1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-Du willst Mutter retten?
-Genau.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Nein, wir haben einen Plan.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Der Plan ist, dich zu retten
und dann Mutter zu töten.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
-Ich ändere den Plan.
-Das geht nicht.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
Sagt mir jemand, was los ist?

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,583
-Eine lange und seltsame Geschichte.
-Kurzversion reicht.

7
00:00:29,666 --> 00:00:31,333
The Boroughs sind abgefuckt.

8
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Die Kurzversion ist, dass ein Mann
namens Edward bei mir einbrach

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
und von einer Eule in der Wand sprach.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,083
Was ist los?

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Chaos. Wo bist du?

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
Boroughs' Nebenstraßen. Was ist los?

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Eine Menge.

14
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Ich tat etwas überstürzt
und stecke jetzt in Schwierigkeiten.

15
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Was heißt das?

16
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Ich habe Mutter entführt.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Was?

18
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Ich versuche, die Welt zu retten.
Nicht dieser Tonfall.

19
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
…ging nachts zu ihm…

20
00:00:59,541 --> 00:01:03,875
Ok, geh zum Gemeindezentrum.
Es ist geschlossen. Wir treffen uns dort.

21
00:01:03,958 --> 00:01:05,916
Ok. Warte, wer ist "wir"?

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Es ist jetzt ein Gruppenprojekt.

23
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Over und Ende.

24
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Ok, ich bin sicher… Verdammt.

25
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
-Dann klaute Art den Wäschewagen.
-Volle Pulle.

26
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.

27
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally hat Mutter.

28
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
Hat er?

29
00:01:22,833 --> 00:01:26,041
-Ja, er soll zum Gemeindezentrum kommen.
-Art.

30
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Dreifache Planänderung. Festhalten.

31
00:01:32,166 --> 00:01:35,125
Mutter war hier,
als ich vor Stunden da war.

32
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Wally konnte sie nicht…

33
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-Halt die Klappe.
-Ja.

34
00:01:39,791 --> 00:01:43,583
Sam Coopers Hooligans
haben ihn aus dem Haupthaus befreit.

35
00:01:43,666 --> 00:01:45,125
Sie sind auf der Flucht.

36
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Keine Sorge.
Ich habe unsere besten Männer…

37
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
…an die Tore gestellt.

38
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Niemand entkommt The Boroughs.

39
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Und in der Zwischenzeit…

40
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
In der Zwischenzeit
müssen wir den Schein wahren.

41
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Ich halte meine Rede, und du…

42
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Reden sind mir egal.

43
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Oder Sam Cooper.

44
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Mutter ist alles, was zählt.

45
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Ich finde sie.

46
00:02:27,458 --> 00:02:29,375
Du musst mir vertrauen.

47
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Haben wir nicht genug ertragen?

48
00:02:38,750 --> 00:02:40,250
Keine Sorge, mein Schatz.

49
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Die Zeit ist auf unserer Seite.

50
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Hallo, alle zusammen.

51
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Hallo.

52
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Hallo.

53
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Oh je.

54
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Ganz schön viele Leute.

55
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Hallo.

56
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Ok.

57
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Oh nein.

58
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
Inkognito ist das Motto.

59
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Nicht da lang.

60
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Danke, dass Sie
an diesem überraschend kühlen Abend kamen.

61
00:04:39,916 --> 00:04:45,583
-Bitte ganz unauffällig, damit niemand…
-Entschuldigung. Wo wollen Sie hin?

62
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Meine Frau und ich
genießen die Festlichkeiten.

63
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
Hat sie einen Namen?

64
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
Ja, natürlich. Sie hat einen Namen.

65
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Der lautet Petunia.

66
00:05:00,583 --> 00:05:02,125
Sie sehen beschäftigt aus.

67
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Komm, Prudence,
lass uns woanders hingehen.

68
00:05:10,916 --> 00:05:12,583
Ich muss mit dem Boss reden.

69
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Wir sind hier sicher, bis Wally kommt.

70
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Es ist unheimlich.

71
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Wir sollten nicht auffallen.

72
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Ja.

73
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Da ist eine Fundgrube unter dem Tisch.

74
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Falls jemand weniger auffallen will.

75
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Dad…

76
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Alles gut?

77
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Dad?

78
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Was ist los?

79
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Sie ist hier.

80
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Hallo. Entschuldigung,
dass wir zu spät sind.

81
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Also, ohne weitere Umschweife

82
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
darf ich Ihnen
den Mann der Stunde vorstellen.

83
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Sie kennen ihn alle und lieben ihn.
Ich liebe ihn.

84
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Unser CEO und gutaussehender Hengst,
Blaine Shaw.

85
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Hallo, Leute. Danke.
Vielen Dank. Sehr freundlich.

86
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Ich freue mich, Sie alle zum 75. Jubiläum
von The Boroughs zu begrüßen.

87
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Jubiläen bieten uns die Gelegenheit,
über die Vergangenheit nachzudenken

88
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
und die Zukunft zu planen.

89
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Wie Robert Browning sagte:
"Das Beste kommt noch."

90
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Eigentlich…

91
00:06:57,625 --> 00:06:59,250
Eigentlich ist das gelogen.

92
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
Das vollständige Zitat lautet:
"Werde alt mit mir.

93
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
Das Beste kommt noch."

94
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Eine weitere Lüge.

95
00:07:14,375 --> 00:07:19,166
Die einzige Gewissheit
in einem unsicheren Universum ist,

96
00:07:19,250 --> 00:07:20,916
dass alles endet.

97
00:07:23,291 --> 00:07:25,375
Die Zeit ist ein Dieb in der Nacht.

98
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Sie stiehlt uns die Jugend.
Die Freude. Die Liebe. Sie…

99
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Sie zermürbt uns immer weiter,

100
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
bis nur noch Staub bleibt.

101
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Aber nicht hier.

102
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
The Boroughs ist eine Festung.

103
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Eine Zitadelle,
die in der Dunkelheit erstrahlt.

104
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
The Boroughs ist ein Versprechen
aus Ziegel und Stein, das sagt:

105
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"Das Beste kommt nicht noch.

106
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
Es ist jetzt.

107
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
Es ist hier.

108
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Gemeinsam."

109
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Wir müssen sie in Sicherheit bringen,
weit weg von The Boroughs.

110
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Sie muss zum Arzt. Sie sieht krank aus.

111
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Nein, ich bin Arzt.

112
00:08:33,291 --> 00:08:35,833
-Was ist mit dem Plan?
-Willst du sie töten?

113
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Nein, nicht mehr.

114
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-Sie ist ein Wunder.
-Sie isst Kreide.

115
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Ihr Blut ist der Schlüssel.

116
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Gib das her, Liebes.

117
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Ihr Blut ist der Schlüssel zur Heilung.

118
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Hier, nimm das.

119
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Keine Krankheiten mehr. Kein Leiden.

120
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
Kein Tod mehr.

121
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Alle leben also ewig?

122
00:08:53,000 --> 00:08:56,750
-Wunder haben ihren Preis.
-Ja, und wer zahlt den Preis? Du?

123
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Du?

124
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Es ist leicht,
über Hypothetisches zu reden,

125
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
wenn deine Patienten nicht bald sterben.

126
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
Dein Mann nicht an AIDS stirbt.
Deine Zellen dich nicht angreifen.

127
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine und seine Vorstadt-Crew
fanden den Jungbrunnen.

128
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
Und ich werde ihn nutzen, ok?

129
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
Für Gutes. Um Therapien zu entwickeln.

130
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
Ich finde Wege,
wie wir Menschen heilen können.

131
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Menschen, die…

132
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Wir müssen ihr helfen.

133
00:09:25,541 --> 00:09:29,583
Super. Endlich versteht es jemand.
Wie schmuggeln wir sie raus?

134
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Nein, das will sie nicht.

135
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-Woher weißt du das?
-Sie hat es mir gesagt.

136
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Sie spricht mit dir?

137
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
In meinem Kopf.

138
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Was will sie, Sam?

139
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Sie will sterben.

140
00:09:44,500 --> 00:09:46,708
Wir müssen sie in Arts Höhle bringen.

141
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Dort wurde sie geboren.

142
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Ihre Kinder haben sie
für den Moment vorbereitet.

143
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Für ihr Ende.

144
00:09:56,083 --> 00:09:59,000
-Es muss dort und jetzt sein.
-Auf keinen Fall.

145
00:09:59,083 --> 00:10:00,958
Es ist ihre Entscheidung.

146
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Nein. Ich lasse sie nicht sterben.

147
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, ich verstehe ja.

148
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Es ist viel zu verarbeiten
und noch mehr zu verlangen,

149
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
aber Blaine wird nicht aufhören,
The Boroughs als Büffet zu nutzen.

150
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
Er denkt,
niemand kümmert sich um alte Leute.

151
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Nicht mal alte Leute selbst.

152
00:10:18,916 --> 00:10:22,333
Wir müssen ihm das Gegenteil beweisen.
Ein Zeichen setzen.

153
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Für Mutter, für The Boroughs, für alle.

154
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jack erfährt Gerechtigkeit.

155
00:10:31,083 --> 00:10:34,333
Und wir können Helden sein
und alles in Ordnung bringen.

156
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Lass sie einfach gehen.

157
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Nein.

158
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.

159
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Ich kann nicht.

160
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Es muss sein.

161
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
-Ich will nicht sterben.
-Ich weiß. Schatz, ich weiß.

162
00:10:56,458 --> 00:10:59,583
Ich weiß, Liebling. Und wenn ich dächte,

163
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
dass die ewige Folter
dieser alten Dame dich retten würde,

164
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
würde ich dich unterstützen.

165
00:11:06,708 --> 00:11:08,041
Aber dem ist nicht so.

166
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Ja, aber…

167
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
…ich wäre am Leben.

168
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Aber du wärst nicht mehr… du.

169
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Also lass mich dich jetzt retten,

170
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
solange noch Zeit ist.

171
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Ok…

172
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Gut.

173
00:11:36,833 --> 00:11:39,666
-Aber ich werde dich heimsuchen.
-Das hoffe ich.

174
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
-Für immer.
-Ok.

175
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, wir stimmen dir zu.

176
00:11:46,916 --> 00:11:50,333
-Wie kommen wir zur Höhle?
-Die Ausgänge sind blockiert.

177
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Ich hab eine Idee.

178
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Eins, zwei, drei.

179
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Ein Tunnel unter dem Kochkurs?

180
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Wir bringen sie zur Höhle.

181
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
-Ganz schön tief.
-Münzwurf?

182
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Bevor wir runtergehen,
hast du noch was vergessen?

183
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Nein. Oh, warte.

184
00:12:10,416 --> 00:12:12,583
Wally hat mein Hirnwasser entnommen,

185
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
und Renee hat Hank zerquetscht.

186
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Das war's, glaube ich.

187
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-Hallo? Ist hier jemand?
-Scheiße, das ist Blaine.

188
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Geht in die Tunnel.
Ich verschaffe euch Zeit.

189
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Warum darfst du dich opfern?

190
00:12:28,333 --> 00:12:31,000
-Ich sagte es zuerst.
-Ist hier jemand?

191
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
-Rein da.
-Ja. Hilf mit Mutter.

192
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
-Ich bleibe bei dir.
-Nimm das.

193
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Wir bringen Mutter…

194
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Wir wissen, dass ihr hier seid!

195
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
-Will ich wissen, worein ich getreten bin?
-Nein.

196
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Meinst du, Judy und Art schaffen es?

197
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
Ich sah Judy wütend.
Ich habe sie wütend gemacht.

198
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Blaine sollte sich Sorgen machen.

199
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Was ist mit ihr?

200
00:13:50,958 --> 00:13:52,666
Ihre Kinder sind unten.

201
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Blaine hält sie
unter dem Wachdienst gefangen.

202
00:13:59,083 --> 00:14:01,916
-Wir sollen sie retten.
-Das geht nicht.

203
00:14:02,000 --> 00:14:03,625
Das sind ihre Kinder.

204
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
Paz und ich gehen.

205
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Warum wir?

206
00:14:08,000 --> 00:14:09,375
Du weißt, wo sie sind.

207
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Und Judy hatte den letzten
großen Heldenmoment. Jetzt du.

208
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Das auch.

209
00:14:22,708 --> 00:14:24,291
Wir befreien deine Kinder.

210
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Versprochen.

211
00:14:28,833 --> 00:14:30,541
Wir treffen uns in der Höhle.

212
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Und was ist mit uns?

213
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Wir gehen da lang.

214
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Ok.

215
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
Wo ist Mutter?

216
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Wessen Mutter? Ihre Mutter?

217
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Sie haben Ihre Mütter verloren?
Nicht cool, Alter.

218
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Ah, verstehe. Ich sehe das Problem.

219
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Euer kleines Abenteuer erhitze das Blut

220
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
und wühlte die Säfte auf.

221
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Ihr fühlt euch unbesiegbar,
aber das seid ihr nicht.

222
00:15:02,916 --> 00:15:03,833
Also…

223
00:15:03,916 --> 00:15:07,083
Sagt mir einfach, wo ist Mutter?

224
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Bei Señor Cocinas nachgesehen?

225
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Alle lieben Cocinas.

226
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Ok, atmen wir alle
tief und beruhigend ein.

227
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Wo ist Mutter?

228
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Fahr zur Hölle, Blaine.

229
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Was soll das?

230
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Weg von ihr!

231
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Lasst sie in Ruhe!

232
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Nach allem, was sie dir angetan hat,

233
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
liebst du sie noch.

234
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Wie süß.

235
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!

236
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Nein. Keine Sorge.

237
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
Die Klinge steckt

238
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
in einem relativ harmlosen Stück Darm.

239
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Es dauert fast einen Tag,
bis sie verblutet.

240
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Eine OP,
vielleicht ein bisschen Darm entfernen,

241
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
und sie ist wie neu.

242
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Also… wo ist Mutter?

243
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Ok, genug.

244
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Aufhören!

245
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Jetzt wird es interessant.

246
00:16:22,625 --> 00:16:28,000
Die Klinge ist nur Millimeter von
einigen lebenswichtigen Organen entfernt.

247
00:16:28,083 --> 00:16:31,208
Jetzt reden wir von zwei,
vielleicht drei Operationen.

248
00:16:31,291 --> 00:16:36,166
Sie braucht einen Stomabeutel,
aber die inneren Blutungen sorgen mich.

249
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Nein.

250
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
In einer Stunde
wird sie an ihrem Blut ertrinken.

251
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
Warum tut ihr das?

252
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Warum tut irgendjemand irgendwas?

253
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Liebe.

254
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Sag mir, wo Mutter ist.

255
00:16:52,208 --> 00:16:54,166
Der Ofen ist auseinandergerissen.

256
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Die Tunnel.

257
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-Bringen sie sie in die Höhle?
-Ja!

258
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy… Ich hab dich, Baby.

259
00:17:04,750 --> 00:17:06,375
-Verfolgen wir die anderen?
-Nein.

260
00:17:06,458 --> 00:17:09,416
Geht zum Wachdienst.
Treibt sie in die Sackgasse.

261
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Wir nehmen die zwei als Druckmittel mit.

262
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Niemand da.

263
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Hilf mir.

264
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Vorsicht.

265
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Ich hab dich. So.

266
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Oh, es stinkt.

267
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Sie sehen uns an.

268
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Ja, sie sind neugierig.

269
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Hey, ein Kontrollpult.

270
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Funktioniert nicht.
Es öffnet die Käfige nicht.

271
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
-Es braucht einen Schlüssel.
-Ja.

272
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Hallo, Turteltauben.

273
00:18:12,916 --> 00:18:15,291
Willkommen in meiner bescheidenen Hütte.

274
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
Die größten Tunnelsysteme der Welt
sind unter Disney World.

275
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
Sie heißen Utilidors.

276
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
Das ist nicht
das größte Tunnelsystem der Welt.

277
00:18:25,791 --> 00:18:29,291
-Doch, ist es.
-Nein, das Delaware-Aquädukt ist größer.

278
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Kein Versorgungstunnel.

279
00:18:30,833 --> 00:18:33,416
Du sagtest Tunnel,
nicht Versorgungstunnel.

280
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Können wir das klären, wenn ich tot bin?

281
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
In welche Richtung jetzt?

282
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
-Da lang.
-Bist du sicher?

283
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Sie ist sicher.

284
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Was zur Hölle?

285
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
-Sie wissen, dass wir hier sind.
-Eine Falle.

286
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Nein, wir werden getrieben.

287
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Ja, in eine Falle.

288
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Wahrscheinlich, aber was bleibt uns?

289
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
-Also…
-Komm schon.

290
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
War er schon immer so ein Sturkopf?

291
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Du hast keine Ahnung.

292
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Wartet. Wartet auf mich.

293
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Immer mit der Ruhe, Teufelskerl.

294
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Nach meinem kleinen Unfall
bin ich wohl kein guter Kämpfer,

295
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
aber testen wir diese Theorie nicht, ok?

296
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Deine Band damals?

297
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegade?

298
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Ihr wart echt gut.

299
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
-Ich wusste nicht, dass du Fan bist.
-Ja.

300
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Ich dachte, es wäre cool,
wenn wir Freunde wären.

301
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Weißt du? So wie… hombres.

302
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Als Boss ist das schwer.

303
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Klar.

304
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Und jetzt haben sie mir
den Job weggenommen

305
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
und mich hier mit den Kindern eingesperrt,
bis ich "vorzeigbar" bin.

306
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Blaine hätte dir wenigstens
ein Hotelzimmer besorgen können.

307
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Stimmt allerdings.

308
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Ich ging von der Arbeit im Gefängnis
zum Leben im Gefängnis über…

309
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
…dank Blaine.

310
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Vielleicht könntest… du uns helfen.

311
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Warum sollte ich das tun?

312
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
Weil es nichts Besseres gibt,
als es jemandem heimzuzahlen,

313
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
der es einem heimgezahlt hat.

314
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Scheiß auf Blaine.

315
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Und du?

316
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Ich?

317
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Ich lasse die Zeit ihre Arbeit machen.

318
00:21:07,750 --> 00:21:09,458
Alles wieder ins Lot bringen.

319
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Sicher, dass die uns nicht zerfetzen?

320
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Nein.

321
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-Sicher.
-Wally, hilf mir.

322
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Ok. Nimm ihren Arm.

323
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Nein, deinen Arm.

324
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
Wohin mit ihr?

325
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
Auf den Stuhl.

326
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-Ok.
-Ja, hier.

327
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
Hallo? Kann jemand helfen?

328
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
Alles gut?

329
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Hey? Hallo?

330
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Ok. Hier, ich bin hier.

331
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
-Ok, warte. Ich bin hier. Ok.
-Hey. Super.

332
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Leute, wir müssen annehmen,
dass Blaine unterwegs ist.

333
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
Die Zeit drängt.

334
00:22:14,041 --> 00:22:17,833
-Wir nehmen mein Auto.
-Wohin? Wir sind in The Boroughs gefangen.

335
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Wir müssen uns wehren.

336
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
Wehren? Wir haben keine Waffen,

337
00:22:22,041 --> 00:22:24,666
es sei denn, sie sind allergisch
gegen Mid-Century Modern.

338
00:22:24,750 --> 00:22:27,291
-Wir haben eine Waffe.
-Funktioniert nicht.

339
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Doch.

340
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
Ich wechselte den Transformator,
damit nichts überlastet.

341
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Ich habe die Spule verstärkt, aber…

342
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
Und die Spannungsspitzen?

343
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Silberglimmerkondensatoren.

344
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
Sorry, dass ich den Familienmoment störe.
Die Bösen kommen.

345
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Bringen wir die Fernseher in die Garage.
Ich habe einen Plan.

346
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-Ok.
-Los.

347
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Ok.

348
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Das muss klappen, Sam.

349
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Hi.

350
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
Ich muss euch was sagen.

351
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
Ach ja?

352
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Ja, ich…

353
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Ich… kündige.

354
00:23:56,916 --> 00:24:01,000
-Willkommen in The Boroughs.
-Wir wünschen die Zeit Ihres Lebens.

355
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Weg hier!

356
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Wir müssen ihnen helfen!

357
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Nein!

358
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Ich bin raus.

359
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Ich liebe dich.

360
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Ist es vorbei?

361
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Ich glaube schon.

362
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Hilfe!

363
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Judy. Hilfe!

364
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
-Legt sie hin.
-Alles gut.

365
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Ok, ich bin da, Baby.

366
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Ich bin da. Ruft den Notruf.

367
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
-Mein Handy ist tot.
-Die Explosion hat sie zerstört.

368
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Holst du mir ein Handtuch?
Ich brauche ein Handtuch. Danke.

369
00:26:07,208 --> 00:26:10,208
Ich nehme deine Hände weg, Judy.
Gib mir deine Hand.

370
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Ich muss das wegmachen.
Ich muss sehen, was los ist, ok?

371
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Ok.

372
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Ok. Gott.

373
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Sie muss ins Krankenhaus. Ich kann…

374
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-Bring sie hin.
-Ich…

375
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Es ist zu spät.

376
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Nein!

377
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-Nur…
-Nein!

378
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-Nein!
-Hey.

379
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
Komm schon, Baby. Ich bin hier.

380
00:26:41,291 --> 00:26:42,416
Bleib hier.

381
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Bleib bei mir. Geh nicht weg.

382
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Weißt du noch…

383
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
…als wir mit den Kindern
zum Grand Canyon gefahren sind?

384
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Ich weiß noch,
wie wir zum Grand Canyon wollten.

385
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Du hast dich verfahren.

386
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Ich wusste, wo ich war.

387
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Ich wusste nur nicht,
wie wir zu unserem Ziel kommen.

388
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Wir hielten an einem großen,
alten, leeren See an…

389
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
…mitten im Nirgendwo.

390
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Wir sprangen rein.

391
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Schwammen in unseren Klamotten.

392
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Oh Mann. Du sahst so schön aus.

393
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Du standest im Wasser
und lachtest mit den Kindern.

394
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Es war ein guter Tag.

395
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Wir haben es nie
zum Grand Canyon geschafft.

396
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Nicht, Judy, nein!

397
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Nein, Judy!

398
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Komm schon, Baby.

399
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Komm schon, Baby!

400
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy.

401
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
Was will sie?

402
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Sie will helfen.

403
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Hey, Art. Es ist ok. Du kannst ihr trauen.

404
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Das ist ein Wunder.

405
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Ein Wunder.

406
00:29:22,916 --> 00:29:25,666
Ich muss sie zur Höhle bringen. Sofort.

407
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Ok.

408
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-Vorsicht.
-Ich hab es.

409
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
Ok.

410
00:29:39,458 --> 00:29:41,666
Gleich geschafft. Eins, zwei, sachte.

411
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-Gut.
-Ich komme mit.

412
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-Ich soll allein gehen.
-Mir egal.

413
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-Du bist mein Dad. Ich lasse dich nicht…
-Claire…

414
00:29:55,416 --> 00:29:57,500
Ich konnte deiner Mom nicht helfen.

415
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
Und dir auch nicht.

416
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Aber ich kann ihr helfen.

417
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Du musst mir vertrauen, Claire.

418
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Bitte.

419
00:30:13,791 --> 00:30:16,208
Ok, aber ich finde das gar nicht gut.

420
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Bis bald, kleines Kalb.

421
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Mach's gut, Vollblut.

422
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Hey, Cowboy, sei vorsichtig.

423
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Bleib dir treu.

424
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Ruf an, wenn du da bist.

425
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Danke.

426
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Vorsicht.

427
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
So ist es gut.

428
00:31:47,458 --> 00:31:48,750
Du hast es geschafft.

429
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Gern geschehen.

430
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Explodieren? Was heißt das?

431
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Du wirst explodieren?

432
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Warte. Noch nicht. Ich muss weg.

433
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Weißt du, wenn ich es mir recht überlege…

434
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
…habe ich beschlossen,
deinen Vertrag zu kündigen.

435
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
Du bist einfach
kein Boroughs-Material, Sam.

436
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Du hast meine Frau getötet.

437
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
So sollte es nicht enden, Sam.

438
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Ich bring sie zurück.

439
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Du hast keine Ahnung, was Mutter ist…

440
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Wozu sie fähig ist.

441
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Alles, was du erreicht hast,
kann rückgängig gemacht werden.

442
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Alles gut.

443
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Lass los.

444
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Niemals.

445
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
Nein!

446
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
Lass mich los!

447
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Nein…

448
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Nein, ich darf nicht…

449
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Ich darf nicht sterben!

450
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Das tun alle.

451
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Willkommen im Club.

452
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lilly?

453
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Hey, du alter Griesgram.

454
00:34:46,541 --> 00:34:47,791
Bist du es wirklich?

455
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Ich bin's.

456
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Wie?

457
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Sie sagt: "Danke."

458
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Zeit ist ein Geschenk.

459
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Wie lange haben wir?

460
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Willst du rumstehen
und Fragen stellen, oder…

461
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
…tanzt du mit deiner schönen Frau?

462
00:36:03,083 --> 00:36:04,916
Wir werden wieder vereint sein.

463
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Wir sind immer vereint.

464
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!

465
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.

466
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.

467
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Hey.

468
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Was macht ihr hier?

469
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
Wir wollten uns in der Höhle treffen.

470
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Oh, stimmt.

471
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Ist das Mutter?

472
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Ja.

473
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Sie ruht in Frieden.

474
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Gehen wir nach Hause?

475
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Das klingt gut.

476
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Ok, Essen ist fertig.

477
00:37:28,375 --> 00:37:30,583
-Pop. Ich helfe dir.
-Ja, es ist heiß.

478
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-Ja.
-Hast du es?

479
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Ok, Art. Hier sind Kinder.
Keine magischen Pilze.

480
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Liebling, du bist alle Magie,
die ich brauche.

481
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Ich habe Wurst.

482
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Danke. Ich habe schon meine Snacks.

483
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-Was ist das?
-Salami, Käse, Obst.

484
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
-Greift zu.
-Hier.

485
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
Ja.

486
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Du tropfst.

487
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
-Nicht appetitlich.
-Trockne dich ab. Ich mach das.

488
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Warte. Ich habe etwas für dich.

489
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-Du hast daran gedacht?
-Ja.

490
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Danke.

491
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-Eine Woche Rom.
-Schön.

492
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
-Und dann Florenz.
-Oh Gott, ich liebe Florenz.

493
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
-Komm mit!
-Wirklich?

494
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Oh mein Gott, ja.

495
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Kleine Warnung.
Wally wird eure Reise crashen.

496
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Das überrascht mich nicht.

497
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
Worüber redet ihr?

498
00:38:35,583 --> 00:38:37,958
-Unsere große Reise.
-Unsere große Reise…

499
00:38:47,625 --> 00:38:50,583
Hey, Dad,
willst du einen Burger oder einen Hotdog?

500
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Beides, bitte.

501
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
-Kommt sofort. Beeil dich.
-Ok.

502
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Untertitel von: Whenke Killmer