- Espera, ¿quieres salvar a Madre? - Eso es.
No, tenemos un plan.
El plan es salvarte y luego matar a Madre.
- Cambio de plan. - No podemos volver a cambiarlo.
¿Me podéis explicar qué pasa?
Sería largo y raro.
Me vale la versión corta.
Los Boroughs está fatal.
La versión corta es que un tal Edward entró en mi casa
y dijo que había un búho en las paredes.
¿Pasa algo?
De todo. ¿Dónde estás?
En una carretera local. ¿Qué pasa?
Muchas cosas.
He hecho algo un poco imprudente y ahora estoy metido en un lío.
O sea…
He secuestrado a Madre.
¿Qué?
Intento salvar el mundo. No me hables así.
…a su casa por la noche…
Vale, ve al centro comunitario.
Estará cerrado. Nos vemos ahí.
Vale. ¿Quiénes somos "nosotros"?
Ahora ya es un trabajo de grupo.
Cambio y corto.
Vale, seguro que… Joder.
Luego Art robó la camioneta.
Efectivamente.
Estoy en una situación de "buenas noticias, malas noticias".
Wally tiene a Madre.
¿En serio?
Hemos quedado en el centro.
Art.
Triple cambio de planes.
Madre estaba aquí hace unas horas.
Wally no puede haberla…
- Cállate. - Sí.
Los matones de Sam Cooper la han sacado de la Mansión.
Se han fugado.
No te preocupes. Nuestros mejores hombres…
Nuestros mejores hombres vigilan las salidas.
Nadie escapará de los Boroughs.
Y mientras tanto…
Mientras tanto, tenemos que guardar las apariencias.
Tengo mi discurso, y luego tú…
No me importan los discursos.
Ni Sam Cooper.
Solo me importa Madre.
La encontraré.
Tienes que confiar en mí.
¿No hemos sufrido bastante?
No te preocupes, amor.
El tiempo está de nuestra parte.
THE BOROUGHS: JUBILACIÓN REBELDE
Hola a todos.
Hola.
Madre mía.
Cuánta gente.
Hola.
Vale.
No, no.
El tema es pasar desapercibidos.
Por ahí no.
Gracias por venir en esta noche sorprendentemente fría.
No estiremos las extremidades ni dejemos que nadie…
Disculpe. ¿Adónde van?
Mi señora y yo estamos disfrutando de la fiesta.
¿Tiene nombre?
Sí, claro que lo tiene.
Petunia.
Pareces ocupado.
Vamos, Prudence. Cambiemos de ambiente.
Quiero hablar con el jefe.
Aquí estaremos a salvo hasta que llegue Wally.
Al menos es siniestro.
Mejor no llamar la atención.
Claro.
Un cajón de objetos perdidos debajo de la mesa.
Por si alguien quiere parecer menos sospechoso.
Papá…
¿Estás bien?
¿Papá?
¿Qué pasa?
Está aquí.
Hola. Siento el retraso.
Así que, sin más preámbulos,
tengo el placer de presentaros al hombre del momento.
Lo conocéis y lo queréis. Yo lo quiero.
Nuestro director ejecutivo y el apuesto, Blaine Shaw.
Hola a todos. Gracias. Muchas gracias. Sois muy amables.
Es un placer daros la bienvenida al 75.º aniversario de los Boroughs.
Los aniversarios abren la puerta a reflexionar sobre el pasado
y planear el futuro.
Como dijo Robert Browning: "Lo mejor está por llegar".
En realidad…
En realidad, es mentira.
La cita completa es: "Envejece conmigo.
Lo mejor está por llegar".
Otra mentira.
La única certeza en un universo incierto
es que todo se acaba.
El tiempo es un ladrón sigiloso.
Nos roba la juventud, la alegría, el amor.
Nos desgasta cada vez más…
hasta que solo queda polvo.
Pero aquí no.
Los Boroughs es una fortaleza.
Una ciudadela que brilla en la oscuridad.
Los Boroughs es una promesa hecha de piedra y ladrillo que dice:
"Lo mejor no está por llegar".
"Es ahora".
"Es aquí".
"Juntos".
Hay que ponerla a salvo, lejos de los Boroughs.
Y llevarla al médico. No tiene buen aspecto.
No, el médico soy yo.
- ¿Y el plan? - ¿Quieres matarla?
Bueno, ya no.
- Es un milagro. - Come tiza.
Su sangre es la clave.
Dame eso, cielo.
Para curar, su sangre es la clave.
Toma.
Fin de las enfermedades y el sufrimiento.
De la muerte.
¿Y todos viviremos para siempre?
Los milagros se pagan.
Sí, ¿y quién lo pagará? ¿Tú?
¿Tú?
Es fácil pensar en hipótesis
cuando no son tus pacientes quienes mueren.
Ni tu marido quien muere de sida.
Ni tus células las que te atacan.
Blaine y su personal encontraron la fuente de la juventud
y ahora la voy a usar, ¿vale?
Para hacer el bien. Terapias.
Encontraré formas de curar a la gente.
Gente que…
Tenemos que ayudarla.
Genial. Alguien lo entiende.
¿Cómo la sacamos de aquí?
No, eso no es lo que quiere.
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo ha dicho.
¿Te habla?
En mi mente.
¿Qué quiere, Sam?
Se quiere morir.
Hay que llevarla a la cueva de Art.
Es donde nació.
Sus hijos la han preparado para este momento.
Para su final.
Tiene que ser ahí. Ahora.
Ni hablar.
Debe decidir ella.
No. No dejaré que se muera.
Wally, lo entiendo.
Es mucho que asimilar, y más aún que pedir,
pero Blaine no dejará de usar los Boroughs como su bufé personal.
Cree que a nadie le importan los ancianos.
Ni a ellos mismos.
Demostremos que se equivoca.
Tenemos que plantar cara.
Por Madre, por los Boroughs, por todos.
Se hará justicia con Jack.
Y nosotros seremos héroes y arreglaremos las cosas.
Déjala ir.
No.
Wally.
No puedo. No lo haré.
Tenemos que hacerlo.
No quiero morir.
Lo sé. Cielo, lo sé.
Lo sé, querido.
Y si pensara por un segundo
que torturar a esa anciana por toda la eternidad te salvaría,
estaría de tu lado.
Pero no es así.
Ya, pero…
estaría vivo.
Pero no serías tú.
Así que deja que te salve ahora,
mientras aún hay tiempo.
Vale.
De acuerdo.
Pero te atormentaré.
Eso espero.
- Para siempre. - Vale.
Sam, estamos contigo.
- ¿Cómo llegamos a la cueva? - Vigilan las salidas.
Tengo una idea.
Una, dos y tres.
¿Un túnel debajo de la clase de cocina?
Podemos llevarlos a la cueva.
- Es hondo. - ¿Lo echamos a suertes?
Antes de bajar, ¿te falta algo por contarme?
No. Ah, espera.
Sí, Wally me extrajo líquido cerebral
y Renee le tiró un coche a Hank.
Creo que eso es todo.
- ¡Hola! ¿Hay alguien? - Joder, es Blaine.
Id a los túneles. Ganaré tiempo para que escapéis.
¿Por qué te sacrificas tú?
Lo he dicho antes.
¿Hay alguien?
- Meteos. - Ayúdame con Madre.
- Yo me quedo. - Toma.
Metamos a Madre en…
¡Sabemos que estáis aquí!
Dios, ¿quiero saber lo que he pisado?
No, no quieres.
¿Crees que Judy y Art estarán bien?
La he visto enfadada. La he enfadado.
Créeme, Blaine debería estar preocupado.
¿Qué le pasa?
Sus hijos.
Los encierran bajo el puesto de seguridad.
- Dice que los rescatemos. - No podemos con todo.
Son sus hijos, Wally.
Iremos Paz y yo.
¿Por qué nosotros?
Tú sabes dónde están.
Judy protagoniza un momento heroico, y después te toca a ti.
Eso también.
Liberaremos a tus niños.
Lo prometo.
Nos vemos en la cueva.
Vale, ¿y nosotros?
Seguimos por ahí.
Vale.
¿Dónde está Madre?
¿Qué madre? ¿La tuya?
¿No encuentras a tu madre? Eso no mola, tío.
Ah, ya veo el problema.
La aventura te ha alterado la sangre,
te ha enardecido los ánimos.
Te sientes invencible, pero no lo eres.
Así que… dime dónde está Madre.
¿Has mirado en Señor Cocinas?
A todos les encanta.
Vale, respiremos hondo para calmarnos.
¿Dónde está?
Vete al infierno.
¿Qué haces?
¡No te acerques!
¡Déjala en paz!
A pesar de todo lo que te ha hecho,
la sigues queriendo.
Qué tierno.
¡Judy!
No. No te preocupes.
La hoja está clavada
en una parte relativamente inofensiva del intestino.
Tardará casi un día en desangrarse.
Una sola operación, quizá una resección del intestino,
y quedará como nueva.
Así que… ¿dónde está Madre?
Vale, basta.
¡Para!
Ahora se pone interesante.
La hoja está a unos milímetros de algunos órganos vitales.
Serán dos, quizá tres operaciones.
Y una bolsa de colostomía,
pero me preocupa la hemorragia interna.
No.
En una hora, se ahogará en su propia sangre.
¿Por qué lo haces?
¿Por qué hacemos lo que hacemos?
Por amor.
Dime dónde está Madre.
Han destrozado el horno.
Los túneles.
- ¿La llevan a la cueva? - ¡Sí!
Judy… Ya está, cariño.
¿Vamos a por ellos?
No, avisa a seguridad. Que los acorralen en el callejón.
Nos los llevamos por si hay que negociar.
No hay nadie.
Ayúdame.
Ten cuidado.
Ya te tengo. Eso es.
Qué peste.
Nos están observando.
Sí, bueno, sienten curiosidad.
Mira, un panel de control.
No funciona. No abre las jaulas.
- Necesita una llave. - Sí.
Hola, tortolitos.
Bienvenidos a mi humilde morada.
El mayor sistema de túneles del mundo está bajo Disney World.
Los llaman "utilidors".
No es el sistema de túneles más grande del mundo.
- Sí que lo es. - No, es el acueducto de Delaware.
Ese no es de servicio.
No habías dicho "túnel de servicio".
¿Podemos dejar el debate para cuando esté muerto?
¿Ahora por dónde vamos?
- Por ahí. - ¿Estás seguro?
Ella lo está.
¿Qué coño?
- Nos vigilan. - Es una trampa.
No, nos están guiando.
Sí, a una trampa.
Puede, pero ¿qué otra opción tenemos?
- Bueno… - Vamos.
¿Siempre ha sido tan cabezota?
Ni te lo imaginas.
Esperad. Esperadme.
Tranquilo, campeón.
No creo que pueda pelear después de mi accidente,
pero no pongamos a prueba esa teoría.
Esa banda en la que tocabas…
¿Cowboy Renegade?
Sí, lo petabais.
- No sabía que eras fan. - Sí.
Pensé que molaría que fuéramos amigos.
Ya sabes, como… hombres.
Es difícil, siendo el jefe.
Claro.
Ahora me han quitado el trabajo…
y me han metido aquí con los niños hasta que esté "presentable".
Lo mínimo que podría haber hecho Blaine es pagarte un hotel o algo.
Y que lo digas.
He pasado de trabajar a vivir en una cárcel.
Gracias a Blaine.
Quizá podrías… ayudarnos.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque no hay nada mejor que joder a alguien
que te ha jodido a ti primero.
A Blaine que le jodan.
¿Y tú?
¿Yo?
Dejaré que el tiempo haga lo que sabe hacer mejor.
Borrón y cuenta nueva.
¿Seguro que no nos van a destrozar?
No.
- Despejado. - Wally, ayúdame.
Vale. Cógele el brazo.
No, tu brazo.
¿Adónde va?
A la silla.
- Vale. - Sí, aquí.
¿Podéis echarme una mano?
¿Estás bien?
¿Hola?
Aquí, estoy aquí.
- Espera. Estoy aquí. - Genial.
Tenemos que asumir que Blaine está de camino.
No hay tiempo.
Cojamos mi coche.
¿Para ir adónde? Seguiremos atrapados.
Vamos a plantar cara aquí.
¿Plantar cara? Si no tenemos armas,
más allá del mid-century modern.
- Tenemos un arma. - Eso no funciona.
Sí que funciona.
Cambié el transformador para que no se sobrecargue.
Y añadí bobina para aumentar la potencia, pero…
¿Y los picos de tensión?
Condensadores de mica.
Siento interrumpir un momento friki.
Vienen los malos.
Sí, claro. Las llevamos al garaje. Tengo un plan.
- Bien. - Vamos.
Vale.
Más te vale que funcione, Sam.
Hola.
Os tengo que decir algo.
¿Ah, sí?
Sí, he…
He… dimitido.
Estamos en los Boroughs.
Donde lo pasaréis de maravilla.
¡Corred!
¡Tenemos que ayudarlos!
¡No!
Yo me largo.
Te quiero.
¿Ya está?
Creo que sí.
¡Socorro!
¡Es Judy!
- Bájala. - Tranquila.
Vale, estoy aquí.
Estoy aquí. Llamad a emergencias.
No tengo batería.
La explosión los ha frito.
¿Me traes una toalla? Necesito una toalla. Vale. Gracias.
Voy a apartar tus manos, Judy. Dame la mano.
Déjame mover eso, ¿vale? Necesito ver lo que pasa, ¿vale?
Vale.
Vale. Dios.
Necesita un hospital. No puedo…
- Pues llévala. - No…
No llegará.
¡No!
- Solo… - ¡No!
- Eh.
Vamos, cariño. Estoy aquí.
No te vayas.
Quédate conmigo. No te vayas.
¿Te acuerdas…
de cuando fuimos al Gran Cañón con los niños?
Recuerdo que intentamos llegar.
Y nos perdimos por tu culpa.
Sabía dónde estaba.
Pero no sabía cómo llegar a donde íbamos.
Paramos en un lago enorme y seco…
en medio de la nada.
Nos bañamos.
Nadamos con la ropa puesta.
Estabas preciosa.
De pie en el agua, riendo con los niños.
Fue un buen día.
Al final no llegamos al Gran Cañón.
¡No, Judy, no!
¡No, Judy!
Vamos, cariño.
¡Vamos, cariño!
Judy.
¿Qué quiere?
Quiere ayudar.
Tranquilo, Art. Puedes confiar en ella.
Eso es un milagro.
Es un milagro.
Tengo que llevarla a la cueva. Ya.
Vale.
- Cuidado. - Ya está.
Vale.
Casi estamos. Uno, dos, despacio.
- Bien. - Voy contigo.
- Dice que debo ir solo. - Me da igual.
- Eres mi padre. No te voy a dejar… - Claire…
No pude ayudar a tu madre.
No he sabido ayudarte a ti.
Pero a ella la puedo ayudar.
Confía en mí, Claire.
Por favor.
Vale, pero no me hace ninguna gracia.
Hasta la vista, artista.
Hasta luego, lucero.
Eh, vaquero, ten cuidado.
Cabalga con honor.
Y llámanos al llegar.
Gracias.
Cuidado.
Eso es.
Lo has conseguido.
De nada.
¿Explotar? ¿Cómo que "explotar"?
¿Vas a explotar?
Espera. Aún no. Deja que me aleje.
¿Sabes qué? Ahora que lo pienso,
he decidido cancelar tu contrato.
No estás hecho para los Boroughs, Sam.
Te llevaste a mi mujer.
No tenía que acabar así, Sam.
La traeré de vuelta.
No tienes ni idea de lo que es Madre…
De lo que es capaz.
Todo lo que crees que has logrado se puede revertir.
No pasa nada.
Suelta.
Jamás.
¡No!
¡Suéltame!
No…
No puedo…
¡No puedo morir!
Todos nos morimos.
Bienvenido al club.
¿Lilly?
Hola, gruñón.
¿En serio eres tú?
Soy yo.
¿Cómo?
Te da las gracias.
El tiempo es un regalo.
¿Cuánto tenemos?
¿Vas a quedarte ahí haciendo preguntas o…
vas a bailar con tu bella esposa?
Volveremos a estar juntos.
Siempre estamos juntos.
¡Sam!
Sam.
Eh.
¿Qué haceis aquí?
Quedamos en la cueva, ¿recuerdas?
Ah, sí.
¿Es Madre?
Sí.
Descansa en paz.
¿Y si nos vamos a casa?
Me parece bien.
La cena está lista.
- Te ayudo, papá. - Sí, que quema.
- Sí. - ¿Lo tienes?
Vamos, Art, que hay niños. Nada de setas mágicas.
Cariño, eres toda la magia que necesito.
Tengo embutidos.
Gracias. Yo ya tengo mis aperitivos aquí.
- A ver, ¿qué es? - Salami, queso, fruta.
- Comed. - Toma.
Sí.
Está sangrando.
- Qué poco apetecible. - Ve a limpiarte.
Espera. Tengo algo para ti.
- ¿Te has acordado? - Me he acordado.
Gracias.
- Una semana en Roma. - Qué bien.
- Y luego a Florencia. - Me encanta Florencia.
- ¡Vente! - ¿En serio?
Sí, claro.
Te aviso de que Wally quiere apuntarse a tu viaje.
No me sorprende.
A ver, ¿de qué estáis hablando?
- De nuestro viaje. - Nuestro viaje…
Papá, ¿hamburguesa o perrito caliente?
Uno de cada, por favor.
Voy. Date prisa.
Vale.
Subtítulos: Alexandre Ragas