1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-Teka, gusto mong iligtas si Mother?
-Oo.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Hindi, may plano kami.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Ang plano,
iligtas ka, tapos patayin si Mother.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,583
-Mag-audible tayo. Palit-plano.
-Di pwedeng mag-double audible.

5
00:00:24,666 --> 00:00:26,500
Sabihin n'yo nga kung ano'ng nangyayari.

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,666
-Mahabang kuwento saka sobrang weird.
-'Yong short version na lang.

7
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
Sobrang lala ng The Boroughs.

8
00:00:31,416 --> 00:00:34,916
Okay, 'yong short version,
may lalaking biglang pumasok sa bahay ko,

9
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
si Edward.

10
00:00:36,583 --> 00:00:38,875
Sabi niya, may kuwago daw sa mga pader.

11
00:00:39,458 --> 00:00:41,500
-Ano'ng problema?
-Lahat. Asan ka?

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,750
Nasa daan sa likod ng Boroughs.
Ano'ng problema?

13
00:00:43,833 --> 00:00:45,041
Hay, marami.

14
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
May ginawa akong padalos-dalos,
tapos ngayon, may malaking problema 'ko.

15
00:00:50,625 --> 00:00:51,500
Ano 'yon?

16
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Parang kinidnap ko si Mother.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Ano'ng ginawa mo?

18
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Uy, tina-try kong iligtas 'yong mundo.
Wag mo 'kong kausapin nang ganyan.

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,541
-…pumunta sa bahay niya ng gabi…
-Okay, pumunta ka sa community center.

20
00:01:01,625 --> 00:01:03,291
Sarado 'yon pag anniversary.

21
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
-Do'n ka namin kikitain.
-Oo. Teka, sinong "namin"?

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Pucha, group project na 'to ngayon, e.

23
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Over and out.

24
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Okay, sure akong… Pucha naman.

25
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
-Tapos ninakaw ni Art 'tong laundry van.
-'Tang ina, oo.

26
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
So, may parang "good news, bad news"
na nangyari.

27
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Kasama ni Wally si Mother.

28
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
Talaga?

29
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Oo, sabi ko,
kitain niya tayo sa community center.

30
00:01:25,208 --> 00:01:27,416
-Art.
-Triple audible. Palit-plano ulit. Kapit.

31
00:01:32,166 --> 00:01:35,125
Andito si Mother kanina
no'ng nagra-rounds ako.

32
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Siguradong di pa sila nakakalayo—

33
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-Manahimik ka.
-Okay.

34
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Kinuha si Sam Cooper sa The Manor
no'ng mga pasaway niyang kaibigan.

35
00:01:43,750 --> 00:01:44,875
Tumatakas sila.

36
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Wag kang mag-alala, ha.
In-assign ko na 'yong pinakamagagaling—

37
00:01:55,625 --> 00:01:58,291
In-assign ko na sa gates
'yong pinakamagagaling nating tao.

38
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Walang makakatakas sa The Boroughs.

39
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Saka sa ngayon…

40
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Sa ngayon, kailangan nating magpanggap
na okay ang lahat.

41
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
May speech ako, tapos ikaw—

42
00:02:13,875 --> 00:02:15,958
Wala akong pakialam sa mga speech na 'yan.

43
00:02:16,833 --> 00:02:18,541
O kay Sam Cooper.

44
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Si Mother lang ang importante.

45
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Hahanapin ko siya.

46
00:02:27,416 --> 00:02:28,958
Magtiwala ka lang sa 'kin.

47
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Di pa ba sapat 'yong mga tiniis natin?

48
00:02:38,791 --> 00:02:42,916
Wag kang mag-alala, mahal ko.
Kakampi natin ang oras.

49
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Hi sa inyong lahat.

50
00:04:05,625 --> 00:04:07,041
Hi sa inyo.

51
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Hello.

52
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Naku po.

53
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Ang daming tao dito.

54
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Hello.

55
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
Okay.

56
00:04:25,708 --> 00:04:27,291
Ay, hindi.

57
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
Incognito ang peg natin.

58
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Hindi d'yan.

59
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Salamat sa pagpunta n'yo
kahit na biglang lumamig ngayong gabi.

60
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
Itago lang natin
'yong mga kamay at paa mo,

61
00:04:42,166 --> 00:04:43,625
tapos wag tayong magpahalata…

62
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Excuse me po, sir. Sa'n kayo pupunta?

63
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
A, e, ine-enjoy lang namin ng misis ko
'yong celebration.

64
00:04:49,666 --> 00:04:51,875
-May pangalan ba si Misis?
-Oo naman. Meron.

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,500
May pangalan siya.

66
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Ano… Petunia.

67
00:05:00,750 --> 00:05:02,125
Mukhang busy ka, a.

68
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Tara na, Prudence,
do'n na lang tayo sa iba.

69
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Kailangan kong makausap si Boss.

70
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Safe naman siguro tayo dito
hanggang makarating si Wally.

71
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
At least, nakakatakot dito.

72
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Wag na lang tayong mag-ingay.

73
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Oo nga.

74
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
Uy, may lost and found
sa ilalim ng mesang 'yan.

75
00:05:25,208 --> 00:05:28,375
Kung ayaw n'yong mamukhaan agad.

76
00:05:35,875 --> 00:05:36,708
Pa…

77
00:05:37,583 --> 00:05:38,666
Okay lang ba kayo?

78
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
Pa?

79
00:05:43,125 --> 00:05:44,083
Ano'ng problema?

80
00:05:47,375 --> 00:05:48,458
Andito na siya.

81
00:05:53,416 --> 00:05:54,250
Uy.

82
00:05:55,041 --> 00:05:56,208
Sorry, late kami.

83
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
So, wag na nating patagalin pa,

84
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
ikinagagalak kong ipakilala sa inyo
ang bida natin ngayon.

85
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
Kilala n'yo siya, saka mahal n'yo siya.

86
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Mahal ko siya.

87
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Ang ating CEO na sobrang guwapo,
Blaine Shaw.

88
00:06:28,208 --> 00:06:31,541
Hello sa inyo. Salamat.
Maraming salamat. Ang bait n'yo naman.

89
00:06:31,625 --> 00:06:36,416
Ikinalulugod kong i-welcome kayo
sa 75th anniversary ng The Boroughs.

90
00:06:39,791 --> 00:06:41,708
Alam n'yo, ang mga anniversary,

91
00:06:41,791 --> 00:06:45,041
pagkakataon 'yan
para mag-reflect sa nakaraan

92
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
at saka pagplanuhan ang hinaharap.

93
00:06:47,250 --> 00:06:49,000
Gaya ng sabi ni Robert Browning,

94
00:06:49,083 --> 00:06:51,708
"Paparating pa lang
ang pinakamagandang yugto."

95
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Actually, 'yong…

96
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Actually, di totoo 'yon.

97
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
'Yong buong quote,

98
00:07:01,583 --> 00:07:04,916
"Samahan mo 'kong tumanda.

99
00:07:05,708 --> 00:07:07,791
"Paparating pa lang
ang pinakamagandang yugto."

100
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Hindi din totoo 'yon.

101
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Ang nag-iisang kasiguraduhan lang
sa isang walang-kasiguraduhang mundo,

102
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
natatapos ang lahat ng bagay.

103
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
Parang magnanakaw sa gabi ang oras.

104
00:07:25,458 --> 00:07:30,708
Ninanakaw no'n 'yong kabataan natin,
'yong kasiyahan, 'yong pagmamahal.

105
00:07:32,083 --> 00:07:35,916
Dinudurog tayo nang dinudurog hanggang

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
abo na lang 'yong matira.

107
00:07:48,666 --> 00:07:49,875
Pero hindi dito.

108
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Isang hideout ang The Boroughs.

109
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Isang citadel na nagliliwanag sa dilim.

110
00:08:02,625 --> 00:08:04,416
Isang pangako ang The Boroughs

111
00:08:04,500 --> 00:08:07,083
na ginawang bato at semento,
na nagsasabing,

112
00:08:07,875 --> 00:08:09,708
"Di parating ang pinakamagandang yugto.

113
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
"Ngayon na 'yon.

114
00:08:13,791 --> 00:08:14,875
"Dito.

115
00:08:15,500 --> 00:08:16,416
"Magkasama."

116
00:08:26,458 --> 00:08:28,958
Dalhin natin siya sa ligtas na lugar,
'yong malayo dito.

117
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Kailangan siyang dalhin sa doktor.
Mukha siyang may sakit.

118
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Hindi, doktor ako.

119
00:08:33,791 --> 00:08:34,708
Pa'no 'yong plano?

120
00:08:34,791 --> 00:08:36,333
-Gusto mo siyang patayin?
-E…

121
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
Hindi na.

122
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-Himala siya.
-Kumakain siya ng chalk.

123
00:08:40,291 --> 00:08:43,208
'Yong dugo niya ang susi.
Akin na 'yan, honey.

124
00:08:43,291 --> 00:08:46,416
'Yong dugo niya ang susi
para mawala lahat ng sakit.

125
00:08:46,500 --> 00:08:47,333
Eto, o, kunin mo.

126
00:08:47,416 --> 00:08:49,833
Mawawala na ang mga sakit.
Wala nang paghihirap.

127
00:08:49,916 --> 00:08:50,916
Wala nang mamamatay.

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
So mabubuhay na lang lahat habambuhay?

129
00:08:53,000 --> 00:08:56,666
-May kapalit ang mga himala.
-Oo, e, sino ba'ng sisingilin no'n? Ikaw?

130
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Ikaw?

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Sobrang dali lang maniwala sa haka-haka

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
pag di n'yo pasyente
'yong malapit nang mamatay.

133
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
Hindi n'yo asawa
'yong mamamatay sa putang inang AIDS.

134
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
Di kayo 'yong inaatake ng cells n'yo.

135
00:09:09,583 --> 00:09:11,666
Nahanap nina Blaine
saka ng Stepford staff niya

136
00:09:11,750 --> 00:09:12,916
ang fountain of youth.

137
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
At ngayon, ako na ang gagamit no'n, okay?

138
00:09:16,041 --> 00:09:18,500
Gagamitin ko sa mabuti.
Magdedevelop ako ng therapies.

139
00:09:18,583 --> 00:09:21,875
Hahanap ako ng mga paraan
para manggamot at magpagaling ng tao.

140
00:09:21,958 --> 00:09:23,750
'Yong mga taong…

141
00:09:23,833 --> 00:09:25,458
Kailangan natin siyang tulungan.

142
00:09:25,541 --> 00:09:29,583
Okay, ayun. May nakakaintindi na.
Pa'no natin siya ipupuslit para makalaya?

143
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Hindi, di 'yon 'yong gusto niya.

144
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-Pa'no mo nalaman 'yon?
-Sinabi niya sa 'kin.

145
00:09:33,958 --> 00:09:35,291
Kinakausap po niya kayo?

146
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
Sa isip ko.

147
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Ano'ng gusto niya, Sam?

148
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Gusto niyang mamatay.

149
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Kailangan natin siyang dalhin
sa kuweba ni Art.

150
00:09:47,750 --> 00:09:49,375
Do'n siya ipinanganak.

151
00:09:49,458 --> 00:09:52,833
Ihinanda 'yon ng mga anak niya
para sa moment na 'to.

152
00:09:53,333 --> 00:09:54,708
Para sa katapusan niya.

153
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Do'n dapat. Ngayon na.

154
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Hindi pwede.

155
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
Desisyon niya po 'yon.

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Hindi. Di ko siya hahayaang mamatay.

157
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, naiintindihan kita.

158
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Mahirap tanggapin,
saka mas mahirap hingin 'to,

159
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
pero gagamitin at gagamitin ni Blaine
ang The Boroughs bilang buffet niya.

160
00:10:13,875 --> 00:10:16,625
Akala niya, walang pakialam
ang mga tao sa matatanda.

161
00:10:16,708 --> 00:10:18,041
Kahit 'yong matatanda.

162
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
Patunayan nating mali siya.

163
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Kailangan nating lumaban.

164
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Para kay Mother,
para sa The Boroughs, para sa lahat.

165
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Magkakahustisya na si Jack.

166
00:10:31,166 --> 00:10:34,000
Tapos magiging mga hero tayo
saka maitatama natin 'to.

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Palayain mo na siya.

168
00:10:43,666 --> 00:10:44,500
Hindi.

169
00:10:46,041 --> 00:10:46,875
Wally.

170
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Hindi ko kaya. Ayoko.

171
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Kailangan.

172
00:10:53,500 --> 00:10:55,208
-Ayokong mamatay, Re-Re.
-Alam ko.

173
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
Honey, alam ko.

174
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Alam ko, darling.

175
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
At kung naisip ko man kahit saglit

176
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
na gagaling ka pag tinorture natin
'yang matanda habambuhay,

177
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
sasamahan kita do'n.

178
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Pero hindi, e.

179
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Oo, pero…

180
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
mabubuhay ako.

181
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Pero hindi na… ikaw 'yon.

182
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
So, hayaan mo na 'kong iligtas ka ngayon

183
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
habang may oras pa.

184
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Okay…

185
00:11:34,166 --> 00:11:35,000
Sige na nga.

186
00:11:36,833 --> 00:11:39,666
-Pero mumultuhin kita.
-Ay, sana nga.

187
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
-Habambuhay 'yon, a.
-Okay.

188
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, kasama mo kami.

189
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-Pa'no tayo pupunta sa kuweba?
-May harang lahat ng exit.

190
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
May naisip ako.

191
00:11:54,416 --> 00:11:57,125
One, two, three.

192
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Teka lang po,
may tunnel sa ilalim ng cooking class?

193
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Makakapunta tayo d'yan sa kuweba.

194
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
-Ang lalim nito, a.
-Magto-toss coin ba tayo?

195
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Bago tayo bumaba,
may nakakalimutan pa po ba kayong sabihin?

196
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Wala na. Ay, teka.

197
00:12:10,416 --> 00:12:12,583
Oo. Kinuhanan ako ni Wally ng brain fluid,

198
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
tapos binagsakan ni Renee
ng kotse si Hank.

199
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
'Yon lang yata.

200
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-Hello! May tao ba dito?
-Pucha, si Blaine 'yon.

201
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Pumasok na kayo sa tunnels.
Ako na'ng bahala para makatakas kayo.

202
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Bakit ikaw 'yong magsasakripisyo?

203
00:12:28,333 --> 00:12:29,458
Nauna na 'ko.

204
00:12:29,541 --> 00:12:31,000
May tao ba dito?

205
00:12:31,916 --> 00:12:33,833
-Pasok na.
-Oo. Tulungan mo 'ko kay Mother.

206
00:12:33,916 --> 00:12:35,791
-Sasamahan kita dito.
-Eto, kunin mo.

207
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Ipasok na natin si Mother…

208
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Alam naming andito kayo!

209
00:13:31,625 --> 00:13:33,791
Naku. Aalamin ko pa ba
kung ano'ng natapakan ko?

210
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
Ay, wag na.

211
00:13:35,208 --> 00:13:37,833
Magiging okay lang kaya
sina Judy saka Art?

212
00:13:37,916 --> 00:13:40,208
Nakita ko nang magalit si Judy.
Nagalit ko na siya.

213
00:13:40,291 --> 00:13:42,958
Maniwala ka,
si Blaine 'yong dapat mag-alala.

214
00:13:49,208 --> 00:13:50,875
Ano po'ng problema niya?

215
00:13:51,458 --> 00:13:52,666
Nando'n 'yong mga bata.

216
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Kinukulong sila ni Blaine
sa baba ng security center.

217
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
Iligtas daw natin sila.

218
00:14:00,750 --> 00:14:03,625
-Di natin kayang iligtas lahat, Sam.
-Mga anak niya 'yon, Wally.

219
00:14:04,750 --> 00:14:07,250
-Kami na ni Paz 'yong pupunta.
-Bakit tayo?

220
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Alam mo kung asan sila, e.

221
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Saka nagpaka-hero si Judy kanina.
So ikaw naman dapat ngayon.

222
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
'Yon din.

223
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Papalayain namin ang mga anak mo.

224
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Promise.

225
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Okay, magkita tayo sa kuweba.

226
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Okay, e, tayo po?

227
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Do'n tayo.

228
00:14:35,791 --> 00:14:36,791
Okay po.

229
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
Asan si Mother?

230
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Nanay nino? Nanay mo?

231
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Nawala mo 'yong mama mo?
Di okay 'yan, pare.

232
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
A, alam ko na. Alam ko na ang problema.

233
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Nagising 'yong dugo n'yo
sa maliit na adventure na 'to,

234
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
nayugyog 'yong pagkatao n'yo.

235
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Pakiramdam n'yo,
walang makakatalo sa inyo, e, kaso hindi,

236
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
kaya… sabihin n'yo na lang,
asan si Mother?

237
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Tiningnan n'yo na ba sa Señor Cocinas?

238
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Gusto ng lahat sa Cocinas.

239
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Okay, huminga muna tayo nang malalim
para kumalma, ha?

240
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Asan si Mother?

241
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Mamatay ka na, Blaine.

242
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Ano'ng ginagawa mo?

243
00:15:29,666 --> 00:15:32,125
Lumayo ka sa kanya!
Wag mo siyang gagalawin!

244
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Pagkatapos ng lahat ng ginawa niya sa 'yo,

245
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
mahal mo pa din siya.

246
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Ang sweet naman.

247
00:15:53,041 --> 00:15:54,041
Judy!

248
00:15:54,833 --> 00:15:57,291
-Judy!
-Hindi. Wag kang mag-alala.

249
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
Nakabaon 'yong blade
sa medyo hindi delikadong parte ng bituka.

250
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Aabutin nang halos isang araw
bago siya maubusan ng dugo.

251
00:16:06,458 --> 00:16:07,333
Isang surgery lang,

252
00:16:07,416 --> 00:16:09,625
konting parte ng bituka lang
'yong tatanggalin,

253
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
tapos okay na ulit siya.

254
00:16:12,333 --> 00:16:15,291
So… asan si Mother?

255
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Okay, tama na.

256
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Tumigil ka na!

257
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Mas interesting na ngayon.

258
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Ilang millimeters na lang
'yong layo ng blade sa kritikal na organs.

259
00:16:28,166 --> 00:16:31,125
Baka mga dalawa o tatlong surgery na
'yong kailangan n'yan.

260
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
Kakailanganin niya ng colostomy bag,

261
00:16:32,958 --> 00:16:35,916
pero 'yong internal bleeding
ang inaalala ko.

262
00:16:36,000 --> 00:16:37,125
Hindi.

263
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Wala pang isang oras,
malulunod na siya sa sarili niyang dugo.

264
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
Bakit mo ba ginagawa 'to?

265
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Bakit ba natin ginagawa
ang ginagawa natin?

266
00:16:45,958 --> 00:16:47,083
Dahil sa love.

267
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Sabihin mo kung asan si Mother.

268
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Tinanggal nila 'yong oven.

269
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Nasa tunnels sila.

270
00:16:58,541 --> 00:17:00,458
-Dadalhin ba siya sa kuweba?
-Oo!

271
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy… Hawak na kita, baby.

272
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
Hahabulin ba natin sila?

273
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
Di na. Pumunta kayo sa security.
I-trap n'yo sila sa dead end.

274
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Isasama natin 'tong dalawa,
in case kailangan ng pambargain.

275
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
Walang tao.

276
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Tulungan mo 'ko.

277
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Mag-ingat ka.

278
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Hawak kita. Ayan.

279
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Ay, ang baho naman.

280
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Tinitingnan nila tayo.

281
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Oo, curious sila, e.

282
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Uy, 'yong control panel.

283
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Hindi gumagana.
Di bumubukas 'yong mga kulungan.

284
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
-Mukhang kailangan ng susi.
-Oo.

285
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Hello sa inyong magjowa.

286
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Welcome sa maliit kong bahay.

287
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
Nasa ilalim ng Disney World
ang pinakamalaking tunnel system sa mundo.

288
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
Utilidors 'yong tawag.

289
00:18:22,750 --> 00:18:25,208
Hindi, di 'yon
'yong pinakamalaking tunnel system.

290
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
-'Yon kaya.
-Hindi, mas malaki ang Delaware aqueduct.

291
00:18:29,416 --> 00:18:30,750
Di naman 'yon utility tunnel.

292
00:18:30,833 --> 00:18:33,416
Di mo naman sinabing utility tunnels, e.
Sabi mo, tunnels.

293
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Pwedeng saka n'yo na pagtalunan
'yang tunnel pag patay na 'ko?

294
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
So, sa'n na tayo dadaan?

295
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
-Do'n.
-Sigurado po kayo?

296
00:18:42,333 --> 00:18:43,416
Sigurado daw siya.

297
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
'Tang ina?

298
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
-Alam nilang andito tayo.
-Trap 'to.

299
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Hindi, iniipon nila tayo dito.

300
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Oo nga, dito sa trap.

301
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Siguro, pero may choice ba tayo?

302
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
-E, I mean…
-Tara na.

303
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Matigas ba talaga ang ulo ng gagong 'to?

304
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Kung alam n'yo lang po.

305
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Teka lang. Hintayin n'yo 'ko.

306
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Relax ka lang, pogi.

307
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Di naman yata kita kayang talunin
pagkatapos kong maaksidente, e,

308
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
pero wag na din nating subukan, ha?

309
00:19:25,708 --> 00:19:27,458
Alam mo 'yong banda mo dati?

310
00:19:28,708 --> 00:19:30,166
'Yong Cowboy Renegade?

311
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Grabe, ang galing n'yo.

312
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
-Hindi ko alam na fan ka pala.
-Ay, oo.

313
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Naisip ko nga, ang astig siguro
kung magiging magkaibigan tayo.

314
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Alam mo 'yon? Parang… hombres.

315
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Mahirap pag boss ka, e.

316
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Oo.

317
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Tapos ngayon,
kinuha na nila 'yong trabaho ko,

318
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
nilagay ako dito sa mga bata
hanggang maging "presentable" daw ako.

319
00:20:01,208 --> 00:20:03,666
Oo nga, e,
sana man lang binigyan ka ni Blaine

320
00:20:04,166 --> 00:20:06,333
ng magandang hotel room o ano.

321
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Sinabi mo pa.

322
00:20:11,875 --> 00:20:15,708
Alam mo,
nagtatrabaho ako dati sa kulungan.

323
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
Ngayon, sa kulungan na 'ko nakatira.

324
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Salamat kay Blaine.

325
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Baka pwede mo kaming… tulungan.

326
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Bakit ko naman gagawin 'yon, ha?

327
00:20:31,041 --> 00:20:37,583
Kasi mas masarap talagang gumanti
sa unang umagrabyado sa 'yo.

328
00:20:54,166 --> 00:20:55,833
'Tang ina ni Blaine.

329
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
E, ikaw?

330
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Ako?

331
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Ipapaubaya ko na lang 'to sa panahon.

332
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Buburahin no'n lahat.

333
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Sigurado ka bang di tayo aatakihin
ng mga 'yon?

334
00:21:24,750 --> 00:21:25,625
Hindi.

335
00:21:44,583 --> 00:21:46,333
-Walang tao.
-Wally, tulungan mo 'ko.

336
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Okay. Kunin mo 'yong braso niya.

337
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Hindi, 'yong braso mo.

338
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
-Sa'n ko po siya ipupuwesto?
-Do'n sa upuan.

339
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-Okay.
-Eto, dito.

340
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
Hello? Tulungan n'yo naman ako.

341
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
Okay ka lang?

342
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Uy? Hello?

343
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Okay. Eto na po, and'yan na 'ko.

344
00:22:05,708 --> 00:22:08,166
-Sige, teka lang. Andito na po. Okay.
-Uy. Ayun.

345
00:22:09,000 --> 00:22:12,458
Guys, isipin na nating
papunta na si Blaine.

346
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
-Wag tayong mag-aksaya ng oras.
-Sakyan natin 'yong kotse ko.

347
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
Papunta sa'n?
Mata-trap pa din tayo sa The Boroughs.

348
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
Hindi, dito na tayo lalaban.

349
00:22:19,666 --> 00:22:20,500
Lalaban?

350
00:22:20,583 --> 00:22:24,083
Wala tayong weapons, unless allergic sila
sa mid-century modern na bahay.

351
00:22:24,833 --> 00:22:27,333
-May weapon po tayo.
-Ay, di 'yan gumagana.

352
00:22:27,416 --> 00:22:28,291
Gumagana po.

353
00:22:28,375 --> 00:22:31,458
Pinalitan ko 'yong transformer
para di mag-overload 'yong amplifiers.

354
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Dinagdagan ko ng konting coil
para lumakas 'yong beam, kaso…

355
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
E, 'yong spikes sa voltage?

356
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
May silver mica capacitors po.

357
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
Sorry sa istorbo
sa nerd moment n'yong mag-ama.

358
00:22:44,291 --> 00:22:47,458
-Pero papunta na 'yong kalaban.
-Oo. Dalhin natin 'tong TVs sa garahe.

359
00:22:47,541 --> 00:22:48,458
May plano ako.

360
00:22:51,833 --> 00:22:53,208
-Okay.
-Sige na.

361
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Okay.

362
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Siguraduhin mong gagana 'to, Sam.

363
00:23:23,958 --> 00:23:24,791
Hi.

364
00:23:29,000 --> 00:23:30,333
May kailangan kayong malaman.

365
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
Talaga?

366
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Oo, ano kasi…

367
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Magre-resign… na 'ko.

368
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Welcome sa The Boroughs.

369
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Sana mag-enjoy kayo nang sobra.

370
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Takbo!

371
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Kailangan natin silang tulungan!

372
00:24:29,333 --> 00:24:30,416
Wag!

373
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Ayoko na.

374
00:24:48,208 --> 00:24:52,875
I love you.

375
00:25:40,416 --> 00:25:41,375
Tapos na ba?

376
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Tingin ko.

377
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Tulong!

378
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Si Judy, tulong!

379
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
-Ihiga mo siya.
-Okay ka lang.

380
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
Okay, andito 'ko, baby.
Tumawag kayo sa 911.

381
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
-Namatay 'yong phone ko.
-Nasira lahat no'ng sumabog 'yong mga TV.

382
00:26:02,291 --> 00:26:05,083
Ikuha mo nga ako ng tuwalya.
Kailangan ko ng tuwalya. Okay.

383
00:26:05,166 --> 00:26:06,416
Salamat. Okay.

384
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Okay, aalisin ko 'yong kamay mo, Judy.
Akin na 'yong kamay mo.

385
00:26:10,291 --> 00:26:11,375
Tatanggalin ko, okay?

386
00:26:11,458 --> 00:26:13,875
Kailangan kong makita
kung ano'ng lagay, ha?

387
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Okay.

388
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Okay. Diyos ko po.

389
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Kailangan siyang dalhin sa ospital.
Di ko kayang…

390
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-E di, dalhin na siya.
-Ano…

391
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Wala na siyang oras.

392
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Hindi!

393
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-Teka…
-Hindi!

394
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-Hindi!
-Uy.

395
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
Kayanin mo, baby, please. Andito 'ko.

396
00:26:41,291 --> 00:26:42,416
Wag mo 'kong iiwan.

397
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Dito ka lang. Wag mo 'kong iiwan, ha.

398
00:26:45,750 --> 00:26:46,583
Naaalala mo…

399
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
no'ng pumunta tayo ng mga bata
sa Grand Canyon?

400
00:26:55,083 --> 00:26:58,166
Naaalala ko,
sinubukan nating pumunta sa Grand Canyon.

401
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Naligaw tayo dahil sa 'yo.

402
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Alam ko naman kung asan tayo no'n.

403
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Di ko lang alam
kung pa'no pumunta sa pupuntahan natin.

404
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Huminto tayo sa isang malaking lawa
na walang tao

405
00:27:17,625 --> 00:27:19,500
sa gitna ng isang liblib na lugar.

406
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Tumalon tayo.

407
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Lumangoy tayo nang nakadamit.

408
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Grabe, ang ganda-ganda mo no'n.

409
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Nakatayo ka sa tubig,
tawa kayo nang tawa ng mga bata.

410
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Ang ganda ng araw na 'yon.

411
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Hindi na nga tayo nakarating
sa Grand Canyon, e.

412
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Wag, hindi, Judy, hindi, wag!

413
00:27:48,875 --> 00:27:51,208
Hindi, Judy!

414
00:27:51,291 --> 00:27:53,791
Please, baby.

415
00:27:54,375 --> 00:27:55,333
Please, baby!

416
00:27:58,208 --> 00:28:00,500
Judy.

417
00:28:14,458 --> 00:28:16,791
-Ano'ng gusto niya?
-Gusto niyang tumulong.

418
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Uy, Art, okay lang 'yan.
Pwede mo siyang pagkatiwalaan.

419
00:29:01,250 --> 00:29:03,333
Himala 'yon, a.

420
00:29:13,333 --> 00:29:14,750
Isang himala.

421
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Kailangan ko siyang dalhin sa kuweba.
Ngayon na.

422
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
Okay po.

423
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-Ingat.
-Kaya ko 'to.

424
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Okay.

425
00:29:38,625 --> 00:29:41,416
-Okay.
-Malapit na. One, two, dahan-dahan.

426
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-Ayos.
-Sasamahan ko po kayo.

427
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-Sabi niya, dapat ako lang.
-Wala akong pakialam.

428
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-Tatay ko po kayo. Di ko kayo hahayaang—
-Claire…

429
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
Di ko natulungan 'yong mama mo.

430
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
Di din kita natulungan nang maayos.

431
00:30:01,583 --> 00:30:03,125
Pero matutulungan ko siya.

432
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Magtiwala ka lang sa 'kin, Claire.

433
00:30:09,416 --> 00:30:10,375
Please.

434
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Sige po, pero di ako masaya dito, a.

435
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Ba-bye, Butterfly.

436
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
See you soon, Raccoon.

437
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Uy, mag-iingat ka, a.

438
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Ingat sa pagda-drive.

439
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Tumawag ka pagdating mo do'n.

440
00:30:45,208 --> 00:30:46,208
Salamat.

441
00:31:39,208 --> 00:31:40,333
Dahan-dahan.

442
00:31:42,208 --> 00:31:43,458
Ayan.

443
00:31:47,625 --> 00:31:48,750
Andito ka na.

444
00:31:52,166 --> 00:31:53,208
Wala 'yon.

445
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Sasabog? Anong "sasabog"?

446
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Teka, ibig mong sabihin, sasabog ka?

447
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Ay, teka lang. Wag muna.
Paalisin mo muna 'ko.

448
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Alam mo, kung iisipin…

449
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
Napagdesisyunan ko nang i-cancel
'yong contract mo.

450
00:32:21,875 --> 00:32:25,166
Di ka kasi bagay sa Boroughs, Sam.

451
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Kinuha mo 'yong asawa ko.

452
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Di dapat matatapos 'to nang ganito, Sam.

453
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Pero ibabalik ko siya.

454
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Hindi mo alam kung ano si Mother…

455
00:32:41,333 --> 00:32:43,291
Kung ano 'yong kaya niyang gawin.

456
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Lahat ng akala mong na-achieve mo,
pwedeng mabura 'yon.

457
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Okay lang.

458
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Bumitaw ka na.

459
00:32:56,916 --> 00:32:57,750
Hindi pwede.

460
00:33:10,208 --> 00:33:13,833
Hindi! Bitawan mo 'ko!

461
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Hindi…

462
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Hindi, hindi pwede…

463
00:33:27,500 --> 00:33:28,875
Di ako pwedeng mamatay!

464
00:33:28,958 --> 00:33:30,625
Lahat naman namamatay.

465
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Welcome to the club.

466
00:34:37,375 --> 00:34:38,208
Lilly?

467
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Uy, matandang masungit.

468
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
Ikaw ba talaga 'yan?

469
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Ako nga.

470
00:34:52,916 --> 00:34:53,750
Pa'no?

471
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Sabi niya, salamat daw.

472
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Biyaya ang oras.

473
00:35:03,666 --> 00:35:04,958
Ga'no katagal tayo dito?

474
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Tatayo ka na lang ba d'yan
at magtatanong o…

475
00:35:11,041 --> 00:35:13,125
isasayaw mo 'yong maganda mong asawa?

476
00:36:03,291 --> 00:36:04,916
Magkakasama ulit tayo.

477
00:36:07,500 --> 00:36:11,041
Lagi naman tayong magkasama.

478
00:36:36,458 --> 00:36:37,291
Sam!

479
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Sam.

480
00:36:41,125 --> 00:36:41,958
Sam.

481
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
Uy.

482
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Bakit kayo andito?

483
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
Magkikita dapat tayo sa kuweba, di ba?

484
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Oo nga pala.

485
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Si Mother ba 'yon?

486
00:36:56,791 --> 00:36:57,791
Oo.

487
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Payapa na siya.

488
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
Ano, uwi na tayo?

489
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Okay ako d'yan.

490
00:37:25,916 --> 00:37:27,250
Okay, ready na 'yong dinner.

491
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
-Pa, tulungan na po kita.
-Sige, mainit, a.

492
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-Opo.
-Kaya mo?

493
00:37:33,000 --> 00:37:37,458
Okay, Art. May mga bata dito.
Bawal 'yong magic mushrooms, a.

494
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Sweetheart, ikaw lang ang magic
na kailangan ko.

495
00:37:45,625 --> 00:37:49,708
-May charcuterie ako dito.
-Ay, salamat. May meryenda na 'ko dito.

496
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-Okay. Ano 'to? Ano 'yan?
-A, salami, cheese, prutas.

497
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
-Kain.
-Eto, o.

498
00:37:54,083 --> 00:37:54,916
Oo.

499
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Ay, dumudugo po kayo.

500
00:37:58,375 --> 00:38:01,083
-Ay, nakakawalang gana 'yan.
-Linisan mo. Ako na dito.

501
00:38:01,166 --> 00:38:03,208
Ay, teka. May ibibigay ako sa 'yo.

502
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-Naalala n'yo po?
-Naalala ko.

503
00:38:15,041 --> 00:38:16,000
Salamat po.

504
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-Isang linggo sa Rome.
-Ayos.

505
00:38:18,416 --> 00:38:21,833
-Tapos, sa Florence na.
-Ay, grabe, gusto ko sa Florence.

506
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
-Sumama ka na!
-Talaga?

507
00:38:23,958 --> 00:38:25,333
Oo naman, 'no.

508
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Warning lang.
Mukhang sasama si Wally sa trip n'yo.

509
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Oo, di na 'ko nagulat.

510
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
So, ano'ng pinag-uusapan n'yo?

511
00:38:35,583 --> 00:38:37,708
-'Yong trip natin.
-'Yong trip natin…

512
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Uy, Pa, ano po 'yong gusto n'yo,
burger o hotdog?

513
00:38:52,833 --> 00:38:54,458
Tig-isa no'n, please.

514
00:38:54,958 --> 00:38:57,791
-Copy. Bilisan n'yo po d'yan.
-Okay.

515
00:41:59,166 --> 00:42:02,166
Nagsalin ng Subtitle: Jennica Rio Galolo