‫רגע, אתה רוצה להציל את אמא?‬ ‫-כן.‬
‫לא, יש לנו תוכנית.‬
‫התוכנית היא להציל אותך ואז להרוג את אמא.‬
‫אני משנה את התוכנית.‬ ‫-אי אפשר לשנות תוכנית פעמיים.‬
‫מישהו מוכן להסביר לי מה קורה?‬
‫זה סיפור ארוך. ומוזר מאוד.‬ ‫-אני אסתפק בגרסה הקצרה.‬
‫הבורוז זה מקום דפוק.‬
‫טוב, הגרסה הקצרה היא‬ ‫שגבר בשם אדוארד פרץ לביתי,‬
‫ואמר לי שיש ינשוף בקירות.‬
‫מה הבעיה?‬
‫הכול. איפה את?‬
‫בכבישים הצדדיים של הבורוז. נו, מה קרה?‬
‫כל כך הרבה.‬
‫עשיתי משהו קצת פזיז,‬ ‫ועכשיו אני בצרות צרורות.‬
‫כלומר?‬
‫חטפתי את אמא.‬
‫מה?!‬
‫אני מנסה להציל את העולם.‬ ‫אני לא צריך את הטון הזה.‬
‫הלכתי לבית שלו בלילה…‬
‫טוב, תגיע למרכז הקהילתי.‬
‫הוא סגור ליום השנה. ניפגש שם.‬
‫בסדר. רגע, מי זה "ניפגש"?‬
‫זה הפך לפרויקט קבוצתי מחורבן.‬
‫רות סוף.‬
‫טוב, אני בטוח ש… לעזאזל.‬
‫ואז ארט גנב את רכב הכביסה.‬
‫בהחלט כן.‬
‫יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.‬
‫אמא עם וולי.‬
‫כן?‬
‫כן, אמרתי לו שניפגש במרכז הקהילתי.‬
‫ארט.‬
‫שינוי משולש. כולם להחזיק חזק.‬
‫אמא הייתה כאן כשעשיתי סיבוב לפני כמה שעות.‬ ‫-וולי לא יכול היה להגיע רחו…‬
‫שתוק.‬ ‫-כן.‬
‫החוליגנים של סם קופר חילצו אותו מהאחוזה.‬
‫הם נמלטים.‬
‫אל תדאגי. שמתי את טובי אנשינו ב…‬
‫שמתי את טובי אנשינו בשערים.‬
‫אף אחד לא בורח מהבורוז.‬
‫ובינתיים…‬
‫בינתיים, אנחנו חייבים לשמור על מראית עין.‬
‫אני צריך לשאת נאום, ואז את…‬
‫לא אכפת לי מנאומים.‬
‫או מסם קופר.‬
‫אמא היא הדבר היחיד שחשוב.‬
‫אני אמצא אותה.‬
‫את חייבת לסמוך עליי.‬
‫לא סבלנו מספיק?‬
‫אל תדאגי, אהובתי.‬
‫הזמן לצידנו.‬
‫- הבורוז -‬
‫שלום לכולם.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫אלוהים.‬
‫יש פה הרבה אנשים.‬
‫שלום.‬
‫טוב.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אנחנו צריכים להישאר מתחת לרדאר.‬
‫לא לשם.‬
‫תודה שבאתם בערב קריר להפליא.‬
‫בואי נשמור את כל הגפיים בפנים‬ ‫ולא ניתן לאף אחד…‬
‫סליחה, אדוני. לאן אתם?‬
‫אני ואשתי פשוט נהנים מהחגיגות.‬
‫יש לאשתך שם?‬
‫כן. בטח. יש לה שם.‬
‫שמה פטוניה.‬
‫אתה נראה עסוק.‬
‫קדימה, פרודנס, בואי נלך למקום אחר.‬
‫אני צריך לדבר עם הבוס.‬
‫נהיה בטוחים כאן עד שוולי יגיע.‬
‫לפחות זה קודר.‬
‫עדיף לא למשוך תשומת לב.‬
‫נכון.‬
‫יש קופסת אבדות ומציאות מתחת לשולחן.‬
‫אם מישהו רוצה להיראות פחות חשוד.‬
‫אבא…‬
‫אתה בסדר?‬
‫אבא?‬
‫מה קרה?‬
‫היא פה.‬
‫היי לכולם. סליחה על האיחור.‬
‫אז, ללא הקדמות נוספות,‬
‫הרשו לי להציג לכם את איש השעה.‬
‫אתם מכירים אותו, וכולכם אוהבים אותו.‬ ‫אני אוהבת אותו.‬
‫המנכ"ל הנאה שלנו, בליין שו.‬
‫שלום, חברים. תודה.‬ ‫תודה רבה. אתם אדיבים מאוד.‬
‫אני שמח לברך אתכם‬ ‫לרגל יום השנה ה-75 של "הבורוז".‬
‫ימי שנה נותנים לנו הזדמנות להרהר בעבר‬
‫ולתכנן את העתיד.‬
‫כפי שאמר רוברט בראונינג,‬ ‫"הטוב ביותר עוד לפנינו".‬
‫למעשה…‬
‫למעשה, זה שקר.‬
‫הציטוט המלא הוא,‬ ‫"בואו נזדקן יחדיו.‬
‫"הטוב ביותר עוד לפנינו."‬
‫גם זה שקר.‬
‫הדבר היחיד שוודאי ביקום לא ודאי‬
‫הוא שלכל דבר יש סוף.‬
‫הזמן הוא גנב בלילה.‬
‫הוא גונב את הנעורים. את השמחה.‬ ‫את האהבה. הוא…‬
‫הוא שוחק אותנו עוד ועוד עד‬
‫שלא נותר דבר מלבד אבק.‬
‫אבל לא כאן.‬
‫הבורוז הוא מבצר.‬
‫מצודה בוערת בחשכה.‬
‫הבורוז הוא הבטחה‬ ‫שהפכה לבנים ואבן, שאומרת,‬
‫"הטוב ביותר לא יבוא.‬
‫"הטוב ביותר זה עכשיו.‬
‫"זה כאן.‬
‫"יחד."‬
‫חייבים לקחת אותה למקום בטוח, רחוק מהבורוז.‬
‫צריך לקחת אותה לרופא. היא לא נראית בריאה.‬
‫לא, אני רופא.‬
‫מה עם התוכנית?‬ ‫-את רוצה להרוג אותה?‬
‫טוב, כבר לא.‬
‫היא נס.‬ ‫-היא אוכלת גיר.‬
‫הדם שלה הוא המפתח.‬
‫אני אקח את זה, מותק.‬
‫הדם שלה הוא המפתח לריפוי מחלות.‬
‫הנה, קחי את זה.‬
‫לא עוד מחלות. לא עוד סבל.‬
‫לא עוד מוות.‬
‫אז כולם פשוט יחיו לנצח?‬
‫ניסים עולים ביוקר.‬
‫כן, ומי משלם את המחיר הזה? אתה?‬
‫אתה?‬
‫קל מאוד להתעסק בהשערות‬
‫כשאלה לא המטופלים שלך שימותו תוך שבועות.‬
‫כשזה לא בעלך שגוסס מפאקינג איידס.‬
‫לא התאים שלך שתוקפים אותך.‬
‫בליין וצוות סטפפורד שלו‬ ‫מצאו את מעיין הנעורים,‬
‫ועכשיו אני אשתמש בו, בסדר?‬
‫אני אשתמש בו לטובה. אמצא טיפולים.‬
‫אמצא דרכים באמת לרפא אנשים.‬
‫אנשים ש…‬
‫אנחנו חייבים לעזור לה.‬
‫טוב, יופי. מישהו סוף סוף מבין.‬
‫איך נבריח אותה לחופשי?‬
‫לא, זה לא מה שהיא רוצה.‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫-היא אמרה לי.‬
‫היא מדברת איתך?‬
‫בתוך הראש שלי.‬
‫מה היא רוצה, סם?‬
‫היא רוצה למות.‬
‫עכשיו צריך לקחת אותה למערה של ארט.‬
‫שם היא נולדה.‬
‫הילדים שלה הכינו אותה לרגע הזה.‬
‫לסוף שלה.‬
‫זה חייב להיות שם. עכשיו.‬
‫אין סיכוי.‬
‫זו הבחירה שלה.‬
‫לא. אני לא אתן לה למות.‬
‫וולי, אני מבין.‬
‫זה הרבה לעכל, וזה אפילו יותר לבקש,‬
‫אבל בליין לא יפסיק להשתמש בבורוז‬ ‫בתור הבופה הפרטי שלו.‬
‫הוא חושב שלאף אחד לא אכפת מקשישים.‬
‫אפילו לא לקשישים.‬
‫חייבים להוכיח שהוא טועה.‬
‫אנחנו חייבים לנקוט עמדה.‬
‫בשביל אמא, בשביל הבורוז, בשביל כולם.‬
‫ג'ק יכול לקבל צדק.‬
‫ואנחנו יכולים להיות גיבורים‬ ‫ולהשיב את הסדר על כנו.‬
‫פשוט תן לה ללכת.‬
‫לא.‬
‫וולי.‬
‫אני לא יכול. לא אסכים.‬
‫אנחנו חייבים.‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫אני יודעת. מותק, אני יודעת.‬
‫אני יודעת, יקירי.‬
‫ואם הייתי חושבת לרגע‬
‫שעינוי של הזקנה הזאת לנצח יציל אותך,‬
‫הייתי עומדת לצידך.‬
‫אבל זה לא.‬
‫כן, אבל…‬
‫אני אשאר בחיים.‬
‫אבל לא תהיה אתה.‬
‫אז תן לי להציל אותך עכשיו‬
‫כל עוד יש זמן.‬
‫טוב…‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני ארדוף אותך.‬
‫טוב, אני מקווה שכן.‬
‫לנצח.‬ ‫-בסדר.‬
‫סם, אנחנו איתך.‬
‫איך מגיעים למערה הזאת?‬ ‫-היציאות חסומות.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫רגע, יש מנהרה מתחת לשיעור בישול?‬
‫נוכל ללכת בהן עד למערה.‬
‫זה עמוק.‬ ‫-נטיל מטבע?‬
‫לפני שנרד לשם, יש משהו ששכחת לציין?‬
‫לא. אה, רגע.‬
‫כן. וולי שאב קצת מנוזל המוח שלי,‬
‫ורנה הפילה מכונית על האנק.‬
‫זה הכול, נראה לי.‬
‫שלום! מישהו בבית?‬ ‫-שיט, זה בליין.‬
‫לכו למנהרות. אני ארוויח לכם זמן לברוח.‬
‫למה את זוכה להקריב את עצמך?‬
‫אני אמרתי ראשונה.‬
‫מישהו בבית?‬
‫תיכנסו לשם.‬ ‫-כן. תעזרי לי עם אמא.‬
‫אני נשאר איתך.‬ ‫-הנה, קח את זה.‬
‫בואו נכניס את אמא…‬
‫אנחנו יודעים שאתם כאן!‬
‫אלוהים. אני רוצה לדעת על מה דרכתי?‬
‫לא, את לא רוצה.‬
‫אתם חושבים שג'ודי וארט יהיו בסדר?‬
‫ראיתי את ג'ודי כועסת. הכעסתי את ג'ודי.‬
‫תאמיני לי, בליין הוא זה שצריך לדאוג.‬
‫מה לא בסדר איתה?‬
‫הילדים שלה שם.‬
‫כן, בליין מחזיק אותם מתחת למרכז האבטחה.‬
‫היא אומרת שחייבים להציל אותם.‬ ‫-לא נוכל להציל את כולם.‬
‫אלה הילדים שלה, וולי.‬
‫פז ואני נלך.‬
‫למה אנחנו?‬
‫אתה יודע איפה הם.‬
‫וג'ודי לקחה את רגע הגבורה האחרון.‬ ‫אז עכשיו תורך.‬
‫גם זה.‬
‫אנחנו נשחרר את הילדים שלך.‬
‫אני מבטיח.‬
‫טוב, נתראה במערה.‬
‫טוב, ומה איתנו?‬
‫אנחנו הולכים לשם.‬
‫בסדר.‬
‫איפה אמא?‬
‫אמא של מי? אמא שלך?‬
‫איבדת את אמא שלך? זה לא סבבה, אחי.‬
‫אני מבין. אני מבין מה הבעיה.‬
‫ההרפתקה הקטנה שלכם חיממה לכם את הדם,‬
‫עוררה את המיצים.‬
‫אתם מרגישים בלתי מנוצחים.‬ ‫אבל למרבה הצער אתם לא.‬
‫אז… פשוט תגידו לי. איפה אמא?‬
‫בדקת בסניור קוסינאס?‬
‫כולם אוהבים את קוסינאס.‬
‫טוב, בואו ניקח נשימה עמוקה ומרגיעה, בסדר?‬
‫איפה אמא?‬
‫לך לעזאזל, בליין.‬
‫מה את עושה?‬
‫תתרחקי ממנה!‬
‫עזבי אותה!‬
‫אפילו אחרי כל מה שהיא עשתה לך,‬
‫אתה עדיין אוהב אותה.‬
‫מקסים.‬
‫ג'ודי!‬
‫לא. אל תדאג.‬
‫הלהב נעוץ‬
‫בחלק יחסית לא מזיק של המעי.‬
‫ייקח לה כמעט יום שלם לדמם למוות.‬
‫ניתוח אחד, אולי כריתת מעי קלה‬
‫והיא תהיה כמו חדשה.‬
‫אז… איפה אמא?‬
‫טוב, מספיק.‬
‫די!‬
‫עכשיו זה מתחיל להיות מעניין.‬
‫עכשיו הלהב נמצא במרחק מילימטרים‬ ‫מכמה איברים חיוניים למדי.‬
‫עכשיו מדובר בשניים, אולי שלושה ניתוחים.‬
‫היא תצטרך שקית סטומה,‬
‫אבל הדימום הפנימי זה מה שמדאיג אותי.‬
‫לא.‬
‫תוך שעה היא תטבע בדם של עצמה.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫למה אנשים עושים דברים?‬
‫בשם האהבה.‬
‫תגיד לי איפה אמא.‬
‫התנור נתלש מהמקום.‬
‫הם במנהרות.‬
‫הם לוקחים אותה למערה?‬ ‫-כן!‬
‫ג'ודי… אני איתך, מותק.‬
‫נלך אחרי האחרים?‬
‫אין צורך. לך למרכז האבטחה.‬ ‫תרכז אותם לרחוב הזה.‬
‫ניקח את שני אלה למקרה שנצטרך קלף מיקוח.‬
‫אין פה אף אחד.‬
‫תעזור לי.‬
‫זהירות.‬
‫תפסתי אותך. בדיוק.‬
‫אוי, זה מסריח.‬
‫הם מסתכלים עלינו.‬
‫כן, טוב, הם סקרנים.‬
‫היי, לוח בקרה.‬
‫זה לא עובד. זה לא פותח את הכלובים.‬
‫נראה שצריך מפתח.‬ ‫-כן.‬
‫שלום, זוג יונים.‬
‫ברוכים הבאים למעוני הצנוע.‬
‫מערך המנהרות הגדול בעולם‬ ‫נמצא מתחת לדיסניוורלד.‬
‫קוראים לו "מסדרונות השירות".‬ ‫-לא, זה לא מערך המנהרות הגדול בעולם.‬
‫כן, זה כן.‬ ‫-לא, האקוודוקט של דלאוור גדול יותר.‬
‫זו לא מנהרת שירות.‬
‫לא אמרת "מנהרות שירות". אמרת "מנהרות".‬
‫אפשר לחכות עם ויכוח המנהרות עד שאמות?‬
‫אז לאן עכשיו?‬
‫לשם.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫היא בטוחה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הם יודעים שאנחנו כאן.‬ ‫-זו מלכודת.‬
‫לא, הם מכוונים אותנו.‬
‫כן, ישר למלכודת.‬
‫כנראה, אבל איזו ברירה יש לנו?‬
‫טוב, כלומר…‬ ‫-קדימה.‬
‫הוא תמיד היה כזה פוץ עקשן?‬
‫אין לך מושג.‬
‫רגע. חכו לי.‬
‫תירגע, תותח.‬
‫אני לא חושב שאהיה טוב בקרב‬ ‫אחרי התאונה הקטנה שלי,‬
‫אבל בוא לא נבחן את זה, אה?‬
‫אתה זוכר את הלהקה שהיית בה?‬
‫"קאובוי רנגייד"?‬
‫כן, הייתם מעולים.‬
‫לא ידעתי שאתה מעריץ.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שיהיה מגניב אם נהיה חברים.‬
‫אתה יודע? כמו… אומברס.‬
‫זה קשה כשאתה הבוס.‬
‫בטח.‬
‫ועכשיו הם לקחו לי את העבודה,‬
‫תקעו אותי פה עם הילדים עד שאראה "ייצוגי".‬
‫כן, המינימום שבליין היה יכול לעשות‬ ‫זה לסדר לך חדר במלון או משהו.‬
‫נכון מאוד.‬
‫עברתי מלעבוד בכלא ללגור בכלא…‬
‫בזכות בליין.‬
‫אולי תוכל לעזור לנו.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫כי אין דבר טוב יותר‬ ‫מאשר לדפוק מישהו שדפק אותך קודם.‬
‫שבליין ילך להזדיין.‬
‫ומה איתך?‬
‫אני?‬
‫אני אתן לזמן לעשות את מה שהוא מצטיין בו.‬
‫למחוק הכול.‬
‫את בטוחה שהם לא יקרעו אותנו לגזרים?‬
‫לא.‬
‫השטח פנוי.‬ ‫-וולי, תעזור לי?‬
‫טוב. עכשיו קח את הזרוע שלה.‬
‫לא, את הזרוע שלך.‬
‫איפה לשים אותה?‬
‫על הכיסא.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן, כאן.‬
‫שלום? יש פה מישהו עם יד פנויה?‬
‫את בסדר?‬
‫היי? שלום?‬
‫בסדר. הנה, אני כאן.‬
‫בסדר, רגע. אני כאן. בסדר.‬ ‫-היי. יופי.‬
‫חבר'ה, חייבים להניח שבליין בדרך לכאן.‬
‫אין זמן לבזבז.‬ ‫-אפשר לקחת את האוטו שלי.‬
‫לאן? עדיין נהיה לכודים בבורוז.‬
‫לא, כאן נעמוד על שלנו.‬
‫נעמוד על שלנו? אין לנו נשק.‬
‫אלא אם הם אלרגיים לריהוט וינטג'.‬
‫יש לנו נשק.‬ ‫-זה לא עובד.‬
‫זה עובד.‬
‫החלפתי את השנאי‬ ‫כדי שהמגברים לא יעמיסו על המערכת.‬
‫הוספתי עוד סליל‬ ‫כדי להגביר את עוצמת הקרן, אבל…‬
‫ומה עם קפיצות המתח?‬
‫קבלי מיקה כסף.‬
‫מצטער להפריע לרגע האבא-בת החנוני הזה.‬
‫הרעים בדרך.‬
‫נכון. ניקח את הטלוויזיות למוסך.‬ ‫יש לי תוכנית.‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה.‬
‫טוב.‬
‫כדאי שזה יעבוד, סם.‬
‫היי.‬
‫יש משהו שכדאי שתדעו.‬
‫באמת?‬
‫כן, אני… רק…‬
‫אני מתפטר.‬
‫ברוכים הבאים לבורוז.‬
‫בחיים לא יהיה לכם כזה כיף.‬
‫רוצו.‬
‫רוצו!‬
‫חייבים לעזור להם!‬
‫לא!‬
‫אני בחוץ.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫זה נגמר?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫הצילו!‬
‫זו ג'ודי, הצילו!‬
‫תורידו אותה.‬ ‫-את בסדר.‬
‫בסדר, אני פה, מותק.‬
‫אני כאן, מותק. שמישהו יקרא לאמבולנס.‬
‫הטלפון שלי מת.‬
‫הפיצוץ מהטלוויזיות שרף את כולם.‬
‫תביאו לי מגבת? אני צריך מגבת.‬ ‫טוב. תודה. טוב.‬
‫טוב, אני אזיז לך את הידיים, ג'ודי.‬ ‫תני לי יד.‬
‫בואי נזיז את זה, טוב?‬ ‫אני צריך לראות מה קורה, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫טוב. אלוהים.‬
‫היא צריכה בית חולים. אני לא…‬
‫אז קח אותה לאחד.‬ ‫-אני…‬
‫נגמר לה הזמן.‬
‫לא!‬
‫פשוט…‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬ ‫-היי.‬
‫קדימה, מותק, קדימה. אני כאן.‬
‫אל תלכי לשום מקום.‬
‫תישארי איתי. אל תלכי לשום מקום.‬
‫אתה זוכר…‬
‫כשנסענו לגרנד קניון עם הילדים?‬
‫אני זוכר שניסינו להגיע לגרנד קניון.‬
‫הלכת לאיבוד.‬
‫ידעתי איפה אני.‬
‫פשוט לא ידעתי איך להגיע‬ ‫למקום שאליו רצינו להגיע.‬
‫עצרנו ליד אגם גדול וריק…‬
‫באמצע שום מקום.‬
‫קפצנו פנימה.‬
‫שחינו בבגדים שלנו.‬
‫אלוהים, היית כל כך יפה.‬
‫עמדת שם במים, צחקת עם הילדים.‬
‫זה היה יום טוב.‬
‫טוב, בסוף לא הגענו לגרנד קניון.‬
‫לא, ג'ודי, לא!‬
‫לא, ג'ודי!‬
‫קדימה, מותק.‬
‫קדימה, מותק!‬
‫ג'ודי.‬
‫מה היא רוצה?‬
‫היא רוצה לעזור.‬
‫היי, ארט. זה בסדר. אתה יכול לבטוח בה.‬
‫טוב, זה נס.‬
‫זה נס.‬
‫אני חייב לקחת אותה למערה. עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫זהירות.‬ ‫-אני מסתדר.‬
‫בסדר.‬
‫כמעט הגענו. אחת, שתיים, בזהירות.‬
‫יפה.‬ ‫-אני באה איתך.‬
‫היא אמרה שאני חייב ללכת לבד.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫אתה אבא שלי. אני לא אתן לך ללכת…‬ ‫-קלייר…‬
‫לא יכולתי לעזור לאמא שלך.‬
‫ולא הייתי טוב בלעזור לך.‬
‫אבל אני יכול לעזור לה.‬
‫אני צריך שתסמכי עליי, קלייר.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר, אבל אני לא אהיה מרוצה מזה.‬
‫עד הפעם הבאה, ברבורה.‬
‫נתראה בקרוב, דוב.‬
‫היי, קאובוי, תיזהר.‬
‫רכיבה בטוחה.‬
‫תתקשר כשתגיע.‬
‫תודה.‬
‫זהירות.‬
‫הנה.‬
‫הצלחת.‬
‫אין בעד מה.‬
‫להתפוצץ? מה זאת אומרת "להתפוצץ"?‬
‫את מתכוונת שאת עומדת להתפוצץ?‬
‫טוב, חכי רגע. עוד לא. תני לי להתרחק.‬
‫בעצם, במחשבה שנייה…‬
‫החלטתי לבטל את החוזה שלך.‬
‫אתה פשוט לא מתאים לבורוז, סם.‬
‫לקחת ממני את אשתי.‬
‫זה לא היה אמור להסתיים ככה, סם.‬
‫אני אחזיר אותה.‬
‫אין לך מושג מה אמא…‬
‫למה היא מסוגלת.‬
‫כל מה שאתה חושב שהשגת יכול להימחק.‬
‫זה בסדר.‬
‫בסדר לשחרר.‬
‫לעולם לא.‬
‫לא!‬
‫עזוב אותי!‬
‫לא…‬
‫לא, אני לא יכול…‬
‫אני לא יכול למות!‬
‫כולם מתים.‬
‫ברוך הבא למועדון.‬
‫לילי?‬
‫היי, זקן נרגן.‬
‫זו באמת את?‬
‫זו אני.‬
‫איך?‬
‫היא אומרת, "תודה".‬
‫הזמן הוא מתנה.‬
‫כמה זמן יש לנו?‬
‫אתה תעמוד שם ותשאל שאלות או…‬
‫שתרקוד עם אשתך היפה?‬
‫אנחנו נהיה שוב ביחד.‬
‫אנחנו תמיד ביחד.‬
‫סם!‬
‫סם.‬
‫היי.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫היינו אמורים להיפגש במערה, זוכר?‬
‫אה, נכון.‬
‫זאת אמא?‬
‫כן.‬
‫היא נחה על משכבה בשלום.‬
‫מה דעתכם שנחזור הביתה?‬
‫נשמע לי טוב.‬
‫טוב, ארוחת ערב.‬
‫אבא, תן לי לעזור לך.‬ ‫-כן, זה חם.‬
‫כן.‬ ‫-אתה מסתדר?‬
‫טוב, ארט. יש פה ילדים. בלי פטריות הזיה.‬
‫מותק, את כל ההזיה שאני צריך.‬
‫הבאתי שרקוטרי.‬
‫תודה. כבר יש לי חטיפים.‬
‫טוב. מה זה? מה זה?‬ ‫-סלמי, גבינה, פירות.‬
‫בתיאבון.‬ ‫-הנה.‬
‫כן.‬
‫אתה מטפטף.‬
‫זה לא מעורר תיאבון.‬ ‫-לך תתנקה. אני פה.‬
‫רגע. יש לי משהו בשבילך.‬
‫זכרת?‬ ‫-זכרתי.‬
‫תודה.‬
‫זה שבוע ברומא.‬ ‫-יפה.‬
‫ואז לפירנצה.‬ ‫-אלוהים, אני מת על פירנצה.‬
‫אתה חייב לבוא!‬ ‫-באמת?‬
‫אלוהים, כן.‬
‫ראה הוזהרת, אני חושב שוולי‬ ‫מתכוון להצטרף לטיול הגדול שלכם.‬
‫כן, זה לא מפתיע.‬
‫אז על מה אנחנו מדברים?‬
‫על הטיול הגדול שלנו.‬ ‫-הטיול הגדול שלנו…‬
‫אבא, אתה רוצה המבורגר או נקניקייה?‬
‫אחד מכל אחד, בבקשה.‬
‫טוב. תמהר.‬
‫בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬