- Tunggu, kau ingin selamatkan Ibu? - Benar.
Tidak, kita punya rencana.
Rencananya itu menyelamatkanmu, lalu membunuh Ibu.
- Kuubah rencananya. - Tak boleh mengubahnya lagi.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Ceritanya panjang dan aneh.
Aku bisa dengar ringkasannya.
Boroughs itu kacau sekali.
Oke, ringkasannya, pria bernama Edward menerobos masuk ke rumah Ayah,
dan bilang ada burung hantu di dalam dinding.
Apa masalahnya?
Semuanya. Kau di mana?
Jalan belakang Boroughs. Serius, apa masalahnya?
Banyak sekali.
Aku bertindak sedikit gegabah, dan kini aku dalam masalah besar.
Maksudnya?
Aku semacam menculik Ibu.
Kau berbuat apa?
Aku berusaha menyelamatkan dunia. Jangan marahi aku.
…ke rumahnya malam-malam…
Oke, pergilah ke balai warga. Tempatnya ditutup. Kita bertemu di sana.
Baik. Tunggu, "kita" siapa?
Ini sudah jadi misi geng sekarang.
- Ganti dan selesai. - Oke, aku yakin aku… Sialan.
Lalu Art mencuri mobil penatu.
Benar sekali.
Jadi, aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Wally menculik Ibu.
- Serius? - Ya, dia akan temui kita di balai warga.
Art.
Perubahan rencana lagi. Pegangan!
Ibu ada di sini saat aku berpatroli beberapa jam lalu.
Wally mustahil bisa memba…
- Diam. - Baik.
Komplotan Sam Cooper membebaskannya dari Rumah Besar.
Mereka kabur.
Jangan khawatir. Sudah kutugaskan personel terbaik…
Sudah kutugaskan personel terbaik di gerbang.
Tak ada yang bisa kabur dari The Boroughs.
Sementara itu…
Sementara itu, kita harus tetap menjaga citra kita.
Aku akan berpidato, lalu kau akan…
Masa bodoh dengan pidatonya.
Atau Sam Cooper.
Ibu yang terpenting.
Aku akan menemukannya.
Percayalah padaku.
Kita sudah cukup menderita, bukan?
Jangan khawatir, Sayang.
Waktu berpihak pada kita.
Hai, Semuanya.
Hai.
Halo.
Astaga.
Banyak sekali orang.
Halo.
Baiklah.
Jangan.
Kita harus menyamar.
Bukan ke arah sana.
Terima kasih sudah datang di malam yang sangat dingin ini.
Sembunyikan anggota tubuh dan jangan biarkan siapa pun…
Permisi. Kalian mau ke mana?
Aku dan istriku hanya sedang menikmati pesta.
Istrimu punya nama?
Ya. Tentu saja, dia punya nama.
Namanya Petunia.
Kau kelihatan sibuk.
Ayo, Prudence, kita pergi ke tempat lain saja.
Aku harus bicara dengan Bos.
Kita seharusnya aman di sini sampai Wally datang.
Setidaknya di sini seram.
Jangan menarik perhatian.
Benar.
Ada barang temuan di bawah meja itu.
Mungkin ada yang ingin tak terlihat begitu mencolok.
Ayah…
Ayah baik-baik saja?
Ayah?
Ada apa?
Dia datang.
Hai, Semua. Maaf kami terlambat.
Jadi, tanpa basa-basi lagi,
dengan senang hati kupersembahkan bintang utamanya.
Kalian semua mengenalnya dan menyukainya. Aku menyukainya.
CEO kita yang sangat tampan, Blaine Shaw.
Halo, Semuanya. Terima kasih banyak. Baik sekali.
Senang sekali bisa menyambut kalian di perayaan Hari Jadi ke-75 The Boroughs.
Perayaan Hari Jadi memberi kita kesempatan untuk merenungkan masa lalu
dan merencanakan masa depan.
Seperti kata Robert Browning, "Yang terbaik ada di masa depan."
Sebenarnya…
Sebenarnya, itu bohong.
Kutipan lengkapnya adalah, "Menualah bersamaku.
Yang terbaik ada di masa depan."
Itu juga bohong.
Satu-satunya kepastian di dunia yang penuh ketidakpastian ini
adalah segalanya pasti berakhir.
Waktu diam-diam mencuri segalanya.
Mencuri masa muda, kebahagian, dan cinta kita. Waktu…
Waktu terus mengikis kita hingga…
yang tersisa hanyalah debu.
Namun, di sini tidak.
The Boroughs adalah benteng.
Benteng yang bersinar dalam kegelapan.
The Boroughs merupakan janji terwujud yang menyatakan,
"Yang terbaik bukanlah di masa depan.
Melainkan saat ini.
Di sini.
Bersama-sama."
Kita harus bawa Ibu ke tempat aman, jauh dari The Boroughs.
Dia harus ke dokter. Dia terlihat sakit.
Tidak, aku ini dokter.
- Bagaimana rencana kita? - Kau mau bunuh dia?
Sudah tidak mau, sih.
- Dia itu keajaiban. - Dia makan kapur.
Darahnya adalah kuncinya.
Ini kuambil, ya.
Darahnya adalah kunci untuk menyembuhkan penyakit.
Ini, ambillah.
Takkan ada lagi penyakit, penderitaan,
dan kematian.
Jadi, semua orang hidup abadi?
Keajaiban ada konsekuensinya.
Ya, dan siapa yang menanggungnya? Kau?
Kau?
Mudah sekali untuk berandai-andai
selama bukan pasien kalian yang akan segera mati.
Bukan suami kalian yang sekarat akibat AIDS sialan itu.
Bukan sel tubuh kalian sendiri yang menyerang kalian.
Blaine dan anak buahnya menemukan sumber awet muda
dan kini akan kugunakan itu, paham?
Akan kugunakan untuk kebaikan. Menemukan terapi.
Akan kutemukan cara agar kita berhasil menyembuhkan orang.
Orang yang…
- Kita harus menolongnya. - Bagus. Akhirnya ada yang paham.
Bagaimana menyelundupkannya keluar?
Tidak, bukan begitu keinginannya.
- Tahu dari mana? - Dia memberitahuku.
- Dia bicara pada Ayah? - Dalam pikiran Ayah.
Apa keinginannya, Sam?
Dia ingin mati.
Kita harus membawanya ke gua Art.
Di sanalah dia lahir.
Anak-anaknya sudah menyiapkannya untuk momen ini.
Untuk akhir hayatnya.
Harus di sana. Sekarang.
Tidak boleh.
Itu keputusannya.
Tidak. Takkan kubiarkan dia mati.
Wally, aku mengerti.
Ini memang sulit diterima, dan lebih sulit lagi untuk dipenuhi,
tapi Blaine akan terus menggunakan The Boroughs sebagai prasmanan pribadinya.
Dia pikir tak ada yang peduli pada para lansia.
Para lansia sendiri pun tidak.
Kita harus buktikan dia salah.
Kita harus melawan.
Demi Ibu, The Boroughs, dan semua orang.
Jack bisa dapat keadilan.
Kita bisa menjadi pahlawan dan memperbaiki keadaan.
Relakanlah dia pergi.
Tidak.
Wally.
Aku tak bisa. Tak mau.
Harus.
Aku tak mau mati.
Aku tahu. Sayang, aku tahu.
Aku tahu, Sayang.
Andai sekilas saja aku percaya
bahwa menyiksa wanita tua itu selamanya bisa menyelamatkanmu,
aku pasti akan mendukungmu.
Tapi nyatanya tidak.
Ya, tapi
aku akan hidup.
Tapi kau takkan menjadi… dirimu sendiri.
Jadi, biarkan aku menyelamatkanmu sekarang
selagi masih ada waktu.
Baiklah…
Ya sudah.
- Tapi aku akan menghantuimu. - Kuharap begitu.
- Selamanya. - Oke.
Sam, kami mendukungmu.
- Bagaimana kita ke gua itu? - Semua jalur keluar ditutup.
Aku punya ide.
Satu, dua, tiga.
Tunggu, ada terowongan di bawah kelas memasak?
Kita bisa antar dia ke gua.
- Dalam sekali. - Mau lempar koin?
Sebelum kita pergi, adakah yang Ayah lupa katakan?
Tidak. Oh, sebentar.
Ya. Wally menyedot cairan otak Ayah, dan Renee menimpakan mobil pada Hank.
Sepertinya sudah semua.
- Halo! Ada orang? - Sial, itu Blaine.
Pergilah ke terowongan. Aku akan mengulur waktu.
- Kenapa kau yang berkorban? - Karena aku yang duluan bilang.
Apa ada orang di sini?
- Masuklah. - Ya. Bantu aku membawa Ibu.
- Aku ikut kau. - Ini, ambillah.
Ayo bawa Ibu ke…
Kami tahu kalian ada di sini!
Astaga. Perlukah aku tahu yang kuinjak?
Tidak perlu tahu.
Apa Judy dan Art akan baik-baik saja?
Aku pernah lihat dan membuat Judy marah.
Percayalah, Blaine yang seharusnya cemas.
Dia kenapa?
Anak-anaknya di sana.
Ya, Blaine mengurung mereka di bawah kantor keamanan.
- Dia ingin kita selamatkan mereka. - Tidak bisa.
Mereka anak-anaknya, Wally.
- Aku dan Paz bisa ke sana. - Kenapa kita?
Kau tahu lokasinya.
Dan Judy sudah jadi pahlawan tadi, sekarang giliranmu.
Itu juga.
Kami akan bebaskan anak-anakmu. Janji.
Oke, sampai jumpa di gua.
Oke, kita bagaimana?
Kita ke sana.
Baiklah.
Di mana Ibu?
Ibu siapa? Ibumu?
Kau kehilangan ibumu? Gak keren banget.
Aku mengerti masalahnya.
Petualangan kecil kalian telah membangkitkan semangat
dan mengacaukan emosi.
Kalian merasa begitu hebat, tapi sayangnya, tidak,
jadi… katakan saja, di mana Ibu?
Sudah cek di Señor Cocinas?
Semuanya suka Cocinas.
Baiklah, mari kita tarik napas dalam-dalam untuk menenangkan diri, ya?
Di mana Ibu?
Enyahlah ke neraka.
Kau mau apa?
Menjauh darinya!
Jangan ganggu dia!
Meskipun dia telah menyakitimu,
kau tetap mencintainya.
Baik sekali.
Judy!
Tidak. Jangan khawatir.
Pisau itu tertancap
di bagian usus yang relatif tak berbahaya.
Butuh sekitar sehari agar dia kehabisan darah.
Dengan sekali operasi, mungkin sedikit pengangkatan usus,
dia akan pulih kembali.
Jadi… di mana Ibu?
Baiklah, cukup.
Hentikan!
Sekarang situasinya menjadi menarik.
Pisau itu kini hanya berjarak beberapa milimeter dari organ-organ vital.
Dia mungkin harus menjalani dua atau tiga operasi.
Dia akan butuh kantong kolostomi,
tapi pendarahan internalnya yang paling kucemaskan.
Tidak.
Dalam satu jam, dia akan tenggelam dalam darahnya.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa orang melakukan apa pun?
Cinta.
Katakan di mana Ibu.
Ovennya dirusak.
Terowongan.
- Mereka membawanya ke gua? - Ya!
Judy… Aku memegangmu, Sayang.
Mau kejar mereka?
Tak perlu. Ke keamanan. Kumpulkan mereka di kuldesak.
Bawa mereka untuk alat tawar-menawar.
Tidak ada orang.
Bantu aku.
Hati-hati.
Aku memegangmu. Benar begitu.
Uh, baunya busuk.
Mereka menatap kita.
Ya, mereka penasaran.
Hei, panel kendali.
Tak berfungsi. Ini tak membuka kandangnya.
- Sepertinya butuh kunci. - Ya.
Halo, Dua Sejoli.
Selamat datang di rumahku.
Sistem terowongan terbesar di dunia ada di bawah Disney World.
Namanya utilidors.
Itu bukan sistem terowongan terbesar di dunia.
- Benar, kok. - Bukan, saluran air Delaware lebih besar.
- Itu bukan terowongan utilitas. - Kau tak menyebutnya. Katamu, terowongan.
Bisa tunda perdebatan ini sampai aku sudah mati?
Jadi, ke mana sekarang?
- Ke sana. - Ayah yakin?
Dia yakin.
Apa-apaan ini?
- Mereka tahu kita di sini. - Ini jebakan.
Tidak, kita sedang digiring.
Ya, ke dalam jebakan.
Mungkin, tapi apa ada pilihan lain?
- Maksudku… - Ayo.
Apa dia selalu keras kepala begitu?
Lebih dari bayanganmu.
Sebentar. Tunggu aku.
Tenanglah, Jagoan.
Tak terbayangkan aku jago berkelahi setelah kecelakaan,
tapi jangan uji teori itu, ya?
Ingat bandmu dulu?
Cowboy Renegade?
Ya, kalian keren sekali.
- Tak kusangka kau penggemar kami. - Ya.
Kupikir pasti keren jika kita bisa berteman.
Kau tahu? Menjadi… sobat.
Itu sulit karena aku bosmu.
Memang.
Kini, mereka merenggut pekerjaanku,
menaruhku di sini bersama anak-anak sampai aku menjadi "layak".
Ya, minimal Blaine bisa memberimu kamar hotel yang bagus atau semacamnya.
Benar sekali.
Aku beralih dari bekerja di penjara menjadi tinggal di penjara…
Gara-gara Blaine.
Mungkin kau bisa… membantu kami.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena rasanya amat memuaskan jika bisa membalas dendam
pada orang yang menyakitimu duluan.
Persetan dengan Blaine.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Akan kubiarkan waktu melakukan tugasnya.
Menghapus semuanya.
Yakin makhluk itu takkan bunuh kita?
Tidak.
- Aman. - Wally, bantu aku.
Oke. Sekarang, pegang lengannya.
Tidak, lenganmu.
Taruh dia di mana?
Di kursi.
- Oke. - Ya, di sini.
Halo? Ada yang bisa bantu?
Kau baik-baik saja?
Hei? Halo?
Baiklah. Ini, aku di sini.
- Oke, tunggu. Aku di sini. - Hei. Bagus.
Kita harus berasumsi Blaine sedang menuju ke sini.
Jangan buang waktu.
Pakai saja mobilku.
Mau ke mana? Kita tetap terjebak di sini.
Di sinilah kita melawan.
Melawan? Kita tak punya senjata,
kecuali mereka alergi rumah abad pertengahan.
- Kita punya senjata. - Ini tak berfungsi.
Berfungsi.
Aku mengganti transformator agar amplifier tak kelebihan beban.
Kutambahkan koil untuk meningkatkan daya pancaran, tapi…
Cara atasi lonjakan tegangannya?
Pakai kapasitor mika perak.
Maaf mengganggu momen ayah dan anak ini.
Penjahatnya segera datang.
Ya. Ayo bawa TV ini ke garasi. Aku punya rencana.
- Oke. - Ayo.
Baiklah.
Semoga berhasil, Sam.
Hai.
Ada yang harus kau tahu.
Apa?
Ya, aku hanya…
Aku… berhenti.
Selamat datang di The Boroughs.
Semoga Anda menikmati momen terindah.
Lari!
Kita harus tolong mereka!
Jangan!
Aku keluar.
Aku mencintaimu.
Sudah berakhir?
Kurasa begitu.
Tolong!
Tolong Judy!
- Turunkan. - Kau baik-baik saja.
Oke, aku di sini, Sayang.
Aku di sini, Sayang. Panggil 911.
Ponselku mati.
Ledakan dari TV merusaknya.
Bisa ambilkan handuk? Aku butuh handuk. Oke. Terima kasih.
Akan kupindahkan tanganmu. Ulurkan tanganmu.
Kulepaskan ini, ya? Aku harus melihat lukanya.
Baiklah.
Oke. Astaga.
Dia harus ke rumah sakit. Aku tak bisa…
- Bawa dia ke sana. - Aku…
Waktunya tak lama lagi.
Tidak!
- Hanya… - Tidak!
- Hei.
Ayolah, Sayang. Aku di sini.
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku. Jangan pergi.
Ingat…
saat kita pergi ke Grand Canyon bersama anak-anak?
Aku ingat kita berusaha sampai di Grand Canyon.
Kau membuat kita tersesat.
Aku tahu kita di mana,
tapi aku tak tahu jalan menuju ke tempat tujuan kita.
Kita menepi di danau yang luas dan sepi…
di tengah antah berantah.
Kita lompat ke danau.
Berenang memakai pakaian lengkap.
Astaga, kau terlihat cantik sekali.
Berdiri di dalam air, tertawa bersama anak-anak.
Itu hari yang menyenangkan.
Kita tidak pernah sampai di Grand Canyon.
Jangan, Judy, jangan!
Jangan, Judy!
Ayo, Sayang.
Ayo, Sayang!
Judy.
Dia mau apa?
Dia mau menolong.
Hei, Art. Tak apa-apa. Kau bisa memercayainya.
Itu keajaiban.
Ini keajaiban.
Aku harus bawa dia ke gua. Sekarang.
Baik.
- Hati-hati. - Aku bisa.
Baiklah.
Hampir sampai. Satu, dua, pelan-pelan.
- Bagus. - Aku ikut dengan Ayah.
- Dia bilang Ayah harus pergi sendiri. - Aku tak peduli.
- Ayah ini ayahku. Takkan kubiarkan Ayah… - Claire…
Ayah tak bisa menolong ibumu.
Ayah juga tak pandai membantumu.
Tapi Ayah bisa membantunya.
Ayah butuh keyakinanmu pada Ayah.
Ayah mohon.
Baiklah, tapi aku akan kesal soal itu.
Dadah, Kupu-kupu.
Sampai jumpa, Rakun.
Hei, Koboi, berhati-hatilah.
Hati-hati di jalan.
Telepon saat kau sampai.
Terima kasih.
Hati-hati.
Nah, begitu.
Kau berhasil.
Sama-sama.
Meledak? Apa maksudmu "meledak"?
Aduh, maksudmu kau akan meledak?
Tunggu. Belum. Biarkan aku pergi dulu.
Kau tahu, setelah dipikir-pikir lagi…
aku memutuskan untuk membatalkan kontrakmu.
Kau memang tidak cocok tinggal di The Boroughs, Sam.
Kau membunuh istriku.
Seharusnya tak berakhir seperti ini, Sam.
Akan kubangkitkan dia.
Kau tidak tahu apa Ibu sebenarnya…
Apa yang mampu dia lakukan.
Semua yang kau kira telah kau capai bisa dibatalkan.
Tak apa-apa.
Lepaskanlah.
Tidak akan pernah.
Tidak!
Lepaskan aku!
Tidak…
Tidak, tidak boleh…
Aku tidak boleh mati!
Semuanya pasti mati.
Selamat bergabung.
Lilly?
Hei, Kakek Pemarah.
Ini sungguh dirimu?
Ini aku.
Bagaimana bisa?
Ini ucapan terima kasih Ibu.
Waktu adalah anugerah.
Berapa lama waktu kita?
Apa kau akan terus berdiri di sana dan bertanya atau…
kau mau berdansa dengan istrimu?
Kita akan bersama lagi.
Kita selalu bersama.
Sam!
Sam.
Hei.
Sedang apa kalian di sini?
Kita berjanji bertemu di gua, ingat?
Benar.
Apa itu Ibu?
Ya.
Dia sudah tenang.
Bagaimana kalau kita pulang?
Itu ide bagus.
Oke, makan malam siap.
- Ayah, biar kubantu. - Ya, ini panas.
- Ya. - Kau bisa?
Baiklah, Art. Ada anak-anak di sini. Jangan pakai jamur ajaib.
Sayang, kau semua keajaiban yang kubutuhkan.
Aku bawa sarkuteri.
Terima kasih. Aku sudah punya camilan.
- Baiklah. Apa ini? Apa itu? - Salami, keju, dan buah.
- Ayo makan. - Ini.
Ya.
Ayah berdarah.
- Ini merusak selera. - Bersihkan. Biar aku yang urus.
Tunggu. Ada sesuatu untukmu.
- Ayah ingat? - Ayah ingat.
Terima kasih.
- Seminggu di Roma. - Bagus.
- Lalu ke Florence. - Astaga, aku suka Florence.
- Kau harus ikut! - Serius?
Astaga, ya.
Peringatan. Kurasa Wally akan mengganggu liburan kalian.
Ya, aku tidak kaget, sih.
Sedang membicarakan apa, nih?
- Liburan kita. - Liburan kita…
Hei, Ayah. Mau burger atau hot dog?
Masing-masing satu.
Baik. Cepatlah.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani