1
00:00:14,166 --> 00:00:16,708
- Egon, Ama salbatu nahi duzu?
- Bai horixe.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Ez, plan bat dugu.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Plana zu salbatu eta Ama hiltzea da.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
- Plana aldatuko dut.
- Ezin duzu bitan aldatu.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
Esango dit norbaitek zer gertatzen den?

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,666
- Istorio luzea eta oso arraroa da.
- Ba laburbildu.

7
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
The Boroughs toki izugarria da.

8
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Laburbilduz, Edward izeneko gizon batek,
nire etxean baimenik gabe sartu,

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
eta hormetan hontza zegoela esan zidan.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,041
Zer gertatzen da?

11
00:00:40,125 --> 00:00:41,500
Denetarik. Non zaude?

12
00:00:41,583 --> 00:00:45,041
- Errepidean. Benetan, zer gertatzen da?
- Gauza pila bat.

13
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Arinegi jokatu dut
eta orain arazo larriak ditut.

14
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Zein zentzutan?

15
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Ama bahitu dut.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Zer?

17
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Mundua salbatzen saiatzen ari naiz,
ez jarri horrela.

18
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
…gauez haren etxera joan…

19
00:00:59,541 --> 00:01:03,875
Bale, zoaz gizarte etxera.
Itxita dago. Han elkartuko gara zurekin.

20
00:01:03,958 --> 00:01:05,916
Bale. Egon, "gara"? Nortzuk?

21
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Orain hau talde-lan madarikatua da.

22
00:01:09,041 --> 00:01:12,083
- Txanda eta kito.
- Bale, ziur nago… Joder.

23
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
- Artek garbitokiko furgoneta ostu zuen.
- Bai.

24
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Tira, berri onak eta txarrak ditut.

25
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wallyk Ama du.

26
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
Benetan?

27
00:01:22,833 --> 00:01:25,083
Bai, gizarte etxera joateko esan diot.

28
00:01:25,166 --> 00:01:27,875
- Art.
- Hirugarren plan-aldaketa. Heldu gogor.

29
00:01:32,166 --> 00:01:35,125
Ama hemen zegoen errondak egin ditudanean.

30
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Wallyk ez zuen urrun eram…

31
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
- Ixo!
- Bai.

32
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Sam Cooperren lagunek
Egoitzatik atera dute.

33
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Ihesari eman diote.

34
00:01:47,208 --> 00:01:50,333
Tira, ez kezkatu. Gure gizonik onenak…

35
00:01:55,625 --> 00:01:58,333
Gure gizonik onenak
ateak zaintzen ari dira.

36
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Inork ez du The Boroughsetik ihes egingo.

37
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
Eta bitartean…

38
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Bitartean, itxurak gorde behar ditugu.

39
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Nik neure hitzaldia eman, eta zuk…

40
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Niri bost hitzaldiak.

41
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Eta Sam Cooperrek.

42
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Ama da axola duen bakarra.

43
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Aurkituko dut.

44
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Fidatu nitaz.

45
00:02:35,208 --> 00:02:36,708
Ez al dugu nahikoa jasan?

46
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
Lasai, maitea.

47
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Denbora gure alde dugu.

48
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Kaixo denoi.

49
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Aupa.

50
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Kaixo.

51
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Ai ama.

52
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Hau bai hau jendetza.

53
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Kaixo.

54
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Bale.

55
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Ez.

56
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
Ez gaitezen nabarmendu.

57
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Handik ez.

58
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Mila esker gau harrigarriki hotz honetan
etxetik irteteagatik.

59
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Ezkutatu gorputz-adarrak
inork ez ikusteko…

60
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Barkatu, jauna, nora zoazte?

61
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Emaztea eta biok
urteurrenaz gozatzen ari gara, beste gabe.

62
00:04:49,166 --> 00:04:53,500
- Emazteak izenik al du?
- Bai, noski. Badu izenik.

63
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Zera… Petunia.

64
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Lanpeturik dirudizu.

65
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Tira, Prudence, goazen beste norabait.

66
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Nagusiarekin hitz egin behar dut.

67
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Ziurrenik hemen seguru egongo gara
Wally heldu arte.

68
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Beldurra ematen du.

69
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Hobe deigarri ez agertzea.

70
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Egia.

71
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Mahai horren azpian
galdutako gauzak daude.

72
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Norbaitek nabarmendu nahi ez balu.

73
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Aita.

74
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Ondo zaude?

75
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Aita?

76
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Zer duzu?

77
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Hemen dago.

78
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Kaixo. Barkatu berandu iristeagatik.

79
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Tira, bestelako itzulingururik gabe,

80
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
plazera da uneko gizona aurkeztea.

81
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Ezagutzen eta maite duzue.
Nik ere maite dut.

82
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Gure zuzendari nagusia
eta gizon-puska, Blaine Shaw.

83
00:06:28,125 --> 00:06:31,625
Kaixo denoi. Eskerrik asko.
Mila esker. Xarmagarriak zarete.

84
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Plazera da The Boroughseko
75. urteurrenaren ongietorria egitea.

85
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Tira, urteurrenek
iraganaz hausnartu eta etorkizuna

86
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
planeatzeko aukera ematen digute.

87
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Robert Browningek esan bezala:
"Onena iristear dago".

88
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Egia esan…

89
00:06:57,625 --> 00:06:59,250
Egia esan, hori gezurra da.

90
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
Hona aipu osoa:
"Adindu zaitez nire ondoan.

91
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
Onena iristear dago".

92
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Hori ere gezurra da.

93
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Zalantzazko unibertso batean
ziurra den bakarra

94
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
gauza guztiak amaitzen direla da.

95
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
Denbora gaueko lapurra da.

96
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Gaztetasuna osten digu.
Poztasuna. Maitasuna. Zera…

97
00:07:32,083 --> 00:07:38,500
Pixkanaka birrintzen gaitu
hautsa besterik geratzen ez den arte.

98
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Baina hemen ez.

99
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
The Boroughs gotorlekua da.

100
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Iluntasuna argitzen duen gotorlekua.

101
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
The Boroughs adreiluz eta harriz
egindako promesa da eta halaxe dio:

102
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"Onena ez dago iristear.

103
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
Oraina da.

104
00:08:13,666 --> 00:08:14,875
Toki honetan egotea.

105
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Elkarrekin".

106
00:08:25,958 --> 00:08:29,041
Toki seguru batera eraman behar dugu,
hemendik urrun.

107
00:08:29,125 --> 00:08:31,666
Mediku bat behar du. Ez du itxura onik.

108
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Ez, ni medikua naiz.

109
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
- Eta gure plana?
- Hil nahi duzu?

110
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Tira, ja ez.

111
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- Miraria da.
- Klariona jaten ari da.

112
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Haren odola…

113
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Eman hori, laztana.

114
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Haren odola gaitzak sendatzeko gakoa da.

115
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Tori, hartu hau.

116
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Akabo gaixotasunak. Akabo sufrimendua.

117
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
Akabo heriotza.

118
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Denok betiko biziko gara?

119
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Mirariak ez dira debalde.

120
00:08:54,583 --> 00:08:56,750
Bale, eta nork ordainduko du? Zuk?

121
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Zuk?

122
00:08:59,458 --> 00:09:04,250
Zuentzat erraza da hipotesiekin jolastea,
zuen pazienteak hilzorian ez daudelako.

123
00:09:04,333 --> 00:09:07,041
Zuen senarra
hiesak jota hiltzen ari ez delako.

124
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
Zeuen zelulek erasotzen ez dizuetelako.

125
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blainek eta bere segizioak
gaztetasunaren iturria aurkitu dute,

126
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
eta nik erabili egingo dut, ados?

127
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
On egiteko.

128
00:09:17,250 --> 00:09:21,875
Tratamenduak eta jendea
benetan sendatzeko bideak aurkituko ditut.

129
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Jendea, zein…

130
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Lagundu behar diogu.

131
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Primeran. Norbaitek ulertu du.

132
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
Nola askatuko dugu?

133
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Ez, ez du hori nahi.

134
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- Nola dakizu?
- Esan egin didalako.

135
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Zurekin ari da?

136
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
Nire gogoan.

137
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Zer nahi du, Sam?

138
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Hil nahi du.

139
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Arten haitzulora eraman behar dugu.

140
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Hantxe jaio zen.

141
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Haren umeek une honetarako prestatu dute.

142
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Amaren amaierarako.

143
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Han eta orain izan behar du.

144
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Ezta pentsatu ere.

145
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
Haren erabakia da.

146
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Ez. Ez diot hiltzen utziko.

147
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, ulertzen dut.

148
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Zaila da onartzea,
eta gehiegi eskatzea da, badakit,

149
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
baina Blainek The Boroughs
bere buffet gisa erabiltzen jarraituko du.

150
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
Zaharrok
inori axola ez gatzaizkiola uste du.

151
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Ezta zaharroi beroi ere.

152
00:10:18,875 --> 00:10:22,250
Oker dabilela erakutsi behar diogu.
Buru egin behar diogu.

153
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Amarengatik,
The Boroughsengatik, guztiongatik.

154
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jackek justizia izango du.

155
00:10:31,000 --> 00:10:34,083
Eta gu heroiak izan gaitezke
eta gauzak zuzen egin ditzakegu.

156
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Utziozu joaten.

157
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Ez.

158
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.

159
00:10:46,958 --> 00:10:49,291
Ezin dut. Ez diot joaten utziko.

160
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Askatu behar dugu.

161
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Ez dut hil nahi.

162
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
Badakit. Laztana, badakit.

163
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Badakit, bihotza.

164
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
Une batez ere uste izango banu

165
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
andre zahar hori betiko torturatzeak
salbatu egingo zintuzkeela,

166
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
nire laguntza izango zenuke.

167
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Baina ez da hala.

168
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Bai, baina…

169
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
bizirik nengoke.

170
00:11:15,125 --> 00:11:17,458
Baina ez zinateke…

171
00:11:18,250 --> 00:11:19,083
zu izango.

172
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Beraz, utzidazu zu salbatzen

173
00:11:24,541 --> 00:11:25,958
denbora dugun bitartean.

174
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Bale.

175
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Ados.

176
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Mamu gisa agertuko naiz.

177
00:11:38,375 --> 00:11:39,708
Tira, hala espero dut.

178
00:11:39,791 --> 00:11:41,583
- Betiko.
- Bale.

179
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, zure alde gaude.

180
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- Nola iritsiko gara haitzulora?
- Irteerak blokeatu dituzte.

181
00:11:53,000 --> 00:11:54,333
Zerbait bururatu zait.

182
00:11:54,416 --> 00:11:57,041
Bat, bi, hiru.

183
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Tunelak daude sukaldaritza-gelaren azpian?

184
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Haitzulora eramango gaituzte.

185
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
- Sakonak dira.
- Idor ala busti?

186
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Jaitsi aurretik,
beste ezer jakin behar nuke?

187
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Ez. Ai, egon.

188
00:12:10,416 --> 00:12:12,583
Bai. Wallyk
likido zefalorrakideoa atera zidan

189
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
eta Reneek Hank autoaz zapaldu zuen.

190
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Hori da dena, nik uste.

191
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- Kaixo? Inor al dago hemen?
- Kaka, Blaine da.

192
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Sartu. Nik denbora irabaziko dut
zuek ihes egiteko.

193
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Zergatik izango duzu zuk
sakrifikatzeko aukera?

194
00:12:28,333 --> 00:12:29,541
Aurrea hartu dizuet.

195
00:12:29,625 --> 00:12:31,000
Inor al dago?

196
00:12:31,875 --> 00:12:33,791
- Sartu.
- Bai. Lagundu Amarekin.

197
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
- Zurekin geratuko naiz.
- Hartu.

198
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Sar dezagun Ama…

199
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Badakigu hemen zaudetela!

200
00:13:31,541 --> 00:13:33,791
Jesus! Zer zapaldu dut?

201
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
Hobe ez jakitea.

202
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Tira, Judy eta Art ondo egongo dira?

203
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
Judy sutan ikusi dut. Sutan jarri dut.

204
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Blaine da kezkaturik egon behar lukeena.

205
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Zer gertatzen zaio?

206
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Umeak hor daude.

207
00:13:53,791 --> 00:13:56,875
Bai, Blainek segurtasun-zentroaren azpian
entzerratu ditu.

208
00:13:59,083 --> 00:14:01,916
- Salbatu behar ditugula dio.
- Ezin dugu mundu guztia salbatu.

209
00:14:02,000 --> 00:14:03,625
Haren umeak dira, Wally.

210
00:14:04,708 --> 00:14:07,250
- Paz eta biok joango gara.
- Zergatik gu?

211
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Badakizu non dauden.

212
00:14:10,416 --> 00:14:14,125
Eta Judyk protagonismoa kendu dizu,
beraz, orain zure txanda da.

213
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Hori ere bai.

214
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
Umeak askatuko ditugu.

215
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Hitzematen dizut.

216
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Haitzuloan elkartuko gara.

217
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Bale, eta gu, zer?

218
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Handik joango gara.

219
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Ados.

220
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
Non dago Ama?

221
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Noren ama? Zure ama?

222
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Ama galdu duzu? Zer gaizki, motel.

223
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
A, bale, badakit zein den arazoa.

224
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Zuen abenturatxoak odola berotu dizue,

225
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
izaera aldatu dizue.

226
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Garaiezinak sentitzen zarete.
Zoritxarrez, ez da hala.

227
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
Beraz, esan, non dago Ama?

228
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Señor Cocinasen bilatu duzu?

229
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Denok maite dugu.

230
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Bale, har dezagun arnasa sakona
eta lasaitu gaitezen.

231
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Non dago Ama?

232
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Zoaz pikutara, Blaine.

233
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Zertan zabiltza?

234
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Aldendu zaitez!

235
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Utzi ezazu bakean!

236
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Egin dizun guztia eta gero,

237
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
oraindik maite duzu.

238
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Zer polita.

239
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!

240
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Ez. Ez kezkatu.

241
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
Hesteko zati ez oso kaltegarri batean
sartu dio.

242
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Ia egun oso bat beharko du odolusteko.

243
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Ebakuntza bakar batekin,
agian heste apur bat kenduta,

244
00:16:09,708 --> 00:16:11,750
berria balitz bezala geratuko da.

245
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Beraz, esan, non dago Ama?

246
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Bale, aski da.

247
00:16:18,541 --> 00:16:20,333
Ez! Geldi!

248
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Gauzak interesgarri jarriko dira.

249
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Orain ahoa bizi-organo garrantzitsuetatik
pare bat milimetrora dago.

250
00:16:28,166 --> 00:16:32,875
Bizpahiru ebakuntza beharko ditu.
Kolostomia-poltsa bat beharko du.

251
00:16:32,958 --> 00:16:36,166
Baina barne-odoljarioak kezkatzen nau.

252
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Ez.

253
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Ordubetean, bere odolean itoko da.

254
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
Zergatik egiten ari zara hau?

255
00:16:42,291 --> 00:16:44,333
Zein da jendearen motibazioa?

256
00:16:45,666 --> 00:16:46,500
Maitasuna.

257
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Esan non dagoen Ama.

258
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Labea txiki eginda dago.

259
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Tuneletan daude.

260
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- Haitzulora daramate?
- Bai!

261
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy, lasai, laztana.

262
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
Besteen bila joango gara?

263
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
Ez da behar. Zoaz segurtasunera
eta hesi itzazu haien kalera eramateko.

264
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Bi hauek eramango ditugu,
truke-txanpona behar badugu ere.

265
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Hemen ez dago inor.

266
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Lagun iezadazu.

267
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Kontuz ibili.

268
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Lagunduko dizut. Listo.

269
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Zelako kiratsa.

270
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Guri begira daude.

271
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Bai, tira, jakingura dute.

272
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Aizu, aginte-panela.

273
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Ez dabil. Kaiolak ez dira irekitzen.

274
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- Giltza behar da, antza.
- Bai.

275
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Kaixo, maitaleok.

276
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Ongi etorri nire etxe xumera.

277
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
Munduko tunel-sistemarik handiena
Disney Worlden azpian dago.

278
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
"Zerbitunelak" izenekoa.

279
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
Ez, hori ez da
munduko tunel-sistemarik handiena.

280
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- Bai, bada.
- Ez, Delawareko akueduktua handiagoa da.

281
00:18:29,416 --> 00:18:30,750
Ez da zerbitzu-tunela.

282
00:18:30,833 --> 00:18:33,416
Tunelak esan duzu, ez zerbitzu-tunelak.

283
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Hilda nagoenerako
utziko duzue eztabaida hori?

284
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Tira, orain, nondik?

285
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
- Handik.
- Ziur zaude?

286
00:18:42,333 --> 00:18:43,333
Hura ziur dago.

287
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Zer ostia?

288
00:18:49,333 --> 00:18:51,750
- Badakite hemen gaudela.
- Tranpa bat da.

289
00:18:51,833 --> 00:18:55,791
- Ez, gu hesitzen ari dira.
- Bai, tranpa batera eramateko.

290
00:18:55,875 --> 00:18:58,250
Baliteke, baina beste aukerarik al dugu?

291
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
- Bueno, tira…
- Goazen.

292
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Beti izan da hain kabroi egoskorra?

293
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Ez dakizu zenbateraino.

294
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Egon. Itxaron iezadazue.

295
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Lasai, oilar hori.

296
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Ez dakit nik istriputxoaren ostean
borrokatzeko moduan nagoen,

297
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
baina ez dut egiaztatu nahi, ados?

298
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Zure musika-taldea gogoratzen?

299
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegade?

300
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Hori bai hori rock gogorra.

301
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
- Ez nekien zalea zinenik.
- Bai horixe.

302
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Pentsatu nuen ondo legokeela
lagunak izango bagina.

303
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Badakizu?
Gizonen arteko adiskidetasuna. Hombres.

304
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Zaila da nagusia zarenean.

305
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Noski.

306
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Orain, lana kendu,

307
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
eta hemen umeekin sartu naute
"aurkezgarri" egon arte.

308
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Bai, tira, Blainek behintzat
hotel-gela batean edo sar zintzakeen.

309
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Bai, ezta?

310
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Tira, kartzela batean lan egitetik
batean bizitzera pasatu naiz.

311
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Blaineri esker.

312
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Agian lagun zeniezaguke.

313
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Esan, zergatik lagunduko nizueke?

314
00:20:31,041 --> 00:20:37,583
Ez dagoelako norbaiti odolkiak
ordainetan ematea baino gauza hoberik.

315
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Blaine izorra dadila.

316
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Zer egingo duzu zuk?

317
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Nik?

318
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Denborari bere lana egiten utzi.

319
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Gauzak konpon ditzala.

320
00:21:20,791 --> 00:21:23,583
Ziur zaude
izaki horiek ez gaituztela txikituko?

321
00:21:24,625 --> 00:21:25,458
Ez.

322
00:21:44,541 --> 00:21:46,333
- Garbi.
- Wally, lagunduko didazu?

323
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Bale, heldu besoari.

324
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Ez, zeure besoari.

325
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
Non jarriko dut?

326
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
Aulkian.

327
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- Bale.
- Bai, hortxe.

328
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
Kaixo? Norbaitek lagunduko dit?

329
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
Ondo zaude?

330
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Aizue! Kaixo?

331
00:22:03,458 --> 00:22:04,291
Bale.

332
00:22:04,375 --> 00:22:05,625
Lagunduko dizut.

333
00:22:05,708 --> 00:22:08,041
- Egon. Lagunduko dizut. Ea.
- Primeran.

334
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Aizue, segurutzat jo behar dugu
Blaine bidean dagoela.

335
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
Ez dago denbora galtzerik.

336
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Nire autoan joan gaitezke.

337
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
Nora? The Boroughsen harrapatuta
jarraituko dugu.

338
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
Ez, buru egiteko garaia da.

339
00:22:19,666 --> 00:22:24,083
Buru egin? Ez dugu armarik,
non eta gauza vintagei alergia ez dieten.

340
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- Badugu arma bat.
- Ez dabil.

341
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Badabil.

342
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
Transformadorea aldatu diot
gainkargarik ez egoteko.

343
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Haril gehiago jarri diot
potentzia handitzeko…

344
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
Eta tentsio-igoerak?

345
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Mikazko kondentsadoreak.

346
00:22:42,000 --> 00:22:45,541
Barkatu aita-alaba une frikia eteteagatik.
Gaiztoak datoz.

347
00:22:45,625 --> 00:22:48,458
Bai, egia.
Telebistak, garajera. Plan bat dut.

348
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- Bale.
- Goazen.

349
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Bale, ba.

350
00:23:12,583 --> 00:23:14,416
Espero dut ondo ateratzea, Sam.

351
00:23:23,958 --> 00:23:24,791
Kaixo.

352
00:23:28,916 --> 00:23:31,666
- Zerbait jakin behar zenukete.
- A, bai?

353
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Bai, zera da kontua…

354
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Lana… utziko dut.

355
00:23:56,916 --> 00:24:01,000
- Ongi etorri The Boroughsera.
- Espero dugu primeran pasatzea.

356
00:24:07,791 --> 00:24:08,625
Korri.

357
00:24:09,125 --> 00:24:09,958
Korri!

358
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Lagundu behar diegu!

359
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Ez!

360
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Ni banoa.

361
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Maite zaitut.

362
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Amaitu da?

363
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Baietz uste dut.

364
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Lagundu!

365
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Judy da, lagundu!

366
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
- Etzan ezazu.
- Lasai.

367
00:25:54,958 --> 00:25:56,500
Bale, hemen nago, laztana.

368
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Hemen nago, bihotza. Deitu larrialdietara.

369
00:25:59,166 --> 00:26:02,250
- Nire mugikorra ez dabil.
- Leherketak kiskali ditu.

370
00:26:02,333 --> 00:26:06,416
Eskuoihala ekarriko didazue?
Eskuoihala behar dut. Bale, mila esker.

371
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Eskuak mugituko dizkizut, Judy.
Emadazu eskua.

372
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Utzidazu hau mugitzen,
zer duzun ikusteko, bale?

373
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Bale.

374
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Bale. Jesus ene.

375
00:26:24,791 --> 00:26:27,125
Ospitalera joan behar du. Nik ezin dut…

376
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- Eraman ospitalera.
- Zera…

377
00:26:30,916 --> 00:26:32,458
Denbora agortzen ari zaio.

378
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Ez!

379
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
- Tira…
- Ez!

380
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
- Ez!
- Bale.

381
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
Tira, laztana. Hemen nago.

382
00:26:41,291 --> 00:26:42,416
Ez zaitez joan.

383
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Geratu nirekin, ez zaitez joan.

384
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Gogoratzen…

385
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
umeekin Arroila Handira joan ginenean?

386
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Gogoratzen dut joaten saiatu ginela.

387
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Zure erruz galdu ginen.

388
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Banekien non nengoen.

389
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Baina ez nekien
nola iritsi gure helmugara.

390
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Aintzira handi
eta bakarti batean gelditu ginen.

391
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
Ezerezaren erdian.

392
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Sartu egin ginen.

393
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Arropa jantzita sartu ginen uretan.

394
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Ai ama, ezin ederrago zeunden.

395
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Uretan sartuta, umeekin barrezka.

396
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Egun ona izan zen.

397
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Tira, ez ginen Arroila Handira iritsi.

398
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Ez, Judy! Ez!

399
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Ez, Judy!

400
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Tira, laztana.

401
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Tira, laztana!

402
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy.

403
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
Zer nahi du?

404
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Lagundu nahi du.

405
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Aizu, Art, lasai. Fida zaitezke.

406
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Miraria da.

407
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Miraria da.

408
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Haitzulora eraman behar dugu. Orain.

409
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Bale.

410
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- Kontuz.
- Listo.

411
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
Bale.

412
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Ia-ia. Bat, bi… Kontuz.

413
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
- Ondo.
- Zurekin noa.

414
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- Bakarrik joan behar dudala dio.
- Niri bost.

415
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
- Nire aita zara. Ez dizut utziko…
- Claire.

416
00:29:55,375 --> 00:29:57,083
Ezin izan nion amari lagundu.

417
00:29:58,708 --> 00:30:00,958
Eta zuri ere ez dizut askorik lagundu.

418
00:30:01,583 --> 00:30:03,250
Baina hari lagun diezaioket.

419
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Nitaz fidatu behar duzu, Claire.

420
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Mesedez.

421
00:30:13,875 --> 00:30:16,791
Bale, baina ez dit
batere graziarik egiten.

422
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Agur, Ben-Hur.

423
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Gero arte, Bonaparte.

424
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Aizu, heroia, kontuz ibili.

425
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Zuzen gidatu.

426
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Deitu iristen zarenean.

427
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Eskerrik asko.

428
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Kontuz.

429
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Listo.

430
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Lortu egin duzu.

431
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Ez horregatik.

432
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
"Lehertu"? Zer esan nahi duzu?

433
00:32:01,000 --> 00:32:05,416
Zer? Zu lehertuko zarela diozu?
Egon. Oraindik ez. Utzidazu urruntzen.

434
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Tira, hobeto pentsatu dut…

435
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
eta zure kontratua deuseztatuko dut.

436
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
The Boroughs ez da zure tokia.

437
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Emaztea kendu didazu.

438
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Honek ez zuen horrela amaitu behar, Sam.

439
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Bueltan ekarriko dut.

440
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Ideia zipitzik ere ez duzu Ama…

441
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
zer egiteko gai den.

442
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Lortutzat jo duzun guztia desegin daiteke.

443
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Ez kezkatu.

444
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Eman amore.

445
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Inoiz ez.

446
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
Ez!

447
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
Aska nazazu!

448
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Ez.

449
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Ez, ezin dut.

450
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Ezin naiz hil!

451
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Denok hilko gara.

452
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Ongi etorri klubera.

453
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lilly?

454
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Kaixo, marmarti hori.

455
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
Zu zara, benetan?

456
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Ni naiz.

457
00:34:52,875 --> 00:34:53,750
Nola?

458
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
"Eskerrik asko" dio.

459
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Denbora oparia da.

460
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Zenbat denbora dugu?

461
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Galderak egiten jarraituko duzu ala…

462
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
emazte ederrarekin dantzatuko zara?

463
00:36:03,250 --> 00:36:05,500
Berriz egongo gara elkarrekin.

464
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Beti gaude elkarrekin.

465
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!

466
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.

467
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.

468
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Aizu.

469
00:36:47,833 --> 00:36:49,250
Zertan zabiltzate hemen?

470
00:36:49,333 --> 00:36:51,833
Haitzuloan elkartzekoak ginen, gogoratzen?

471
00:36:51,916 --> 00:36:52,750
A, bai.

472
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Hori Ama al da?

473
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Bai.

474
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Bakean dago.

475
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Etxera joango gara?

476
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Ideia ona deritzot.

477
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Afaria prest dago.

478
00:37:28,500 --> 00:37:30,583
- Lagunduko dizut.
- Bai, bero dago.

479
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- Bai.
- Hartu duzu?

480
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Bale, Art. Onddo magikorik ez, mesedez.

481
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Laztana, zu zara
behar dudan magia bakarra.

482
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Txarkuteria dakart.

483
00:37:47,208 --> 00:37:49,666
Mila esker, baina badut neure aperitiboa.

484
00:37:49,750 --> 00:37:53,083
- Bale. Zer da hau? Eta hori?
- Salamia, gazta eta fruta.

485
00:37:53,166 --> 00:37:54,083
- Jan.
- Hemen duzue.

486
00:37:54,166 --> 00:37:55,000
Ondo.

487
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Odola darizu.

488
00:37:58,291 --> 00:38:00,875
- Ez da gosegarria.
- Zoaz garbitzera. Utzi hau nire esku.

489
00:38:00,958 --> 00:38:03,125
Egon. Zerbait dut zuretzat.

490
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- Gogoratu zara?
- Gogoratu naiz.

491
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Eskerrik asko.

492
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- Astebete Erroman.
- Zer ondo.

493
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- Gero, Florentziara.
- Ai, Florentzia maite dut.

494
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- Zatoz!
- Benetan?

495
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Ai, ama, bai!

496
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Jakin ezazu
Wally zuen bidaiara batuko dela.

497
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Bai, ez nau harritzen.

498
00:38:33,583 --> 00:38:35,500
Tira, zeri buruz ari gara hemen?

499
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
- Gure bidaiaz.
- Gure bidaiaz…

500
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Aizu, aita,
hanburgesa ala saltxitxa-ogitartekoa?

501
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Biak, mesedez.

502
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
Ados. Arin!

503
00:38:56,125 --> 00:38:57,833
Bale.

504
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz