1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-Čekaj, želiš spasiti Majku?
-Da.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Ne, mi imamo plan.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Planirali smo tebe spasiti, a Majku ubiti.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
-Mijenjam plan.
-Ne može se mijenjati.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
Kažite mi što se događa!

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,708
Duga je to i čudna priča.

7
00:00:28,791 --> 00:00:31,333
-Skratite je.
-Predgrađe je sjebano.

8
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Skraćena verzija je da je Edward
provalio u moju kuću

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
i rekao mi da je u zidovima sova.

10
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
-Što nije u redu?
-Sve. Gdje si?

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
Na sporednoj cesti. Što nije u redu?

12
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Ajoj, toliko toga.

13
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Učinio sam nešto nepromišljeno
i sad sam u velikoj nevolji.

14
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Što to znači?

15
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Recimo da sam oteo Majku.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Što?!

17
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Hej, pokušavam spasiti svijet.
Ne trebam takav ton.

18
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
…otišao je k njemu…

19
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
Dođi u društveni dom.

20
00:01:01,625 --> 00:01:03,875
Sad je zatvoren. Naći ćemo se ondje.

21
00:01:03,958 --> 00:01:05,916
Dobro. A tko ste to vi?

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Ovo se pretvorilo u grupni projekt.

23
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Odjava.

24
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Dobro, sigurno… Kvragu.

25
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
A onda je Art ukrao kombi.

26
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
Bome jesam!

27
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Imam dobru i lošu vijest.

28
00:01:19,708 --> 00:01:21,291
Wally ima Majku.

29
00:01:21,916 --> 00:01:22,750
Ima?

30
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Da. Sastat ćemo se u društvenom domu.

31
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
Arte.

32
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Treći plan. Držite se!

33
00:01:32,166 --> 00:01:35,125
Majka je bila ovdje prije nekoliko sati.

34
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Wally nije mogao…

35
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-Šuti.
-Dobro.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Huligani Sama Coopera
izvukli su ga iz Kurije.

37
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
U bijegu su.

38
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Bez brige. Najbolje ljude postavio sam…

39
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Najbolje ljude postavio sam na ulaze.

40
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Nitko neće pobjeći iz Predgrađa.

41
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
A u međuvremenu…

42
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
U međuvremenu,
sve mora djelovati normalno.

43
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Održat ću govor, a onda ćeš ti…

44
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Nije me briga za govore.

45
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Ni za Sama Coopera.

46
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Važna je jedino Majka.

47
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Naći ću je.

48
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Moraš mi vjerovati.

49
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Zar nismo dovoljno propatili?

50
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
Ne brini se, ljubavi.

51
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Vrijeme je na našoj strani.

52
00:03:44,333 --> 00:03:50,208
PREDGRAĐE

53
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Zdravo, svima.

54
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Bok.

55
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Zdravo.

56
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
O, Bože.

57
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Gužva je.

58
00:04:18,000 --> 00:04:19,166
Zdravo.

59
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Dobro.

60
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Ne, ne…

61
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
Putujemo inkognito.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Nećemo ovuda.

63
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Hvala vam što ste došli
ovako iznenađujuće hladne večeri.

64
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Nemojmo pokazivati ruke da netko…

65
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Oprostite. Kamo ste krenuli?

66
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Ja i moja gospođa samo uživamo u proslavi.

67
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
Ima li gospođa ime?

68
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
O, da. Naravno. Ima ime.

69
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Zove se Petunia.

70
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Sigurno ste u gužvi.

71
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Hajde, Prudence, idemo nekamo drugamo.

72
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Trebam šefa.

73
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Ovdje ćemo biti sigurni
do Wallyjeva dolaska.

74
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Djeluje zlokobno.

75
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Ne smijemo privući pozornost.

76
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Da.

77
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Ispod stola su izgubljene stvari.

78
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Ako netko želi biti manje upadljiv.

79
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Tata…

80
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Jesi li dobro?

81
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Tata?

82
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Što nije u redu?

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Ona je ovdje.

84
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Bok. Oprostite što kasnimo.

85
00:06:10,458 --> 00:06:12,208
Bez daljnjeg odugovlačenja,

86
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
sa zadovoljstvom vam predstavljam
večerašnju glavnu zvijezdu.

87
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Poznajete ga i svi ga volite.
I ja ga volim.

88
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Naš direktor i glavni frajer, Blaine Shaw.

89
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Zdravo, narode. Hvala.
Puno vam hvala. Vrlo ste ljubazni.

90
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Sa zadovoljstvom vam želim dobrodošlicu
na proslavu 75. obljetnice Predgrađa.

91
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Obljetnice nam pružaju priliku
da se osvrnemo na prošlost

92
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
i planiramo budućnost.

93
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Kao što je rekao Robert Browning:
„Najbolje tek dolazi.”

94
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Zapravo…

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Zapravo, to je laž.

96
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
Cijeli citat glasi: „Ostari sa mnom.

97
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
Najbolje tek dolazi.”

98
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
I to je laž.

99
00:07:14,875 --> 00:07:18,791
U nesigurnom svemiru jedino je sigurno

100
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
da svemu dođe kraj.

101
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
Vrijeme je tat u noći.

102
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Krade nam mladost. Radost. Ljubav. Ono…

103
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Ono nas melje i melje

104
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
sve dok ne ostane samo prah.

105
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Ali ne i ovdje.

106
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Predgrađe je tvrđava.

107
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Utvrda koja plamti u tami.

108
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
Predgrađe je obećanje
pretvoreno u ciglu i kamen koje kaže:

109
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
„Najbolje neće tek doći.

110
00:08:11,166 --> 00:08:12,458
Ono najbolje je sad.

111
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
Ovdje.

112
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Dok smo zajedno.”

113
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Moramo je odvesti na sigurno,
daleko od Predgrađa.

114
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Mora liječniku. Ne izgleda zdravo.

115
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Pa ja sam liječnik.

116
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
-A naš plan?
-Želiš je ubiti?

117
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Pa… Više ne želim.

118
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-Ona je čudo.
-Jede kredu.

119
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Njezina je krv ključ.

120
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Daj to meni, dušo.

121
00:08:43,291 --> 00:08:46,416
Njezina krv liječi bolesti.

122
00:08:46,500 --> 00:08:47,333
Evo, uzmi ovo.

123
00:08:47,416 --> 00:08:49,708
Više neće biti bolesti. Ni patnje.

124
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
Neće biti smrti.

125
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Svi će živjeti vječno?

126
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Čuda imaju cijenu.

127
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Da. A tko je plaća? Ti?

128
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Ti?

129
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Lako se baviti hipotezama

130
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
kad tvoji pacijenti nisu na rubu smrti.

131
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
Kad tvoj suprug
ne umire od jebenog AIDS-a!

132
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
Kad te tvoje tijelo ne napada!

133
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine i njegovo osoblje
otkrili su izvor mladosti,

134
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
koji ću ja sad iskoristiti.

135
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
Iskoristit ću ga za dobro, za terapije.

136
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
Otkrit ću
kako liječiti i izliječiti ljude.

137
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Ljude koji…

138
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Moramo joj pomoći.

139
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Super. Netko je shvatio.

140
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
Kako ćemo je prokrijumčariti van?

141
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Ne, to nije ono što želi.

142
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-Kako znaš?
-Rekla mi je.

143
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Razgovara s tobom?

144
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
U mome umu.

145
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Što želi, Same?

146
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Želi umrijeti.

147
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Moramo je odvesti u Artovu spilju.

148
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Ondje je rođena.

149
00:09:49,458 --> 00:09:53,250
Njezina su je djeca pripremala
za ovaj trenutak.

150
00:09:53,333 --> 00:09:55,041
Da ondje dočeka kraj.

151
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Mora biti ondje. Sad.

152
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Ne dolazi u obzir.

153
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
To je njezina odluka.

154
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Ne. Neću dopustiti da umre.

155
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, razumijem te.

156
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
To je teško prihvatiti,
a još je teže to tražiti,

157
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
ali Blaine neće prestati koristiti
Predgrađe kao svoj švedski stol.

158
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
Misli da nitko ne mari za starce.

159
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Čak ni oni sami.

160
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
Moramo dokazati da griješi.

161
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Moramo se zauzeti za sebe.

162
00:10:23,625 --> 00:10:26,541
Za Majku, za Predgrađe, za sve.

163
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jack će biti osvećen.

164
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
A mi možemo biti junaci i sve popraviti.

165
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Samo je pusti.

166
00:10:43,666 --> 00:10:44,500
Ne.

167
00:10:46,041 --> 00:10:46,875
Wally.

168
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Ne mogu. Neću.

169
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Moramo.

170
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Ne želim umrijeti.

171
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
Znam. Dušo, znam.

172
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Znam, dragi.

173
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
I kad bih makar na tren pomislila

174
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
da te mučenje te starice može spasiti,

175
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
bila bih uz tebe.

176
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Ali ne može.

177
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Da, ali…

178
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
Bio bih živ.

179
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Ali ne bi bio… ti.

180
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Zato mi dopusti da te sad spasim,

181
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
dok još ima vremena.

182
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Dobro…

183
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
U redu.

184
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Ali opsjedat ću te.

185
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Nadam se.

186
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
-Zauvijek.
-Dobro.

187
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Same, uz tebe smo.

188
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-Kako ćemo doći do spilje?
-Izlazi su blokirani.

189
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Imam ideju.

190
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Jedan, dva, tri.

191
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Čekaj, tunel je ispod kuhinje?

192
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Možemo ih odvesti u spilju.

193
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
-Duboko je.
-Da bacimo novčić?

194
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Prije negoli siđemo,
jesi li nešto zaboravio reći?

195
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Nisam. Zapravo…

196
00:12:10,416 --> 00:12:12,666
Wally mi je izvadio moždanu tekućinu,

197
00:12:12,750 --> 00:12:14,791
a Renee je bacila auto na Hanka.

198
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Mislim da je to sve.

199
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-Zdravo! Ima li koga?
-Kvragu, to je Blaine.

200
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Idite u tunele.
Zadržat ću ga da stignete pobjeći.

201
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Zašto bi se baš ti žrtvovala?

202
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Prva sam se javila.

203
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Ima li koga?

204
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
-Hajde.
-Da. Pomozi mi s Majkom.

205
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
-Ostajem s tobom.
-Uzmi ovo.

206
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Uvedimo Majku…

207
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Znamo da ste ovdje!

208
00:13:31,583 --> 00:13:33,791
Isuse. Da pitam u što sam ugazila?

209
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
Bolje nemoj.

210
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Hoće li Judy i Art biti dobro?

211
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
Vidio sam bijesnu Judy.

212
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Vjeruj mi da bi se Blaine trebao brinuti.

213
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Što joj je?

214
00:13:51,541 --> 00:13:52,666
Djeca su joj ondje.

215
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Blaine ih ondje drži pod ključem.

216
00:13:59,083 --> 00:14:02,416
-Kaže da ih moramo spasiti.
-Ne možemo sve spasiti.

217
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
To su joj djeca.

218
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
Idemo Paz i ja.

219
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Zašto mi?

220
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Ti znaš gdje su.

221
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
A Judy je prošli put ispala junakinja.
Sad je tvoj red.

222
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Da, i zato.

223
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Oslobodit ćemo ti djecu.

224
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Obećavam.

225
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Dobro, vidimo se u spilji.

226
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
A mi?

227
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Idemo onuda.

228
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Dobro.

229
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
Gdje je Majka?

230
00:14:46,875 --> 00:14:49,333
Čija majka? Tvoja?

231
00:14:49,416 --> 00:14:52,000
Izgubio si mamicu? To ti nije fora, stari.

232
00:14:52,583 --> 00:14:54,666
Aha, shvaćam u čemu je stvar.

233
00:14:54,750 --> 00:14:57,250
Vaša mala pustolovina
uzburkala vam je krv,

234
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
uznemirila duhove.

235
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Osjećate se nepobjedivo,
ali nažalost, niste.

236
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
Zato mi recite gdje je Majka.

237
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Možda u Señor Cocinasu?

238
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Svi vole taj restoran.

239
00:15:17,041 --> 00:15:23,500
Dobro. Sad ćemo svi
duboko udahnuti i smiriti se.

240
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Gdje je Majka?

241
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Goni se, Blaine.

242
00:15:28,208 --> 00:15:29,166
Što radiš?

243
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Makni se od nje!

244
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Pusti je!

245
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Čak i nakon svega što ti je učinila,

246
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
još je voliš.

247
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Baš dražesno.

248
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!

249
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Ne. Ne brini se.

250
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
Oštrica je zarinuta

251
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
u relativno bezopasan dio crijeva.

252
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Trebat će joj cijeli dan da iskrvari.

253
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Jedna operacija,
možda uklanjanje malog dijela crijeva

254
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
i bit će kao nova.

255
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Dakle, gdje je Majka?

256
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Dobro, dosta.

257
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Prestani!

258
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Sad postaje zanimljivo.

259
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Oštrica je od vitalnih organa
udaljena samo nekoliko milimetara.

260
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
Sad će trebati dvije,
a možda i tri operacije.

261
00:16:31,291 --> 00:16:33,375
Trebat će kolostomsku vrećicu,

262
00:16:33,458 --> 00:16:36,166
ali više me brine unutarnje krvarenje.

263
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Ne.

264
00:16:37,208 --> 00:16:40,541
Za jedan sat
utopit će se u vlastitoj krvi.

265
00:16:40,625 --> 00:16:42,208
Zašto to radiš?!

266
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Zašto itko išta radi?

267
00:16:45,666 --> 00:16:46,500
Iz ljubavi.

268
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Reci mi gdje je Majka.

269
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Pećnica je istrgnuta.

270
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
U tunelima su.

271
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-Vode je u spilju?
-Da!

272
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy, držim te.

273
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
Idemo za ostalima?

274
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
Nema potrebe. Neka ih zaštitari
stjeraju u slijepu ulicu.

275
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Njih vodimo za slučaj da nam zatreba adut.

276
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Nema nikoga.

277
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Pomozi mi.

278
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Pazi.

279
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Držim te. Tako.

280
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Smrdi.

281
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Gledaju nas.

282
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Da, znatiželjni su.

283
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Hej, kontrolna ploča.

284
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Ne radi. Kavezi se ne otvaraju.

285
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
-Čini se da trebamo ključ.
-Da.

286
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Pozdrav, golupčići.

287
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Dobro došli u moj skromni dom.

288
00:18:17,416 --> 00:18:21,541
Najveći tunelski sustav na svijetu
nalazi se ispod Disney Worlda.

289
00:18:21,625 --> 00:18:22,666
Zove se utilidor.

290
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
Ne, to nije
najveći tunelski sustav na svijetu.

291
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
-Jest.
-Nije. Veći je akvedukt u Delawareu.

292
00:18:29,416 --> 00:18:33,416
-Nije za komunalnu infrastrukturu.
-Govorila si samo o tunelima.

293
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Možete li o tunelima raspravljati
nakon što umrem?

294
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Kuda sad?

295
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
-Onuda.
-Siguran si?

296
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Ona je sigurna.

297
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Koji vrag?

298
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
-Znaju da smo ovdje.
-Ovo je zamka.

299
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Ne, usmjeravaju nas kao stado.

300
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Da, ravno u zamku.

301
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Vjerojatno. Ali imamo li izbora?

302
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
-Pa…
-Hajde.

303
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Je li oduvijek ovako tvrdoglav?

304
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Ne možete ni zamisliti.

305
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Čekajte. Pričekajte me.

306
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
Polako, frajeru.

307
00:19:15,791 --> 00:19:19,041
Nisam baš spreman za borbu
nakon one prometne nezgodice.

308
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
Ali nemojmo to testirati, dobro?

309
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Znaš onaj tvoj bend?

310
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegade.

311
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Bili ste žestoki.

312
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
-Nisam znao da si naš obožavatelj.
-Da.

313
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Mislio sam kako bi bilo super
da budemo prijatelji.

314
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Znaš? Hombres.

315
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Ali to je teško kad si šef.

316
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Da.

317
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
A sad su mi uzeli posao

318
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
i strpali me ovdje s djecom
dok se ne proljepšam.

319
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Blaine vas je barem mogao smjestiti
u neku lijepu hotelsku sobu.

320
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Točno!

321
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Najprije sam radio u zatvoru,
a sad živim u njemu.

322
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Zahvaljujući Blaineu.

323
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Možda nam možete pomoći.

324
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
A zašto bih to učinio?

325
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
Jer nema ničeg boljeg
od toga da ga zabijete nekome

326
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
tko ga je vama prvi zabio.

327
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Jebeš Blainea.

328
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
A što će biti s tobom?

329
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Sa mnom?

330
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Pustit ću da vrijeme učini svoje.

331
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Neka sve izbriše.

332
00:21:21,291 --> 00:21:23,000
Neće nas rastrgati?

333
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Nisam sigurna.

334
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-Čisto.
-Wally, pomozi mi.

335
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Dobro. Sad je primi za ruku.

336
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Ne, svojom rukom.

337
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
Kamo?

338
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
Na stolicu.

339
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-Dobro.
-Ovdje.

340
00:21:58,708 --> 00:22:01,041
Halo? Ima li tko slobodnu ruku?

341
00:22:01,125 --> 00:22:03,375
-Jesi li dobro?
-Hej! Ljudi!

342
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Dobro. Evo me.

343
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
-Dobro, čekajte. Evo me.
-Hej. Super.

344
00:22:09,500 --> 00:22:12,791
Moramo pretpostaviti da Blaine stiže.

345
00:22:12,875 --> 00:22:13,958
Nemamo vremena.

346
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Možemo mojim autom.

347
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
A kamo? Ne možemo iz Predgrađa.

348
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
Ne, borit ćemo se ovdje.

349
00:22:19,666 --> 00:22:24,083
Boriti? Nemamo oružje. Osim ako
su alergični na interijer iz pedesetih.

350
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
-Imamo oružje.
-To ne radi.

351
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Radi.

352
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
Promijenila sam transformator
da pojačala izdrže.

353
00:22:31,541 --> 00:22:34,750
Dodala sam zavojnicu
da pojačam snagu zrake…

354
00:22:34,833 --> 00:22:36,000
A naponski skokovi?

355
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Kondenzatori od tinjca.

356
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
Oprostite što prekidam štreberski
razgovor. Negativci stižu.

357
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Da. Odnesimo televizore
u garažu. Imam plan.

358
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-Dobro.
-Idemo.

359
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Dobro.

360
00:23:12,666 --> 00:23:14,625
Nadam se da će ovo upaliti, Same.

361
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Bok.

362
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
Nešto vam moram reći.

363
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
Doista?

364
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Da, ja…

365
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Dajem ostavku.

366
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Dobro došli u Predgrađe.

367
00:23:58,416 --> 00:24:01,000
Čeka vas najbolja zabava u životu.

368
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Bježite!

369
00:24:27,791 --> 00:24:29,250
Moramo im pomoći!

370
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Ne!

371
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Ja odlazim.

372
00:24:48,208 --> 00:24:52,875
Volim te.

373
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Je li gotovo?

374
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Mislim da jest.

375
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Upomoć!

376
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Judy treba pomoć!

377
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
-Spusti je.
-Dobro je.

378
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Ovdje sam, dušo.

379
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Tu sam, dušo. Neka netko nazove Hitnu.

380
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
Mobitel ne radi.

381
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
Spržila ih je eksplozija TV-a.

382
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Donesi mi ručnik.
Trebam ručnik. Dobro. Hvala.

383
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Maknut ću ti ruke, Judy. Daj mi ruku.

384
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Pomaknut ću ovo.
Moram vidjeti što se događa.

385
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Dobro.

386
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Dobro. Isuse.

387
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Treba u bolnicu. Ja ne mogu…

388
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-Odvedi je.
-Ja…

389
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Nema vremena.

390
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Ne!

391
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-Samo…
-Ne!

392
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-Ne!
-Hej.

393
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
Hajde, dušo. Ovdje sam.

394
00:26:41,291 --> 00:26:42,416
Nemoj otići.

395
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Ostani sa mnom. Nemoj nikamo otići.

396
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Sjećaš li se…

397
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
Sjećaš li se kad smo s djecom
išli u Grand Canyon?

398
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Sjećam se da smo pokušali otići.

399
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Ali zbog tebe smo se izgubili.

400
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Znao sam gdje sam.

401
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Samo nisam znao
kako da dođemo do odredišta.

402
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Stali smo pokraj velikog, starog jezera,

403
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
u nekoj pustoši.

404
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Uskočili smo.

405
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Plivali smo u odjeći.

406
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Bože, bila si prekrasna.

407
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Stajala si u vodi, smijala se s djecom.

408
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Bio je to dobar dan.

409
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Nismo ni došli do Grand Canyona.

410
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Ne, Judy, ne, nemoj!

411
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Ne, Judy!

412
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Hajde, dušo.

413
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Hajde, dušo!

414
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy.

415
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
Što želi?

416
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Želi pomoći.

417
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Hej, Arte. U redu je. Možeš joj vjerovati.

418
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
To je čudo.

419
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
To je čudo.

420
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Moram je odvesti u spilju. Sad.

421
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Dobro.

422
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-Oprezno.
-Mogu.

423
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
Dobro.

424
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Još malo. Jedan, dva, polako.

425
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-Bravo.
-Idem s tobom.

426
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-Rekla je da moram sâm.
-Nije me briga.

427
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-Ti si mi tata. Neću te pustiti…
-Claire…

428
00:29:55,416 --> 00:29:57,250
Nisam mogao pomoći tvojoj mami.

429
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
A ni tebi nisam pomogao.

430
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Ali njoj mogu.

431
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Vjeruj mi, Claire.

432
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Molim te.

433
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Dobro, ali nisam sretna zbog toga.

434
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Bok, ljubice bubice.

435
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Vidimo se, tata-mata.

436
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Hej, kauboju, pazi se.

437
00:30:38,958 --> 00:30:40,375
Nek' ti je sa srećom.

438
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Javi se kad stigneš.

439
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Hvala.

440
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Oprezno.

441
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Tako.

442
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Evo nas.

443
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Nema na čemu.

444
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Eksplodirati? Kako to misliš?

445
00:32:01,500 --> 00:32:03,166
Čekaj, ti ćeš eksplodirati?

446
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Čekaj. Ne još. Moram se odmaknuti.

447
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Znaš što? Kad bolje promislim…

448
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
Odlučio sam raskinuti tvoj ugovor.

449
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
Jednostavno nisi materijal za Predgrađe.

450
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Oduzeo si mi ženu.

451
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Nije trebalo ovako završiti, Same.

452
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Ali vratit ću je.

453
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Nemaš pojma za što je Majka…

454
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Za što je sposobna.

455
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Sve što misliš da si postigao
može se poništiti.

456
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
U redu je.

457
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Pusti.

458
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Nikad.

459
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
Ne!

460
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
Pusti me!

461
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Ne…

462
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Ne mogu…

463
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Ne mogu umrijeti!

464
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Svi umiru.

465
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Dobro došao u klub.

466
00:34:37,375 --> 00:34:38,208
Lilly?

467
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Hej, mrgude stari.

468
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
To si stvarno ti?

469
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Jesam.

470
00:34:52,916 --> 00:34:53,750
Kako?

471
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Ona ti zahvaljuje.

472
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Vrijeme je dar.

473
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Koliko vremena imamo?

474
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Hoćeš li stajati ondje
i postavljati pitanja ili…

475
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
Ili ćeš plesati s divnom ženom?

476
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Opet ćemo biti zajedno.

477
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Uvijek smo zajedno.

478
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Same!

479
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Same.

480
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Same.

481
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Hej.

482
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Što radite ovdje?

483
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
Trebali smo se naći u spilji, sjećaš se?

484
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Da, da…

485
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Je li to Majka?

486
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Da.

487
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
U miru je.

488
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Što kažeš da idemo kući?

489
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Može.

490
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Večera je gotova.

491
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
-Tata, pomoći ću ti.
-Vruće je.

492
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-Da.
-Možeš?

493
00:37:32,958 --> 00:37:37,708
Pazi, Arte, djeca su tu.
Bez čarobnih gljiva.

494
00:37:37,791 --> 00:37:43,458
Dušo, ti si jedina čarolija koju trebam.

495
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Imam nareske.

496
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Hvala. Imam svoje grickalice.

497
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-Dobro. Što je ovo? Što je to?
-Salama, sir, voće.

498
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
Poslužite se.

499
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
Da.

500
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Curi ti krv.

501
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
-To nije baš privlačno.
-Obriši se.

502
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Čekaj. Imam nešto za tebe.

503
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-Sjetio si se?
-Jesam.

504
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Hvala.

505
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-Sedam dana u Rimu.
-Super.

506
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
-A onda u Firencu.
-Bože, obožavam Firencu.

507
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
-Moraš s nama!
-Stvarno?

508
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Bože, da!

509
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Upozorenje. Mislim da će vam Wally
upasti na putovanje.

510
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Ne čudi me.

511
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
O čemu razgovarate?

512
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
-O našem velikom putovanju.
-Putovanju…

513
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Tata, hoćeš hamburger ili hrenovku?

514
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Oboje, molim.

515
00:38:54,958 --> 00:38:56,000
Može. Požuri se.

516
00:38:56,083 --> 00:38:57,833
Dobro.

517
00:41:59,166 --> 00:42:04,000
Prijevod titlova: Daria Šantel