- Espera. ¿Quieres salvar a Madre? - Así es.
No, teníamos un plan.
El plan era salvarte, y luego matar a Madre.
- Cambio de plan. - No puede cambiar de nuevo.
¿Me explican qué pasa?
- Es una historia larga y muy rara. - Resúmanla.
The Boroughs es una mierda.
El resumen es que un hombre llamado Edward entró en mi casa
y me dijo que había un búho en las paredes.
¿Qué pasó?
De todo. ¿Dónde estás?
En The Boroughs. Dime, ¿qué pasa?
Tantas cosas.
Hice algo un poco imprudente y ahora estoy en problemas.
¿Qué hiciste?
Secuestré a Madre.
¿Qué?
Estoy intentando salvar el mundo. Cambia ese tono.
…fui a su casa de noche…
Bueno, ve al centro comunitario.
Está cerrado. Te veremos ahí.
Espera, ¿con quién estás?
Ahora es un proyecto grupal.
Cambio y fuera.
Bueno, estoy seguro… ¡Maldita sea!
Luego, Art robó la camioneta.
Así es.
Oigan, tengo buenas noticias y malas noticias.
Wally tiene a Madre.
¿Sí?
Sí, están yendo al centro comunitario.
- Art. - Otro cambio de planes. Agárrense.
Madre estaba aquí cuando pasé hace unas horas.
Wally no pudo haberla…
- Cállate. - Sí.
Los amigos de Sam Cooper se lo llevaron de La Mansión.
Huyeron.
No te preocupes. Puse a nuestros mejores hombres…
Nuestros mejores hombres están en las salidas.
Nadie escapará de The Boroughs.
Y, mientras tanto…
Mientras tanto, debemos mantener las apariencias.
Tengo que dar mi discurso, y luego tú…
No me importa tu discurso.
Ni Sam Cooper.
Lo único que importa es Madre.
La encontraré.
Debes confiar en mí.
¿No hemos soportado suficiente?
No te preocupes, amor.
El tiempo está de nuestro lado.
THE BOROUGHS: JUBILACIÓN REBELDE
Hola a todos.
¡Hola!
Buenas noches.
Por Dios.
Cuánta gente.
Hola.
Bien.
No.
La idea es pasar desapercibidos.
Por ahí, no.
Gracias por venir en una noche sorprendentemente fría.
Mantén quietas tus extremidades y no dejes que nadie…
Disculpe, señor. ¿A dónde van?
Mi esposa y yo estamos disfrutando del festejo.
- ¿La señora tiene nombre? - Sí, claro. Tiene nombre.
Es Petunia.
Lo noto ocupado.
Vamos, Prudence, vayamos a otro lado.
Necesito hablar con el jefe.
Aquí estaremos a salvo hasta que llegue Wally.
Este lugar se ve siniestro.
Espera, es mejor no llamar la atención.
Cierto.
Hay varias cosas perdidas debajo de esa mesa.
Por si alguien quiere llamar menos la atención.
Papá…
¿Estás bien?
¿Papá?
¿Qué pasa?
Está aquí.
Hola. Perdón por llegar tarde.
Así que, sin más preámbulos,
tengo el placer de presentarles al hombre del momento.
Lo conocen y lo adoran. Yo lo adoro.
Nuestro director ejecutivo, siempre atractivo, Blaine Shaw.
Hola a todos. Muchas gracias. Son muy amables.
Es un placer darles la bienvenida al 75.º aniversario de The Boroughs.
Los aniversarios nos dan la oportunidad de reflexionar sobre el pasado
y planificar el futuro.
Como dijo Robert Browning: "Lo mejor está por venir".
En realidad, el…
En realidad, eso es mentira.
La cita completa es:
"Envejece junto a mí.
Lo mejor está por venir".
Esa es otra mentira.
La única certeza en este universo incierto
es que todo termina.
El tiempo es un ladrón nocturno.
Nos roba la juventud, la alegría, el amor.
Nos desgasta y desgasta hasta que…
solo queda polvo.
Pero no aquí.
The Boroughs es una fortaleza.
Un refugio que brilla en la oscuridad.
The Boroughs es una promesa, convertida en ladrillo y piedra, que dice:
"Lo mejor no está por venir.
Es ahora.
Es aquí.
Juntos".
Hay que protegerla, llevarla lejos de The Boroughs.
Hay que llevarla a un médico. No se ve bien.
Yo soy médico.
- ¿Y el plan? - ¿Quieres matarla?
Bueno, ya no.
- Es un milagro. - Come tiza.
Su sangre es la clave…
Dame eso, querida.
Su sangre es la clave para curar enfermedades.
Toma esto.
No más enfermedades. No más sufrimiento.
No más muerte.
¿Todos vivirán para siempre?
Los milagros se pagan.
Sí, ¿y quién los paga? ¿Tú?
¿Tú?
Es muy fácil pensar en hipótesis
cuando sus pacientes no están muriendo,
cuando no es su esposo el que muere de sida.
No son sus células las que los atacan.
Blaine y sus secuaces hallaron la fuente de la juventud,
y yo la voy a aprovechar, ¿sí?
Para el bien.
Idearé terapias, formas de curar, de sanar a la gente.
Gente que…
Tenemos que ayudarla.
Genial. Alguien lo entiende.
¿Cómo la contrabandeamos de aquí?
No, eso no es lo que quiere.
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo dijo.
¿Te está hablando?
En mi mente.
¿Qué quiere, Sam?
Quiere morir.
Debemos llevarla a la cueva de Art.
Ahí nació.
Sus hijos la han preparado para este momento.
Para su final.
Tiene que ser ahí. Ahora.
De ninguna manera.
Es su decisión.
No. No dejaré que muera.
Wally, lo entiendo.
Es mucho para asimilar y es mucho pedir,
pero Blaine no dejará de usar The Boroughs como su bufé personal.
Cree que a nadie le importan los viejos.
Ni a los viejos.
Debemos demostrarle que se equivoca. Tenemos que defendernos.
Por Madre, por The Boroughs, por todos.
Se hará justicia por Jack.
Nos convertiremos en héroes, haremos lo correcto.
Déjala ir.
No.
Wally.
No puedo. No lo haré.
Debemos hacerlo.
No quiero morir.
Lo sé. Cariño, lo sé.
Lo sé, amor.
Y si pensara por un segundo
que torturar a esa anciana por toda la eternidad te salvaría,
estaría de tu lado.
Pero no es así.
Sí, pero…
estaría vivo.
Pero no serías…
tú.
Así que déjame salvarte, ahora,
mientras queda tiempo.
Bueno.
Está bien.
Mi fantasma te perseguirá.
Eso espero.
- Para siempre. - Está bien.
Sam, estamos contigo.
- ¿Cómo vamos a la cueva? - Las salidas están bloqueadas.
Tengo una idea.
Uno, dos, tres.
Esperen, ¿hay un túnel en el horno?
Nos llevará a la cueva.
- Es profundo. - ¿Cara o cruz?
Antes de bajar, ¿hay algo que olvidaron mencionar?
No. Sí, espera.
Wally me extrajo líquido del cerebro,
y Renee tiró a Hank por un barranco.
Creo que eso es todo.
- ¡Hola! ¿Hay alguien? - Mierda, es Blaine.
Vayan a los túneles. Yo lo distraeré mientras escapan.
¿Por qué te sacrificarás tú?
Lo pedí primero.
¿Hay alguien?
- Váyanse ya. - Ayúdame con Madre.
- Me quedo contigo. - Toma esto.
Metamos a Madre…
¡Sabemos que están aquí!
- Dios. ¿Quiero saber qué acabo de pisar? - No, no quieres.
Oigan, ¿creen que Judy y Art estarán bien?
He visto a Judy enojada. Conmigo.
Créeme, Blaine es el que debería preocuparse.
¿Qué le pasa?
Sus hijos están ahí.
Blaine los tiene encerrados en un sótano.
Dice que los salvemos.
- No podemos salvar a todos. - Son sus hijos.
Puedo ir yo con Paz.
¿Por qué nosotros?
Tú sabes dónde están.
Judy te robó el momento heroico, entonces ahora te toca a ti.
Eso también.
Liberaremos a tus hijos.
Lo prometo.
Nos vemos en la cueva.
Muy bien, ¿y nosotros?
Vamos hacia allá.
De acuerdo.
- ¿Dónde está Madre? - ¿La madre de quién? ¿La tuya?
¿Perdiste a tu madre? Muy mal, viejo.
Ya veo. Entiendo el problema.
Su pequeña aventura los envalentonó,
los dejó agitados.
Se sienten invencibles, pero me temo que no lo son.
Así que… díganme, ¿dónde está Madre?
¿Buscaron en Señor Cocinas?
Todos aman Cocinas.
Bien, ¿por qué no respiramos profundo y nos calmamos todos?
¿Y Madre?
Vete al diablo, Blaine.
¿Qué haces?
¡Aléjate de ella!
¡Déjala en paz!
A pesar de todo lo que te hizo,
aún la amas.
Qué dulce.
¡Judy!
No. No te preocupes.
La hoja está en una parte relativamente inofensiva del intestino.
Le llevará casi un día desangrarse.
Una cirugía, una pequeña extirpación intestinal,
y quedará como nueva.
Entonces… ¿dónde está Madre?
Bien, suficiente.
¡Detente!
Ahora se pone interesante.
Ahora esa hoja está a milímetros de órganos bastante vitales.
Ahora ya necesitaría dos, quizá tres cirugías.
Necesitará una colectomía,
pero lo más preocupante es la hemorragia interna.
No.
En una hora, se ahogará en su propia sangre.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué hacemos las cosas?
Por amor.
Dime dónde está Madre.
El horno está destrozado.
Los túneles.
- ¿La llevan a la cueva? - ¡Sí!
Judy. Te tengo, mi amor.
¿Y los demás?
Ve a seguridad y acorrálalos en el callejón sin salida.
Llevaremos a estos dos para negociar.
No hay nadie.
Dame la mano.
Ten cuidado.
Te tengo. Eso es.
Vaya, apesta.
Nos están mirando.
Sí, bueno, tienen curiosidad.
Oye, el panel de control.
No funciona. No abre las jaulas.
- Necesitamos una llave. - Sí.
Hola, tortolitos.
Bienvenidos a mi humilde morada.
El sistema de túneles más grande del mundo está en Disney World.
Lo llaman utilidors.
No es el sistema de túneles más grande del mundo.
- Sí lo es. - El acueducto de Delaware es más grande.
- No es un túnel de servicio. - Nunca dijiste "de servicio".
¿Podemos dejar el debate para después de mi muerte?
Ahora, ¿por dónde vamos?
- Por allí. - ¿Estás seguro?
Ella está segura.
¿Qué carajo?
- Nos descubrieron. - Es una trampa.
No, nos están guiando.
Sí, a una trampa.
Tal vez, pero ¿qué otra opción tenemos?
- Bueno… - Vamos.
¿Siempre fue tan testarudo?
Ni te imaginas.
Esperen. No me dejen.
Tranquilo, campeón.
No creo que pueda pelear después de mi accidente,
pero mejor no pongamos a prueba esa teoría.
Esa banda en la que estabas…
¿Cowboy Renegade?
Vaya, eran geniales.
- No sabía que eras fanático. - Sí.
Me encantaba la idea de que nos hiciéramos amigos.
¿Sabes? Como…
Es difícil cuando eres el jefe.
Claro.
Y ahora me quitaron el puesto
y me mandaron aquí con los niños hasta que me vea "presentable".
Sí, lo mínimo que podría haber hecho Blaine
era enviarte a un bonito hotel.
Tienes mucha razón.
¿Saben?
Pasé de trabajar en una prisión a vivir en una prisión.
Gracias a Blaine.
Quizás podrías… ayudarnos.
¿Y por qué haría eso?
Porque no hay nada mejor
que joder a alguien que te jodió primero.
A la mierda con Blaine.
¿Y tú?
¿Yo?
Dejaré que el tiempo haga lo que mejor hace.
Borrar las cosas.
¿Estás segura de que no nos atacarán?
No.
- Despejado. - Wally, ¿me ayudas?
Sí. Ahora, sujétale el brazo.
No, tu brazo.
¿A dónde la llevan?
A la silla.
- Bien. - Sí, aquí.
¿Hola? ¿Alguien tiene una mano libre?
- ¿Estás bien? - Oigan. ¿Hola?
Sí. Ya voy. Estoy aquí.
- Espera. - Genial. Gracias.
Chicos, debemos dar por sentado que Blaine está en camino.
No tenemos tiempo.
Vayamos en mi auto.
¿A dónde? Seguiremos dentro de The Boroughs.
- No, aquí nos plantamos. - ¿Nos plantamos?
No tenemos armas, a menos que sean alérgicos a los muebles.
- Tenemos un arma. - No funciona.
Sí funciona.
Cambié el transformador para que no se sobrecargue.
También aumenté la potencia del rayo, pero…
¿Y los picos de voltaje?
Condensadores de mica.
Lamento interrumpir su momento nerd, pero vienen los malos.
Movamos los televisores al garaje. Tengo un plan.
- Muy bien. - Vamos.
Bien.
Más vale que esto funcione, Sam.
Hola.
Quiero decirles algo.
¿Sí?
Sí, que…
yo…
renuncio.
- Bienvenidos a The Boroughs. - Donde la pasarán mejor que nunca.
Corran. ¡Corran!
¡Tenemos que ayudarlos!
¡No!
Me voy.
Te amo.
¿Se acabó?
Creo que sí.
¡Ayuda!
¡Es Judy!
- Bájala. - Tranquila.
Estoy aquí, amor.
Estoy aquí. Que alguien llame al 911.
Mi teléfono murió.
Los televisores los quemaron.
¿Me traes una toalla? Necesito una toalla. Bien. Gracias.
Voy a moverte las manos, Judy. Dame la mano.
Déjame mover eso, ¿sí? Necesito ver qué tienes.
Muy bien.
Bien. Dios mío.
Necesita un hospital. No puedo…
- Llévala. - Yo…
No tiene tiempo.
¡No!
- Solo… - ¡No!
- Oye.
Vamos, cariño. Estoy aquí.
No te vayas.
Quédate conmigo. No te vayas.
¿Recuerdas…
cuando fuimos al Gran Cañón con los niños?
Recuerdo que intentamos ir al Gran Cañón.
Nos perdimos por tu culpa.
Yo sabía dónde estaba.
Solo no sabía cómo llegar a donde íbamos.
Nos detuvimos en un lago enorme…
en medio de la nada.
Nos metimos.
Nadamos con ropa.
Cielos, te veías tan hermosa.
En el agua, riendo con los niños.
Fue un buen día.
Finalmente, nunca llegamos al Gran Cañón.
No, Judy, no. ¡No!
¡No, Judy!
Vamos, mi amor.
¡Vamos, cariño!
Judy.
¿Qué quiere?
Quiere ayudar.
Oye, Art, tranquilo. Puedes confiar en ella.
Es un milagro.
Debo llevarla a la cueva. Ahora.
De acuerdo.
- Cuidado. - Ya está.
Bien.
Ya casi. Uno, dos, despacio.
- Eso es. - Voy con ustedes.
- Dijo que debo ir solo. - No me importa.
- Eres mi papá. No dejaré que vayas… - Claire.
No pude ayudar a tu mamá.
Y no te ayudé mucho a ti.
Pero puedo ayudarla a ella.
Necesito que confíes en mí, Claire.
Por favor.
Está bien, pero no me gusta.
Nos vemos, buñuelo.
Adiós, corazón.
Oye, amigo, ten cuidado.
Buena suerte.
Llama cuando llegues.
Gracias.
Con cuidado.
Eso es.
Llegaste.
De nada.
¿Explotar? ¿Cómo que "explotar"?
¿Que tú vas a explotar?
No, espera, déjame alejarme.
¿Sabes qué? Pensándolo bien…
he decidido cancelar tu contrato.
No encajas en The Boroughs, Sam.
Me quitaste a mi esposa.
No se suponía que terminara así, Sam.
Pero la recuperaré.
No tienes idea de lo que Madre…
es capaz de hacer.
Todo lo que crees que lograste puede deshacerse.
Tranquila.
Suelta.
Nunca.
¡No!
¡Suéltame!
No…
No puedo…
¡No puedo morir!
Todos morimos.
Bienvenido al club.
¿Lilly?
Hola, viejo gruñón.
¿Eres tú?
Soy yo.
¿Cómo?
Ella te está agradeciendo.
El tiempo es un regalo.
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Vas a quedarte ahí haciendo preguntas o…
vas a bailar con tu hermosa esposa?
Vamos a estar juntos otra vez.
Siempre estamos juntos.
¡Sam!
Sam.
Oye.
¿Qué hacen aquí?
Íbamos a reunirnos en la cueva, ¿recuerdas?
Es cierto.
¿Esa es Madre?
Sí.
Está en paz.
¿Qué tal si vamos a casa?
Me parece bien.
La cena está lista.
- Te ayudo. - Está caliente.
- Sí. - ¿Lo tienes?
Cuidado, Art. Están los niños. Nada de hongos mágicos.
Cariño, tú eres la única magia que necesito.
La tabla de charcutería.
Gracias. Yo ya tengo mi bocadillo.
- Genial. ¿Qué tiene? - Salame, queso, fruta.
- Coman. - Toma.
Gracias.
Estás sangrando.
- Qué desagradable. - Ve a limpiarte.
Espera. Tengo algo para ti.
- ¿Te acordaste? - Me acordé.
Gracias.
- Una semana en Roma. - Genial.
- Y luego, a Florencia. - Dios, adoro Florencia.
- ¡Ven! - ¿En serio?
Claro que sí.
Te advierto que Wally quiere ir de viaje con ustedes.
Sí, no me sorprende.
¿De qué hablan?
- De nuestro viaje. - Nuestro viaje…
Papá, ¿quieres una hamburguesa o un hot dog?
Uno de cada uno, por favor.
De acuerdo. Apúrate.
Está bien.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga