- Attends, tu veux sauver Maman ? - Oui.
On avait déjà un plan.
Te sauver et tuer Maman.
- On change de plan. - On peut pas changer deux fois.
Quelqu'un peut m'expliquer ?
C'est une longue histoire.
Tu peux la faire courte ?
Cet endroit est tordu.
La version courte, c'est qu'un homme du nom de Edward s'est introduit chez moi
et m'a dit qu'il y avait un hibou dans les murs.
Ça va ?
Rien ne va. Tu es où ?
Dans la brousse. Dis-moi ce qui ne va pas.
Tant de choses.
J'ai agi de façon impulsive et je vais avoir de gros problèmes.
C'est-à-dire ?
J'ai kidnappé Maman.
Pardon ?
J'essaie de sauver le monde, épargne-moi ce ton.
… allé chez lui le soir…
Va à la maison de quartier. Elle est fermée. On se retrouve là-bas.
Attends, c'est qui, "on" ?
On est sur un projet de groupe, là.
Terminé.
Je suis sûr de… Fait chier.
Art a volé le camion.
Eh oui !
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Maman est avec Wally.
Vraiment ?
Il nous retrouve à la maison de quartier.
- Art. - Changement de plan. Accrochez-vous.
Maman était encore là il y a quelques heures.
Wally ne peut pas être l…
La ferme.
Les hooligans de Sam Cooper l'ont libéré du manoir.
Ils sont en cavale.
Ne t'en fais pas.
J'ai mis nos meilleurs hommes…
J'ai mis nos meilleurs hommes aux barrières.
Personne ne s'échappera des Boroughs.
En attendant…
En attendant, nous devons absolument sauver les apparences.
J'ai un discours à faire et toi…
Je me fous de ton discours
et de Sam Cooper.
Il n'y a que Maman qui compte.
Je vais la retrouver.
Fais-moi confiance.
On n'a pas assez souffert ?
Ne t'en fais pas, mon amour. Le temps joue en notre faveur.
Bonsoir à tous !
Bonsoir !
Il y a beaucoup de monde.
On veut rester incognito.
Non, pas par ici.
Merci d'être présents malgré la température étonnamment fraiche.
On va bien garder les mains et les pieds cachés…
Où allez-vous comme ça ?
Nous sommes venus profiter des festivités avec ma femme.
Elle a un prénom ?
Bien évidemment. Elle a un prénom, oui.
Elle s'appelle Pétunia.
Vous avez l'air occupé.
On fout vite le camp d'ici.
Faut que je parle au patron.
On devrait pouvoir attendre Wally en sécurité ici.
C'est bien glauque.
- On ne veut pas attirer l'attention. - C'est vrai.
Il y a un carton d'objets trouvés ici.
Si vous voulez vous habiller plus discrètement.
Papa…
Ça va ?
Papa ?
Ça ne va pas ?
Elle est là.
Nous voilà. Désolé du retard.
Sans plus attendre,
j'ai l'immense plaisir d'appeler au micro l'homme de la soirée.
Vous le connaissez et vous l'adorez. Je l'adore moi-même.
Notre très séduisant PDG, Blaine Shaw !
Bonsoir à tous. Merci beaucoup, c'est trop aimable.
Je vous souhaite la bienvenue au 75e anniversaire des Boroughs.
Les anniversaires sont une occasion de repenser au passé
et de préparer l'avenir.
Comme le disait Robert Browning : "Le meilleur reste à venir."
En fait…
ce n'est pas vrai.
La citation exhaustive est : "Vieillis à mes côtés.
"Le meilleur reste à venir."
Encore un mensonge.
La seule chose dont nous sommes certains dans cet univers incertain,
c'est que tout prend fin.
Le temps est un voleur dans la nuit.
Il nous dérobe notre jeunesse, nos joies et notre amour.
Il nous broie lentement et surement jusqu'à nous faire redevenir poussière.
Mais pas ici.
Les Boroughs sont une forteresse.
Une citadelle qui brille dans les ténèbres.
Les Boroughs sont une promesse qui s'est matérialisée en proclamant :
"Le meilleur ne reste pas à venir.
"Il est là.
"Maintenant.
"C'est être ensemble."
On doit la mettre en lieu sûr, loin des Boroughs.
Elle a une sale mine, faut qu'elle voie un médecin.
Je suis médecin.
- Et notre plan ? - Tu veux la tuer ?
- Eh ben… plus maintenant. - C'est un miracle.
- Elle mange de la craie. - Son sang est la clé…
Je te reprends ça.
Son sang est la clé pour guérir les maladies.
Tiens.
Plus de maladie. Plus de souffrance.
Plus de mort.
Et tout le monde devient immortel ?
Les miracles ont un prix.
Et qui le paie, ce prix ? Toi ?
Toi ?
C'est facile de faire des hypothèses
quand c'est pas vos patients qui sont mourants.
C'est pas votre mari qui meurt du sida. C'est pas vos cellules qui vous agressent.
Blaine et ses larbins ont trouvé la fontaine de Jouvence
et je compte bien m'en servir.
Je vais m'en servir pour faire le bien.
Je vais développer des traitements.
Il faut qu'on l'aide.
Enfin, quelqu'un me comprend.
Comment on va la sortir d'ici ?
Ce n'est pas ça qu'elle veut.
- Comment tu le sais ? - Elle me l'a dit.
Elle te parle ?
Dans mon esprit.
Qu'est-ce qu'elle veut, Sam ?
Elle veut mourir.
On doit l'amener à la grotte d'Art.
C'est là qu'elle est née.
Ses enfants ont préparé la cave pour ce moment.
Pour sa fin.
C'est urgent.
Hors de question.
Le choix lui appartient.
Non. Je refuse de la laisser mourir.
Wally, je comprends.
Ça fait beaucoup à digérer et c'est beaucoup demander.
Mais Blaine n'arrêtera jamais d'utiliser les Boroughs comme un buffet.
Il croit que tout le monde se fout des vieux.
Y compris les vieux.
Montrons-lui qu'il a tort.
On doit résister.
Pour Maman, pour les Boroughs et pour tout le monde.
Jack obtiendra justice.
On peut tout arranger, comme de vrais héros.
Tu dois la laisser partir.
Je ne peux pas. Je refuse.
On le doit.
- Je ne veux pas mourir. - Je sais, mon poussin.
Si je pensais une seule seconde
que torturer cette vieille dame pour l'éternité pouvait te sauver,
je serais à tes côtés.
Mais c'est faux.
Oui, mais je survivrais.
Sauf que tu ne serais plus toi.
Alors je vais te sauver maintenant,
tant qu'on a le temps.
D'accord.
Mais je te hanterai.
J'espère bien !
Pour toujours !
Sam, on est avec toi.
- Comment on s'y rend ? - Les routes sont bloquées.
J'ai une idée.
Un, deux, trois.
Il y a un tunnel sous la salle de cours ?
Il mène jusqu'à la grotte.
- C'est profond. - Pile ou face ?
Il y a autre chose que tu as oublié de me dire ?
Non. Ah, si.
Wally m'a prélevé du liquide cérébrospinal et Renee a tué Hank.
Je crois que tu sais tout.
- Ohé ! Y a quelqu'un ? - Merde, c'est Blaine.
Descendez, je vais vous faire gagner du temps.
Pourquoi c'est toi qui te sacrifies ?
- Je l'ai dit la première. - Il y a quelqu'un ?
- Vite ! - Aide-moi avec Maman.
- Je reste avec toi. - Prends ça.
On met Maman dans…
Nous savons que vous êtes là !
Je veux savoir dans quoi j'ai marché ?
Oh que non.
Tu crois que Judy et Art sont en danger ?
J'ai vu Judy en colère. Par ma faute.
Crois-moi, c'est Blaine qui devrait s'en faire.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Ses enfants sont là.
Blaine les garde enfermés.
- Elle veut qu'on les sauve. - On peut pas sauver tout le monde.
Ce sont ses enfants.
J'y vais avec Paz.
Pourquoi nous ?
Tu sais où ils sont.
Et Judy a eu le dernier moment héroïque, donc c'est ton tour.
Ça joue, oui.
On va les libérer.
C'est promis.
Rendez-vous dans la grotte.
Bon, et nous ?
On va par là.
Où est Maman ?
La mère de qui ? La vôtre ?
Vous avez perdu vos mamans ? Ça craint, ça.
Je comprends le problème.
Votre petite aventure vous est montée à la tête.
Vous vous sentez invincible, mais vous vous méprenez.
Alors dites-moi où est Maman.
Chez Señor Cocinas, peut-être.
Tout le monde adore.
Prenons tous un moment pour respirer.
Où est Maman ?
Allez en enfer, Blaine.
Vous foutez quoi ?
Stop ! Laissez-la tranquille !
Malgré tout ce qu'elle vous a fait,
vous l'aimez toujours.
C'est adorable.
Non, ne vous inquiétez pas.
La lame est plantée
dans un bout d'intestin où ça ne représente aucun danger.
Il lui faudrait une journée pour se vider de son sang.
Avec une petite opération et une ablation intestinale,
elle serait comme neuve.
Donc où est Maman ?
Bon, ça suffit.
Arrêtez !
Voilà que ça devient intéressant.
La lame n'est plus qu'à quelques millimètres
de plusieurs organes vitaux.
Ça prendra deux ou trois opérations, là.
Il lui faudra une poche de stomie, mais je m'inquiète pour l'hémorragie.
D'ici une heure, elle va se noyer dans son sang.
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi les gens font-ils quoi que ce soit ?
Par amour.
Dites-moi où est Maman.
Le four est défoncé.
Les tunnels.
Ils l'emmènent à la grotte ?
Judy. Je suis là, ma chérie.
On les suit ?
Inutile. Nous allons les cueillir chez eux.
On les emmène comme monnaie d'échange.
Il n'y a personne.
Ta main.
Attention.
Je te tiens.
Ça pue.
Ils nous regardent.
Oui, ils sont curieux.
Un panneau de contrôle.
Ça marche pas. Ça n'ouvre pas les cages.
Il faut une clé.
Coucou, les amoureux.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Le plus grand réseau de tunnels du monde se trouve sous Disney World.
Les "utilidors".
Ce n'est pas le plus grand réseau de tunnels.
- Si. - Non, c'est l'aqueduc du Delaware.
- Il n'est pas utilitaire. - Tu n'as pas dit "tunnels utilitaires."
Vous voulez bien continuer ce débat après ma mort ?
Alors, on va où ?
- Par là. - Tu en es sûr ?
Elle, oui.
C'est quoi, ça ?
- Ils savent qu'on est là. - Un piège.
Non, ils veulent nous orienter.
- Oui, vers un piège. - Surement, mais on n'a pas le choix.
- Oui, enfin… - Venez.
Il a toujours été têtu comme ça ?
Si vous saviez.
Attendez-moi !
Tout doux, champion.
Je ne suis pas en état de me battre après mon accrochage,
mais tu ne veux pas vérifier.
Tu sais, ton groupe, là ?
Les Cowboy Renegade.
Vous étiez vraiment forts.
- J'ignorais que tu étais fan. - Si.
J'aurais adoré qu'on puisse être amis.
Des hombres, quoi.
C'est dur d'être le patron.
Ouais.
Et maintenant, ils m'ont retiré mon travail
et je suis coincé ici avec les enfants jusqu'à redevenir "présentable".
Au minimum, Blaine aurait pu vous prendre une jolie chambre d'hôtel.
Je suis bien d'accord.
Avant, je travaillais dans une prison. Aujourd'hui, je vis en prison.
À cause de Blaine.
Vous pourriez peut-être nous aider.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce qu'il n'y a rien de meilleur que de se venger de quelqu'un
qui vous l'a faite à l'envers.
Je l'emmerde, Blaine.
Et toi ?
Moi ?
Je vais laisser le temps faire son œuvre
et tout balayer.
On ne va pas se faire découper ?
Je sais pas.
- C'est bon ! - Wally, aide-moi.
Tiens-lui le bras.
Non, le tien.
On la met où ?
Sur la chaise, là.
Oui, voilà.
Quelqu'un peut m'aider ?
Tout va bien ?
Oui, j'arrive.
- Tenez-vous. Je suis là. - Merci.
Blaine est forcément déjà en chemin. On n'a pas une minute à perdre.
- On peut prendre ma voiture. - Pour aller où ? On serait piégés.
On va résister ici.
Résister ? On n'a aucune arme, sauf s'ils sont allergiques à la déco.
- Si, on a une arme. - Ça ne marche pas.
Si. J'ai changé le transformateur pour éviter que les amplis surchargent.
J'ai aussi augmenté la puissance du faisceau, mais...
Et pour les pics de tension ?
Des condensateurs en mica argenté.
Désolé d'interrompre ce moment, mais les méchants arrivent.
Oui. On met les télés au garage. J'ai un plan.
Ça a intérêt à marcher, Sam.
- Je dois vous dire quelque chose. - Vraiment ?
Je démissionne.
Bienvenue dans les Boroughs.
Là où le meilleur reste encore à vivre.
Fuyez.
On doit les aider !
Non !
Je me casse.
Je t'aime.
C'est terminé ?
Je crois bien.
À l'aide !
C'est Judy !
- Allonge-la. - Ça va aller.
Je suis là, ma chérie.
Je suis là. Appelez les secours.
- J'ai plus de batterie. - L'explosion a tout grillé.
Il me faudrait une serviette. Merci.
Je dois te bouger les mains. Donne-les-moi.
Je retire ça. Il faut que je regarde, d'accord ?
La vache.
Elle doit aller à l'hôpital. Je peux pas…
Alors emmène-la.
On n'a plus le temps.
Courage, ma chérie. Je suis là.
Ne pars pas.
Reste avec moi. Ne pars pas.
Tu te souviens…
quand on a visité le Grand Canyon avec les enfants ?
Je me souviens qu'on a essayé de le visiter, oui.
On s'est perdus à cause de toi.
Je n'étais pas perdu.
J'ignorais juste où se trouvait notre destination.
On s'est garés près d'un grand lac
au beau milieu de nulle part.
On a sauté dans l'eau.
Tout habillés.
Qu'est-ce que tu étais belle.
Dans l'eau à t'amuser avec les enfants.
C'était une belle journée.
On n'a jamais vu le Grand Canyon, au bout du compte.
Accroche-toi, ma chérie.
Accroche-toi !
- Qu'est-ce qu'elle veut ? - Elle veut l'aider.
C'est bon, Art. Tu peux lui faire confiance.
C'est un miracle.
Un miracle !
Je dois l'emmener à la grotte !
- Attention. - C'est bon.
On y est presque. Doucement.
- Voilà. - Je viens avec toi.
- Elle veut que j'y aille seul. - Je m'en fous.
- Tu es mon père. Je ne te laisserai pas… - Claire…
Je n'ai pas pu aider ta maman.
Je n'ai pas pu t'aider non plus.
Mais elle, je peux l'aider.
Tu dois me faire confiance, Claire.
Je t'en prie.
D'accord, mais je suis pas contente.
Au revoir, petit canard.
À plus tard, gros lézard.
Prends soin de toi, le cowboy.
Fais attention à toi.
Appelle-nous en arrivant.
Merci.
Doucement.
Voilà.
Tu y es.
De rien.
Comment ça, "exploser" ?
C'est toi qui vas exploser ?
Attends un peu, je dois m'éloigner.
Après réflexion…
j'ai décidé d'annuler votre contrat.
Vous n'êtes pas fait pour les Boroughs, Sam.
Vous m'avez pris ma femme !
Ça ne devait pas se terminer ainsi, Sam.
Je vais la ramener.
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est vraiment Maman.
Ce de quoi elle est capable.
Je peux renverser tout ce que vous pensez avoir accompli.
Ça va aller.
Laisse faire.
Jamais.
Lâchez-moi !
Non, je ne peux pas…
je ne peux pas mourir !
Tout le monde doit mourir.
Bienvenue au club !
Lilly ?
Coucou, vieux grincheux.
C'est vraiment toi ?
C'est moi.
Comment ?
Elle te dit merci.
Le temps est un présent.
On a combien de temps ?
Tu vas rester là à poser des questions ou…
tu vas danser avec ta femme ?
On finira par être réunis.
On est toujours ensemble.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On devait se retrouver à la grotte.
C'est vrai.
C'est Maman ?
Elle est en paix.
Rentrons à la maison.
Avec plaisir.
Le diner est servi.
- Je vais t'aider. - C'est chaud.
C'est bon ?
Fais-nous un cadeau, Art. Et pas de champignons hallucinogènes.
Ma chérie, avec toi, je n'ai pas besoin d'hallucinogènes.
Voilà l'apéro !
Merci, j'ai tout ce qu'il me faut.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Du salami, du fromage, des fruits…
Régalez-vous.
Tu saignes.
- Ce n'est pas appétissant. - Je m'en occupe.
J'ai quelque chose pour toi.
- Tu n'as pas oublié ? - Non.
Merci.
Une semaine à Rome !
- Puis on part à Florence. - J'adore Florence.
- Tu dois venir ! - Vraiment ?
Bien sûr !
Je crois que Wally va s'incruster.
Ça m'étonne pas.
De quoi vous parlez ?
- De notre grand voyage ! - Oui, le nôtre.
Papa, tu veux un burger ou un hotdog ?
Les deux, s'il te plait.
Ça marche. Dépêche-toi.
Sous-titres : Alban Beysson