1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
- Aspetta, vuoi salvare Madre?
- Esatto.

2
00:00:16,791 --> 00:00:21,500
No, abbiamo un piano,
e prevede salvare te e poi uccidere Madre.

3
00:00:21,583 --> 00:00:24,666
- Faccio una modifica.
- Sarebbe una doppia modifica.

4
00:00:24,750 --> 00:00:28,125
- Volete dirmi che succede?
- È una storia lunga e strana.

5
00:00:28,208 --> 00:00:31,333
- Mi basta la versione breve.
- È un cazzo di casino.

6
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Ok, la versione breve è
che un tale Edward è entrato in casa mia

7
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
e mi ha detto che c'era un gufo nel muro.

8
00:00:39,458 --> 00:00:41,500
- Cosa non va?
- Tutto. Dove sei?

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
In una strada secondaria. Problemi?

10
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Un sacco.

11
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Ho fatto una cosa un po' avventata
e ora sono nei guai.

12
00:00:50,625 --> 00:00:51,500
Ovvero?

13
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Potrei aver rapito Madre.

14
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Hai fatto cosa?

15
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Sto cercando di salvare il mondo.
Non usare quel tono.

16
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
…a casa sua di notte…

17
00:00:59,541 --> 00:01:03,291
Ok, vai al centro sociale.
È chiuso per l'anniversario.

18
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
- Ti raggiungiamo lì.
- Ok. Ma tu e chi?

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
È diventato un progetto di gruppo, ormai.

20
00:01:09,041 --> 00:01:09,958
Passo e chiudo.

21
00:01:10,041 --> 00:01:12,083
Ok, sono sicuro che… Fanculo.

22
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
Poi Art ha rubato il furgone.

23
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
Proprio così.

24
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Allora, devo darvi una notizia
un po' buona e un po' cattiva.

25
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally ha Madre.

26
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
Davvero?

27
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Sì. L'ho mandato al centro sociale.

28
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
Art.

29
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Tripla modifica. Reggetevi!

30
00:01:32,166 --> 00:01:36,750
Madre era qui fino a poche ore fa.
Wally non può averla portata lonta…

31
00:01:36,833 --> 00:01:38,833
- Taci.
- Va bene.

32
00:01:39,708 --> 00:01:42,708
I compari di Sam Cooper
l'hanno liberato dal Manor.

33
00:01:43,583 --> 00:01:44,791
Sono in fuga.

34
00:01:47,208 --> 00:01:50,333
Non preoccuparti.
Ho messo i nostri uomini migliori…

35
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Li ho messi a sorvegliare i cancelli.

36
00:01:59,083 --> 00:02:01,916
Nessuno potrà evadere da The Boroughs.

37
00:02:02,708 --> 00:02:03,791
E nel frattempo…

38
00:02:06,833 --> 00:02:10,375
Nel frattempo,
dobbiamo salvare le apparenze.

39
00:02:10,458 --> 00:02:12,916
Io farò il mio discorso e poi tu…

40
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
Non mi importa dei discorsi.

41
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
O di Sam Cooper.

42
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
M'importa solo di Madre.

43
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
La ritroverò.

44
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Devi fidarti di me.

45
00:02:35,208 --> 00:02:37,333
Non abbiamo già sofferto abbastanza?

46
00:02:38,791 --> 00:02:42,916
Non preoccuparti, amore mio.
Il tempo è dalla nostra parte.

47
00:03:44,125 --> 00:03:50,208
THE BOROUGHS - RIBELLI SENZA TEMPO

48
00:04:03,708 --> 00:04:07,083
Salve, gente! Buonasera!

49
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Ben trovati!

50
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Oh, cielo.

51
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Quanta gente.

52
00:04:18,000 --> 00:04:18,833
Salve.

53
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Ok.

54
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Oh, no, no, no.

55
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
La parola d'ordine è "incognito".

56
00:04:32,333 --> 00:04:34,500
Non da quella parte, no.

57
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Grazie per essere venuti qui nonostante
la serata sorprendentemente fredda.

58
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Teniamo tutti gli arti coperti
e facciamo sì che nessuno…

59
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Scusi, signore. Dove andate?

60
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Io e la signora
ci stavamo solo godendo i festeggiamenti.

61
00:04:49,166 --> 00:04:53,500
- La signora ha un nome?
- Sì, certo che ce l'ha.

62
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Ed è… Petunia.

63
00:05:00,708 --> 00:05:02,125
Avrà molto da fare.

64
00:05:02,208 --> 00:05:05,875
Avanti, Prudence, andiamo altrove.

65
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Devo parlare col capo.

66
00:05:12,666 --> 00:05:15,791
Qui dovremmo essere al sicuro
finché non arriva Wally.

67
00:05:15,875 --> 00:05:17,333
Almeno è inquietante.

68
00:05:18,166 --> 00:05:21,000
- Meglio non attirare l'attenzione.
- Giusto.

69
00:05:22,291 --> 00:05:25,041
Lì sotto c'è un cesto
per gli oggetti smarriti,

70
00:05:25,125 --> 00:05:28,125
se qualcuno volesse dare meno nell'occhio.

71
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Papà…

72
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Stai bene?

73
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Papà?

74
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Che ti prende?

75
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
È qui.

76
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Ciao. Scusate il ritardo.

77
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Quindi, senza ulteriori indugi,

78
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
è con immenso piacere
che vi presento il nostro ospite d'onore.

79
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Lo conoscete e lo adorate tutti.
Io lo adoro moltissimo.

80
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Il nostro diabolicamente affascinante CEO,
Blaine Shaw!

81
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Salve a tutti. Grazie.
Grazie mille, siete molto gentili.

82
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
È un piacere darvi il benvenuto
al 75° anniversario di The Boroughs.

83
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Gli anniversari ci offrono l'opportunità
di riflettere sul passato

84
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
e di pianificare il futuro.

85
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Come disse Robert Browning:
"Il meglio deve ancora venire".

86
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
In realtà…

87
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
No, è una bugia.

88
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
La citazione completa è:

89
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
"Invecchia insieme a me.

90
00:07:05,708 --> 00:07:07,500
Il meglio deve ancora venire".

91
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Ed è un'altra bugia.

92
00:07:14,375 --> 00:07:20,916
L'unica certezza in un universo incerto
è che tutto finisce.

93
00:07:23,333 --> 00:07:25,791
Il tempo è come un ladro furtivo

94
00:07:25,875 --> 00:07:30,708
che ci ruba la giovinezza,
la gioia e l'amore,

95
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
e ci consuma ogni giorno di più
fino a quando…

96
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
non resta altro che polvere.

97
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Non qui, però.

98
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
The Boroughs è una fortezza.

99
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Una cittadella che brilla nel buio.

100
00:08:02,666 --> 00:08:07,000
The Boroughs è una promessa concreta,
fatta di mattoni e pietra, che dice:

101
00:08:07,958 --> 00:08:09,958
"Il meglio non deve ancora venire.

102
00:08:10,875 --> 00:08:11,708
È ora.

103
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
È qui.

104
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Insieme".

105
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Dobbiamo portarla in salvo,
lontano da The Boroughs.

106
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Le serve un medico. Non ha una bella cera.

107
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Sono io il suo medico.

108
00:08:33,833 --> 00:08:36,333
- E il nostro piano?
- Vuoi ucciderla?

109
00:08:37,416 --> 00:08:38,333
Non più.

110
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- È un miracolo.
- Mangia il gesso.

111
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Il suo sangue è la chiave.

112
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Dammi qua, cara.

113
00:08:43,291 --> 00:08:46,416
Il suo sangue è la chiave
per curare le malattie.

114
00:08:46,500 --> 00:08:50,916
Tieni questa. Niente più malattie.
Niente più sofferenze. Niente più morte.

115
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Quindi tutti vivranno in eterno?

116
00:08:53,000 --> 00:08:56,750
- I miracoli hanno un prezzo.
- E chi lo pagherà? Tu?

117
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Tu?

118
00:08:59,458 --> 00:09:04,333
È facile fare ipotesi quando non sono
i tuoi pazienti ad avere poco da vivere,

119
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
non è tuo marito a morire di AIDS
e non sono le tue cellule ad attaccarti!

120
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine e i suoi
hanno trovato la fonte della giovinezza,

121
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
e io la userò, ok?

122
00:09:16,083 --> 00:09:21,875
La userò a fin di bene. Troverò terapie.
Troverò dei modi per curare le persone.

123
00:09:21,958 --> 00:09:23,208
Persone che…

124
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Dobbiamo aiutarla.

125
00:09:25,541 --> 00:09:29,583
Ok, bene. Qualcuno ha capito.
Come la facciamo uscire per liberarla?

126
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
No, non è quello che vuole.

127
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- E come lo sai?
- Me l'ha detto.

128
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Ti sta parlando?

129
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
Nella mia mente.

130
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
E cosa vuole, Sam?

131
00:09:40,416 --> 00:09:41,791
Vuole morire.

132
00:09:44,500 --> 00:09:46,791
Dobbiamo portarla nella grotta di Art.

133
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
È lì che è nata.

134
00:09:49,458 --> 00:09:52,708
I suoi figli l'hanno preparata
per questo momento.

135
00:09:53,250 --> 00:09:54,666
Per la sua fine.

136
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
E deve essere lì e ora.

137
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Assolutamente no.

138
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
È una sua scelta.

139
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
No. Non la lascerò morire.

140
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, lo capisco.

141
00:10:05,541 --> 00:10:08,500
È difficile da accettare,
e ancora più da chiedere,

142
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
ma Blaine continuerà a usare la città
come il suo buffet personale.

143
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
Lui pensa che nessuno
si interessi agli anziani.

144
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Nemmeno gli anziani.

145
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
Dobbiamo smentirlo.

146
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Dobbiamo opporci.

147
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Per Madre, per The Boroughs, per tutti.

148
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jack avrà giustizia.

149
00:10:31,166 --> 00:10:34,000
Possiamo comportarci da eroi
e sistemare le cose.

150
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Lasciala andare.

151
00:10:43,666 --> 00:10:44,500
No.

152
00:10:46,041 --> 00:10:46,875
Wally.

153
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Non posso. Non lo farò.

154
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Dobbiamo farlo.

155
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Non voglio morire.

156
00:10:54,666 --> 00:10:57,541
Lo so. Lo so, tesoro mio. Lo so.

157
00:10:57,625 --> 00:10:59,583
E se pensassi per un solo secondo

158
00:10:59,666 --> 00:11:03,708
che torturare quella vecchia
per l'eternità ti salverebbe,

159
00:11:03,791 --> 00:11:05,791
ti darei man forte.

160
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Ma non è così.

161
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Ok, però…

162
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
almeno sarei vivo.

163
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Ma non saresti più… tu.

164
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Quindi lascia che ti salvi ora,

165
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
finché c'è tempo.

166
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Ok.

167
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Va bene.

168
00:11:36,625 --> 00:11:37,750
Ma ti perseguiterò.

169
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Lo spero bene!

170
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- Per tutta l'eternità.
- Ok.

171
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, siamo con te.

172
00:11:46,916 --> 00:11:50,166
- Come arriviamo alla grotta?
- Le uscite sono bloccate.

173
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Io ho un'idea.

174
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Uno, due, tre.

175
00:11:58,958 --> 00:12:03,250
- Ci sono dei tunnel sotto al forno?
- Ci porteranno fino alla grotta.

176
00:12:03,333 --> 00:12:05,416
- È profondo.
- Lanciamo una moneta?

177
00:12:05,500 --> 00:12:08,500
Prima di calarci lì dentro
devi dirmi qualcos'altro?

178
00:12:08,583 --> 00:12:10,250
No. Anzi, aspetta.

179
00:12:10,333 --> 00:12:14,875
Wally mi ha estratto del liquido cerebrale
e Renee ha fatto precipitare Hank.

180
00:12:14,958 --> 00:12:16,375
Credo sia tutto.

181
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- Ehilà? C'è nessuno?
- Merda, è Blaine.

182
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Entrate nei tunnel.
Vi faccio guadagnare tempo.

183
00:12:26,041 --> 00:12:29,541
- Perché devi essere tu a immolarti?
- L'ho detto per prima.

184
00:12:29,625 --> 00:12:31,041
C'è nessuno?

185
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
- Andate.
- Aiutatemi con Madre.

186
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
- Io resto con te.
- Prendi.

187
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Portiamo giù Madre…

188
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Sappiamo che siete qui!

189
00:13:31,666 --> 00:13:33,791
Gesù! Cosa ho appena calpestato?

190
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
Non vuoi saperlo.

191
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Pensate che Judy e Art se la caveranno?

192
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
Ho visto Judy arrabbiata
e l'ho fatta arrabbiare.

193
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Fidati, dovrebbe essere Blaine
a preoccuparsi.

194
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Che le prende?

195
00:13:51,500 --> 00:13:52,666
I suoi figli sono lì.

196
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Blaine li ha rinchiusi
sotto il centro di sicurezza.

197
00:13:59,083 --> 00:14:02,416
- Vuole che li salviamo.
- Non possiamo salvare tutti.

198
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Sono i suoi figli.

199
00:14:04,750 --> 00:14:07,250
- Possiamo farlo io e Paz.
- Perché noi?

200
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Tu sai dove sono.

201
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
E Judy ti ha rubato il momento da eroina
e ora vuoi rifarti.

202
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Anche questo.

203
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Libereremo i tuoi figli.

204
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Promesso.

205
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
Ok, ci vediamo alla grotta.

206
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Va bene. Noi che facciamo?

207
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Andiamo di là.

208
00:14:35,833 --> 00:14:36,916
Ok.

209
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
Dov'è Madre?

210
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Quale madre? La tua?

211
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Hai perso tua madre? Non è bello.

212
00:14:52,583 --> 00:14:57,250
Ma certo, capisco. La vostra avventura
vi ha fatto ribollire il sangue,

213
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
vi ha scombussolato gli umori

214
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
e vi sentite invincibili,
ma purtroppo non lo siete.

215
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
Quindi ditemelo: dov'è Madre?

216
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Hai provato da Señor Cocinas?

217
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Lo adorano tutti.

218
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Ok, facciamo tutti un bel respiro profondo
e diamoci una calmata, d'accordo?

219
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Dov'è Madre?

220
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Va' all'inferno, Blaine.

221
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
Ma che fai?

222
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Sta' lontana da lei!

223
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Lasciala stare!

224
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Anche dopo tutto quello che ti ha fatto,

225
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
la ami ancora.

226
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Che dolce.

227
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy! Judy…

228
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
No. Non preoccuparti.

229
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
La lama è conficcata

230
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
in un tratto di intestino
relativamente innocuo.

231
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Ci vorrà quasi un giorno
per farla dissanguare.

232
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Un intervento,
la rimozione di un pezzo di intestino

233
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
e sarà come nuova.

234
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Allora, dov'è Madre?

235
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
E va bene, basta.

236
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Ferma!

237
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Ora le cose si fanno interessanti.

238
00:16:22,625 --> 00:16:28,166
Adesso la lama è a pochi millimetri
da alcuni organi piuttosto vitali.

239
00:16:28,250 --> 00:16:31,208
Parliamo di due,
forse anche tre interventi.

240
00:16:31,291 --> 00:16:36,208
Le servirà un sacchetto per la colostomia,
ma è l'emorragia interna a preoccuparmi.

241
00:16:36,291 --> 00:16:37,125
No…

242
00:16:37,208 --> 00:16:40,541
Entro un'ora,
annegherà nel suo stesso sangue.

243
00:16:40,625 --> 00:16:42,208
Perché fai questo?

244
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Perché si fa ogni cosa?

245
00:16:45,666 --> 00:16:46,500
Per amore.

246
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Dimmi dov'è Madre.

247
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Il forno è stato divelto.

248
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
I tunnel.

249
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- La portano alla grotta?
- Sì!

250
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy! Ci sono io, amore. Ti tengo io.

251
00:17:04,750 --> 00:17:07,750
- Inseguiamo gli altri?
- Non serve. Vai al cento di sicurezza.

252
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
Spingili verso il vicinato. Portiamo loro
per usarli come merce di scambio.

253
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Non c'è nessuno.

254
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Dammi una mano.

255
00:17:27,875 --> 00:17:29,458
Sta' attenta.

256
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Vieni pure, ti tengo io.

257
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Che puzza.

258
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Ci stanno guardando.

259
00:17:51,125 --> 00:17:54,250
Sì, beh, sono curiosi.

260
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Ehi, c'è un pannello di controllo.

261
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Non funziona. Non apre le gabbie.

262
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- Serve una chiave.
- Sì.

263
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Ciao, piccioncini.

264
00:18:12,916 --> 00:18:14,958
Benvenuti nella mia umile dimora.

265
00:18:16,916 --> 00:18:21,250
La rete di tunnel più estesa del mondo
si trova sotto Disney World.

266
00:18:21,333 --> 00:18:22,666
Si chiamano utilidors.

267
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
No, non è quella
la rete più estesa del mondo.

268
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- Invece sì.
- L'acquedotto del Delaware è più grande.

269
00:18:29,416 --> 00:18:33,416
- Quello non è un tunnel di servizio.
- Tu hai detto solo "tunnel".

270
00:18:33,500 --> 00:18:36,500
Possiamo rimandare il dibattito
a dopo la mia morte?

271
00:18:36,583 --> 00:18:38,333
Ok, ora da che parte si va?

272
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
Di là.

273
00:18:40,583 --> 00:18:41,750
Sicuro?

274
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Ne è sicura lei.

275
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Che cazzo succede?

276
00:18:49,333 --> 00:18:51,666
- Sanno che siamo qui.
- È una trappola.

277
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
No, ci stanno guidando.

278
00:18:54,500 --> 00:18:55,875
Dritti in una trappola.

279
00:18:55,958 --> 00:18:58,291
Probabile, ma che altra scelta abbiamo?

280
00:18:58,375 --> 00:19:00,125
- Andiamo.
- Beh, potremmo…

281
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
È sempre stato così testardo?

282
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Non immagini quanto.

283
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Un attimo. Aspettatemi.

284
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Calmo, campione.

285
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Dubito di poter lottare
dopo il mio piccolo incidente,

286
00:19:19,125 --> 00:19:21,791
ma non mettiamo alla prova
questa teoria, ok?

287
00:19:25,541 --> 00:19:27,458
Presente la band in cui suonavi?

288
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
I Cowboy Renegade?

289
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Beh, spaccavate.

290
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
- Non sapevo fossi un fan.
- Oh, sì.

291
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Pensavo che sarebbe bello
se potessimo essere amici.

292
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Capisci? Insomma, hombres.

293
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
È dura quando sei il capo.

294
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Immagino.

295
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
E ora mi hanno tolto il lavoro

296
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
e mi hanno messo quaggiù coi figli
finché non tornerò "presentabile".

297
00:20:01,166 --> 00:20:06,375
Blaine poteva, come minimo,
trovarti una bella stanza d'hotel.

298
00:20:07,666 --> 00:20:09,083
Puoi dirlo forte.

299
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Sapete, sono passato dal lavorare
in una prigione al viverci dentro.

300
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
E tutto a causa di Blaine.

301
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Magari potresti aiutarci.

302
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
E perché mai dovrei farlo?

303
00:20:31,041 --> 00:20:37,583
Perché non c'è niente di meglio
che fottere qualcuno che ha fottuto te.

304
00:20:54,250 --> 00:20:56,083
Fanculo Blaine.

305
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
E tu che farai?

306
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Io?

307
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Lascerò che il tempo faccia il suo corso

308
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
e sistemi tutto.

309
00:21:21,291 --> 00:21:23,000
Sicura che non ci faranno a pezzi?

310
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
No.

311
00:21:44,500 --> 00:21:46,333
- Via libera!
- Wally, mi aiuti?

312
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Ok. Prendi il suo braccio.

313
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
No, il tuo braccio.

314
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
- Dove la metto?
- Sulla sedia.

315
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- Ok.
- Proprio qui.

316
00:21:58,708 --> 00:22:01,041
Qualcuno viene a darmi una mano?

317
00:22:01,125 --> 00:22:04,250
- Tutto bene? Ok.
- Ehilà?

318
00:22:04,333 --> 00:22:07,958
- Arrivo. Sono qui. Aspetta. Ok.
- Eccoti. Grazie.

319
00:22:09,000 --> 00:22:12,375
Dobbiamo presumere
che Blaine stia arrivando.

320
00:22:12,458 --> 00:22:15,291
- Non perdiamo tempo.
- Prendiamo la mia auto.

321
00:22:15,375 --> 00:22:18,166
Per andare dove?
Saremo comunque intrappolati.

322
00:22:18,250 --> 00:22:21,916
- No, li affronteremo qui.
- E come? Non abbiamo armi.

323
00:22:22,000 --> 00:22:24,083
A meno che non siano allergici
al modernariato.

324
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- Un'arma ce l'abbiamo.
- Non funziona.

325
00:22:27,375 --> 00:22:31,500
Funziona. Ho cambiato il trasformatore
per non sovraccaricare gli amplificatori.

326
00:22:31,583 --> 00:22:34,250
Ho aggiunto bobina
per aumentare la potenza del fascio…

327
00:22:34,333 --> 00:22:37,875
- E per gli sbalzi di tensione?
- Condensatori in mica d'argento.

328
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
Scusate se rovino il momento nerd
padre-figlia, ma arrivano i cattivi.

329
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Giusto. Portiamo i TV in garage.
Ho un piano.

330
00:22:51,791 --> 00:22:52,625
Ok.

331
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Ok.

332
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Spero che funzioni, Sam.

333
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Ciao.

334
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
Devo dirvi una cosa.

335
00:23:30,416 --> 00:23:32,250
- Ma davvero?
- Sì.

336
00:23:32,875 --> 00:23:34,125
Io… Aspettate…

337
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Io… mi licenzio.

338
00:23:56,875 --> 00:23:58,375
Benvenuti a The Boroughs.

339
00:23:58,458 --> 00:24:00,583
L'esperienza più bella della vita.

340
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Corriamo. Scappiamo!

341
00:24:27,791 --> 00:24:29,250
Dobbiamo aiutarli!

342
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
No!

343
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Io me ne vado.

344
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Ti amo.

345
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
È finita?

346
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Credo di sì.

347
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Aiuto!

348
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
È per Judy! Aiuto!

349
00:25:52,750 --> 00:25:54,708
- Mettila giù.
- Tranquilla.

350
00:25:55,500 --> 00:25:57,583
Va tutto bene. Sono qui, amore.

351
00:25:57,666 --> 00:25:59,083
Chiamate il 911!

352
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
- Il mio telefono è morto.
- Il raggio dei TV li ha fritti tutti.

353
00:26:02,291 --> 00:26:03,750
Mi serve un asciugamano.

354
00:26:03,833 --> 00:26:05,083
Ok.

355
00:26:05,166 --> 00:26:06,416
Grazie.

356
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Ora ti sposto la mano, Judy.
Dammi la mano.

357
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Te la sollevo io.
Devo esaminare la ferita, ok?

358
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
D'accordo.

359
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Va bene. Gesù santo.

360
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Deve andare in ospedale. Io non posso…

361
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- Portacela.
- Io…

362
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
È troppo tardi.

363
00:26:33,041 --> 00:26:34,791
No, no, no!

364
00:26:34,875 --> 00:26:35,875
- No!
- Ecco…

365
00:26:35,958 --> 00:26:38,208
- No, no, no!
- Ehi.

366
00:26:38,958 --> 00:26:40,250
Forza, piccola.

367
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
Sono qui. Non lasciarmi.

368
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Resta qui con me. Non andartene.

369
00:26:45,750 --> 00:26:46,583
Ricordi…

370
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
quando andammo al Grand Canyon
con i… ragazzi?

371
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Ricordo che provammo ad andarci.

372
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Ci facesti perdere.

373
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Io sapevo dove fossimo.

374
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Ma non sapevo come arrivare
dove dovevamo andare.

375
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Ci fermammo vicino
a un grande lago deserto

376
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
in mezzo al nulla.

377
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Ci tuffammo.

378
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Con tutti i vestiti addosso.

379
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Cavolo, quant'eri bella.

380
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Lì, nell'acqua, a ridere coi ragazzi.

381
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Che bella giornata.

382
00:27:39,541 --> 00:27:43,708
Già. E, alla fine,
non arrivammo mai al Grand Canyon.

383
00:27:45,875 --> 00:27:48,833
No, no! Judy, no!

384
00:27:48,916 --> 00:27:51,333
No! Judy. Judy!

385
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Forza, piccola! Avanti!

386
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Coraggio, amore!

387
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy… Judy…

388
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
Cosa vuole?

389
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Vuole aiutare.

390
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Ehi, Art, tranquillo. Puoi fidarti di lei.

391
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
È un miracolo.

392
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
È un miracolo.

393
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Devo portarla alla grotta. Subito.

394
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Ok.

395
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- Attento.
- Ce la faccio.

396
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Ok.

397
00:29:38,625 --> 00:29:41,416
- Va bene.
- Ci siamo quasi. Uno, due, piano.

398
00:29:43,583 --> 00:29:44,791
Ottimo.

399
00:29:44,875 --> 00:29:45,875
Vengo con te.

400
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- Vuole che vada da solo.
- Non m'importa.

401
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
- Sei mio padre. Non ti lascerò andare…
- Claire!

402
00:29:55,416 --> 00:29:57,333
Non ho potuto aiutare tua madre.

403
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
Né ho potuto aiutare te.

404
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Ma posso aiutare lei.

405
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Devi fidarti di me, Claire.

406
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Ti prego.

407
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Ok, ma la cosa non mi rende felice.

408
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Carezzina, farfallina.

409
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Abbraccione, procione.

410
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Ehi, fenomeno, sta' attento.

411
00:30:38,958 --> 00:30:40,041
Va' fino in fondo.

412
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Chiama quando arrivi.

413
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Grazie.

414
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Attenta.

415
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Eccoti qua.

416
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Ce l'hai fatta.

417
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Non c'è di che.

418
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Esplodere? Cosa intendi con "esplodere"?

419
00:32:01,000 --> 00:32:03,125
Ehi, vuoi dire che esploderai tu?

420
00:32:03,208 --> 00:32:05,416
No, aspetta. Fammi allontanare.

421
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Sai, ripensandoci…

422
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
ho deciso di rescindere il tuo contratto.

423
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
Non sei adatto per The Boroughs, Sam.

424
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Mi hai tolto mia moglie.

425
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Non doveva finire così, Sam.

426
00:32:34,916 --> 00:32:40,833
Ma la riporterò indietro.
Non hai la minima idea di cosa sia Madre.

427
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
O di cosa sia capace.

428
00:32:45,166 --> 00:32:50,375
Tutto quello che t'illudi di aver ottenuto
può essere annullato.

429
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Va tutto bene.

430
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Lascia stare.

431
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Giammai.

432
00:33:10,208 --> 00:33:13,708
No! No! Lasciami andare!

433
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
No…

434
00:33:25,208 --> 00:33:26,416
No, non posso…

435
00:33:27,541 --> 00:33:28,875
Non posso morire!

436
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Tutti moriamo.

437
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Benvenuto nel club.

438
00:34:37,375 --> 00:34:38,208
Lilly?

439
00:34:39,791 --> 00:34:41,458
Ehi, vecchio brontolone.

440
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
Sei davvero tu?

441
00:34:48,958 --> 00:34:49,958
Sì.

442
00:34:52,916 --> 00:34:53,750
Ma come…

443
00:34:54,458 --> 00:34:56,291
È il suo modo di ringraziarti.

444
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Il tempo è un dono.

445
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
E quanto ne abbiamo?

446
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Vuoi startene lì a fare domande o…

447
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
vuoi ballare con la tua bella moglie?

448
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Saremo di nuovo insieme.

449
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Noi siamo sempre insieme.

450
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!

451
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.

452
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.

453
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Ehi.

454
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Che ci fate qui?

455
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
Dovevamo vederci alla grotta, ricordi?

456
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Ah, giusto.

457
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Quella è Madre?

458
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Sì.

459
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
È in pace, ora.

460
00:37:04,458 --> 00:37:06,291
Che ne dici di tornare a casa?

461
00:37:07,500 --> 00:37:08,875
Mi pare una buona idea.

462
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Ok, la cena è pronta.

463
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
- Aspetta, ti aiuto.
- Scotta.

464
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- Già.
- Ce l'hai?

465
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Art, ci sono dei bambini,
quindi niente funghetti magici.

466
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Tesoro mio, l'unica cosa magica
di cui ho bisogno sei tu.

467
00:37:45,625 --> 00:37:49,708
- Vi porto un tagliere misto.
- Grazie, ma io sono già a posto così.

468
00:37:49,791 --> 00:37:53,625
- Ok, raccontami cosa c'è.
- Salame, formaggio, frutta. Servitevi.

469
00:37:53,708 --> 00:37:54,875
- Volete?
- Sì.

470
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Hai del sangue qui.

471
00:37:58,375 --> 00:38:01,208
- Non è il massimo.
- Va' a pulirti, faccio io.

472
00:38:01,291 --> 00:38:03,291
Aspetta. Ho una cosa per te.

473
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- Te ne sei ricordato?
- Ebbene sì.

474
00:38:15,083 --> 00:38:16,000
Grazie.

475
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- Una settimana a Roma.
- Bello.

476
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- E poi a Firenze.
- Oddio, adoro Firenze.

477
00:38:22,416 --> 00:38:23,916
- Allora vieni!
- Davvero?

478
00:38:24,000 --> 00:38:25,541
Ma certo, sì!

479
00:38:26,750 --> 00:38:30,250
Io te lo dico: mi sa
che Wally verrà a rovinarvi il viaggio.

480
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Non ne sono sorpreso.

481
00:38:33,666 --> 00:38:35,458
Di cosa stavate parlando?

482
00:38:35,541 --> 00:38:37,875
- Del nostro viaggio.
- Ah, del viaggio…

483
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Papà, vuoi un hamburger o un hot dog?

484
00:38:52,833 --> 00:38:54,458
Uno e uno, per favore.

485
00:38:54,958 --> 00:38:56,083
Va bene. Sbrigati!

486
00:38:56,166 --> 00:38:57,625
Ok, ok.

487
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Sottotitoli: Andrea Guarino