- Egon, Ama salbatu nahi duzu? - Bai horixe.
Ez, plan bat dugu.
Plana zu salbatu eta Ama hiltzea da.
- Plana aldatuko dut. - Ezin duzu bitan aldatu.
Esango dit norbaitek zer gertatzen den?
- Istorio luzea eta oso arraroa da. - Ba laburbildu.
The Boroughs toki izugarria da.
Laburbilduz, Edward izeneko gizon batek, nire etxean baimenik gabe sartu,
eta hormetan hontza zegoela esan zidan.
Zer gertatzen da?
Denetarik. Non zaude?
- Errepidean. Benetan, zer gertatzen da? - Gauza pila bat.
Arinegi jokatu dut eta orain arazo larriak ditut.
Zein zentzutan?
Ama bahitu dut.
Zer?
Mundua salbatzen saiatzen ari naiz, ez jarri horrela.
…gauez haren etxera joan…
Bale, zoaz gizarte etxera. Itxita dago. Han elkartuko gara zurekin.
Bale. Egon, "gara"? Nortzuk?
Orain hau talde-lan madarikatua da.
- Txanda eta kito. - Bale, ziur nago… Joder.
- Artek garbitokiko furgoneta ostu zuen. - Bai.
Tira, berri onak eta txarrak ditut.
Wallyk Ama du.
Benetan?
Bai, gizarte etxera joateko esan diot.
- Art. - Hirugarren plan-aldaketa. Heldu gogor.
Ama hemen zegoen errondak egin ditudanean.
Wallyk ez zuen urrun eram…
- Ixo! - Bai.
Sam Cooperren lagunek Egoitzatik atera dute.
Ihesari eman diote.
Tira, ez kezkatu. Gure gizonik onenak…
Gure gizonik onenak ateak zaintzen ari dira.
Inork ez du The Boroughsetik ihes egingo.
Eta bitartean…
Bitartean, itxurak gorde behar ditugu.
Nik neure hitzaldia eman, eta zuk…
Niri bost hitzaldiak.
Eta Sam Cooperrek.
Ama da axola duen bakarra.
Aurkituko dut.
Fidatu nitaz.
Ez al dugu nahikoa jasan?
Lasai, maitea.
Denbora gure alde dugu.
Kaixo denoi.
Aupa.
Kaixo.
Ai ama.
Hau bai hau jendetza.
Kaixo.
Bale.
Ez.
Ez gaitezen nabarmendu.
Handik ez.
Mila esker gau harrigarriki hotz honetan etxetik irteteagatik.
Ezkutatu gorputz-adarrak inork ez ikusteko…
Barkatu, jauna, nora zoazte?
Emaztea eta biok urteurrenaz gozatzen ari gara, beste gabe.
- Emazteak izenik al du? - Bai, noski. Badu izenik.
Zera… Petunia.
Lanpeturik dirudizu.
Tira, Prudence, goazen beste norabait.
Nagusiarekin hitz egin behar dut.
Ziurrenik hemen seguru egongo gara Wally heldu arte.
Beldurra ematen du.
Hobe deigarri ez agertzea.
Egia.
Mahai horren azpian galdutako gauzak daude.
Norbaitek nabarmendu nahi ez balu.
Aita.
Ondo zaude?
Aita?
Zer duzu?
Hemen dago.
Kaixo. Barkatu berandu iristeagatik.
Tira, bestelako itzulingururik gabe,
plazera da uneko gizona aurkeztea.
Ezagutzen eta maite duzue. Nik ere maite dut.
Gure zuzendari nagusia eta gizon-puska, Blaine Shaw.
Kaixo denoi. Eskerrik asko. Mila esker. Xarmagarriak zarete.
Plazera da The Boroughseko 75. urteurrenaren ongietorria egitea.
Tira, urteurrenek iraganaz hausnartu eta etorkizuna
planeatzeko aukera ematen digute.
Robert Browningek esan bezala: "Onena iristear dago".
Egia esan…
Egia esan, hori gezurra da.
Hona aipu osoa: "Adindu zaitez nire ondoan.
Onena iristear dago".
Hori ere gezurra da.
Zalantzazko unibertso batean ziurra den bakarra
gauza guztiak amaitzen direla da.
Denbora gaueko lapurra da.
Gaztetasuna osten digu. Poztasuna. Maitasuna. Zera…
Pixkanaka birrintzen gaitu hautsa besterik geratzen ez den arte.
Baina hemen ez.
The Boroughs gotorlekua da.
Iluntasuna argitzen duen gotorlekua.
The Boroughs adreiluz eta harriz egindako promesa da eta halaxe dio:
"Onena ez dago iristear.
Oraina da.
Toki honetan egotea.
Elkarrekin".
Toki seguru batera eraman behar dugu, hemendik urrun.
Mediku bat behar du. Ez du itxura onik.
Ez, ni medikua naiz.
- Eta gure plana? - Hil nahi duzu?
Tira, ja ez.
- Miraria da. - Klariona jaten ari da.
Haren odola…
Eman hori, laztana.
Haren odola gaitzak sendatzeko gakoa da.
Tori, hartu hau.
Akabo gaixotasunak. Akabo sufrimendua.
Akabo heriotza.
Denok betiko biziko gara?
Mirariak ez dira debalde.
Bale, eta nork ordainduko du? Zuk?
Zuk?
Zuentzat erraza da hipotesiekin jolastea, zuen pazienteak hilzorian ez daudelako.
Zuen senarra hiesak jota hiltzen ari ez delako.
Zeuen zelulek erasotzen ez dizuetelako.
Blainek eta bere segizioak gaztetasunaren iturria aurkitu dute,
eta nik erabili egingo dut, ados?
On egiteko.
Tratamenduak eta jendea benetan sendatzeko bideak aurkituko ditut.
Jendea, zein…
Lagundu behar diogu.
Primeran. Norbaitek ulertu du.
Nola askatuko dugu?
Ez, ez du hori nahi.
- Nola dakizu? - Esan egin didalako.
Zurekin ari da?
Nire gogoan.
Zer nahi du, Sam?
Hil nahi du.
Arten haitzulora eraman behar dugu.
Hantxe jaio zen.
Haren umeek une honetarako prestatu dute.
Amaren amaierarako.
Han eta orain izan behar du.
Ezta pentsatu ere.
Haren erabakia da.
Ez. Ez diot hiltzen utziko.
Wally, ulertzen dut.
Zaila da onartzea, eta gehiegi eskatzea da, badakit,
baina Blainek The Boroughs bere buffet gisa erabiltzen jarraituko du.
Zaharrok inori axola ez gatzaizkiola uste du.
Ezta zaharroi beroi ere.
Oker dabilela erakutsi behar diogu. Buru egin behar diogu.
Amarengatik, The Boroughsengatik, guztiongatik.
Jackek justizia izango du.
Eta gu heroiak izan gaitezke eta gauzak zuzen egin ditzakegu.
Utziozu joaten.
Ez.
Wally.
Ezin dut. Ez diot joaten utziko.
Askatu behar dugu.
Ez dut hil nahi.
Badakit. Laztana, badakit.
Badakit, bihotza.
Une batez ere uste izango banu
andre zahar hori betiko torturatzeak salbatu egingo zintuzkeela,
nire laguntza izango zenuke.
Baina ez da hala.
Bai, baina…
bizirik nengoke.
Baina ez zinateke…
zu izango.
Beraz, utzidazu zu salbatzen
denbora dugun bitartean.
Bale.
Ados.
Mamu gisa agertuko naiz.
Tira, hala espero dut.
- Betiko. - Bale.
Sam, zure alde gaude.
- Nola iritsiko gara haitzulora? - Irteerak blokeatu dituzte.
Zerbait bururatu zait.
Bat, bi, hiru.
Tunelak daude sukaldaritza-gelaren azpian?
Haitzulora eramango gaituzte.
- Sakonak dira. - Idor ala busti?
Jaitsi aurretik, beste ezer jakin behar nuke?
Ez. Ai, egon.
Bai. Wallyk likido zefalorrakideoa atera zidan
eta Reneek Hank autoaz zapaldu zuen.
Hori da dena, nik uste.
- Kaixo? Inor al dago hemen? - Kaka, Blaine da.
Sartu. Nik denbora irabaziko dut zuek ihes egiteko.
Zergatik izango duzu zuk sakrifikatzeko aukera?
Aurrea hartu dizuet.
Inor al dago?
- Sartu. - Bai. Lagundu Amarekin.
- Zurekin geratuko naiz. - Hartu.
Sar dezagun Ama…
Badakigu hemen zaudetela!
Jesus! Zer zapaldu dut?
Hobe ez jakitea.
Tira, Judy eta Art ondo egongo dira?
Judy sutan ikusi dut. Sutan jarri dut.
Blaine da kezkaturik egon behar lukeena.
Zer gertatzen zaio?
Umeak hor daude.
Bai, Blainek segurtasun-zentroaren azpian entzerratu ditu.
- Salbatu behar ditugula dio. - Ezin dugu mundu guztia salbatu.
Haren umeak dira, Wally.
- Paz eta biok joango gara. - Zergatik gu?
Badakizu non dauden.
Eta Judyk protagonismoa kendu dizu, beraz, orain zure txanda da.
Hori ere bai.
Umeak askatuko ditugu.
Hitzematen dizut.
Haitzuloan elkartuko gara.
Bale, eta gu, zer?
Handik joango gara.
Ados.
Non dago Ama?
Noren ama? Zure ama?
Ama galdu duzu? Zer gaizki, motel.
A, bale, badakit zein den arazoa.
Zuen abenturatxoak odola berotu dizue,
izaera aldatu dizue.
Garaiezinak sentitzen zarete. Zoritxarrez, ez da hala.
Beraz, esan, non dago Ama?
Señor Cocinasen bilatu duzu?
Denok maite dugu.
Bale, har dezagun arnasa sakona eta lasaitu gaitezen.
Non dago Ama?
Zoaz pikutara, Blaine.
Zertan zabiltza?
Aldendu zaitez!
Utzi ezazu bakean!
Egin dizun guztia eta gero,
oraindik maite duzu.
Zer polita.
Judy!
Ez. Ez kezkatu.
Hesteko zati ez oso kaltegarri batean sartu dio.
Ia egun oso bat beharko du odolusteko.
Ebakuntza bakar batekin, agian heste apur bat kenduta,
berria balitz bezala geratuko da.
Beraz, esan, non dago Ama?
Bale, aski da.
Ez! Geldi!
Gauzak interesgarri jarriko dira.
Orain ahoa bizi-organo garrantzitsuetatik pare bat milimetrora dago.
Bizpahiru ebakuntza beharko ditu. Kolostomia-poltsa bat beharko du.
Baina barne-odoljarioak kezkatzen nau.
Ez.
Ordubetean, bere odolean itoko da.
Zergatik egiten ari zara hau?
Zein da jendearen motibazioa?
Maitasuna.
Esan non dagoen Ama.
Labea txiki eginda dago.
Tuneletan daude.
- Haitzulora daramate? - Bai!
Judy, lasai, laztana.
Besteen bila joango gara?
Ez da behar. Zoaz segurtasunera eta hesi itzazu haien kalera eramateko.
Bi hauek eramango ditugu, truke-txanpona behar badugu ere.
Hemen ez dago inor.
Lagun iezadazu.
Kontuz ibili.
Lagunduko dizut. Listo.
Zelako kiratsa.
Guri begira daude.
Bai, tira, jakingura dute.
Aizu, aginte-panela.
Ez dabil. Kaiolak ez dira irekitzen.
- Giltza behar da, antza. - Bai.
Kaixo, maitaleok.
Ongi etorri nire etxe xumera.
Munduko tunel-sistemarik handiena Disney Worlden azpian dago.
"Zerbitunelak" izenekoa.
Ez, hori ez da munduko tunel-sistemarik handiena.
- Bai, bada. - Ez, Delawareko akueduktua handiagoa da.
Ez da zerbitzu-tunela.
Tunelak esan duzu, ez zerbitzu-tunelak.
Hilda nagoenerako utziko duzue eztabaida hori?
Tira, orain, nondik?
- Handik. - Ziur zaude?
Hura ziur dago.
Zer ostia?
- Badakite hemen gaudela. - Tranpa bat da.
- Ez, gu hesitzen ari dira. - Bai, tranpa batera eramateko.
Baliteke, baina beste aukerarik al dugu?
- Bueno, tira… - Goazen.
Beti izan da hain kabroi egoskorra?
Ez dakizu zenbateraino.
Egon. Itxaron iezadazue.
Lasai, oilar hori.
Ez dakit nik istriputxoaren ostean borrokatzeko moduan nagoen,
baina ez dut egiaztatu nahi, ados?
Zure musika-taldea gogoratzen?
Cowboy Renegade?
Hori bai hori rock gogorra.
- Ez nekien zalea zinenik. - Bai horixe.
Pentsatu nuen ondo legokeela lagunak izango bagina.
Badakizu? Gizonen arteko adiskidetasuna. Hombres.
Zaila da nagusia zarenean.
Noski.
Orain, lana kendu,
eta hemen umeekin sartu naute "aurkezgarri" egon arte.
Bai, tira, Blainek behintzat hotel-gela batean edo sar zintzakeen.
Bai, ezta?
Tira, kartzela batean lan egitetik batean bizitzera pasatu naiz.
Blaineri esker.
Agian lagun zeniezaguke.
Esan, zergatik lagunduko nizueke?
Ez dagoelako norbaiti odolkiak ordainetan ematea baino gauza hoberik.
Blaine izorra dadila.
Zer egingo duzu zuk?
Nik?
Denborari bere lana egiten utzi.
Gauzak konpon ditzala.
Ziur zaude izaki horiek ez gaituztela txikituko?
Ez.
- Garbi. - Wally, lagunduko didazu?
Bale, heldu besoari.
Ez, zeure besoari.
Non jarriko dut?
Aulkian.
- Bale. - Bai, hortxe.
Kaixo? Norbaitek lagunduko dit?
Ondo zaude?
Aizue! Kaixo?
Bale.
Lagunduko dizut.
- Egon. Lagunduko dizut. Ea. - Primeran.
Aizue, segurutzat jo behar dugu Blaine bidean dagoela.
Ez dago denbora galtzerik.
Nire autoan joan gaitezke.
Nora? The Boroughsen harrapatuta jarraituko dugu.
Ez, buru egiteko garaia da.
Buru egin? Ez dugu armarik, non eta gauza vintagei alergia ez dieten.
- Badugu arma bat. - Ez dabil.
Badabil.
Transformadorea aldatu diot gainkargarik ez egoteko.
Haril gehiago jarri diot potentzia handitzeko…
Eta tentsio-igoerak?
Mikazko kondentsadoreak.
Barkatu aita-alaba une frikia eteteagatik. Gaiztoak datoz.
Bai, egia. Telebistak, garajera. Plan bat dut.
- Bale. - Goazen.
Bale, ba.
Espero dut ondo ateratzea, Sam.
Kaixo.
- Zerbait jakin behar zenukete. - A, bai?
Bai, zera da kontua…
Lana… utziko dut.
- Ongi etorri The Boroughsera. - Espero dugu primeran pasatzea.
Korri.
Korri!
Lagundu behar diegu!
Ez!
Ni banoa.
Maite zaitut.
Amaitu da?
Baietz uste dut.
Lagundu!
Judy da, lagundu!
- Etzan ezazu. - Lasai.
Bale, hemen nago, laztana.
Hemen nago, bihotza. Deitu larrialdietara.
- Nire mugikorra ez dabil. - Leherketak kiskali ditu.
Eskuoihala ekarriko didazue? Eskuoihala behar dut. Bale, mila esker.
Eskuak mugituko dizkizut, Judy. Emadazu eskua.
Utzidazu hau mugitzen, zer duzun ikusteko, bale?
Bale.
Bale. Jesus ene.
Ospitalera joan behar du. Nik ezin dut…
- Eraman ospitalera. - Zera…
Denbora agortzen ari zaio.
Ez!
- Tira… - Ez!
- Bale.
Tira, laztana. Hemen nago.
Ez zaitez joan.
Geratu nirekin, ez zaitez joan.
Gogoratzen…
umeekin Arroila Handira joan ginenean?
Gogoratzen dut joaten saiatu ginela.
Zure erruz galdu ginen.
Banekien non nengoen.
Baina ez nekien nola iritsi gure helmugara.
Aintzira handi eta bakarti batean gelditu ginen.
Ezerezaren erdian.
Sartu egin ginen.
Arropa jantzita sartu ginen uretan.
Ai ama, ezin ederrago zeunden.
Uretan sartuta, umeekin barrezka.
Egun ona izan zen.
Tira, ez ginen Arroila Handira iritsi.
Ez, Judy! Ez!
Ez, Judy!
Tira, laztana.
Tira, laztana!
Judy.
Zer nahi du?
Lagundu nahi du.
Aizu, Art, lasai. Fida zaitezke.
Miraria da.
Haitzulora eraman behar dugu. Orain.
Bale.
- Kontuz. - Listo.
Bale.
Ia-ia. Bat, bi… Kontuz.
- Ondo. - Zurekin noa.
- Bakarrik joan behar dudala dio. - Niri bost.
- Nire aita zara. Ez dizut utziko… - Claire.
Ezin izan nion amari lagundu.
Eta zuri ere ez dizut askorik lagundu.
Baina hari lagun diezaioket.
Nitaz fidatu behar duzu, Claire.
Mesedez.
Bale, baina ez dit batere graziarik egiten.
Agur, Ben-Hur.
Gero arte, Bonaparte.
Aizu, heroia, kontuz ibili.
Zuzen gidatu.
Deitu iristen zarenean.
Eskerrik asko.
Kontuz.
Listo.
Lortu egin duzu.
Ez horregatik.
"Lehertu"? Zer esan nahi duzu?
Zer? Zu lehertuko zarela diozu? Egon. Oraindik ez. Utzidazu urruntzen.
Tira, hobeto pentsatu dut…
eta zure kontratua deuseztatuko dut.
The Boroughs ez da zure tokia.
Emaztea kendu didazu.
Honek ez zuen horrela amaitu behar, Sam.
Bueltan ekarriko dut.
Ideia zipitzik ere ez duzu Ama…
zer egiteko gai den.
Lortutzat jo duzun guztia desegin daiteke.
Ez kezkatu.
Eman amore.
Inoiz ez.
Ez!
Aska nazazu!
Ez.
Ez, ezin dut.
Ezin naiz hil!
Denok hilko gara.
Ongi etorri klubera.
Lilly?
Kaixo, marmarti hori.
Zu zara, benetan?
Ni naiz.
Nola?
"Eskerrik asko" dio.
Denbora oparia da.
Zenbat denbora dugu?
Galderak egiten jarraituko duzu ala…
emazte ederrarekin dantzatuko zara?
Berriz egongo gara elkarrekin.
Beti gaude elkarrekin.
Sam!
Sam.
Aizu.
Zertan zabiltzate hemen?
Haitzuloan elkartzekoak ginen, gogoratzen?
A, bai.
Hori Ama al da?
Bai.
Bakean dago.
Etxera joango gara?
Ideia ona deritzot.
Afaria prest dago.
- Lagunduko dizut. - Bai, bero dago.
- Bai. - Hartu duzu?
Bale, Art. Onddo magikorik ez, mesedez.
Laztana, zu zara behar dudan magia bakarra.
Txarkuteria dakart.
Mila esker, baina badut neure aperitiboa.
- Bale. Zer da hau? Eta hori? - Salamia, gazta eta fruta.
- Jan. - Hemen duzue.
Ondo.
Odola darizu.
- Ez da gosegarria. - Zoaz garbitzera. Utzi hau nire esku.
Egon. Zerbait dut zuretzat.
- Gogoratu zara? - Gogoratu naiz.
Eskerrik asko.
- Astebete Erroman. - Zer ondo.
- Gero, Florentziara. - Ai, Florentzia maite dut.
- Zatoz! - Benetan?
Ai, ama, bai!
Jakin ezazu Wally zuen bidaiara batuko dela.
Bai, ez nau harritzen.
Tira, zeri buruz ari gara hemen?
- Gure bidaiaz. - Gure bidaiaz…
Aizu, aita, hanburgesa ala saltxitxa-ogitartekoa?
Biak, mesedez.
Ados. Arin!
Bale.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz