,125
And make sure

261
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
to keep an eye on

262
00:32:10,166 --> 00:32:12,583
Eulpaso's every move.

263
00:32:23,916 --> 00:32:25,250
Are you there?

264
00:32:31,083 --> 00:32:33,000
There's something I need you
to do discreetly.

265
00:32:33,875 --> 00:32:36,000
I heard that it was
Eulpaso who first suspected

266
00:32:36,041 --> 00:32:37,083
that the King was poisoned.

267
00:32:38,041 --> 00:32:40,333
I need you to find out why.

268
00:32:47,333 --> 00:32:49,041
Did you look into it?

269
00:32:49,166 --> 00:32:52,125
I don't think the Prime Minister
is the culprit.

270
00:32:53,083 --> 00:32:54,375
However...

271
00:33:00,166 --> 00:33:02,250
Let Eulpaso know.

272
00:33:40,333 --> 00:33:44,041
Song Woo has sided with Bal-gi.

273
00:34:04,875 --> 00:34:06,250
Prime Minister.

274
00:34:07,291 --> 00:34:09,500
What is the meaning of this?

275
00:34:10,125 --> 00:34:14,000
Are you suspecting me

276
00:34:14,125 --> 00:34:16,416
of murdering the King?

277
00:34:17,291 --> 00:34:19,125
Do you have any proof?

278
00:34:20,125 --> 00:34:21,541
Are you done?

279
00:34:30,125 --> 00:34:31,791
"The King is dead."

280
00:34:32,125 --> 00:34:34,166
"Plans to marry the Third Prince."

281
00:34:34,291 --> 00:34:36,125
"Assassin required."

282
00:34:39,083 --> 00:34:42,125
"Queen is going
to the Fourth Prince."

283
00:34:51,500 --> 00:34:53,166
Prime Minister!

284
00:34:54,041 --> 00:34:58,458
That had nothing
to do with the King.

285
00:35:02,458 --> 00:35:04,500
The information
about the First Maid

286
00:35:04,708 --> 00:35:06,875
having lily of the valley
came from you.

287
00:35:09,208 --> 00:35:11,458
Did you also

288
00:35:13,250 --> 00:35:14,833
murder the King?

289
00:35:15,000 --> 00:35:16,250
No.

290
00:35:16,375 --> 00:35:19,250
I would never, Prime Minister!

291
00:35:21,375 --> 00:35:24,333
Someone like you could never
have planned this alone.

292
00:35:26,916 --> 00:35:29,333
Was there anyone
working with you?

293
00:35:30,958 --> 00:35:33,500
Who is hiding behind you?

294
00:35:34,500 --> 00:35:38,541
I will interrogate you myself
until you tell the truth.

295
00:35:42,208 --> 00:35:43,375
Prime Minister.

296
00:35:43,500 --> 00:35:47,375
Prime Minister!
I will tell you everything.

297
00:35:47,500 --> 00:35:49,333
I was only

298
00:35:49,458 --> 00:35:55,500
a pigeon that delivered messages!

299
00:36:01,375 --> 00:36:03,166
I meant

300
00:36:04,250 --> 00:36:06,500
to observe a little longer.

301
00:36:10,125 --> 00:36:13,583
Looks like it's time
to decide whose side I am on.

302
00:36:41,208 --> 00:36:44,208
All four princes
have assembled?

303
00:36:45,125 --> 00:36:48,083
The enemy's number
is greater than he anticipated.

304
00:36:48,208 --> 00:36:50,041
We should wait
for another opportunity.

305
00:36:50,166 --> 00:36:51,583
No.

306
00:36:52,583 --> 00:36:55,250
We go now.

307
00:36:55,333 --> 00:36:57,666
It is better this way.

308
00:36:58,500 --> 00:37:02,250
Once the fight is over,
whoever wins

309
00:37:02,291 --> 00:37:05,666
will have shed
a lot of blood as well.

310
00:37:06,583 --> 00:37:08,500
The war

311
00:37:09,541 --> 00:37:12,291
will be fought around the Palace.

312
00:37:12,416 --> 00:37:13,958
Until then, we hide our forces

313
00:37:14,083 --> 00:37:19,000
behind Chilseong Mountain
and wait.

314
00:37:19,125 --> 00:37:20,291
Alright.

315
00:37:20,416 --> 00:37:22,583
Men! Prepare for battle!

316
00:37:30,583 --> 00:37:32,125
Move quickly!

317
00:37:32,208 --> 00:37:34,291
Move quickly!

318
00:37:36,291 --> 00:37:37,708
Hurry up and clear them away!

319
00:37:38,625 --> 00:37:40,625
Move faster!

320
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
How dare he...?

321
00:37:44,583 --> 00:37:45,958
The youngest...

322
00:37:46,083 --> 00:37:49,583
He always looked
up to the second.

323
00:37:50,375 --> 00:37:53,708
He will pay for this
once the war is over.

324
00:37:54,291 --> 00:37:56,041
Where are our main forces?

325
00:37:56,125 --> 00:37:58,291
They are about an hour behind us.

326
00:37:58,333 --> 00:38:00,916
We have to strike before
they ready themselves for war.

327
00:38:01,166 --> 00:38:04,958
Then, the Queen will not be able
to last a day, and surrender.

328
00:38:09,333 --> 00:38:10,750
Move faster!

329
00:38:11,250 --> 00:38:12,375
Or else, I will...

330
00:38:19,250 --> 00:38:21,833
This is faster than words

331
00:38:22,708 --> 00:38:25,666
in getting people to understand.

332
00:38:39,500 --> 00:38:43,208
They betrayed me
when I was fighting Nam-mu

333
00:38:43,291 --> 00:38:46,041
yet you still reached
out to them?

334
00:38:49,333 --> 00:38:51,041
They won't be able
to do that this time.

335
00:38:51,166 --> 00:38:52,625
I made them an offer
they can't refuse.

336
00:38:52,708 --> 00:38:55,708
You're so naive.
You really believe that?

337
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
Do you think Nam-mu

338
00:38:58,708 --> 00:39:00,791
would let a little thing
like an arrow kill him?

339
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
Then...

340
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Are you saying someone
poisoned him or something?

341
00:39:05,333 --> 00:39:09,333
Which tribe would benefit
the most with the King dead?

342
00:39:09,416 --> 00:39:13,541
They might
come after us next.

343
00:39:14,416 --> 00:39:16,750
I didn't expect
the Crown Prince to be here.

344
00:39:17,208 --> 00:39:19,208
What do you think
they are scheming?

345
00:39:20,541 --> 00:39:24,541
They will try to get revenge
for our betrayal.

346
00:39:24,750 --> 00:39:26,791
Keep your eyes open.

347
00:39:34,625 --> 00:39:38,416
The enemy's main forces
are passing through Ba-i-tu.

348
00:39:38,583 --> 00:39:41,791
It will take them at least
an hour to get here.

349
00:40:00,250 --> 00:40:02,750
The Crown Prince
has catapults borrowed

350
00:40:02,916 --> 00:40:06,625
from the Gongsun of Liaodong
as well as an elephant unit.

351
00:40:08,583 --> 00:40:10,875
Even if
the Fifth Prince's cavalry

352
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
fights off the Gaemamusa,

353
00:40:14,208 --> 00:40:15,625
if the Crown Prince brings down

354
00:40:15,750 --> 00:40:17,458
the fortress walls
with the catapult,

355
00:40:18,541 --> 00:40:20,750
we will not be able to stop them.

356
00:40:21,833 --> 00:40:26,125
You're saying I should
hand over the crown?

357
00:40:26,250 --> 00:40:28,500
I'm saying we must
find another way.

358
00:40:35,625 --> 00:40:38,583
Countless people will die.

359
00:40:40,291 --> 00:40:41,625
Why are you trying to fight a war

360
00:40:41,791 --> 00:40:43,208
that you have
no chance of winning?

361
00:40:43,333 --> 00:40:45,541
If they take the throne,

362
00:40:46,166 --> 00:40:48,458
the people will suffer even more.

363
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
But we have no way
of defending the fortress.

364
00:40:51,666 --> 00:40:54,208
If we can't defend it,
we can abandon it.

365
00:40:54,333 --> 00:40:55,750
Your Majesty!

366
00:40:59,541 --> 00:41:02,583
What are you fighting for?

367
00:41:09,375 --> 00:41:11,000
You know very well

368
00:41:14,208 --> 00:41:15,750
that this fight

369
00:41:16,458 --> 00:41:19,166
is not a fight for the throne.

370
00:41:22,583 --> 00:41:24,666
You and I are not so different.

371
00:41:35,458 --> 00:41:37,625
You keep doing your job.

372
00:41:40,583 --> 00:41:42,583
I will keep doing mine.

373
00:42:01,708 --> 00:42:03,708
Do you think we can win?

374
00:42:05,416 --> 00:42:06,916
It is a preposterous move.

375
00:42:11,583 --> 00:42:13,166
However,

376
00:42:15,416 --> 00:42:17,708
it could very well
lead her to victory.

377
00:43:19,708 --> 00:43:21,875
Is this why?

378
00:43:22,541 --> 00:43:27,708
This is why you chose
the Fourth Prince?

379
00:43:28,791 --> 00:43:30,416
If you had done as I told,

380
00:43:30,541 --> 00:43:32,875
it would never have come
to this in the first place.

381
00:43:33,625 --> 00:43:35,000
It's not too late

382
00:43:35,708 --> 00:43:37,958
to accept the Third Prince.

383
00:43:38,916 --> 00:43:39,916
If you do that...

384
00:43:40,000 --> 00:43:42,333
He will never sit on the throne.

385
00:43:42,458 --> 00:43:43,708
Your Majesty!

386
00:43:51,833 --> 00:43:53,333
I will no longer

387
00:43:53,916 --> 00:43:57,041
live my life
as a piece on a chessboard.

388
00:43:59,541 --> 00:44:01,625
I will not forgive anyone

389
00:44:03,375 --> 00:44:05,833
who gets in my way,
and that includes you.

390
00:44:06,000 --> 00:44:10,708
Even so, there is nothing
a woman can do.

391
00:44:10,833 --> 00:44:12,916
Don't you know that?

392
00:44:16,666 --> 00:44:18,958
You truly believe that?

393
00:44:20,916 --> 00:44:23,166
I only did nothing
because I was told

394
00:44:23,375 --> 00:44:26,041
there are things a woman
cannot or should not do,

395
00:44:27,791 --> 00:44:30,875
but starting now, I will show
you what I am capable of.

396
00:44:52,750 --> 00:44:54,333
{\an8}HWANDO MOUNTAIN FORTRESS /
GUNGNAE CASTLE

397
00:44:54,416 --> 00:44:57,041
{\an8}You're thinking
of Hwando Mountain Fortress?

398
00:45:21,750 --> 00:45:24,166
If you can't beat a tiger
in the mountains,

399
00:45:24,958 --> 00:45:27,041
then you must lure the tiger
away from them...

400
00:45:27,166 --> 00:45:32,541
{\an8}HWANDO MOUNTAIN FORTRESS

401
00:45:42,833 --> 00:45:46,541
You are the only one
who can succeed His Majesty.

402
00:45:46,625 --> 00:45:49,375
Why are you taking
the Queen's side?

403
00:45:49,458 --> 00:45:52,791
Are you saying I should do
what is wrong like my brothers?

404
00:45:52,833 --> 00:45:54,458
It is not wrong.

405
00:45:54,583 --> 00:45:55,833
It is your right.

406
00:45:55,916 --> 00:45:58,916
I promised my brother
a long time ago

407
00:46:00,791 --> 00:46:02,416
that my spear

408
00:46:03,541 --> 00:46:06,875
would only be used for Goguryeo
and the people.

409
00:46:07,541 --> 00:46:11,833
I will never enlist the help
of foreign powers

410
00:46:11,958 --> 00:46:14,833
to make our people bleed.

411
00:46:23,083 --> 00:46:25,041
The enemy is coming.

412
00:46:26,666 --> 00:46:28,125
Get ready.

413
00:46:31,666 --> 00:46:32,833
Get ready!

414
00:46:32,916 --> 00:46:34,166
Yes, sir!

415
00:46:34,583 --> 00:46:36,833
- Get ready!
- Get ready!

416
00:46:52,666 --> 00:46:54,791
I made a resolution
on the day we married.

417
00:46:55,166 --> 00:46:56,833
That one day,

418
00:46:57,833 --> 00:46:59,833
I would make
your dream come true.

419
00:47:15,791 --> 00:47:18,250
Have you found a way
to abandon the fortress?

420
00:47:19,083 --> 00:47:21,583
We need more time.

421
00:47:25,833 --> 00:47:28,291
You never answered my question.

422
00:47:36,083 --> 00:47:37,958
I'll ask you again.

423
00:47:40,083 --> 00:47:41,958
Are you on my side?

424
00:48:00,083 --> 00:48:02,041
Your dream...

425
00:48:06,791 --> 00:48:09,500
I will now help you achieve it.

426
00:48:12,958 --> 00:48:16,791
I'll buy us time. You find a way.

427
00:48:45,166 --> 00:48:47,250
It's been a long time.

428
00:48:50,166 --> 00:48:52,333
It will be mine.

429
00:48:52,875 --> 00:48:55,333
You can have Jolbon Fortress.

430
00:49:00,916 --> 00:49:03,375
Seems like the Queen
is going to fight.

431
00:49:18,250 --> 00:49:20,333
Attention, all forces!

432
00:49:22,125 --> 00:49:23,500
Do not

433
00:49:24,083 --> 00:49:26,333
let a single enemy set foot

434
00:49:27,333 --> 00:49:32,000
within these gates!

435
00:49:34,125 --> 00:49:35,500
Do you understand?

436
00:49:36,000 --> 00:49:37,416
Yes, sir!

437
00:49:42,250 --> 00:49:44,083
Don't be scared.

438
00:49:44,208 --> 00:49:47,333
All you have to do is fight and
die like the King's guard should.

439
00:49:58,083 --> 00:50:00,125
They're making
one last frantic effort.

440
00:50:00,375 --> 00:50:03,291
But it will be of no use.

441
00:50:04,166 --> 00:50:06,041
Before the day is over,

442
00:50:06,375 --> 00:50:09,000
they will all kneel before me.

443
00:50:12,750 --> 00:50:15,083
The Gongsun army
should be here soon.

444
00:50:15,208 --> 00:50:17,416
Should I tell them to
prepare the catapults right away?

445
00:50:19,083 --> 00:50:20,666
There's no rush.

446
00:50:21,125 --> 00:50:22,250
First,

447
00:50:22,375 --> 00:50:25,291
let's see what they do.

448
00:50:27,833 --> 00:50:30,041
This is going to be interesting.

449
00:51:27,166 --> 00:51:30,125
Your Majesty,
it's too dangerous out here.

450
00:51:30,166 --> 00:51:32,125
Please return to the Palace.

451
00:51:33,291 --> 00:51:37,500
The King never sent his men alone
out into the battlefield.

452
00:51:58,416 --> 00:52:00,500
I will fight with them.

453
00:52:04,500 --> 00:52:10,166
The Queen will fight with you!

454
00:52:10,375 --> 00:52:12,083
Yes!

455
00:54:04,041 --> 00:54:06,583
I know you are afraid
of the enemy's weapons.

456
00:54:12,541 --> 00:54:15,291
But we have
something they do not.

457
00:54:19,250 --> 00:54:21,625
A reason to fight!

458
00:54:27,625 --> 00:54:31,250
I do not wish for you
or your descendants

459
00:54:32,458 --> 00:54:36,291
to live like pieces
on a chessboard.

460
00:54:39,333 --> 00:54:41,541
I will protect this land

461
00:54:42,125 --> 00:54:44,500
and build a new Goguryeo.

462
00:54:47,500 --> 00:54:50,291
And I will end this war.

463
00:54:52,125 --> 00:54:54,333
Brothers!

464
00:54:55,125 --> 00:54:56,958
Are you with me?

465
00:55:57,541 --> 00:55:58,583
Get ready for battle!

466
00:55:58,708 --> 00:56:00,833
Get ready for battle!

467
00:56:16,208 --> 00:56:18,416
Prepare the catapults!

468
00:56:57,500 --> 00:57:00,250
Open the gates!

469
00:57:07,500 --> 00:57:08,625
Fire!

470
00:57:23,583 --> 00:57:28,125
QUEEN WOO

471
00:57:29,458 --> 00:57:29,500
DIRECTED BY JUNG SE-KYO

472
00:57:31,500 --> 00:57:35,625
DIRECTED BY JUNG SE-KYO