-Du willst Mutter retten? -Genau.
Nein, wir haben einen Plan.
Der Plan ist, dich zu retten und dann Mutter zu töten.
-Ich ändere den Plan. -Das geht nicht.
Sagt mir jemand, was los ist?
-Eine lange und seltsame Geschichte. -Kurzversion reicht.
The Boroughs sind abgefuckt.
Die Kurzversion ist, dass ein Mann namens Edward bei mir einbrach
und von einer Eule in der Wand sprach.
Was ist los?
Chaos. Wo bist du?
Boroughs' Nebenstraßen. Was ist los?
Eine Menge.
Ich tat etwas überstürzt und stecke jetzt in Schwierigkeiten.
Was heißt das?
Ich habe Mutter entführt.
Was?
Ich versuche, die Welt zu retten. Nicht dieser Tonfall.
…ging nachts zu ihm…
Ok, geh zum Gemeindezentrum. Es ist geschlossen. Wir treffen uns dort.
Ok. Warte, wer ist "wir"?
Es ist jetzt ein Gruppenprojekt.
Over und Ende.
Ok, ich bin sicher… Verdammt.
-Dann klaute Art den Wäschewagen. -Volle Pulle.
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
Wally hat Mutter.
Hat er?
-Ja, er soll zum Gemeindezentrum kommen. -Art.
Dreifache Planänderung. Festhalten.
Mutter war hier, als ich vor Stunden da war.
Wally konnte sie nicht…
-Halt die Klappe. -Ja.
Sam Coopers Hooligans haben ihn aus dem Haupthaus befreit.
Sie sind auf der Flucht.
Keine Sorge. Ich habe unsere besten Männer…
…an die Tore gestellt.
Niemand entkommt The Boroughs.
Und in der Zwischenzeit…
In der Zwischenzeit müssen wir den Schein wahren.
Ich halte meine Rede, und du…
Reden sind mir egal.
Oder Sam Cooper.
Mutter ist alles, was zählt.
Ich finde sie.
Du musst mir vertrauen.
Haben wir nicht genug ertragen?
Keine Sorge, mein Schatz.
Die Zeit ist auf unserer Seite.
Hallo, alle zusammen.
Hallo.
Oh je.
Ganz schön viele Leute.
Hallo.
Ok.
Oh nein.
Inkognito ist das Motto.
Nicht da lang.
Danke, dass Sie an diesem überraschend kühlen Abend kamen.
-Bitte ganz unauffällig, damit niemand… -Entschuldigung. Wo wollen Sie hin?
Meine Frau und ich genießen die Festlichkeiten.
Hat sie einen Namen?
Ja, natürlich. Sie hat einen Namen.
Der lautet Petunia.
Sie sehen beschäftigt aus.
Komm, Prudence, lass uns woanders hingehen.
Ich muss mit dem Boss reden.
Wir sind hier sicher, bis Wally kommt.
Es ist unheimlich.
Wir sollten nicht auffallen.
Ja.
Da ist eine Fundgrube unter dem Tisch.
Falls jemand weniger auffallen will.
Dad…
Alles gut?
Dad?
Was ist los?
Sie ist hier.
Hallo. Entschuldigung, dass wir zu spät sind.
Also, ohne weitere Umschweife
darf ich Ihnen den Mann der Stunde vorstellen.
Sie kennen ihn alle und lieben ihn. Ich liebe ihn.
Unser CEO und gutaussehender Hengst, Blaine Shaw.
Hallo, Leute. Danke. Vielen Dank. Sehr freundlich.
Ich freue mich, Sie alle zum 75. Jubiläum von The Boroughs zu begrüßen.
Jubiläen bieten uns die Gelegenheit, über die Vergangenheit nachzudenken
und die Zukunft zu planen.
Wie Robert Browning sagte: "Das Beste kommt noch."
Eigentlich…
Eigentlich ist das gelogen.
Das vollständige Zitat lautet: "Werde alt mit mir.
Das Beste kommt noch."
Eine weitere Lüge.
Die einzige Gewissheit in einem unsicheren Universum ist,
dass alles endet.
Die Zeit ist ein Dieb in der Nacht.
Sie stiehlt uns die Jugend. Die Freude. Die Liebe. Sie…
Sie zermürbt uns immer weiter,
bis nur noch Staub bleibt.
Aber nicht hier.
The Boroughs ist eine Festung.
Eine Zitadelle, die in der Dunkelheit erstrahlt.
The Boroughs ist ein Versprechen aus Ziegel und Stein, das sagt:
"Das Beste kommt nicht noch.
Es ist jetzt.
Es ist hier.
Gemeinsam."
Wir müssen sie in Sicherheit bringen, weit weg von The Boroughs.
Sie muss zum Arzt. Sie sieht krank aus.
Nein, ich bin Arzt.
-Was ist mit dem Plan? -Willst du sie töten?
Nein, nicht mehr.
-Sie ist ein Wunder. -Sie isst Kreide.
Ihr Blut ist der Schlüssel.
Gib das her, Liebes.
Ihr Blut ist der Schlüssel zur Heilung.
Hier, nimm das.
Keine Krankheiten mehr. Kein Leiden.
Kein Tod mehr.
Alle leben also ewig?
-Wunder haben ihren Preis. -Ja, und wer zahlt den Preis? Du?
Du?
Es ist leicht, über Hypothetisches zu reden,
wenn deine Patienten nicht bald sterben.
Dein Mann nicht an AIDS stirbt. Deine Zellen dich nicht angreifen.
Blaine und seine Vorstadt-Crew fanden den Jungbrunnen.
Und ich werde ihn nutzen, ok?
Für Gutes. Um Therapien zu entwickeln.
Ich finde Wege, wie wir Menschen heilen können.
Menschen, die…
Wir müssen ihr helfen.
Super. Endlich versteht es jemand. Wie schmuggeln wir sie raus?
Nein, das will sie nicht.
-Woher weißt du das? -Sie hat es mir gesagt.
Sie spricht mit dir?
In meinem Kopf.
Was will sie, Sam?
Sie will sterben.
Wir müssen sie in Arts Höhle bringen.
Dort wurde sie geboren.
Ihre Kinder haben sie für den Moment vorbereitet.
Für ihr Ende.
-Es muss dort und jetzt sein. -Auf keinen Fall.
Es ist ihre Entscheidung.
Nein. Ich lasse sie nicht sterben.
Wally, ich verstehe ja.
Es ist viel zu verarbeiten und noch mehr zu verlangen,
aber Blaine wird nicht aufhören, The Boroughs als Büffet zu nutzen.
Er denkt, niemand kümmert sich um alte Leute.
Nicht mal alte Leute selbst.
Wir müssen ihm das Gegenteil beweisen. Ein Zeichen setzen.
Für Mutter, für The Boroughs, für alle.
Jack erfährt Gerechtigkeit.
Und wir können Helden sein und alles in Ordnung bringen.
Lass sie einfach gehen.
Nein.
Wally.
Ich kann nicht.
Es muss sein.
-Ich will nicht sterben. -Ich weiß. Schatz, ich weiß.
Ich weiß, Liebling. Und wenn ich dächte,
dass die ewige Folter dieser alten Dame dich retten würde,
würde ich dich unterstützen.
Aber dem ist nicht so.
Ja, aber…
…ich wäre am Leben.
Aber du wärst nicht mehr… du.
Also lass mich dich jetzt retten,
solange noch Zeit ist.
Ok…
Gut.
-Aber ich werde dich heimsuchen. -Das hoffe ich.
-Für immer. -Ok.
Sam, wir stimmen dir zu.
-Wie kommen wir zur Höhle? -Die Ausgänge sind blockiert.
Ich hab eine Idee.
Eins, zwei, drei.
Ein Tunnel unter dem Kochkurs?
Wir bringen sie zur Höhle.
-Ganz schön tief. -Münzwurf?
Bevor wir runtergehen, hast du noch was vergessen?
Nein. Oh, warte.
Wally hat mein Hirnwasser entnommen,
und Renee hat Hank zerquetscht.
Das war's, glaube ich.
-Hallo? Ist hier jemand? -Scheiße, das ist Blaine.
Geht in die Tunnel. Ich verschaffe euch Zeit.
Warum darfst du dich opfern?
-Ich sagte es zuerst. -Ist hier jemand?
-Rein da. -Ja. Hilf mit Mutter.
-Ich bleibe bei dir. -Nimm das.
Wir bringen Mutter…
Wir wissen, dass ihr hier seid!
-Will ich wissen, worein ich getreten bin? -Nein.
Meinst du, Judy und Art schaffen es?
Ich sah Judy wütend. Ich habe sie wütend gemacht.
Blaine sollte sich Sorgen machen.
Was ist mit ihr?
Ihre Kinder sind unten.
Blaine hält sie unter dem Wachdienst gefangen.
-Wir sollen sie retten. -Das geht nicht.
Das sind ihre Kinder.
Paz und ich gehen.
Warum wir?
Du weißt, wo sie sind.
Und Judy hatte den letzten großen Heldenmoment. Jetzt du.
Das auch.
Wir befreien deine Kinder.
Versprochen.
Wir treffen uns in der Höhle.
Und was ist mit uns?
Wir gehen da lang.
Ok.
Wo ist Mutter?
Wessen Mutter? Ihre Mutter?
Sie haben Ihre Mütter verloren? Nicht cool, Alter.
Ah, verstehe. Ich sehe das Problem.
Euer kleines Abenteuer erhitze das Blut
und wühlte die Säfte auf.
Ihr fühlt euch unbesiegbar, aber das seid ihr nicht.
Also…
Sagt mir einfach, wo ist Mutter?
Bei Señor Cocinas nachgesehen?
Alle lieben Cocinas.
Ok, atmen wir alle tief und beruhigend ein.
Wo ist Mutter?
Fahr zur Hölle, Blaine.
Was soll das?
Weg von ihr!
Lasst sie in Ruhe!
Nach allem, was sie dir angetan hat,
liebst du sie noch.
Wie süß.
Judy!
Nein. Keine Sorge.
Die Klinge steckt
in einem relativ harmlosen Stück Darm.
Es dauert fast einen Tag, bis sie verblutet.
Eine OP, vielleicht ein bisschen Darm entfernen,
und sie ist wie neu.
Also… wo ist Mutter?
Ok, genug.
Aufhören!
Jetzt wird es interessant.
Die Klinge ist nur Millimeter von einigen lebenswichtigen Organen entfernt.
Jetzt reden wir von zwei, vielleicht drei Operationen.
Sie braucht einen Stomabeutel, aber die inneren Blutungen sorgen mich.
Nein.
In einer Stunde wird sie an ihrem Blut ertrinken.
Warum tut ihr das?
Warum tut irgendjemand irgendwas?
Liebe.
Sag mir, wo Mutter ist.
Der Ofen ist auseinandergerissen.
Die Tunnel.
-Bringen sie sie in die Höhle? -Ja!
Judy… Ich hab dich, Baby.
-Verfolgen wir die anderen? -Nein.
Geht zum Wachdienst. Treibt sie in die Sackgasse.
Wir nehmen die zwei als Druckmittel mit.
Niemand da.
Hilf mir.
Vorsicht.
Ich hab dich. So.
Oh, es stinkt.
Sie sehen uns an.
Ja, sie sind neugierig.
Hey, ein Kontrollpult.
Funktioniert nicht. Es öffnet die Käfige nicht.
-Es braucht einen Schlüssel. -Ja.
Hallo, Turteltauben.
Willkommen in meiner bescheidenen Hütte.
Die größten Tunnelsysteme der Welt sind unter Disney World.
Sie heißen Utilidors.
Das ist nicht das größte Tunnelsystem der Welt.
-Doch, ist es. -Nein, das Delaware-Aquädukt ist größer.
Kein Versorgungstunnel.
Du sagtest Tunnel, nicht Versorgungstunnel.
Können wir das klären, wenn ich tot bin?
In welche Richtung jetzt?
-Da lang. -Bist du sicher?
Sie ist sicher.
Was zur Hölle?
-Sie wissen, dass wir hier sind. -Eine Falle.
Nein, wir werden getrieben.
Ja, in eine Falle.
Wahrscheinlich, aber was bleibt uns?
-Also… -Komm schon.
War er schon immer so ein Sturkopf?
Du hast keine Ahnung.
Wartet. Wartet auf mich.
Immer mit der Ruhe, Teufelskerl.
Nach meinem kleinen Unfall bin ich wohl kein guter Kämpfer,
aber testen wir diese Theorie nicht, ok?
Deine Band damals?
Cowboy Renegade?
Ihr wart echt gut.
-Ich wusste nicht, dass du Fan bist. -Ja.
Ich dachte, es wäre cool, wenn wir Freunde wären.
Weißt du? So wie… hombres.
Als Boss ist das schwer.
Klar.
Und jetzt haben sie mir den Job weggenommen
und mich hier mit den Kindern eingesperrt, bis ich "vorzeigbar" bin.
Blaine hätte dir wenigstens ein Hotelzimmer besorgen können.
Stimmt allerdings.
Ich ging von der Arbeit im Gefängnis zum Leben im Gefängnis über…
…dank Blaine.
Vielleicht könntest… du uns helfen.
Warum sollte ich das tun?
Weil es nichts Besseres gibt, als es jemandem heimzuzahlen,
der es einem heimgezahlt hat.
Scheiß auf Blaine.
Und du?
Ich?
Ich lasse die Zeit ihre Arbeit machen.
Alles wieder ins Lot bringen.
Sicher, dass die uns nicht zerfetzen?
Nein.
-Sicher. -Wally, hilf mir.
Ok. Nimm ihren Arm.
Nein, deinen Arm.
Wohin mit ihr?
Auf den Stuhl.
-Ok. -Ja, hier.
Hallo? Kann jemand helfen?
Alles gut?
Hey? Hallo?
Ok. Hier, ich bin hier.
-Ok, warte. Ich bin hier. Ok. -Hey. Super.
Leute, wir müssen annehmen, dass Blaine unterwegs ist.
Die Zeit drängt.
-Wir nehmen mein Auto. -Wohin? Wir sind in The Boroughs gefangen.
Wir müssen uns wehren.
Wehren? Wir haben keine Waffen,
es sei denn, sie sind allergisch gegen Mid-Century Modern.
-Wir haben eine Waffe. -Funktioniert nicht.
Doch.
Ich wechselte den Transformator, damit nichts überlastet.
Ich habe die Spule verstärkt, aber…
Und die Spannungsspitzen?
Silberglimmerkondensatoren.
Sorry, dass ich den Familienmoment störe. Die Bösen kommen.
Bringen wir die Fernseher in die Garage. Ich habe einen Plan.
-Ok. -Los.
Ok.
Das muss klappen, Sam.
Hi.
Ich muss euch was sagen.
Ach ja?
Ja, ich…
Ich… kündige.
-Willkommen in The Boroughs. -Wir wünschen die Zeit Ihres Lebens.
Weg hier!
Wir müssen ihnen helfen!
Nein!
Ich bin raus.
Ich liebe dich.
Ist es vorbei?
Ich glaube schon.
Hilfe!
Judy. Hilfe!
-Legt sie hin. -Alles gut.
Ok, ich bin da, Baby.
Ich bin da. Ruft den Notruf.
-Mein Handy ist tot. -Die Explosion hat sie zerstört.
Holst du mir ein Handtuch? Ich brauche ein Handtuch. Danke.
Ich nehme deine Hände weg, Judy. Gib mir deine Hand.
Ich muss das wegmachen. Ich muss sehen, was los ist, ok?
Ok.
Ok. Gott.
Sie muss ins Krankenhaus. Ich kann…
-Bring sie hin. -Ich…
Es ist zu spät.
Nein!
-Nur… -Nein!
-Hey.
Komm schon, Baby. Ich bin hier.
Bleib hier.
Bleib bei mir. Geh nicht weg.
Weißt du noch…
…als wir mit den Kindern zum Grand Canyon gefahren sind?
Ich weiß noch, wie wir zum Grand Canyon wollten.
Du hast dich verfahren.
Ich wusste, wo ich war.
Ich wusste nur nicht, wie wir zu unserem Ziel kommen.
Wir hielten an einem großen, alten, leeren See an…
…mitten im Nirgendwo.
Wir sprangen rein.
Schwammen in unseren Klamotten.
Oh Mann. Du sahst so schön aus.
Du standest im Wasser und lachtest mit den Kindern.
Es war ein guter Tag.
Wir haben es nie zum Grand Canyon geschafft.
Nicht, Judy, nein!
Nein, Judy!
Komm schon, Baby.
Komm schon, Baby!
Judy.
Was will sie?
Sie will helfen.
Hey, Art. Es ist ok. Du kannst ihr trauen.
Das ist ein Wunder.
Ein Wunder.
Ich muss sie zur Höhle bringen. Sofort.
Ok.
-Vorsicht. -Ich hab es.
Ok.
Gleich geschafft. Eins, zwei, sachte.
-Gut. -Ich komme mit.
-Ich soll allein gehen. -Mir egal.
-Du bist mein Dad. Ich lasse dich nicht… -Claire…
Ich konnte deiner Mom nicht helfen.
Und dir auch nicht.
Aber ich kann ihr helfen.
Du musst mir vertrauen, Claire.
Bitte.
Ok, aber ich finde das gar nicht gut.
Bis bald, kleines Kalb.
Mach's gut, Vollblut.
Hey, Cowboy, sei vorsichtig.
Bleib dir treu.
Ruf an, wenn du da bist.
Danke.
Vorsicht.
So ist es gut.
Du hast es geschafft.
Gern geschehen.
Explodieren? Was heißt das?
Du wirst explodieren?
Warte. Noch nicht. Ich muss weg.
Weißt du, wenn ich es mir recht überlege…
…habe ich beschlossen, deinen Vertrag zu kündigen.
Du bist einfach kein Boroughs-Material, Sam.
Du hast meine Frau getötet.
So sollte es nicht enden, Sam.
Ich bring sie zurück.
Du hast keine Ahnung, was Mutter ist…
Wozu sie fähig ist.
Alles, was du erreicht hast, kann rückgängig gemacht werden.
Alles gut.
Lass los.
Niemals.
Nein!
Lass mich los!
Nein…
Nein, ich darf nicht…
Ich darf nicht sterben!
Das tun alle.
Willkommen im Club.
Lilly?
Hey, du alter Griesgram.
Bist du es wirklich?
Ich bin's.
Wie?
Sie sagt: "Danke."
Zeit ist ein Geschenk.
Wie lange haben wir?
Willst du rumstehen und Fragen stellen, oder…
…tanzt du mit deiner schönen Frau?
Wir werden wieder vereint sein.
Wir sind immer vereint.
Sam!
Sam.
Hey.
Was macht ihr hier?
Wir wollten uns in der Höhle treffen.
Oh, stimmt.
Ist das Mutter?
Ja.
Sie ruht in Frieden.
Gehen wir nach Hause?
Das klingt gut.
Ok, Essen ist fertig.
-Pop. Ich helfe dir. -Ja, es ist heiß.
-Ja. -Hast du es?
Ok, Art. Hier sind Kinder. Keine magischen Pilze.
Liebling, du bist alle Magie, die ich brauche.
Ich habe Wurst.
Danke. Ich habe schon meine Snacks.
-Was ist das? -Salami, Käse, Obst.
-Greift zu. -Hier.
Ja.
Du tropfst.
-Nicht appetitlich. -Trockne dich ab. Ich mach das.
Warte. Ich habe etwas für dich.
-Du hast daran gedacht? -Ja.
Danke.
-Eine Woche Rom. -Schön.
-Und dann Florenz. -Oh Gott, ich liebe Florenz.
-Komm mit! -Wirklich?
Oh mein Gott, ja.
Kleine Warnung. Wally wird eure Reise crashen.
Das überrascht mich nicht.
Worüber redet ihr?
-Unsere große Reise. -Unsere große Reise…
Hey, Dad, willst du einen Burger oder einen Hotdog?
Beides, bitte.
-Kommt sofort. Beeil dich. -Ok.
Untertitel von: Whenke Killmer