1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-Vil du redde Mor?
-Det er rigtigt.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Nej, vi har en plan.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Planen er at redde dig
og derefter dræbe Mor.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
-Jeg ændrer planen.
-Den kan ikke ændres to gange.

5
00:00:24,708 --> 00:00:28,125
-Forklarer I lige, hvad der sker?
-Det er en lang historie.

6
00:00:28,208 --> 00:00:31,333
-Giv mig den korte version.
-Fanden er løs i The Boroughs.

7
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Kort fortalt brød en mand ved navn Edward
ind i mit hus og sagde,

8
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
der var en ugle i væggene.

9
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
-Hvad er der galt?
-Alt. Hvor er du?

10
00:00:41,583 --> 00:00:45,041
-The Boroughs' bagveje. Hvad er der?
-Der er så meget.

11
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Jeg gjorde noget lidt overilet,
og nu falder der brænde ned.

12
00:00:50,541 --> 00:00:53,166
-Hvad mener du?
-Jeg har måske bortført Mor.

13
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Hvad har du?

14
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Jeg prøver at redde verden,
så drop lige din tone.

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
…hos ham i går…

16
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
Okay, tag til forsamlingshuset.

17
00:01:01,625 --> 00:01:05,916
-Der er lukket, men vi møder dig der.
-Fint. Eller hvem er "vi"?

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Det er blevet til et gruppeprojekt.

19
00:01:09,041 --> 00:01:12,083
-Over and out.
-Okay, jeg er sikker… For fanden.

20
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
-Og så stjal Art vaskeriets vogn.
-Jepsen, du!

21
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Nå, men jeg har både godt og dårligt nyt.

22
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally har Mor.

23
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
Har han?

24
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Ja, og jeg bad ham
møde os ved forsamlingshuset.

25
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
Art.

26
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Ny plan. Hold fast!

27
00:01:32,166 --> 00:01:36,750
Mor var her, da jeg gik min runde.
Wally er ikke nået l…

28
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-Hold kæft.
-Ja.

29
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Sam Coopers hooligans
fik ham ud fra The Manor.

30
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Nu er de stukket af.

31
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Bare rolig.
Jeg har sat vores bedste folk på…

32
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Vores bedste folk holder øje med portene.

33
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Ingen forlader The Boroughs.

34
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Og i mellemtiden…

35
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
I mellemtiden lader vi,
som om alt er normalt.

36
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Jeg holder min tale, og du…

37
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Jeg vil blæse på talen.

38
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Og på Sam Cooper.

39
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Det eneste vigtige er Mor.

40
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Og jeg finder hende.

41
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Stol på mig.

42
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Har vi ikke lidt nok?

43
00:02:38,791 --> 00:02:42,916
Bare rolig, elskede.
Vi har tiden på vores side.

44
00:04:03,708 --> 00:04:07,083
Hej, allesammen. Halløj.

45
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Hej.

46
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Du milde.

47
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Her er vel nok mange.

48
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Hej.

49
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Okay.

50
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Niksen biksen.

51
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
Lad os holde lav profil.

52
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Ikke den vej.

53
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Tak, fordi I viser jeres støtte
på sådan en kold aften.

54
00:04:39,916 --> 00:04:45,583
-Hold arme og ben indenbords…
-Undskyld, hvor skal I to hen?

55
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Konen og jeg nyder bare festlighederne.

56
00:04:49,166 --> 00:04:53,500
-Har konen et navn?
-Ja, det har hun da.

57
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Det er Petunia.

58
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Har du ikke travlt?

59
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Kom, Prudence. Lad os komme videre.

60
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Jeg skal tale med chefen.

61
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Her kan vi være i sikkerhed,
til Wally kommer.

62
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Her er også uhyggeligt.

63
00:05:18,166 --> 00:05:21,166
-Det er bedst at holde lav profil.
-Ja.

64
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Der er en kasse
med glemte sager under bordet.

65
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Hvis nogen vil passe bedre ind.

66
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Far…

67
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Er du okay?

68
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Far?

69
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Hvad er der?

70
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Hun er her.

71
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Hejsa. Undskyld forsinkelsen.

72
00:06:09,958 --> 00:06:16,666
Nu skal vi møde aftenens midtpunkt.

73
00:06:17,166 --> 00:06:21,083
I kender og elsker ham.
Jeg elsker ham også.

74
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Vores direktør, den flotte Blaine Shaw.

75
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Hejsa og mange tak.
Tusind tak, det er alt for meget.

76
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Det glæder mig at kunne byde velkommen
til The Boroughs' 75-årsjubilæum.

77
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Jubilæer giver os mulighed
for at skue tilbage på fortiden

78
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
og planlægge fremtiden.

79
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Som Robert Browning sagde:
"Det bedste venter os stadig".

80
00:06:55,583 --> 00:06:59,250
Faktisk… Faktisk passer det ikke helt.

81
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
Det fulde citat lyder:

82
00:07:01,583 --> 00:07:07,500
"Lad os blive gamle sammen.
Det bedste venter os stadig."

83
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Det passer heller ikke.

84
00:07:14,375 --> 00:07:20,916
Den eneste vished i et uvist univers er,
at alting får en ende.

85
00:07:23,416 --> 00:07:25,458
Tiden rinder os af hænde.

86
00:07:25,541 --> 00:07:30,833
Den stjæler vores ungdom,
vores glæde, vores kærlighed. Den…

87
00:07:32,083 --> 00:07:38,500
Den tærer på os,
indtil kun støvet er tilbage.

88
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Men ikke her.

89
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
The Boroughs er en skanse.

90
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Den lyser op i mørket.

91
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
The Boroughs er
et solidt bygget løfte, der lover,

92
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
at det bedste ikke venter os.

93
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
For det er lige nu.

94
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
Det er her.

95
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Sammen.

96
00:08:25,958 --> 00:08:28,875
Hun skal i sikkerhed
langt fra The Boroughs.

97
00:08:28,958 --> 00:08:31,666
Hun skal til lægen.
Hun ser ikke for frisk ud.

98
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Nej, jeg er læge!

99
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
-Hvad med planen?
-Vil du dræbe hende?

100
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Ikke længere.

101
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-Hun er et mirakel.
-Hun spiser kridt.

102
00:08:40,291 --> 00:08:43,208
Hendes blod er nøglen. Lad mig tage det.

103
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Hendes blod kan helbrede sygdomme.

104
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Her. Tag det.

105
00:08:47,250 --> 00:08:50,916
Ikke mere sygdom og lidelse.
Ikke mere død.

106
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Skal alle så bare leve evigt?

107
00:08:53,000 --> 00:08:56,750
-Mirakler er ikke gratis.
-Og hvem betaler så prisen?

108
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Gør du?

109
00:08:59,458 --> 00:09:04,333
Det er let at gribe til hypoteser,
når det ikke er dine patienter, der dør.

110
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
Når det ikke er din mand, der dør af aids.

111
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
Når dine celler ikke angriber dig.

112
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine og hans kumpaner
fandt ungdommens kilde,

113
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
og nu vil jeg udnytte den.

114
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
Men kun for det gode. Til behandlinger.

115
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
Jeg vil finde ud af,
hvordan vi helbreder folk.

116
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Folk, der…

117
00:09:23,916 --> 00:09:27,333
-Vi skal hjælpe hende.
-Godt, at nogen endelig forstår det.

118
00:09:27,416 --> 00:09:31,791
-Hvordan får vi hende smuglet væk?
-Det er ikke det, hun vil.

119
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-Hvordan ved du det?
-Det har hun sagt.

120
00:09:33,958 --> 00:09:36,833
-Taler hun til dig?
-I mine tanker.

121
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Hvad vil hun, Sam?

122
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Hun vil have lov til at dø.

123
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Vi skal have hende til Arts hule.

124
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Der blev hun født.

125
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Hendes unger har gjort den klar til det.

126
00:09:53,250 --> 00:09:54,541
Til hendes død.

127
00:09:56,083 --> 00:09:59,000
-Det skal ske der. Det skal ske nu.
-Ikke på vilkår.

128
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
-Det er noget, hun vælger.
-Nej. Jeg lader hende ikke dø.

129
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Jeg forstår dig godt.

130
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Det er overvældende
at forstå og at bede om,

131
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
men Blaine bruger jo bare
The Boroughs som en buffet.

132
00:10:13,875 --> 00:10:18,041
Han tror ikke, nogen tænker på de gamle.
Ikke engang de gamle selv.

133
00:10:18,916 --> 00:10:22,250
Vi skal bevise, han tager fejl.
Vi må skride ind.

134
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
For Mor, for The Boroughs. Ja, for alle.

135
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Så Jack kan hvile i fred.

136
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
Og vi kan være heltene,
der retter op på alt.

137
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Giv slip på hende.

138
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Nej.

139
00:10:45,875 --> 00:10:48,875
-Wally.
-Jeg hverken kan eller vil.

140
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Det er vi nødt til.

141
00:10:53,500 --> 00:10:56,375
-Jeg vil ikke dø.
-Det ved jeg godt, min ven.

142
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Det ved jeg godt.

143
00:10:57,541 --> 00:11:03,791
Og hvis jeg troede, det ville redde dig
at pine den gamle dame i al evighed,

144
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
var jeg helt med på den.

145
00:11:06,833 --> 00:11:08,041
Men det kan det ikke.

146
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Men…

147
00:11:13,625 --> 00:11:15,041
…jeg ville være i live.

148
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Men du ville ikke være… dig.

149
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Lad mig redde dig nu,

150
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
mens der stadig er tid.

151
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Okay…

152
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Fint.

153
00:11:36,833 --> 00:11:39,666
-Men jeg kommer til at hjemsøge dig.
-Det håber jeg.

154
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
-I al evighed.
-Okay.

155
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, vi er enige.

156
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-Hvordan kommer vi derhen?
-Udgangene er spærret.

157
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Jeg har en idé.

158
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
En, to, tre.

159
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Er der en tunnel under madlavningslokalet?

160
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
De fører hele vejen til hulen.

161
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
-Der er langt ned.
-Plat eller krone?

162
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Skal vi vide noget,
før vi bevæger os derned?

163
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Nej. Eller vent!

164
00:12:10,416 --> 00:12:14,791
Wally tog noget af min hjernevæske.
Renee kørte Hank i afgrunden.

165
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Det er vist det hele.

166
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-Er der nogen hjemme?
-Pis. Det er Blaine!

167
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Ned i tunnelerne.
Jeg vinder tid, så I kan stikke af.

168
00:12:26,041 --> 00:12:29,500
-Hvorfor skal du altid ofres?
-Fordi jeg sagde det først.

169
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Er der nogen hjemme?

170
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
-Ned!
-Hjælp mig med Mor.

171
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
-Jeg bliver hos dig.
-Tag den.

172
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Lad os få Mor ned…

173
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Vi ved, I er herinde!

174
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
-Vil jeg vide, hvad jeg mon trådte i?
-Niksen.

175
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Tror du, det ender godt for Judy og Art?

176
00:13:37,958 --> 00:13:43,000
Jeg har både set og gjort Judy vred.
Blaine ville gøre ret i at være bekymret.

177
00:13:48,708 --> 00:13:52,666
-Hvad er der med hende?
-Hendes unger er der.

178
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Blaine har spærret dem inde
under vagtcenteret.

179
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
Hun siger, vi skal redde dem.

180
00:14:00,750 --> 00:14:03,625
-Vi kan ikke redde alle.
-Det er hendes børn.

181
00:14:04,750 --> 00:14:07,250
-Paz og jeg kan gøre det.
-Hvorfor os?

182
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Du ved, hvor de er.

183
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Og Judy var helten sidst,
så nu er det din tur.

184
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Også det.

185
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Vi befrier dine børn.

186
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Det lover jeg.

187
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Godt, så mødes vi i hulen.

188
00:14:31,750 --> 00:14:34,916
-Hvad med os?
-Vi går den vej.

189
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Okay.

190
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
-Hvor er Mor?
-Hvis mor? Din mor?

191
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Er I blevet væk fra jeres mor?
Det er ikke fedt.

192
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Nå, nu forstår jeg problemet.

193
00:14:54,791 --> 00:14:59,625
Jeres eskapader har gjort jer kække
og sat gang i følelserne.

194
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
I føler jer uovervindelige,
men det er I altså ikke.

195
00:15:02,916 --> 00:15:06,583
Fortæl mig, hvor Mor er.

196
00:15:06,666 --> 00:15:08,916
Har du set efter på Señor Cocinas?

197
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Alle elsker Cocinas.

198
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Nu tager alle en dyb indånding
og falder ned.

199
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Hvor er Mor?

200
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Rend mig, Blaine.

201
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Hvad laver du?

202
00:15:29,666 --> 00:15:32,125
Hold dig fra hende. Lad hende være!

203
00:15:40,166 --> 00:15:44,541
Du elsker hende stadig,
selv efter alt hun har gjort mod dig.

204
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Det er ret sødt.

205
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!

206
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Nej. Bare rolig.

207
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
Kniven er stukket ind,
hvor den ikke rammer livsvigtige organer.

208
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Hun vil være en dags tid om at forbløde.

209
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Én operation,
hvor de måske fjerner lidt af tarmen.

210
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
Så er hun så god som ny.

211
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Hvor har I gjort af Mor?

212
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Stop så.

213
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Stop!

214
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Nu er det først spændende.

215
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Nu sidder klingen kun
et par millimeter fra livsvigtige organer.

216
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
Nu vil det kræve to-tre operationer.

217
00:16:31,291 --> 00:16:36,166
Hun skal have en stoma,
men det er værre med indre blødninger.

218
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Nej.

219
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Hun drukner
i sit eget blod inden for en time.

220
00:16:40,125 --> 00:16:44,250
-Hvorfor gør du det her?
-Tja, hvorfor gør folk, som de gør?

221
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Af kærlighed.

222
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Sig så, hvor Mor er.

223
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Ovnen er splittet ad.

224
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Tunnelerne.

225
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-Tager de hende med til hulen?
-Ja!

226
00:17:02,291 --> 00:17:05,916
-Judy… Jeg hjælper dig.
-Skal vi finde de andre?

227
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
Nej, lad vagterne om det.
Hold dem hen til den lukkede vej.

228
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Vi tager dem med,
så vi har noget at forhandle med.

229
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Her er ingen.

230
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Hjælp mig lige.

231
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Pas på.

232
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Jeg har dig. Sådan.

233
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Føj, hvor her stinker.

234
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
De ser på os.

235
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Ja, for de er nysgerrige.

236
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Se! Et kontrolpanel.

237
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Det virker ikke. Det åbner ikke burene.

238
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
-Det kræver vist en nøgle.
-Ja.

239
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Hej, turtelduer.

240
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Velkommen til min ydmyge bolig.

241
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
Verdens største tunnelsystem
ligger under Disney World.

242
00:18:21,291 --> 00:18:25,708
-De kalder dem "nyttedorerne".
-Det er ikke verdens største tunnelsystem.

243
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
-Jo.
-Nej, Delaware-akvædukten er større.

244
00:18:29,416 --> 00:18:33,416
-Men bruges ikke til det samme.
-Det sagde du intet om.

245
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Kan vi gemme tunneldebatten,
til jeg er død?

246
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Hvilken vej herfra?

247
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
-Den vej.
-Er du sikker?

248
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Hun er sikker.

249
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Hvad fanden er nu det?

250
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
-De ved, vi er her.
-Det er en fælde.

251
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Nej, vi bliver drevet som kvæg.

252
00:18:54,583 --> 00:18:58,250
-Ja, direkte i en fælde.
-Sikkert, men vi har intet valg.

253
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
-Jeg mener…
-Kom så.

254
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Har han altid været så stædig?

255
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Du skulle bare vide.

256
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Hov, vent lige på mig.

257
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Rolig, mester.

258
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Jeg duer ikke til at slås
efter mit lille biluheld,

259
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
men lad det ikke komme an på en prøve.

260
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Det der band, du var med i?

261
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegade?

262
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
I var godt nok fede.

263
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
-Jeg vidste ikke, du var fan.
-Jo, jo.

264
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Jeg tænkte, det ville være fedt,
hvis vi var venner.

265
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Ikke? Kammesjukker, du ved?

266
00:19:46,583 --> 00:19:49,666
-Det er svært at være chef.
-Sikkert.

267
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Og nu har de taget mit job

268
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
og smidt mig herned til ungerne,
til jeg er "præsentabel" igen.

269
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Blaine kunne i det mindste
have givet dig et godt hotelværelse.

270
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Helt enig.

271
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Jeg gik fra at arbejde
i et fængsel til at bo i et…

272
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Det er Blaines skyld.

273
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Måske kunne du… hjælpe os.

274
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Hvorfor skulle jeg gøre det?

275
00:20:31,041 --> 00:20:37,583
Fordi det altid føles fedt at hævne sig,
når nogen har været lede.

276
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Fuck Blaine.

277
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Hvad med dig?

278
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Mig?

279
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Jeg lader tiden gøre det, tiden gør.

280
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Hele sårene.

281
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Er du sikker på, de ikke flænser os?

282
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Næ.

283
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-Fri bane.
-Hjælper du mig lige?

284
00:21:46,416 --> 00:21:50,125
Godt, tag hendes arm. Nej, din arm.

285
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
-Hvor skal hun hen?
-Hen til stolen.

286
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-Okay.
-Ja, lige her.

287
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
Har nogen lige en fri hånd?

288
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
Er du okay?

289
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Hallo?

290
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Fint. Jeg er her.

291
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
-Vent lige. Jeg er her.
-Her. Godt.

292
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
Vi kan nok regne med, at Blaine er på vej.
Der er ingen tid at spilde.

293
00:22:14,041 --> 00:22:17,750
-Vi kan tage min bil.
-Hvorhen? Vi er fanget i The Boroughs.

294
00:22:17,833 --> 00:22:21,958
-Nej. Nu slår vi i bordet.
-Hvordan? Vi har intet at slå med.

295
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
Medmindre de har gamle møbler-allergi.

296
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
-Vi har et våben.
-Det virker ikke.

297
00:22:27,375 --> 00:22:31,458
Jo, det gør. Jeg skiftede transformeren,
så forstærkerne ikke kortslutter.

298
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Der er lidt mere tændspole,
så strålen er stærkere…

299
00:22:34,333 --> 00:22:37,875
-Og spændingsstigningerne?
-Glimmerkondensatorer.

300
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
Undskyld, jeg forstyrrer
far-datter-nørderiet, men skurkene kommer.

301
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
I garagen med apparaterne.
Jeg har en plan.

302
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-Okay.
-Kom.

303
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Okay.

304
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Det her skal virke.

305
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Hej.

306
00:23:28,916 --> 00:23:31,666
-Der er noget, du skal vide.
-Er der?

307
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Ja, jeg…

308
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Jeg siger op.

309
00:23:56,916 --> 00:24:00,583
-Velkommen til The Boroughs.
-Vi håber, I kan leve livet her.

310
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Løb!

311
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Vi skal da hjælpe dem!

312
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Lad være!

313
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Ellers tak.

314
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Jeg elsker dig.

315
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Er det slut?

316
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Det tror jeg.

317
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Hjælp!

318
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Det er Judy! Hjælp!

319
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
-Få hende ned.
-Du er okay.

320
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
Jeg er her hos dig.
Jeg er her. Ring efter en ambulance.

321
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
-Min mobil er død.
-TV-strålerne smadrede dem.

322
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Find et håndklæde til mig.
Okay, tak. Godt.

323
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Nu flytter jeg dine hænder.
Giv mig din hånd.

324
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Lad mig flytte den,
så jeg kan se, hvad der er sket.

325
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Okay.

326
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Hold da helt op.

327
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Hun skal på sygehuset. Jeg kan ikke…

328
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-Så få hende afsted.
-Jeg…

329
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Det er der ikke tid til.

330
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Nej!

331
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-Bare…
-Nej!

332
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-Nej!
-Hey.

333
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
Kom nu, skat. Jeg er her.

334
00:26:41,291 --> 00:26:44,875
Du skal blive her. Bliv hos mig. Bliv her.

335
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Kan du huske…

336
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
…da vi var i Grand Canyon med ungerne?

337
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Jeg kan huske,
da vi prøvede at komme dertil.

338
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Du for vild.

339
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Jeg vidste, hvor jeg var.

340
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Men jeg vidste ikke,
hvordan vi kom til, hvor vi skulle være.

341
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Vi holdt ind ved en stor øde sø…

342
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
…midt i vildnisset.

343
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Vi sprang i.

344
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Med alt tøjet på.

345
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Du var bare så smuk.

346
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Du stod der i vandet
og lo med vores unger.

347
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Det var en god dag.

348
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Vi kom bare aldrig til Grand Canyon.

349
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Nej, Judy! Nej, nej!

350
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Nej, Judy!

351
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Kom nu, skat.

352
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Kom nu, skat!

353
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy.

354
00:28:13,958 --> 00:28:16,833
-Hvad vil hun?
-Hun vil hjælpe.

355
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Art, det er okay. Du kan stole på hende.

356
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Det er et mirakel!

357
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Det er et mirakel.

358
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Hun skal hen til hulen. Nu.

359
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Okay.

360
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-Forsigtig.
-Jeg har den.

361
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
Okay.

362
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Vi er der næsten. En, to. Rolig.

363
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-Flot.
-Jeg tager med.

364
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-Hun beder mig gøre det alene.
-Det blæser jeg på.

365
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-Du er min far, og du skal ikke…
-Claire…

366
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
Jeg kunne ikke hjælpe mor.

367
00:29:58,625 --> 00:30:00,375
Og jeg fik ikke hjulpet dig.

368
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Men jeg kan hjælpe hende.

369
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Du skal stole på mig, Claire.

370
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Ikke?

371
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Okay, men det huer mig ikke.

372
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Hej, hej, leverpostej.

373
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Vi ses snart, karlsmart.

374
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Pas på dig selv, cowboy.

375
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Rid sikkert i sadlen.

376
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Ring, når du når frem.

377
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Tak.

378
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Forsigtig.

379
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Sådan.

380
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Du gjorde det.

381
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Selv tak.

382
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Hvad mener du med "eksplodere"?

383
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Altså eksploderer du?

384
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Stop. Ikke endnu. Lad mig komme væk.

385
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Ved nærmere eftertanke…

386
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
…vælger jeg at opsige aftalen.

387
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
Du passer ikke ind i The Boroughs.

388
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Du tog min kone fra mig.

389
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Det skulle ikke være gået sådan.

390
00:32:34,916 --> 00:32:40,833
Jeg vil have hende tilbage.
Du aner ikke, hvad Mor…

391
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Hvad Mor er i stand til.

392
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Alt, du tror, du har opnået,
kan blive tilintetgjort.

393
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Det er okay.

394
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Giv slip.

395
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Aldrig.

396
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
Nej!

397
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
Lad mig gå!

398
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Nej…

399
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Jeg kan ikke…

400
00:33:27,416 --> 00:33:30,708
-Jeg må ikke dø!
-Alle dør jo.

401
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Velkommen i klubben.

402
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lilly?

403
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Hej, din gamle gnavpot.

404
00:34:46,541 --> 00:34:47,791
Er det virkelig dig?

405
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Det er det.

406
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Hvordan?

407
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Hun siger "tak".

408
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Tiden er en gave.

409
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Hvor lang tid har vi?

410
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Skal du bare stå der og stille spørgsmål?

411
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
Eller vil du danse med din smukke kone?

412
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Vi er sammen igen.

413
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Vi er altid sammen.

414
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!

415
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.

416
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.

417
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Hallo.

418
00:36:47,833 --> 00:36:51,791
-Hvad laver I her?
-Vi skulle jo mødes i hulen.

419
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Nå ja.

420
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Er det Mor?

421
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Ja.

422
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Hun har fundet fred.

423
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Skal vi ikke tage hjem?

424
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Det lyder godt.

425
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Så er der serveret.

426
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
-Lad mig hjælpe.
-Det er varmt.

427
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-Ja.
-Har du den?

428
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Godt, Art. Her er børn,
så ingen magiske svampe.

429
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Skat, du er det eneste magiske for mig.

430
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Jeg har charcuteri.

431
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Tak. Jeg har allerede snacks.

432
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-Hvad er det og det?
-Salami, ost og frugt.

433
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
-Værsgo.
-Her.

434
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
Ja.

435
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Du er sprunget læk.

436
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
-Det er ikke smart.
-Fiks det. Lad mig om det her.

437
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Vent lige. Jeg har noget til dig.

438
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-Du huskede det?
-Det gjorde jeg.

439
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Tak.

440
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-Det er en uge i Rom.
-Dejligt.

441
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
-Og så Firenze.
-Jeg elsker jo Firenze.

442
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
-Du skal da med!
-Ja?

443
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Ja, du skal så!

444
00:38:26,791 --> 00:38:31,958
-Jeg tror, Wally tager med jer.
-Det overrasker mig ikke.

445
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
Hvad snakker vi om?

446
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
-Den der rejse.
-Den store rejse.

447
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Far, burger eller hotdog?

448
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
En af hver.

449
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
-Fint. Skynd dig.
-Okay.

450
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen