1
00:00:14,208 --> 00:00:16,250
マザーを助けるの？

2
00:00:16,333 --> 00:00:17,208
そうだ

3
00:00:17,291 --> 00:00:21,625
あなたを救って
マザーを殺す計画よ

4
00:00:21,708 --> 00:00:22,875
計画変更だ

5
00:00:22,958 --> 00:00:24,625
無理だ　既に変更してる

6
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
誰か状況を説明して

7
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
話せば長くなる

8
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
手短に話して

9
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
ボローズはヤバい

10
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
エドワードって男が
私の家に押し入って

11
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
“フクロウがいる”と
言ったんだ

12
00:00:38,958 --> 00:00:40,083
何かあった？

13
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
いろいろ　今どこ？

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
ボローズに戻るところ
どうしたの？

15
00:00:43,791 --> 00:00:47,458
実は少し軽率なことをして

16
00:00:47,541 --> 00:00:49,958
マズい状況に陥ってる

17
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
具体的には？

18
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
マザーを誘拐した

19
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
何ですって？

20
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
世界を救おうとしてるんだ
責めないでくれ

21
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
夜に彼の家に行くと…

22
00:00:59,541 --> 00:01:03,291
コミュニティーセンターに
向かうといいわ

23
00:01:03,375 --> 00:01:04,291
私たちも行く

24
00:01:04,375 --> 00:01:05,916
“私たち”って？

25
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
全員集合しちゃってて

26
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
通信終了

27
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
じゃあ俺は… クソ

28
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
アートがこの車を盗んだ

29
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
そうとも

30
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
いい知らせであり
悪い知らせがある

31
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
ウォリーがマザーを
連れ出した

32
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
ウォリーが？

33
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
コミュニティーセンターで
会う約束をした

34
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
アート

35
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
計画変更だな　つかまれ

36
00:01:32,166 --> 00:01:35,125
数時間前までは
ここにいました

37
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
まだ遠くには…

38
00:01:36,833 --> 00:01:37,750
黙って

39
00:01:37,833 --> 00:01:38,666
はい

40
00:01:39,708 --> 00:01:44,875
サムの仲間が
サムを連れ出して逃走してる

41
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
心配ないよ
優秀な人間を配置した

42
00:01:55,625 --> 00:01:58,541
ゲートに
優秀な人間を配置した

43
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
ボローズからは出られない

44
00:02:02,708 --> 00:02:04,291
ひとまず今は…

45
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
何ごともなかったかのように
振る舞う必要がある

46
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
僕はスピーチ　君は…

47
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
どうでもいい

48
00:02:16,833 --> 00:02:18,500
サム･クーパーも

49
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
大事なのはマザーだけ

50
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
必ず見つける

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
信じてくれ

52
00:02:35,208 --> 00:02:37,458
まだ苦しまなきゃダメ？

53
00:02:38,791 --> 00:02:42,916
大丈夫　時間は僕らの味方だ

54
00:03:44,541 --> 00:03:49,958
ザ･ボローズ

55
00:04:03,708 --> 00:04:07,083
皆さん こんばんは

56
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
どうも

57
00:04:10,833 --> 00:04:14,916
参ったな　すごい人出だ

58
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
どうも

59
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
よし

60
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
ダメだ

61
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
目立たないようにしないと

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
こっちはやめよう

63
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
こんな寒い夜に
来てくれてありがとう

64
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
誰にも気づかれないように

65
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
すみません　どちらへ？

66
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
連れ合いと祭りを楽しんでる

67
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
お名前は？

68
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
名前？　もちろんあるよ

69
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
ペチュニアだ

70
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
忙しそうだね

71
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
プルーデンス
他の場所も見てみよう

72
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
ボスにつないでくれ

73
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
ウォリーが来るまで
ここにいれば安全よ

74
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
不気味だな

75
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
目立つとマズいわ

76
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
そうね

77
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
机の下に忘れ物がある

78
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
変装するのに使って

79
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
父さん

80
00:05:37,583 --> 00:05:38,750
大丈夫？

81
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
父さん？

82
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
どうしたの？

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
マザーだ

84
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
やあ 遅くなった

85
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
前置きはこのくらいにして

86
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
今夜の主役を
ご紹介しましょう

87
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
皆さんご存じで
私も大好きなこの方

88
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
ＣＥＯでありハンサムな悪魔
ブレイン･ショーです

89
00:06:28,125 --> 00:06:29,041
こんばんは

90
00:06:29,125 --> 00:06:31,625
ありがとうございます

91
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
ボローズの75周年
記念式典へようこそ

92
00:06:39,791 --> 00:06:44,875
記念日というのは
過去を振り返り

93
00:06:44,958 --> 00:06:47,166
未来を考える良い機会です

94
00:06:47,250 --> 00:06:49,166
Ｒ･ブラウニングは
言いました

95
00:06:49,250 --> 00:06:51,791
“最良の時はこれから”

96
00:06:55,583 --> 00:06:59,250
でもそれはウソです

97
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
全文はこうです

98
00:07:01,583 --> 00:07:04,875
“共に年を重ねよう”

99
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
“最良の時はこれから”

100
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
これもウソ

101
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
この不確かな宇宙で
唯一確かなのは

102
00:07:18,875 --> 00:07:20,958
全てに終わりがあることです

103
00:07:23,416 --> 00:07:25,750
時間は夜の盗人のように

104
00:07:25,833 --> 00:07:30,833
若さや喜び
愛を奪っていきます

105
00:07:32,083 --> 00:07:36,250
僕らをすり減らし続け

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
チリにしてしまう

107
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
ここでは違う

108
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
ボローズは要塞(ようさい)です

109
00:07:56,875 --> 00:08:00,333
暗闇で輝くとりでであり

110
00:08:02,708 --> 00:08:07,083
この約束を
形にしたものなのです

111
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
“人生最良の時は”

112
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
“今”

113
00:08:13,708 --> 00:08:16,583
“ここに共にある”

114
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
マザーを安全な場所に
連れていこう

115
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
医者に診せないと

116
00:08:30,541 --> 00:08:31,666
具合が悪そうだ

117
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
俺は医者だ

118
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
計画は？

119
00:08:34,791 --> 00:08:35,833
殺したいの？

120
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
いいえ　もう違う

121
00:08:38,416 --> 00:08:39,333
奇跡の存在だ

122
00:08:39,416 --> 00:08:41,166
チョークを食べてる

123
00:08:41,250 --> 00:08:43,208
血がカギだ　それはダメ

124
00:08:43,291 --> 00:08:46,416
彼女の血は病気を治す

125
00:08:46,500 --> 00:08:47,166
これを

126
00:08:47,250 --> 00:08:50,916
病気も苦しみも死もなくなる

127
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
みんな永遠に生きるの？

128
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
奇跡には代償が伴う

129
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
払うのは誰だ？　君か？

130
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
君？

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
ひとごとだから言えるんだ

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
自分の患者が
死ぬわけでもなければ

133
00:09:04,500 --> 00:09:07,041
夫がエイズで
死ぬわけでもない

134
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
自分の細胞に
攻撃されてもない

135
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
ブレインたちは
若さの泉を見つけた

136
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
俺がそれを使う

137
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
いいことにな

138
00:09:17,250 --> 00:09:21,875
治療法を確立して
病気を治すんだ

139
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
苦しんでる人たちを…

140
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
マザーを助けよう

141
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
やっと分かってくれたか

142
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
どうやって連れ出す？

143
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
彼女はそれを望んでない

144
00:09:31,875 --> 00:09:32,833
なぜ分かる？

145
00:09:32,916 --> 00:09:33,875
そう言ってる

146
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
話せるの？

147
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
心の声でな

148
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
何て言ってる？

149
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
死にたいそうだ

150
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
アートが見つけた洞窟で

151
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
彼女はそこで生まれた

152
00:09:49,458 --> 00:09:54,666
子供たちが
死ぬ準備を整えてる

153
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
今すぐ行かないと

154
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
絶対にダメだ

155
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
決めるのは彼女よ

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
いいや　死なせない

157
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
気持ちは分かる

158
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
受け入れがたいだろうし
頼むのは酷だが

159
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
ブレインはボローズを
餌場にし続けるぞ

160
00:10:13,875 --> 00:10:18,041
年寄りがどうなろうと
どうでもいいと思ってる

161
00:10:18,916 --> 00:10:22,333
ヤツは間違ってると
証明しよう

162
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
マザーとボローズ
みんなのために

163
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
ジャックにも正義を

164
00:10:31,083 --> 00:10:34,125
ヒーローになって
間違いを正そう

165
00:10:40,375 --> 00:10:41,875
行かせてやれ

166
00:10:43,750 --> 00:10:44,500
嫌だ

167
00:10:46,125 --> 00:10:46,875
ウォリー

168
00:10:47,458 --> 00:10:49,291
嫌だ　できない

169
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
行かせなきゃ

170
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
死にたくない

171
00:10:54,666 --> 00:10:57,458
当然よ　分かってる

172
00:10:57,541 --> 00:11:02,375
彼女を苦しめることで
あなたが助かるなら

173
00:11:02,458 --> 00:11:05,875
もちろん賛成するわ

174
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
でも違う

175
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
そうだけど

176
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
生きられる

177
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
でもそれはあなたじゃない

178
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
私があなたを救うわ

179
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
今なら間に合う

180
00:11:32,458 --> 00:11:34,083
分かった

181
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
いいさ

182
00:11:36,833 --> 00:11:37,750
化けて出る

183
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
大歓迎よ

184
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
永遠にな

185
00:11:40,833 --> 00:11:41,583
いいわ

186
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
サム 俺らも行く

187
00:11:46,958 --> 00:11:48,041
どうやって？

188
00:11:48,125 --> 00:11:50,000
出口は塞がれてる

189
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
考えがある

190
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
１ ２ ３

191
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
この下にトンネルが？

192
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
洞窟までつながってる

193
00:12:03,416 --> 00:12:04,166
深いな

194
00:12:04,250 --> 00:12:05,416
順番はコインで？

195
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
下りる前に
言い忘れてることは？

196
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
ない　いや 待て

197
00:12:10,416 --> 00:12:12,500
ウォリーは
私の脳脊髄(せきずい)液を抜いて

198
00:12:12,583 --> 00:12:14,791
レネーはハンクを
崖から落とした

199
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
それくらいだ

200
00:12:19,250 --> 00:12:21,083
誰かいるか？

201
00:12:21,166 --> 00:12:22,916
ブレインだ

202
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
トンネルへ　私が時間を稼ぐ

203
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
なんで犠牲になるの？

204
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
早い者勝ち

205
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
いるのか？

206
00:12:31,916 --> 00:12:32,958
急いで

207
00:12:33,041 --> 00:12:33,916
マザーを先に

208
00:12:34,000 --> 00:12:34,666
俺も残る

209
00:12:34,750 --> 00:12:35,791
これを持って

210
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
マザーにハーネスを

211
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
いるのは分かってる！

212
00:13:31,583 --> 00:13:33,791
今 踏んだのは何？

213
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
知らない方がいい

214
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
ジュディとアートは大丈夫？

215
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
ジュディを
怒らせたことがある

216
00:13:40,291 --> 00:13:43,083
危ないのはブレインの方だ

217
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
どうしたの？

218
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
子供たちがいる

219
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
警備員詰所の地下に
閉じ込められてる

220
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
“助けてほしい”と

221
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
全員は無理だ

222
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
でも子供だ

223
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
パズと私が行く

224
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
なんで？

225
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
場所を知ってる

226
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
ジュディの次は
自分の番ってこと？

227
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
それもある

228
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
子供たちを助ける

229
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
約束だ

230
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
洞窟で会いましょう

231
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
私たちは？

232
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
あっちへ行く

233
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
分かった

234
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
マザーは？

235
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
マザー？　あなたのママ？

236
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
迷子か？　そりゃマズい

237
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
なるほど　分かったぞ

238
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
ちょっとした冒険で
血がたぎって

239
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
調子に乗ってるんだな

240
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
無敵の気分だろうが
それは勘違いだ

241
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
おとなしく
マザーの居場所を教えろ

242
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
セニョール･コシーナスは
捜した？

243
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
人気の店よ

244
00:15:16,541 --> 00:15:21,083
みんなで深呼吸しよう

245
00:15:21,166 --> 00:15:23,500
落ち着くんだ

246
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
マザーはどこだ

247
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
地獄へ落ちな

248
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
何する気だ？

249
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
離れろ！

250
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
手を出すな！

251
00:15:40,166 --> 00:15:44,541
あんなことをされても
まだ愛してるのね

252
00:15:46,458 --> 00:15:47,708
なんて優しいの

253
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
ジュディ！

254
00:15:54,541 --> 00:15:55,250
ジュディ

255
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
大丈夫　心配するな

256
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
あの程度の深さなら
さほど腸にダメージはない

257
00:16:03,125 --> 00:16:06,375
失血死するまで１日はかかる

258
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
手術で腸を少し切除すれば

259
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
元どおりだ

260
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
それで？　マザーはどこだ

261
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
もう十分だろ

262
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
やめろ！

263
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
面白くなってきた

264
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
刃は重要な臓器まで
わずか数ミリに迫ってる

265
00:16:28,166 --> 00:16:30,416
手術は２回か３回

266
00:16:30,500 --> 00:16:33,375
人工肛門も必要になる

267
00:16:33,458 --> 00:16:37,125
だが心配なのは内出血だ

268
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
１時間以内に
自分の血で溺れ死ぬ

269
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
なぜこんなことを？

270
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
そんなの決まってる

271
00:16:45,833 --> 00:16:46,500
愛だ

272
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
マザーの居場所を教えろ

273
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
オーブンが壊れてます

274
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
トンネルよ

275
00:16:58,458 --> 00:16:59,666
洞窟へ行った？

276
00:16:59,750 --> 00:17:00,458
そうだ！

277
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
ジュディ 俺がついてる

278
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
追いますか？

279
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
警備に指示して
ヤツらの家に追い込め

280
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
２人は交渉の切り札として
連れていく

281
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
誰もいない

282
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
手を貸して

283
00:17:27,875 --> 00:17:29,458
気をつけて

284
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
いいぞ　来い

285
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
ひどいにおい

286
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
こっちを見てる

287
00:17:51,125 --> 00:17:54,458
珍しいんでしょ

288
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
見て　制御盤がある

289
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
ケージの扉は開かない

290
00:18:06,291 --> 00:18:07,625
鍵が要る

291
00:18:07,708 --> 00:18:08,375
そうね

292
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
やあ お二人さん

293
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
俺の城へようこそ

294
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
世界最大のトンネルといえば
ディズニーワールドの地下

295
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
ユーティリドーよ

296
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
世界最大はあれじゃない

297
00:18:25,791 --> 00:18:26,708
あれよ

298
00:18:26,791 --> 00:18:29,333
デラウェア水道の方が長い

299
00:18:29,416 --> 00:18:30,750
それは通路じゃない

300
00:18:30,833 --> 00:18:33,416
お前は“トンネル”としか
言わなかった

301
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
トンネルの議論は
俺の死後にしてくれ

302
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
どっちに行く？

303
00:18:39,208 --> 00:18:40,458
あっちだ

304
00:18:40,541 --> 00:18:41,666
間違いない？

305
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
ああ

306
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
何なの？

307
00:18:49,416 --> 00:18:50,333
バレた

308
00:18:50,416 --> 00:18:51,666
ワナだ

309
00:18:51,750 --> 00:18:54,500
違う　誘導されてるんだ

310
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
ワナにね

311
00:18:55,958 --> 00:18:58,583
かもな　でも他に道はない

312
00:18:58,666 --> 00:18:59,208
行くぞ

313
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
だけど…

314
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
昔からこんなに頑固だった？

315
00:19:03,958 --> 00:19:05,750
マシになった方よ

316
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
おい 待ってくれ

317
00:19:13,250 --> 00:19:15,375
落ち着けよ

318
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
崖から落ちたあとに
戦えるのか

319
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
試すのはやめておきたい

320
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
お前のやってたバンド

321
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
カウボーイ･レネゲード

322
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
最高にカッコよかった

323
00:19:34,666 --> 00:19:35,791
ファンだった？

324
00:19:35,875 --> 00:19:37,125
ああ

325
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
だから仲良くしたかった

326
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
“ダチ”ってやつだ

327
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
立場的に無理だったが

328
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
ああ

329
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
でも今は仕事を奪われて

330
00:19:54,875 --> 00:19:59,125
見られる顔になるまで
キッズと一緒に収容されてる

331
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
ブレインもホテルくらい
用意すればいいのに

332
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
まったくだ

333
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
ムショで働いてたのに
今じゃムショ暮らし

334
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
ブレインのせいでな

335
00:20:22,375 --> 00:20:25,375
こっち側につく？

336
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
どうして俺が？

337
00:20:31,041 --> 00:20:35,458
やられたヤツに
やり返す以上に

338
00:20:35,541 --> 00:20:37,583
気持ちいいことはない

339
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
ブレインのクソ野郎

340
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
あなたは？

341
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
俺？

342
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
時の流れに任せるさ

343
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
時は全てを浄化する

344
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
八つ裂きにされない？

345
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
さあね

346
00:21:44,625 --> 00:21:45,250
いいわ

347
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
手伝ってくれ

348
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
よし 腕を持って

349
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
違う　君の腕だ

350
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
どこまで？

351
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
車椅子に

352
00:21:53,916 --> 00:21:54,416
了解

353
00:21:54,500 --> 00:21:55,250
そこだ

354
00:21:58,708 --> 00:22:01,041
誰か手を貸してくれ

355
00:22:01,125 --> 00:22:01,750
大丈夫？

356
00:22:01,833 --> 00:22:04,250
おい もしもし？

357
00:22:04,333 --> 00:22:05,625
今 行く

358
00:22:05,708 --> 00:22:06,625
待って

359
00:22:06,708 --> 00:22:08,125
ありがとう

360
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
ブレインが来るのは
時間の問題だ

361
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
急がないと

362
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
俺の車で行こう

363
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
どこへ？
ここからは出られない

364
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
迎え撃つんだ

365
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
武器もないのに？

366
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
家具で戦うか？

367
00:22:24,833 --> 00:22:25,916
武器はある

368
00:22:26,000 --> 00:22:27,291
それは使えない

369
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
使えるわよ

370
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
変圧器を変えたから
過負荷にならない

371
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
コイルも足して
ビームの出力を上げた

372
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
電圧スパイクは？

373
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
シルバーマイカコンデンサ

374
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
邪魔して悪いが
ヤツらが迫ってる

375
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
テレビをガレージへ運ぼう
考えがある

376
00:22:51,791 --> 00:22:52,416
よし

377
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
さてと

378
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
頼んだぞ サム

379
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
やあ

380
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
話がある

381
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
話？

382
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
ああ

383
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
止まって

384
00:23:37,375 --> 00:23:38,625
俺は…

385
00:23:39,541 --> 00:23:40,208
辞める

386
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
ボローズへようこそ

387
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
人生最良の時を！

388
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
ダメ　逃げて！

389
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
助けないと！

390
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
ダメ！

391
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
俺は逃げる

392
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
愛してる

393
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
終わった？

394
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
恐らく

395
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
来てくれ！

396
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
ジュディが！

397
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
下ろせ

398
00:25:53,333 --> 00:25:54,166
よし

399
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
大丈夫だ　俺がついてる

400
00:25:57,083 --> 00:25:59,083
救急車を呼んでくれ

401
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
スマホが使えない

402
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
爆発で壊れたんだ

403
00:26:02,291 --> 00:26:03,750
タオルが欲しい

404
00:26:03,833 --> 00:26:05,083
よし

405
00:26:05,166 --> 00:26:06,416
ありがとう

406
00:26:07,000 --> 00:26:10,208
ジュディ 手をどかすよ

407
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
これも取る
傷の状態を見たい

408
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
よし

409
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
なるほど　参ったな

410
00:26:24,125 --> 00:26:27,125
病院じゃないと無理だ

411
00:26:27,208 --> 00:26:28,041
行こう

412
00:26:28,125 --> 00:26:28,833
いや

413
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
もう手遅れだ

414
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
嫌だ 嫌だ 嫌だ！

415
00:26:35,250 --> 00:26:35,958
でも…

416
00:26:36,041 --> 00:26:38,208
ダメだ！

417
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
しっかりしろ　俺はここだ

418
00:26:41,291 --> 00:26:42,416
どこにも行くな

419
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
置いていかないでくれ

420
00:26:45,791 --> 00:26:46,583
覚えてる？

421
00:26:48,708 --> 00:26:52,583
グランドキャニオンに
行ったわよね

422
00:26:52,666 --> 00:26:53,916
子供たちと

423
00:26:55,083 --> 00:26:58,291
覚えてる　行こうとしたよな

424
00:26:59,791 --> 00:27:01,875
でもあなたが道に迷った

425
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
迷ってない

426
00:27:07,416 --> 00:27:10,750
行き方が
分からなかっただけだ

427
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
途中でデカい湖に寄った

428
00:27:17,625 --> 00:27:19,500
湖以外は何もない

429
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
飛び込んで

430
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
服を着たまま泳いだ

431
00:27:26,375 --> 00:27:29,208
あの時の君はきれいだった

432
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
水の中に立って
子供たちと笑ってて

433
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
いい日だったわ

434
00:27:39,541 --> 00:27:44,041
グランドキャニオンには
たどり着けなかったけどな

435
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
ダメだ　ジュディ！

436
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
起きろ　ジュディ

437
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
しっかりしろ

438
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
起きてくれ

439
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
ジュディ

440
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
何をする？

441
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
助けたいんだ

442
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
大丈夫だ　信じていい

443
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
奇跡だ

444
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
奇跡が起きた

445
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
洞窟に連れていかないと

446
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
ええ

447
00:29:35,458 --> 00:29:36,375
気をつけろ

448
00:29:36,458 --> 00:29:37,375
ああ

449
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
よし

450
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
もう少し　１ ２

451
00:29:43,583 --> 00:29:44,708
いいぞ

452
00:29:44,791 --> 00:29:45,875
私も行く

453
00:29:45,958 --> 00:29:47,166
“１人で行け”と

454
00:29:47,250 --> 00:29:50,666
マザーが何と言おうと
父さんだけじゃ…

455
00:29:50,750 --> 00:29:51,916
クレア

456
00:29:55,416 --> 00:29:57,166
私はリリーを死なせて

457
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
お前も支えられなかった

458
00:30:01,583 --> 00:30:03,291
彼女は助けたい

459
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
私を信じてくれ

460
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
頼む

461
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
分かった　でも心配よ

462
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
またな チョウさん

463
00:30:25,458 --> 00:30:27,375
ええ アライグマさん

464
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
カウボーイ 気をつけて

465
00:30:38,458 --> 00:30:40,041
頑張れよ

466
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
着いたら電話しろ

467
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
ありがとう

468
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
気をつけて

469
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
よし

470
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
着いたな

471
00:31:52,166 --> 00:31:53,541
どういたしまして

472
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
爆発？　どういうことだ

473
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
君が爆発するのか？

474
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
私が離れるまで待ってくれ

475
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
やっぱり気が変わった

476
00:32:16,125 --> 00:32:20,375
あなたとの契約は破棄する

477
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
ボローズにふさわしくない

478
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
僕から妻を奪った

479
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
こんなはずじゃなかった

480
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
妻はよみがえらせる

481
00:32:36,291 --> 00:32:39,333
あなたはまだ知らない

482
00:32:39,416 --> 00:32:43,458
マザーの本当の力を

483
00:32:45,166 --> 00:32:49,000
あなたが成し遂げた気に
なってることは

484
00:32:49,083 --> 00:32:50,375
全て覆せる

485
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
いいんだ

486
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
爆発しろ

487
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
させない

488
00:33:10,208 --> 00:33:12,666
ダメだ　やめろ！

489
00:33:12,750 --> 00:33:14,250
放せ！

490
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
そんな

491
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
まだだ

492
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
まだ死ねない！

493
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
みんな死ぬ

494
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
君も例外じゃない

495
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
リリー？

496
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
不機嫌さん

497
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
君なのか？

498
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
そうよ

499
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
どうやって？

500
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
彼女が“ありがとう”って

501
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
時間をくれた

502
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
どのくらい？

503
00:35:06,541 --> 00:35:09,625
質問ばかりしてないで

504
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
愛する妻と踊ったらどう？

505
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
また一緒になろう

506
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
私たちはいつも一緒よ

507
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
サム！

508
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
サム

509
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
サム

510
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
平気？

511
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
何してる？

512
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
洞窟で落ち合う約束でしょ

513
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
そうだった

514
00:36:54,083 --> 00:36:56,708
あれはマザー？

515
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
そうだ

516
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
やっと安らかに

517
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
帰りましょう

518
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
そうだな

519
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
できたぞ

520
00:37:28,541 --> 00:37:29,708
もらいます

521
00:37:29,791 --> 00:37:30,583
熱いぞ

522
00:37:30,666 --> 00:37:31,250
ええ

523
00:37:31,333 --> 00:37:32,208
よろしく

524
00:37:32,958 --> 00:37:35,458
今日は子供がいるわ

525
00:37:35,541 --> 00:37:37,500
マジックマッシュルームは
禁止よ

526
00:37:37,583 --> 00:37:43,208
君がいれば
他のマジックは要らない

527
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
オードブルだ

528
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
ありがとう
もう先につまんでた

529
00:37:49,791 --> 00:37:50,875
何がある？

530
00:37:50,958 --> 00:37:53,041
サラミとチーズとフルーツ

531
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
いいね

532
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
どうも

533
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
血が出てる

534
00:37:58,375 --> 00:37:59,791
食欲が失せるな

535
00:37:59,875 --> 00:38:00,833
拭いてきて

536
00:38:00,916 --> 00:38:03,166
その前に渡す物が

537
00:38:09,583 --> 00:38:10,541
覚えてたの？

538
00:38:10,625 --> 00:38:11,625
もちろん

539
00:38:14,958 --> 00:38:15,875
ありがとう

540
00:38:16,500 --> 00:38:19,625
ローマに１週間
その後はフィレンツェ

541
00:38:19,708 --> 00:38:21,916
フィレンツェは大好きだ

542
00:38:22,416 --> 00:38:23,166
おいでよ

543
00:38:23,250 --> 00:38:23,875
いいのか？

544
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
もちろんよ

545
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
ウォリーが同行したら
旅行が台無しになるぞ

546
00:38:30,333 --> 00:38:32,083
分かってます

547
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
何の話をしてるんだ？

548
00:38:35,583 --> 00:38:36,708
旅行の話よ

549
00:38:36,791 --> 00:38:37,833
俺らの旅行？

550
00:38:47,625 --> 00:38:50,750
ハンバーガーとホットドッグ
どっちがいい？

551
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
１個ずつで

552
00:38:54,958 --> 00:38:56,000
了解　急いで

553
00:38:56,083 --> 00:38:57,833
分かった

554
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
日本語字幕　菊池 花奈美