1
00:00:14,166 --> 00:00:16,708
- Espera. Vols salvar la Mare?
- Exactament.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,125
No, tenim un pla.

3
00:00:18,208 --> 00:00:21,625
El pla és salvar-te i matar la Mare.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
- Canvi de pla.
- No el podem tornar a canviar.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
M'expliqueu què coi passa?

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
És una història llarga.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
Fes-me'n cinc cèntims.

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
The Boroughs és un malson.

9
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
En poques paraules,
un tal Edward es va colar a casa meva

10
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
i em va dir que hi havia
un mussol a les parets.

11
00:00:38,958 --> 00:00:40,083
Què ha passat?

12
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
De tot. On ets?

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
A la carretera. Escolta, què passa?

14
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Per on començo?

15
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
He fet una cosa sense pensar
i ara estic en un bon embolic.

16
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Quina cosa?

17
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
He segrestat la Mare.

18
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Què?

19
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Escolta, intento salvar el món.
Canvia el to.

20
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
…vaig anar a casa seva…

21
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
D'acord, ves al centre social.

22
00:01:01,625 --> 00:01:03,875
Està tancat. Et veurem allà.

23
00:01:03,958 --> 00:01:05,916
Espera. "Veurem"? Qui sou?

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Això ara és una excursió escolar.

25
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Canvi i fora.

26
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Bé, segur que… Merda.

27
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
I l'Art ha robat la camioneta.

28
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
Com un campió.

29
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
A veure, tinc bones i males notícies.

30
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
El Wally té la Mare.

31
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
De debò?

32
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Sí, i ens reunirem al centre social.

33
00:01:25,208 --> 00:01:27,875
- Art.
- Triple canvi de plans. Aferreu-vos.

34
00:01:32,166 --> 00:01:35,125
La Mare era aquí
quan he fet l'última ronda.

35
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
El Wally no la deu haver…

36
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
- Calla.
- Sí.

37
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
La banda de Sam Cooper
l'ha tret de la Mansió.

38
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Han fugit.

39
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
No et preocupis.
He posat els millors homes…

40
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
He posat els millors homes a les sortides.

41
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Ningú s'escaparà de The Boroughs.

42
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
I mentrestant…

43
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
I mentrestant,
hem de guardar les aparences.

44
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Jo faré el meu discurs, i tu…

45
00:02:13,875 --> 00:02:15,833
No m'importa el teu discurs

46
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
ni Sam Cooper.

47
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
La Mare és el que importa.

48
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
La trobaré.

49
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Confia en mi.

50
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
No hem patit prou?

51
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
No et preocupis, amor.

52
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
El temps juga a favor nostre.

53
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Hola tothom!

54
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Hola!

55
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Hola.

56
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Ai mare.

57
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Hi ha un munt de gent.

58
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Hola.

59
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Entesos.

60
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
No!

61
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
La idea és anar d'incògnit.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Per aquí no.

63
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Gràcies per venir
malgrat el fred que fa aquesta nit.

64
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Intentem mantenir
totes les extremitats dins perquè ningú…

65
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Disculpi, senyor. On van?

66
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
La meva senyora i jo
gaudim de la festa, res més.

67
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
La senyora té nom?

68
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
Doncs sí, esclar. Té nom.

69
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Es diu Petunia.

70
00:05:00,750 --> 00:05:02,125
El veig ocupat.

71
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Vinga, Prudence. I si marxem d'aquí?

72
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
He de parlar amb el cap.

73
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Aquí estarem segurs
fins que arribi el Wally.

74
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Almenys és sinistre.

75
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Val més no cridar l'atenció.

76
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Sí.

77
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Hi ha objectes perduts sota aquella taula,

78
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
per si algú vol anar més discret.

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Papa.

80
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Estàs bé?

81
00:05:41,083 --> 00:05:42,125
Papa?

82
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Què passa?

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
És aquí.

84
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Hola. Ho sento, fem tard.

85
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Així que, sense més dilació,

86
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
tinc el plaer de presentar-vos
l'home del moment.

87
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
El coneixeu i l'adoreu. Jo l'adoro.

88
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
El nostre director i trencacors,
Blaine Shaw.

89
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Hola, amics. Gràcies.
Moltes gràcies. Sou molt amables.

90
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Tinc el plaer de donar-vos la benvinguda
al 75è aniversari de The Boroughs.

91
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Els aniversaris ens donen l'oportunitat
de reflexionar sobre el passat

92
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
i planejar el futur.

93
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Robert Browning va dir:
"El millor està per venir."

94
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
De fet…

95
00:06:57,833 --> 00:06:59,250
De fet, és mentida.

96
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
La citació és: "Envelleix amb mi.

97
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
El millor està per venir."

98
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Una altra mentida.

99
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
L'única certesa en un univers incert

100
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
és que tot acaba.

101
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
El temps és un lladre en la nit.

102
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Ens roba la joventut, l'alegria, l'amor…

103
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Ens rosega lentament fins que…

104
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
només en queda la pols.

105
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Però aquí no.

106
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
The Boroughs és una fortalesa.

107
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Una ciutadella que il·lumina la nit.

108
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
The Boroughs és una promesa
feta amb maons i pedra que diu:

109
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"El millor no està per venir.

110
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
És ara.

111
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
És aquí.

112
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Junts."

113
00:08:25,958 --> 00:08:29,000
La portarem a un lloc segur,
lluny de The Boroughs.

114
00:08:29,083 --> 00:08:31,666
L'hem de portar al metge, fa mala cara.

115
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Jo soc metge.

116
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
- I el pla?
- La vols matar?

117
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Bé… ja no.

118
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- Fa miracles.
- I menja guix.

119
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
La seva sang és la clau.

120
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Dona-m'ho, tresor.

121
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Amb la seva sang
erradicaríem les malalties.

122
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Té.

123
00:08:47,250 --> 00:08:50,916
Ja no hi hauria xacres,
ni patiment, ni mort.

124
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
I què? Vivim tots per sempre?

125
00:08:53,000 --> 00:08:56,750
- Els miracles tenen un preu.
- I qui en paga el preu? Tu?

126
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Tu?

127
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
És molt fàcil jugar amb hipòtesis

128
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
quan no tens pacients moribunds,

129
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
un marit que es mor de sida

130
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
ni cèl·lules que t'ataquen.

131
00:09:09,583 --> 00:09:12,916
El Blaine i la seva banda
han trobat la font de la joventut

132
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
i jo la utilitzaré, queda clar?

133
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
Per fer el bé.

134
00:09:17,250 --> 00:09:21,875
Inventaré teràpies
i trobaré maneres de guarir la gent.

135
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Gent que necessita…

136
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
L'hem d'ajudar.

137
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Entesos. Per fi algú ho entén.

138
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
Com la traurem d'aquí?

139
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
No. Això no és el que vol.

140
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- Com ho saps?
- M'ho ha dit.

141
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Parla amb tu?

142
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
En la meva ment.

143
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Què vol, Sam?

144
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Vol morir.

145
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
L'hem de portar a la cova de l'Art.

146
00:09:47,791 --> 00:09:49,375
És on va néixer.

147
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Els seus fills
l'han preparat per a aquest moment,

148
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
per a la seva fi.

149
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Ha de ser allà i ara.

150
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Ni parlar-ne.

151
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
És decisió seva.

152
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
No. No deixaré que mori.

153
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, t'entenc.

154
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Ja sé que és difícil de pair
i que et demano molt,

155
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
però el Blaine no pararà d'usar
The Boroughs com el seu bufet privat.

156
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
Creu que els vells no importen a ningú.

157
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Ni a ells mateixos.

158
00:10:18,916 --> 00:10:22,250
Li hem de demostrar que s'equivoca.
Hem de plantar cara.

159
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Per la Mare, per The Boroughs, per tothom.

160
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
El Jack tindrà justícia

161
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
i serem herois si obrem bé.

162
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Deixa que marxi.

163
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
No.

164
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.

165
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Que no. No puc.

166
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Ho hem de fer.

167
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
No vull morir.

168
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
Ja ho sé, tresor, ja ho sé.

169
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Ja ho sé, bonic.

170
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
I, si per un instant pensés

171
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
que torturar aquesta anciana
durant tota l'eternitat et salvaria,

172
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
et faria costat, sens dubte.

173
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Però no ho farà.

174
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Ja, però…

175
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
estaria viu.

176
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Però no series… tu.

177
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Així que deixa'm salvar-te ara…

178
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
que encara hi ha temps.

179
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Entesos.

180
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
D'acord.

181
00:11:36,833 --> 00:11:39,666
- Però tornaré com a fantasma.
- Això espero.

182
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- Cada dia.
- Entesos.

183
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, estem amb tu.

184
00:11:46,916 --> 00:11:50,041
- Com arribem a la cova?
- Han bloquejat les sortides.

185
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Tinc una idea.

186
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Un, dos, tres.

187
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Espereu. Hi ha túnels
sota l'aula de cuina?

188
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
Ens portaran a la cova.

189
00:12:03,375 --> 00:12:05,416
- És profund.
- Ho fem a cara o creu?

190
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Abans de baixar,
m'has de dir alguna cosa més?

191
00:12:08,541 --> 00:12:09,833
No. Sí, espera.

192
00:12:10,333 --> 00:12:14,875
El Wally em va treure líquid del cap
i la Renee va xafar el Hank amb un cotxe.

193
00:12:14,958 --> 00:12:16,291
Diria que ja està.

194
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- Hola? Hi ha algú a casa?
- Merda, és el Blaine.

195
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Aneu als túnels.
Els distrauré mentre fugiu.

196
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Per què t'has de sacrificar tu?

197
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Ho he dit primera.

198
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Hi ha algú a casa?

199
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
- Baixeu ja.
- Ajudem la Mare.

200
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
- Em quedo amb tu.
- Té.

201
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Fiquem la Mare…

202
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Sabem que sou aquí!

203
00:13:31,583 --> 00:13:33,791
Ai. Es pot saber què he trepitjat?

204
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
No ho vols saber.

205
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Escolteu, la Judy i l'Art estaran bé?

206
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
He vist la Judy emprenyada. Amb mi.

207
00:13:40,291 --> 00:13:43,083
Creu-me, és el Blaine
qui s'hauria de preocupar.

208
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Què li passa?

209
00:13:51,583 --> 00:13:53,250
Els seus fills són allà.

210
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
El Blaine els té tancats en un soterrani.

211
00:13:59,083 --> 00:14:02,416
- Diu que els salvem.
- No podem salvar tothom.

212
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Són els seus fills.

213
00:14:04,666 --> 00:14:05,875
Hi aniré amb el Paz.

214
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Per què nosaltres?

215
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Tu saps on són.

216
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
La Judy t'ha robat el moment heroic,
i ara et toca a tu.

217
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Això també.

218
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
T'alliberarem els fills.

219
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
T'ho prometo.

220
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Ens veiem a la cova.

221
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Molt bé, i nosaltres?

222
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Anem cap allà.

223
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
D'acord.

224
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
On és la Mare?

225
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
La mare de qui? La teva?

226
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Has perdut la mama?
Molt malament, col·lega.

227
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Ja veig quin és el problema.

228
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
La vostra aventura us ha alterat la sang,

229
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
us ha canviat el caràcter

230
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
i us creieu invencibles, però no ho sou,

231
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
així que… digueu-me, on és la Mare?

232
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Has mirat al Señor Cocinas?

233
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
A tothom li agrada.

234
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Bé, per què no respirem fondo
i ens calmem tots?

235
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
On és la Mare?

236
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Que et bombin, Blaine.

237
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Què fas?

238
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
No la toquis!

239
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Deixa-la en pau!

240
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Malgrat tot el que t'ha fet,

241
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
encara l'estimes.

242
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Que tendre.

243
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!

244
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
No. Tranquil.

245
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
La fulla està clavada en una part
relativament inofensiva de l'intestí.

246
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Trigarà tot un dia a dessagnar-se.

247
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Una cirurgia,
una petita extirpació intestinal,

248
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
i estarà com nova.

249
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Bé… on és la Mare?

250
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
D'acord, prou.

251
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Para!

252
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
La cosa es posa interessant.

253
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Ara la fulla està a pocs mil·límetres
d'alguns òrgans vitals.

254
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
Necessitarà dues, potser tres cirurgies,

255
00:16:31,291 --> 00:16:32,875
i una bossa de colostomia,

256
00:16:32,958 --> 00:16:36,166
però el més preocupant
és l'hemorràgia interna.

257
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
No.

258
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
En menys d'una hora,
s'ofegarà en la seva sang.

259
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
Per què fas això?

260
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Per què fem les coses?

261
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Per amor.

262
00:16:48,250 --> 00:16:52,125
Digue'm on és la Mare.

263
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Han arrencat el forn.

264
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Els túnels.

265
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- La porten a la cova?
- Sí!

266
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy. Ja està, nena.

267
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
I els altres?

268
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
Ves a seguretat
i acorrala'ls al seu carrer.

269
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Emporteu-vos aquests dos
com a moneda de canvi.

270
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
No hi ha ningú.

271
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Ajuda'm.

272
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Ves amb compte.

273
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Ja et tinc. Així.

274
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Quina pudor.

275
00:17:47,791 --> 00:17:50,375
Ens observen.

276
00:17:51,125 --> 00:17:54,500
Sí, bé, tenen curiositat.

277
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Mira, un panell de control.

278
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
No funciona. No obre les gàbies.

279
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- Cal una clau.
- Sí.

280
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Hola, parelleta.

281
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Benvinguts a la meva humil llar.

282
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
El sistema de túnels més gran del món
està sota Disney World.

283
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
En diuen "utilidors".

284
00:18:22,750 --> 00:18:25,291
No és el sistema de túnels
més gran del món.

285
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- Sí que ho és.
- No, és l'aqüeducte de Delaware.

286
00:18:29,416 --> 00:18:33,416
- No és un túnel de servei.
- En cap moment has dit "de servei".

287
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Podem deixar el debat
per a quan sigui mort?

288
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Ara per on anem?

289
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
- Per aquí.
- N'estàs segur?

290
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Ella ho està.

291
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Què collons?

292
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
- Saben que som aquí.
- És una trampa.

293
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
No, ens estan guiant.

294
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Sí, a una trampa.

295
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
És possible, però tenim més opcions?

296
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
- Bé…
- Som-hi.

297
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Sempre ha estat tan tossut?

298
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Ni t'ho imagines.

299
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Ei, espereu-me.

300
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Tranquil, campió.

301
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
No crec que em pugui barallar
després de l'accident,

302
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
però no posem a prova aquesta teoria.

303
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Aquell grup en què tocaves…

304
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegade?

305
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Sí, ho petàveu.

306
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
- No sabia que n'eres fan.
- I tant.

307
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
M'encantava la idea que fóssim amics.

308
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Saps? Com… hombres.

309
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
És difícil, sent el cap.

310
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Ja.

311
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Ara m'han tret la feina

312
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
i m'han fumut aquí amb els nens
fins que estigui "presentable".

313
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Ja, com a mínim,
el Blaine et podria haver pagat un hotel.

314
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Ja ho pots ben dir.

315
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
He passat de treballar
en una presó a viure-hi.

316
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Gràcies al Blaine.

317
00:20:22,458 --> 00:20:24,791
Potser ens podries… ajudar.

318
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Per què ho faria?

319
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
Perquè no hi ha res millor que fotre algú

320
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
que t'ha fotut a tu primer.

321
00:20:54,250 --> 00:20:56,000
Que bombin el Blaine.

322
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
I tu?

323
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Jo?

324
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Deixaré que el temps
faci el que sap fer millor.

325
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Fer taula rasa.

326
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Estàs segura que no ens destrossaran?

327
00:21:24,833 --> 00:21:25,833
No.

328
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
- Som-hi.
- Wally, ajuda'm.

329
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Entesos. Agafa-li el braç.

330
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
No, el teu braç.

331
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
On va?

332
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
A la cadira.

333
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- D'acord.
- Sí, aquí.

334
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
Em doneu un cop de mà?

335
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
Estàs bé?

336
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Hola?

337
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Entesos. Ja vinc.

338
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
- Espera. Soc aquí.
- Genial.

339
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Hem de donar per fet
que el Blaine ve cap aquí.

340
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
No perdem el temps.

341
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Agafem el meu cotxe.

342
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
Per anar on? Continuarem atrapats.

343
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
No, plantarem cara aquí.

344
00:22:19,666 --> 00:22:24,083
Com? No tenim armes, tret que siguin
al·lèrgics a la decoració vintage.

345
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- Tenim una arma.
- Això no funciona.

346
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Sí que funciona.

347
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
He canviat el transformador
perquè no se sobrecarregui.

348
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
He afegit bobina
per augmentar la potència, però…

349
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
I els pics de tensió?

350
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Condensadors de mica.

351
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
Sento interrompre aquest moment friqui.
Venen els dolents.

352
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Sí. Portem les teles al garatge.
Tinc un pla.

353
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- Bé.
- Som-hi.

354
00:23:08,875 --> 00:23:10,208
D'acord.

355
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Més val que funcioni, Sam.

356
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Hola.

357
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
Us he de dir una cosa.

358
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
Ah, sí?

359
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Sí, he…

360
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
He… dimitit.

361
00:23:56,916 --> 00:24:00,583
- Benvinguts a The Boroughs.
- El millor encara està per viure.

362
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Correu!

363
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Els hem d'ajudar!

364
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
No!

365
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Toco el dos.

366
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
T'estimo.

367
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
S'ha acabat?

368
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Diria que sí.

369
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Ajudeu-me!

370
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
És la Judy!

371
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
- Ajeu-la.
- Tranquil·la.

372
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Soc aquí, nena.

373
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Soc aquí. Truqueu a emergències.

374
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
- El mòbil no funciona.
- L'explosió els ha fregit.

375
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Porteu-me una tovallola.
En necessito una. Gràcies. A veure.

376
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
D'acord, et mouré les mans, Judy.
Dona'm la mà.

377
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
L'he de moure
per veure què tenim aquí, entesos?

378
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
D'acord.

379
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Entesos. Déu meu.

380
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Ha d'anar a l'hospital. Jo no puc…

381
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- Doncs porta-l'hi.
- No…

382
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
No li queda temps.

383
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
No!

384
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
- Només…
- No!

385
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
- No!
- Ei.

386
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
Vinga, tresor. Soc aquí.

387
00:26:41,291 --> 00:26:42,416
No te'n vagis.

388
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Queda't amb mi. No te'n vagis.

389
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
¿Recordes…

390
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
quan vam anar
al Grand Canyon amb els nens?

391
00:26:55,083 --> 00:26:58,250
Recordo que vam intentar anar-hi.

392
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Ens vam perdre per culpa teva.

393
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Sabia on era.

394
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Però no sabia com arribar on volíem anar.

395
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Ens vam aturar en un llac enorme i desert…

396
00:27:17,625 --> 00:27:19,500
al bell mig del no-res.

397
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Ens hi vam banyar.

398
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Vam nedar amb la roba posada.

399
00:27:26,375 --> 00:27:29,208
Estaves preciosa.

400
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
A l'aigua, rient amb els nens.

401
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Va ser un bon dia.

402
00:27:39,541 --> 00:27:43,916
Al final no vam arribar al Grand Canyon.

403
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
No, Judy, no!

404
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
No, Judy!

405
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Vinga, tresor.

406
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Vinga, tresor!

407
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy.

408
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
Què vol?

409
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Vol ajudar.

410
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Tranquil, Art. Pots confiar en ella.

411
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Això és un miracle.

412
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
És un miracle.

413
00:29:22,916 --> 00:29:25,125
L'he de portar a la cova. Ara mateix.

414
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Entesos.

415
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- Amb compte.
- Ja està.

416
00:29:37,458 --> 00:29:39,333
D'acord.

417
00:29:39,416 --> 00:29:41,708
Ja ho tenim. Un, dos, a poc a poc.

418
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
- Bé.
- Vinc amb tu.

419
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- Diu que hi he d'anar sol.
- M'és igual.

420
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
- Ets el meu pare. No et deixaré…
- Claire…

421
00:29:55,416 --> 00:29:57,333
No vaig poder ajudar la teva mare.

422
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
Ni he sabut ajudar-te a tu.

423
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Però a ella la puc ajudar.

424
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Has de confiar en mi, Claire.

425
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Sisplau.

426
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
D'acord, però no em fa gens de gràcia.

427
00:30:22,041 --> 00:30:23,458
Fins més tard, lleopard.

428
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Fins aviat, ratpenat.

429
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Ei, vaquer, ves amb compte.

430
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Bon viatge.

431
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Truca'ns en arribar.

432
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Gràcies.

433
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Amb compte.

434
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Molt bé.

435
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Ho has aconseguit.

436
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
De res.

437
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Esclatar? Com que "esclatar"?

438
00:32:01,500 --> 00:32:03,166
Tu esclataràs?

439
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Espera. Encara no. Deixa que marxi.

440
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Saps què? Ben mirat…

441
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
he decidit cancel·lar el teu contracte.

442
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
No encaixes a The Boroughs, Sam.

443
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
M'has arrabassat la dona.

444
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Això no havia d'acabar així, Sam.

445
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Però la recuperaré.

446
00:32:36,291 --> 00:32:41,250
No tens ni idea de què és la Mare…

447
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
De què és capaç.

448
00:32:45,166 --> 00:32:50,375
Tot el que creus
que has aconseguit es pot revertir.

449
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
No passa res.

450
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Allibera't.

451
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Mai.

452
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
No!

453
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
Deixa'm anar!

454
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
No…

455
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
No puc…

456
00:33:27,541 --> 00:33:28,875
No puc morir!

457
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Tots morim.

458
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Benvingut al club.

459
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lilly?

460
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Hola, rondinaire.

461
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
De debò ets tu?

462
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Soc jo.

463
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Com?

464
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Et dona les gràcies.

465
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
El temps és un regal.

466
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Quant en tenim?

467
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
¿Et quedaràs palplantat fent preguntes o…

468
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
ballaràs amb la teva bella dona?

469
00:36:03,291 --> 00:36:04,916
Tornarem a estar junts.

470
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Sempre estem junts.

471
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!

472
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.

473
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.

474
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Ei.

475
00:36:47,833 --> 00:36:49,291
Què feu aquí?

476
00:36:49,375 --> 00:36:51,791
Ens havíem de trobar a la cova, recordes?

477
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
És cert.

478
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
És la Mare?

479
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Sí.

480
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Descansa en pau.

481
00:37:04,541 --> 00:37:06,125
I si anem a casa?

482
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Em sembla bé.

483
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Ja podem sopar.

484
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
- T'ajudo, papa.
- Sí, que crema.

485
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- Sí.
- El tens?

486
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Hi ha mainada, Art.
Així que ni un bolet màgic.

487
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Reina, tu ets l'única màgia que necessito.

488
00:37:45,666 --> 00:37:47,125
Porto un assortiment.

489
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Gràcies. Ja tinc coses per picar aquí.

490
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
- A veure, què tenim aquí?
- Salami, formatge, fruita.

491
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
- Mengeu.
- Té.

492
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
Sí.

493
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Estàs sagnant.

494
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
- Que desagradable.
- Ves a netejar-t'ho.

495
00:38:00,916 --> 00:38:03,333
Espera. Tinc una cosa per a tu.

496
00:38:09,583 --> 00:38:11,708
- Te n'has recordat?
- Esclar que sí.

497
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Gràcies.

498
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- Una setmana a Roma.
- Que bé.

499
00:38:18,416 --> 00:38:21,916
- I després a Florència.
- M'encanta Florència.

500
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- Vine!
- De debò?

501
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Sí, esclar.

502
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
T'aviso que el Wally
es vol apuntar al vostre viatge.

503
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
No em sorprèn.

504
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
De què parleu?

505
00:38:35,583 --> 00:38:37,916
- Del nostre viatge.
- El nostre viatge…

506
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Papa, hamburguesa o frànkfurt?

507
00:38:52,833 --> 00:38:54,458
Un de cada, sisplau.

508
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
Entesos. Afanya't.

509
00:38:56,125 --> 00:38:57,833
D'acord.

510
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Subtítols: Tulio Labadie