Haluatko pelastaa Äidin? -Haluan.
Suunnitelma oli pelastaa sinut ja surmata Äiti.
Vedän tämän hatusta. -Vedimme jo hatusta.
Mistä on kyse? -Se on pitkä ja outo tarina.
Kerro lyhyt versio. -Boroughs on perseestä.
Lyhyt versio on, että muuan Edward murtautui kotiini -
ja sanoi, että seinissä oli pöllö.
Mikä hätänä? -Kaikki. Missä olet?
Boroughsin sivuteillä. Mitä nyt?
Tein jotain harkitsematonta ja nyt olen pulassa.
Miten niin?
Kidnappasin Äidin. -Mitä ihmettä?
Yritän pelastaa maailman. Ei tarvitse saarnata.
Löydät meidät monitoimitalolta. Se on kiinni vuosijuhlan ajan.
Ketkä "meidät"? -Tästä kehkeytyi ryhmäprojekti.
Kuitti. -Olen varma… Hitto.
Ja Art varasti pesulan auton. -Totta hitossa.
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Äiti on Wallyn käsissä.
Onko? -Tapaamme Wallyn monitoimitalolla.
Art. -Varsinainen hattutemppu. Nyt mennään.
Äiti oli täällä muutama tunti sitten. Wally ei ole ehtinyt…
Ole vaiti.
Ne huligaanit vapauttivat Sam Cooperin. He ovat karkuteillä.
Ei hätää. Parhaat miehemme ovat…
Parhaat miehemme ovat porteilla.
Kukaan ei pakene Boroughsista.
Ja sillä välin…
Meidän on pidettävä kulisseja yllä. Minä pidän puheeni, ja sinä…
En välitä puheista.
Enkä Sam Cooperista.
Vain Äidillä on merkitystä.
Minä löydän Äidin.
Luota minuun.
Emmekö ole kärsineet tarpeeksi?
Ei hätää, rakkaani. Aika on meidän puolellamme.
Tervehdys kaikille. Hei vaan.
Hyvänen aika. Onpa täällä paljon väkeä.
Hei.
No niin.
Ei. Inkognito on päivän sana.
Ei mennä tuonne.
Kiitos läsnäolostanne näin yllättävän viileänä iltana.
Pidetään raajat omalla puolella, eikä anneta…
Anteeksi. Minne olette menossa? -Nautin vain juhlista vaimoni kanssa.
Onko vaimolla nimeä? -Tottahan toki on.
Hän on Petunia.
Näytät kiireiseltä.
Mennään me jonnekin muualle, Prudence.
Minulla on asiaa pomolle.
Olemme turvassa, kunnes Wally saapuu. -Ainakin paikka on pahaenteinen.
Pidetään matalaa profiilia. -Aivan.
Pöydän alla on löytövaatelaatikko, jos haluatte sulautua joukkoon.
Isä.
Oletko kunnossa?
Isä.
Mikä hätänä?
Hän on täällä.
Hei. Anteeksi, että olemme myöhässä.
Enemmittä puheitta -
esittelen teille juhlien päähenkilön.
Kaikki tuntevat hänet ja rakastavat häntä.
Toimitusjohtaja ja kaupungin komein mies, Blaine Shaw.
Kiitos paljon. Olette kovin ystävällisiä.
Minulla on ilo toivottaa teidät tervetulleiksi 75-vuotisjuhlaamme.
Juhlavuodet antavat tilaisuuden -
muistella menneitä ja suunnitella tulevaa.
Robert Browning sanoi: "Paras on vielä edessä."
Oikeastaan -
se on vale.
Koko sitaatti kuuluu näin: "Vanhetkaamme yhdessä.
Paras on vielä edessä."
Sekin on vale.
Ainoa varma asia on, että kaikki loppuu aikanaan.
Aika on kuin varas yössä. Se vie nuoruutemme, ilomme ja rakkautemme.
Se jauhaa meidät hampaissaan -
maan tomuksi.
Mutta ei täällä.
The Boroughs on linnoitus,
jonka tornit hohtavat pimeyden keskellä.
The Boroughs on konkreettinen lupaus siitä,
että paras ei ole edessä.
Sen aika on nyt.
Se on täällä, yhdessä.
Äiti on vietävä turvaan kauas Boroughsista.
Viedään hänet lääkäriin. Hän ei näytä hyvältä.
Minä olen lääkäri.
Entä suunnitelma? -Haluatko tappaa hänet?
En enää.
Hän on ihme. -Hän syö liitua.
Hänen verensä… Anna tänne. Hänen verensä parantaa. Tässä.
Se poistaa sairaudet, kärsimyksen ja kuoleman.
Elävätkö kaikki ikuisesti? -Ihmeillä on hintansa.
Kuka sen joutuu maksamaan? Sinäkö? Vai sinä?
On vaikea miettiä moraalikysymyksiä, kun hoitaa kuolevia potilaita,
oma mies kuolee AIDSiin, ja solut sotivat itseään vastaan.
Blaine kumppaneineen löysi nuoruudenlähteen,
ja minä aion käyttää sitä.
Käytän sitä hyvään. Keksin parannuskeinoja, jotka…
Meidän täytyy auttaa Äitiä.
Vihdoinkin joku tajusi. Miten kuljetamme hänet vapauteen?
Ei hän sitä halua.
Mistä tiedät? -Hän kertoi.
Puhuuko hän sinulle? -Mielessäni.
Mitä hän haluaa?
Hän haluaa kuolla.
Hänet on vietävä Artin luolaan.
Hän syntyi siellä.
Lapset ovat valmistelleet sitä hänen loppuaan varten.
Sen on tapahduttava nyt. -Ei missään nimessä.
Se on hänen valintansa. -En anna hänen kuolla.
Ymmärrän kyllä.
Tiedän, että tämä on iso pyyntö,
mutta Blaine vain käyttäisi Boroughsia ruokasalinaan.
Hän luulee, ettei vanhuksista välitä kukaan. Eivät edes vanhukset.
Todistetaan, ettei niin ole. Noustaan vastarintaan.
Äidin, Boroughsin ja kaikkien puolesta.
Jack saa oikeutta, ja me saamme olla sankareita.
Anna hänen mennä.
Ei.
Wally. -En voi. En suostu.
Meidän on pakko.
En halua kuolla. -Tiedän sen, rakas.
Jos uskoisin, että vanhan rouvan kiduttaminen pelastaisi sinut,
olisin heti puolellasi.
Ei se pelasta.
Mutta -
olisin elossa.
Et olisi oma itsesi.
Anna minun pelastaa sinut nyt,
kun aikaa vielä on.
Hyvä on. Olkoon.
Aion kummitella sinulle. -Toivon niin.
Ikuisesti. -Selvä.
Me autamme sinua, Sam.
Miten pääsemme luolalle? -Uloskäyntejä vahditaan.
Minulla on idea.
Yksi, kaksi, kolme.
Onko keittiöluokan alla tunneli? -Tunnelit johtavat luolalle.
Aika syvä. -Heitetäänkö kolikkoa?
Onko vielä jotain, mitä et muistanut kertoa?
Ei. Tai hetkinen.
Wally otti aivoistani nestettä, ja Renee pudotti auton Hankin päälle.
Siinä taisi olla kaikki.
Onko täällä ketään? -Paska, tuo on Blaine.
Menkää te. Minä pidättelen häntä. -Miksi sinä saat uhrautua?
Omin sen ensin. -Onko ketään kotona?
Menkää jo. -Auta Äidin kanssa.
Minäkin jään. -Ota tämä.
Lasketaan Äiti…
Tiedämme, että olette täällä!
Mihin minä juuri astuin? -Et halua tietää.
Pärjäävätkö Judy ja Art? -Olen joskus suututtanut Judyn.
Blainella tässä on syytä huoleen.
Mikä häntä vaivaa? -Hänen lapsensa ovat tuolla.
Blaine pitää niitä kellarissa.
Ne pitää pelastaa.
Kaikkia ei voi pelastaa. -Entä hänen lapsensa?
Minä ja Paz voimme mennä. -Miksi me?
Tiedät, missä ne ovat.
Judy vei edellisen sankariteon. Nyt on sinun vuorosi.
Sekin vaikuttaa.
Vapautamme lapsesi.
Lupaan sen.
Tavataan luolassa.
Entä me? -Me menemme tuonne.
Selvä.
Missä Äiti on? -Kenen äiti? Sinunko?
Kadotitko äitisi? Huono homma.
Ymmärrän.
Seikkailu on kuohauttanut verenne ja temperamenttinne.
Tunnette olevanne voittamattomia, vaikkette sitä ole.
Kertokaa, missä Äiti on.
Katsoitteko Señor Cocinasista? Se on kaikkien lempipaikka.
Vedetäänpä nyt syvään henkeä.
Missä Äiti on? -Painu helvettiin, Blaine.
Mitä sinä teet?
Et koske häneen! Anna hänen olla!
Rakastat häntä hänen teoistaan huolimatta.
Herttaista.
Judy!
Ei hätää.
Terä on suhteellisen vaarattomassa osassa sisäelimiä.
Hän vuotaa kuiviin ehkä vuorokaudessa.
Pienen korjausleikkauksen avulla hän olisi entistä ehompi.
Missä Äiti on?
Riittää jo.
Lopeta!
Nyt tämä käy kiinnostavaksi.
Terä on muutaman millimetrin päässä tärkeistä sisäelimistä.
Se vaatii kaksi tai kolme leikkausta.
Hän tarvitsee avannepussin, ja sisäinen verenvuoto huolestuttaa.
Ei.
Hän hukkuu omaan vereensä tunnin sisään. -Miksi teet tämän?
Mikä on kaiken takana?
Rakkaus.
Kerro, missä Äiti on.
Uuni on revitty auki.
Tunnelit.
Vievätkö he Äidin luolaan? -Vievät!
Judy. Olen tässä.
Lähdemmekö perään? -Emme. Ohjaamme heidät asunnoilleen.
Tuodaan nämä kaksi neuvotteluvaraksi.
Ei ketään.
Auta vähän. -Ole varovainen.
Juuri noin.
Kauhea löyhkä.
Ne katsovat meitä.
Ne ovat uteliaita.
Katso. Ohjauspaneeli.
Se ei toimi. Häkit eivät aukea. -Tarvitsemme avaimen.
Tervehdys, rakastavaiset.
Tervetuloa matalaan majaani.
Disney Worldin alla on maailman suurin tunneliverkosto.
Tunneleita kutsutaan "utilidoreiksi". -Ei se ole suurin tunneliverkosto.
On se. -Delawaren vesitunneli on isompi.
Se ei ole huoltotunneli. -Puhuit vain tunneleista.
Voimmeko jatkaa väittelyä kuolemani jälkeen?
Mihin nyt?
Tuonne. -Oletko varma?
Hän on varma.
Mitä helvettiä?
He tietävät meistä. -Tämä on ansa.
Ei, meitä paimennetaan.
Suoraan ansaan.
Mitä vaihtoehtoja tässä on? Tulkaa. -Minusta…
Onko hän aina ollut yhtä itsepäinen?
Et arvaakaan.
Odottakaa minua.
Rauhoitu, kuumakalle.
En ehkä pärjää tappelussa peltikolarini jäljiltä,
mutta ei viitsitä kokeilla.
Se sinun bändisi…
Cowboy Renegade.
Teillä on kova meno.
Et kertonut olevasi fani.
Ajattelin, että voisimme olla kavereita. Hombres.
Pomona on vaikeaa. -Varmasti.
Nyt he veivät minulta työt -
ja passittivat lapsenvahdiksi, kunnes ulkonäköni kelpaa.
Blaine olisi voinut maksaa edes hotellihuoneen.
Totta turiset.
Olin ennen töissä vankilassa. Nyt asun vankilassa.
Kiitos Blainen.
Ehkä voisit auttaa meitä.
Miksi minä niin tekisin?
Koska mikään ei ole makeampaa kuin kunnon kosto.
Helvetin Blaine.
Entä sinä? -Minäkö?
Aika saa tehdä tehtävänsä -
ja pyyhkiä kaiken pois.
Oletko varma, etteivät ne käy päälle?
En.
Tyhjä. -Auta vähän, Wally.
Ota kiinni käsivarresta. Omasta käsivarrestasi.
Minne vien hänet? -Tuolille. Tähän näin.
Voiko joku auttaa? -Pärjäätkö?
Huhuu! -Olen tulossa.
Varovasti. -Hienoa.
Blaine on varmasti tulossa. Emme saa hukata hetkeäkään.
Mennään minun autollani. -Minne? Olisimme silti Boroughsissa.
Puolustaudumme tässä.
Meillä ei ole muita aseita kuin tämä epämuodikas sisustus.
On meillä ase. -Ei se toimi.
Toimiipas.
Vaihdoin muuntajan, jotta vahvistimet eivät ylikuormitu, ja lisäsin käämiä…
Entä jännitepiikit? -Asensin kondensaattorit.
Keskeytän nörttituokion, koska pahikset ovat tulossa.
Siirretään televisiot autotalliin. Sain idean.
No niin.
Tämän on paras toimia.
Hei.
Haluan kertoa yhden asian. -Niinkö?
Minä aion -
ottaa lopputilin.
Tervetuloa The Boroughsiin. -Tämä on elämäsi parasta aikaa.
Juoskaa!
Autetaan heitä!
Älä!
Minä häivyn.
Rakastan sinua.
Onko se ohi?
Luulen niin.
Apua!
Auttakaa Judya!
Laske hänet alas. -Ei hätää.
Olen tässä, kulta. Soittakaa hätänumeroon.
Puhelin ei yhdisty. -Televisiot tuhosivat ne.
Voisiko joku hakea pyyhkeen? Kiitos.
Siirrän kätesi pois, Judy.
Katson vain, mitä täällä tapahtuu. No niin.
Hyvä on. Voi luoja.
Hän tarvitsee sairaalahoitoa. En voi… -Viedään hänet sairaalaan.
Emme ehdi ajoissa.
Ei!
Älä luovuta. Olen tässä. Älä mene minnekään.
Pysy luonani. Älä mene minnekään.
Muistatko,
kun kävimme Grand Canyonilla lasten kanssa?
Muistan, että yritimme käydä siellä.
Johdit meidät harhaan.
Tiesin, missä olin.
En vain tiennyt miten päästä sinne, minne piti.
Pysäköimme suuren järven rannalle jossain takamailla.
Hyppäsimme uimaan -
täysissä pukimissa.
Näytit niin kauniilta.
Seisoit vedessä ja nauroit lasten kanssa.
Se oli hyvä päivä.
Emme koskaan päässeet Grand Canyonille asti.
Älä, Judy!
Ei, Judy!
Älä mene.
Judy.
Mitä hän haluaa? -Hän haluaa auttaa.
Ei hätää. Voit luottaa häneen.
Tämä on ihme.
Hänet on vietävä luolaan.
Selvä.
Varovasti.
No niin.
Melkein valmista. Varovasti.
Hyvä. -Minä tulen mukaan.
Minun on mentävä yksin. -En tottele.
Olet isäni. En päästä sinua… -Claire.
En voinut auttaa äitiäsi.
Enkä osannut auttaa sinua.
Häntä voin auttaa.
Luota minuun, Claire.
Ole kiltti.
Hyvä on, mutta en pidä tästä.
Näkemiin, neitoperho.
Palataan, pesukarhu.
Ota iisisti, hurjapää.
Suoria polkuja.
Soita, kun olet perillä.
Kiitos.
Varovasti.
Noin.
Pääsit perille.
Ole hyvä.
Räjähdys? Mikä räjähdys?
Sinäkö räjähdät? Hetkinen. Anna minun suojautua.
Tulin toisiin ajatuksiin.
Olen päättänyt perua sopimuksesi.
Et sovi The Boroughsiin.
Veit minulta vaimoni.
Tämän ei pitänyt päättyä näin.
Tuon hänet takaisin.
Et tiedä, mikä Äiti on,
ja mihin hän kykenee.
Kaikki saavutuksesi voidaan mitätöidä.
Ei hätää.
Mene vain.
En koskaan.
Ei!
Päästä irti!
Ei.
En voi…
En voi kuolla!
Kaikki kuolevat. Tervetuloa joukkoon.
Lilly?
Hei, vanha jäärä.
Oletko se sinä?
Kyllä olen.
Miten? -Hän halusi kiittää.
Aika on lahja.
Paljonko aikaa saimme?
Aiotko seistä siinä kyselemässä vai tanssitko kauniin vaimosi kanssa?
Olemme vielä yhdessä.
Olemme aina yhdessä.
Sam!
Hei.
Mitä te täällä teette? -Kaikkien piti tavata luolalla.
Aivan.
Onko tuo Äiti?
On.
Hän sai rauhan.
Mennäänkö kotiin?
Kuulostaa hyvältä.
Ruoka on valmista.
Anna minun auttaa. -Tämä on kuuma. Onnistuuko?
Art, täällä on lapsia. Ei mitään taikasieniä.
En tarvitse muuta taikaa kuin sinut.
Tässä on naposteltavaa. -Minulla on tässä omat eväät.
Mitä siinä on? -Salamia, juustoa ja hedelmiä.
Kimppuun vain.
Vuodat verta.
Muilta menee ruokahalu. -Käy siistiytymässä.
Hetki. Sinulle on yksi juttu.
Muistitko sen? -Muistin.
Kiitos.
Viikko Roomassa. -Kiva.
Sitten Firenzeen. -Rakastan Firenzeä.
Voisit tulla mukaan! Ilman muuta. -Voisinko?
Varoituksen sana. Wally änkeää mukaan. -Se ei yllätä.
Mistä täällä jutellaan?
Reissustamme. -Meidän reissustamme.
Haluatko hampurilaisen vai hodarin?
Yhden kumpaakin, kiitos.
Pidä kiirettä. -Hyvä on.
Tekstitys: Aino Tolme