1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
- Awak nak selamatkan Ibu?
- Ya.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Kami ada rancangan lain.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Iaitu selamatkan awak dan bunuh Ibu.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,666
- Kita tukar rancangan.
- Tak boleh tukar dua kali.

5
00:00:24,750 --> 00:00:28,125
- Apa yang sedang berlaku?
- Ceritanya panjang dan pelik.

6
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
Versi pendek pun boleh.

7
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
The Boroughs tempat sial.

8
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Okey, kesimpulannya, seorang lelaki
bernama Edward pecah masuk rumah ayah.

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
Dia kata ada pungguk di dindingnya.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,041
Apa masalahnya?

11
00:00:40,125 --> 00:00:41,500
Semuanya. Awak di mana?

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
Jalan belakang Boroughs. Apa masalahnya?

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Macam-macam.

14
00:00:45,125 --> 00:00:47,458
Saya buat sesuatu tanpa fikir panjang

15
00:00:47,541 --> 00:00:49,958
dan sekarang saya ada masalah besar.

16
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Apa maksudnya?

17
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Saya dah culik Ibu.

18
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Apa?

19
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Hei, saya cuma nak selamatkan dunia.
Janganlah marah.

20
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
…ke rumahnya waktu malam…

21
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
Okey, pergi ke pusat komuniti.

22
00:01:01,625 --> 00:01:03,875
Ia dah ditutup. Kita jumpa di sana.

23
00:01:03,958 --> 00:01:05,916
Nanti dulu. "Kita" itu siapa?

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Semua ini dah macam projek berkumpulan.

25
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Tamat.

26
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Okey, tentu… Bodohlah.

27
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
Kemudian, Art curi van dobi.

28
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
Ya, betul.

29
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Kawan-kawan,
saya ada berita baik dan berita buruk.

30
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally dah culik Ibu.

31
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
Betulkah?

32
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Ya, saya suruh dia jumpa kita
di pusat komuniti.

33
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
Art.

34
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Tukar rancangan. Bersedia.

35
00:01:32,166 --> 00:01:35,125
Ibu ada di sini
semasa saya buat rondaan tadi.

36
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Wally belum pergi jauh…

37
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
- Diam.
- Ya.

38
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Geng Sam Cooper
dah bawa dia keluar dari The Manor.

39
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Mereka cuba lari.

40
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Jangan risau.
Saya dah suruh pengawal terbaik kita…

41
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Saya dah suruh
pengawal terbaik kita kawal pagar.

42
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Tiada sesiapa boleh lari
dari The Boroughs.

43
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Sementara itu…

44
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Sementara itu, kita perlu jaga penampilan.

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Saya dah sediakan ucapan dan awak akan…

46
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Saya tak peduli tentang ucapan.

47
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Atau Sam Cooper.

48
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Saya cuma mahu Ibu.

49
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Saya akan cari dia.

50
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Tolong percayakan saya.

51
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Sampai bila kita harus menderita?

52
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
Jangan risau, sayang.

53
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Masa menyebelahi kita.

54
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Hai, tetamu sekalian.

55
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Hai.

56
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Helo.

57
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Aduhai.

58
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Ramainya orang.

59
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Helo.

60
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Okey.

61
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Hei, jangan.

62
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
Kita kena menyamar.

63
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Bukan arah itu.

64
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Terima kasih kerana datang
pada malam yang dingin ini.

65
00:04:39,916 --> 00:04:43,583
Jangan sentuh semua benda
dan jangan biar sesiapa…

66
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
Encik, encik berdua nak ke mana?

67
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Saya dan isteri saya
cuma nak menikmati sambutan ini.

68
00:04:49,166 --> 00:04:53,500
- Siapa nama isteri encik?
- Ya. Sudah tentu dia ada nama.

69
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Namanya Petunia.

70
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Awak nampak sibuk.

71
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Ayuh, Prudence,
mari kita pergi tempat lain.

72
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Saya nak cakap dengan bos.

73
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Kita selamat di sini
sementara kita tunggu Wally sampai.

74
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
Mujurlah ia nampak seram.

75
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Cuba jangan tarik perhatian.

76
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Baik.

77
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
Ada barang yang tiada pemilik
di bawah meja itu.

78
00:05:25,208 --> 00:05:28,375
Kalau kamu nak guna untuk menyamar.

79
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Ayah…

80
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Ayah okey?

81
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Ayah?

82
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Kenapa?

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Dia dah sampai.

84
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Hai. Maaf, kami lambat.

85
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Jadi, tanpa melengahkan masa,

86
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
saya berbesar hati
untuk memperkenalkan orang penting kita.

87
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Anda kenal dan sayang dia.
Saya juga sayang dia.

88
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Ketua Pegawai Eksekutif kita yang kacak,
Blaine Shaw.

89
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Helo, dan terima kasih. Saya rasa terharu.

90
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
Saya ingin mengalu-alukan anda

91
00:06:33,791 --> 00:06:36,416
ke sambutan
ulang tahun ke-75 The Boroughs.

92
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Ulang tahun memberi kita peluang
untuk merenung masa lalu

93
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
dan merancang masa depan.

94
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Bak kata Robert Browning,
"Saat terindah akan tiba kelak."

95
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Tapi sebenarnya…

96
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Sebenarnya, itu tak benar.

97
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
Petikan penuhnya ialah,
"Menitilah hari-hari tua bersamaku.

98
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
Saat terindah akan tiba kelak."

99
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Itu pun tak benar.

100
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Satu-satunya kepastian
di alam semesta yang tidak pasti

101
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
ialah hakikat yang semuanya akan berakhir.

102
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
Masa perampas senyap.

103
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Ia rampas masa muda,
kegembiraan dan cinta kita. Ia…

104
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Ia meremuk kita hingga

105
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
yang tinggal hanya debu.

106
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Tapi bukan di sini.

107
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
The Boroughs ialah sebuah kubu.

108
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Kubu teguh yang bersinar dalam kegelapan.

109
00:08:02,708 --> 00:08:04,416
The Boroughs ialah janji

110
00:08:04,500 --> 00:08:07,041
yang dikotakan dengan batu-bata
yang seolah-olah berkata,

111
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"Saat terindah takkan tiba.

112
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
Kerana ia dah tiba.

113
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
Di sini.

114
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Bersama."

115
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Kita kena bawa dia jauh dari The Boroughs.

116
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Dia perlukan doktor. Dia nampak uzur.

117
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Saya memang doktor.

118
00:08:33,791 --> 00:08:35,291
Rancangan kita bagaimana?

119
00:08:35,375 --> 00:08:38,333
- Untuk bunuh dia?
- Sekarang memang taklah.

120
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- Dia satu keajaiban.
- Dia makan kapur.

121
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Darah dia kunci segalanya.

122
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Saya ambil, ya.

123
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Darah dia kunci kepada semua penyakit.

124
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Nah, ambil ini.

125
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Tiada lagi penyakit, atau penderitaan,

126
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
atau kematian.

127
00:08:51,000 --> 00:08:54,458
- Manusia hidup selama-lamanya?
- Pasti ada korbannya.

128
00:08:54,541 --> 00:08:56,625
Ya, tapi siapa akan tanggung? Awak?

129
00:08:57,541 --> 00:08:58,583
Awak?

130
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Main teori memanglah mudah

131
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
kalau yang nazak itu bukan pesakit awak.

132
00:09:04,416 --> 00:09:06,958
Penghidap AIDS itu bukan suami awak,

133
00:09:07,041 --> 00:09:08,916
dan awak bukannya diserang sel sendiri.

134
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine dan kakitangannya
dah jumpa rahsia keabadian

135
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
dan saya akan gunakannya, okey?

136
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
Bagi tujuan baik. Saya nak cari terapi.

137
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
Cari cara untuk pulihkan orang,
sembuhkan orang.

138
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Orang yang…

139
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Kita perlu bantu dia.

140
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Akhirnya ada juga yang faham.

141
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
Macam mana kita nak bawa dia keluar?

142
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Bukan itu yang dia nak.

143
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- Bagaimana awak tahu?
- Dia beritahu saya.

144
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Dia berkomunikasi dengan ayah?

145
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
Melalui fikiran.

146
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Apa yang dia nak, Sam?

147
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Dia nak mati.

148
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Kita kena bawa dia ke gua Art.

149
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Di sanalah dia dilahirkan.

150
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Anak-anaknya
dah sediakan gua itu untuk saat ini.

151
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Untuk dia menemui ajalnya.

152
00:09:56,083 --> 00:09:59,000
- Tapi kita kena buat sekarang.
- Tak boleh.

153
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
Itu pilihannya.

154
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Tidak. Saya takkan biar dia mati.

155
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, saya faham.

156
00:10:05,541 --> 00:10:08,500
Permintaannya sukar
untuk kita terima dan tunaikan,

157
00:10:08,583 --> 00:10:10,958
tapi Blaine takkan berhenti
menggunakan The Boroughs

158
00:10:11,041 --> 00:10:12,625
untuk dirinya sendiri.

159
00:10:13,875 --> 00:10:16,625
Dia fikir tiada siapa peduli
tentang orang tua.

160
00:10:16,708 --> 00:10:18,041
Termasuklah orang tua.

161
00:10:18,916 --> 00:10:22,250
Kita kena buktikan dia salah.
Kita kena lawan.

162
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Demi Ibu, The Boroughs, untuk semua orang.

163
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Nasib Jack boleh dibela.

164
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
Kita boleh jadi wira dan betulkan keadaan.

165
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Biarlah dia pergi.

166
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Tidak.

167
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.

168
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Saya tak sanggup dan tak nak.

169
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Kita terpaksa.

170
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Saya tak nak mati.

171
00:10:54,666 --> 00:10:57,458
Hei, saya tahu. Saya faham sangat,

172
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
dan kalau saya rasa

173
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
awak akan selamat jika kita seksa
perempuan itu sampai kiamat,

174
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
percayalah, saya akan sokong awak.

175
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Tapi itu takkan berlaku.

176
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Ya, tapi,

177
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
saya boleh hidup.

178
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Tapi awak takkan jadi
diri awak yang sebenar.

179
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Jadi, biar saya selamatkan awak sekarang

180
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
selagi boleh.

181
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Okeylah.

182
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Buatlah.

183
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
- Tapi saya akan menghantui awak.
- Saya pun nak.

184
00:11:39,833 --> 00:11:41,583
- Sampai bila-bila.
- Okey.

185
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, kami sokong awak.

186
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- Macam mana nak ke gua itu?
- Semua jalan disekat.

187
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Saya ada idea.

188
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Satu, dua, tiga.

189
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Jadi, ada terowong di bawah kelas memasak?

190
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Kita boleh bawa mereka ke gua.

191
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
- Dalamnya.
- Nak lambung syiling?

192
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Sebelum kita turun,
ayah ada simpan rahsia lain?

193
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Tak ada. Eh, ada.

194
00:12:10,416 --> 00:12:12,583
Wally keluarkan cecair otak ayah

195
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
dan Renee hempap Hank dengan kereta.

196
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Rasanya itu saja.

197
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- Helo! Ada sesiapa di sini?
- Alamak, itu Blaine.

198
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Pergi ke terowong.
Saya akan lengahkan mereka.

199
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Kenapa awak yang dapat berkorban?

200
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Saya cup dulu.

201
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Ada sesiapa di sini?

202
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
- Masuk sekarang.
- Tolong saya bawa Ibu.

203
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
- Saya ikut awak.
- Ambil ini.

204
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Mari kita bawa Ibu…

205
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Kami tahu kamu di sini!

206
00:13:30,833 --> 00:13:35,125
- Yek! Apa yang saya pijak tadi?
- Lebih baik kalau awak tak tahu.

207
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Rasa-rasanya Judy dan Art selamat tak?

208
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
Saya pernah lihat dan buat Judy marah.

209
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Percayalah, Blaine yang patut rasa takut.

210
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Kenapa dengan dia?

211
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Anak-anaknya di sana.

212
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Blaine kurung mereka
di bawah pusat kawalan keselamatan.

213
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
Dia suruh kita selamatkan mereka.

214
00:14:00,750 --> 00:14:03,625
- Takkanlah semuanya?
- Mereka anaknya, Wally.

215
00:14:04,708 --> 00:14:07,250
- Saya dan Paz boleh pergi.
- Kenapa kita?

216
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Awak tahu lokasinya.

217
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Judy dapat jadi hero.
Jadi, sekarang awak pun nak juga.

218
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Itu pun ya juga.

219
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Kami akan bebaskan anak awak.

220
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Saya janji.

221
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
Baiklah, kita jumpa di gua.

222
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Kita pula macam mana?

223
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Kita ikut jalan itu.

224
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Okey.

225
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
Mana Ibu?

226
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Ibu siapa? Ibu awak?

227
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Ibu awak hilang? Cuainya awak.

228
00:14:52,583 --> 00:14:54,666
Okey, saya faham sekarang.

229
00:14:54,750 --> 00:14:57,250
Misi kecil kamu ini meningkatkan adrenalin

230
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
dan mengganggu dalaman kamu.

231
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Kamu rasa kebal,
tapi malangnya, kamu lemah,

232
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
jadi beritahu saya sekarang, di mana Ibu?

233
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Dah cari di Señor Cocinas?

234
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
Semua orang suka Cocinas.

235
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Okey, mari kita bertenang
dan tarik nafas panjang.

236
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Di mana ibu?

237
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Pergi mampus, Blaine.

238
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Apa awak buat?

239
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Berundur sekarang!

240
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Jangan ganggu dia!

241
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Setelah segala yang dia buat
terhadap awak,

242
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
awak masih cintakan dia.

243
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Baiknya.

244
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!

245
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Tak. Jangan risau.

246
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
Pisau itu menusuk

247
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
bahagian usus yang tak berbahaya.

248
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Dia akan ambil masa
hampir sehari untuk mati.

249
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Selepas satu pembedahan,
potong sedikit ususnya

250
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
dia akan pulih sepenuhnya.

251
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Jadi… di mana Ibu?

252
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Okey, cukuplah.

253
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Berhenti!

254
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Sekarang lagi menarik.

255
00:16:22,625 --> 00:16:25,458
Kedudukan pisau itu
hanya beberapa milimeter

256
00:16:25,541 --> 00:16:28,083
dari organ yang agak penting.

257
00:16:28,166 --> 00:16:31,166
Dia mungkin perlukan
dua atau tiga pembedahan.

258
00:16:31,250 --> 00:16:32,875
Dia perlukan beg kolostomi,

259
00:16:32,958 --> 00:16:36,166
tapi saya lebih bimbangkan
pendarahan dalaman.

260
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Tidak.

261
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Dalam masa sejam,
dia akan lemas akibat darahnya sendiri.

262
00:16:40,125 --> 00:16:44,250
- Kenapa awak buat begini?
- Kerana apa manusia sanggup buat sesuatu?

263
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Cinta.

264
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Sekarang, cakap. Di manakah Ibu?

265
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Ketuhar dah terburai.

266
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Mereka di terowong.

267
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- Mereka nak bawa dia ke gua?
- Ya!

268
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy… Saya di sini, sayang.

269
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
Nak kejar yang lain?

270
00:17:06,041 --> 00:17:09,416
Tak perlu. Suruh pengawal
kepung mereka di jalan mati itu.

271
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Bawa dua orang ini
untuk dijadikan tebusan.

272
00:17:18,375 --> 00:17:19,583
Tiada orang di sini.

273
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Tolong saya.

274
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Hati-hati.

275
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Tak apa, saya sambut.

276
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Busuknya.

277
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Mereka pandang kita.

278
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Yalah, mereka rasa hairan.

279
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Hei, panel kawalan.

280
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Ia tak berfungsi. Sangkar tak terbuka pun.

281
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- Nampaknya ia perlukan kunci.
- Ya.

282
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Hai, merpati sejoli.

283
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Selamat datang ke kediaman aku.

284
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
Sistem terowong terbesar di dunia
terletak di bawah Disney World.

285
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
Ia dipanggil utilidor.

286
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
Tidak, itu bukan sistem terowong
terbesar di dunia.

287
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- Betullah.
- Tidak, saluran air Delaware lagi besar.

288
00:18:29,416 --> 00:18:30,708
Itu bukan terowong utiliti.

289
00:18:30,791 --> 00:18:33,416
Tapi tadi kamu bandingkan terowong,
bukan terowong utiliti.

290
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Boleh tak kamu bincang
tentang terowong selepas saya mati?

291
00:18:36,500 --> 00:18:38,291
Sekarang, nak ikut jalan mana?

292
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
- Jalan itu.
- Ayah pasti?

293
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Dia pasti.

294
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Hei, jahatnya!

295
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
- Mereka tahu kita di sini.
- Ini perangkap.

296
00:18:51,750 --> 00:18:55,875
- Tak, mereka nak halau kita.
- Ya, supaya kita masuk perangkap.

297
00:18:55,958 --> 00:18:58,291
Mungkin, tapi kita pun tiada pilihan.

298
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
- Tapi saya…
- Ayuh.

299
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Dia memang degil macam ini, ya?

300
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Lagi teruk sebenarnya.

301
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Hei, tunggulah saya.

302
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Hei, sabar, dik.

303
00:19:15,833 --> 00:19:19,041
Aku mungkin tak mampu lawan
selepas cedera tempoh hari,

304
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
tapi kita tak payahlah lawan.

305
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Kau ingat tak kumpulan muzik kau dulu?

306
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegade?

307
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Ya, kau orang memang hebat.

308
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
- Kau peminat kamikah?
- Ya.

309
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Aku rasa bangga
kalau dapat berkawan dengan kau.

310
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Yalah, macam kawan kamceng.

311
00:19:46,541 --> 00:19:48,250
Tapi susahlah kalau kita bos.

312
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Yalah.

313
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Sekarang mereka rampas kerja aku,

314
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
dan kurung aku di sini dengan
anak-anak itu sampai aku "elok" balik.

315
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Setidak-tidaknya, Blaine patut
bagi kau menginap di hotel.

316
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Ya, aku pun setuju.

317
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Daripada bekerja di penjara,
sekarang aku terkurung di penjara…

318
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Semuanya sebab Blaine.

319
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Mungkin kau boleh bantu kami.

320
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Apa gunanya kalau aku bantu kamu?

321
00:20:31,041 --> 00:20:34,291
Kau akan rasa puas

322
00:20:34,375 --> 00:20:37,583
kalau dapat menganiaya
orang yang menganiaya kau.

323
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Lantaklah dengan Blaine.

324
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Kau pula bagaimana?

325
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Aku?

326
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Aku akan biar masa buat kerjanya.

327
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Hapuskan semuanya.

328
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Awak pasti kita takkan mati sekali?

329
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Tak.

330
00:21:44,583 --> 00:21:45,416
Selamat.

331
00:21:45,500 --> 00:21:48,875
- Wally, tolong saya.
- Sekarang, tarik lengannya.

332
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Bukan, lengan awak.

333
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
- Nak letak dia di mana?
- Di kerusi itu.

334
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- Okey.
- Ya, di sini.

335
00:21:58,708 --> 00:22:00,625
Helo? Boleh sesiapa tolong saya?

336
00:22:00,708 --> 00:22:01,750
Awak okey?

337
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Hei? Helo?

338
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Okey. Mari, saya tolong.

339
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
- Sekejap. Saya di sini.
- Bagus.

340
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Kawan-kawan, kita kena anggap
Blaine dah dalam perjalanan.

341
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
- Kita kena cepat.
- Gunalah kereta saya.

342
00:22:15,375 --> 00:22:17,875
Untuk apa?
Kita masih terperangkap di sini.

343
00:22:17,958 --> 00:22:19,583
Sekarang, kita kena lawan.

344
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
Lawan? Kita tiada senjata.

345
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
Lainlah kalau mereka alah
rekaan rumah moden.

346
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- Kita ada senjata.
- Ini tak berfungsi.

347
00:22:27,375 --> 00:22:28,291
Ia berfungsi.

348
00:22:28,375 --> 00:22:31,458
Saya tukar transformer
supaya beban penguat terkawal

349
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
dan tambah gegelung
untuk tingkatkan kuasa pancaran tapi…

350
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
Lonjakan voltan bagaimana?

351
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Kapasitor mika perak.

352
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
Maaf kerana mengganggu
saat menyentuh hati ini.

353
00:22:44,291 --> 00:22:45,541
Tapi musuh dah dekat.

354
00:22:45,625 --> 00:22:48,458
Okey. Bawa semua TV ke garaj.
Saya ada rancangan.

355
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- Okey.
- Ayuh.

356
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Okey.

357
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Saya harap ia berjaya, Sam.

358
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Hai.

359
00:23:28,916 --> 00:23:31,666
- Ada sesuatu yang awak perlu tahu.
- Yakah?

360
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Ya, saya…

361
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Saya… letak jawatan.

362
00:23:56,916 --> 00:24:00,541
- Selamat datang ke The Boroughs.
- Inilah syurga dunia anda.

363
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Lari!

364
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Kita kena tolong mereka!

365
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Jangan!

366
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Aku nak cabut.

367
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Saya cintakan awak.

368
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Ia dah berakhirkah?

369
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Rasanya.

370
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Tolong!

371
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Judy cedera!

372
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
- Baringkan dia.
- Awak selamat.

373
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Saya di sini, sayang.

374
00:25:56,583 --> 00:26:00,250
- Saya di sini. Telefon 911.
- Telefon saya dah mati.

375
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
Letupan TV dah rosakkannya.

376
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Tolong ambilkan tuala.
Saya perlukan tuala. Okey. Terima kasih.

377
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Saya nak alihkan tangan awak.
Hulurkan tangan.

378
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Saya akan alihkan, okey?
Saya nak tengok kecederaan awak.

379
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Okey.

380
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Okey. Aduhai.

381
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Dia perlu ke hospital. Saya tak boleh…

382
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- Kita hantarlah.
- Saya…

383
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Dia mungkin tak sempat.

384
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Tidak!

385
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
- Jangan…
- Tidak!

386
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
- Tidak!
- Hei.

387
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
Tolonglah, sayang. Saya di sini.

388
00:26:41,291 --> 00:26:42,416
Jangan pergi.

389
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Temankanlah saya. Jangan pergi.

390
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Awak ingat tak…

391
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
waktu kita pergi ke Grand Canyon
dengan anak-anak?

392
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Seingat saya, kita ada cuba untuk ke sana.

393
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Sebab awak, kita sesat.

394
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Saya tahu kedudukan kita.

395
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Saya cuma tak tahu
cara untuk ke destinasi kita.

396
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Kita berhenti di tasik besar…

397
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
yang entah di mana-mana.

398
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Kita terjun.

399
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Berenang dengan baju kita sekali.

400
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Awak nampak cantik sekali.

401
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Berdiri dalam air,
ketawa dengan anak-anak kita.

402
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Hari itu sangat indah.

403
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Tapi kita tak sampai pun ke Grand Canyon.

404
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Tidak, Judy, jangan!

405
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Jangan, Judy!

406
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Sayang, tolonglah.

407
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Tolonglah, sayang!

408
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy.

409
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
Dia nak apa?

410
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Dia nak tolong.

411
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Art, tak apa. Awak boleh percayakan dia.

412
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Wah, itu satu keajaiban.

413
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Ia keajaiban.

414
00:29:22,916 --> 00:29:25,125
Saya perlu bawa dia ke gua. Sekarang.

415
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Okey.

416
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- Hati-hati.
- Baiklah.

417
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
Okey.

418
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Sikit lagi. Satu, dua, hati-hati.

419
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
- Bagus.
- Saya nak ikut ayah.

420
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- Dia nak ayah pergi seorang.
- Lantaklah.

421
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
- Ayah bapa saya. Saya takkan biar…
- Claire…

422
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
Ayah gagal bantu mak.

423
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
Ayah pun tak pandai bantu kamu.

424
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Tapi ayah boleh bantu dia.

425
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Tolonglah percayakan ayah, Claire.

426
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Tolonglah.

427
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Okey, tapi saya tak suka.

428
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Babai, Anai-anai.

429
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Jumpa lagi, Kiwi.

430
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Hei, koboi, hati-hati.

431
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Selamat jalan.

432
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Telefon bila dah sampai.

433
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Terima kasih.

434
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Perlahan-lahan.

435
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Awak dah sampai.

436
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Awak berjaya pulang.

437
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Sama-sama.

438
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Meletup? Apa maksud awak?

439
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Maksud awak, awak akan meletup?

440
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Tunggu dulu. Biar saya lari dulu.

441
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Apabila aku fikir balik…

442
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
aku rasa lebih baik
aku batalkan kontrak kau.

443
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
Kau tak layak jadi orang Boroughs, Sam.

444
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Kau bunuh isteri aku.

445
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Ia tak sepatutnya jadi begini, Sam.

446
00:32:34,916 --> 00:32:40,833
Aku akan hidupkan dia semula.
Kau langsung tak kenal Ibu…

447
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
dan kau tak tahu keupayaannya.

448
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Semua yang kau rasa
kau dah berjaya buat boleh dimusnahkan.

449
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Tak apa.

450
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Biarkan saja.

451
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Tidak sekali-kali.

452
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
Tidak!

453
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
Lepaskan aku!

454
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Tidak…

455
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Tidak, aku tak boleh…

456
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Aku tak boleh mati!

457
00:33:28,958 --> 00:33:30,666
Semua orang akan mati.

458
00:33:31,166 --> 00:33:32,708
Selamat menjadi orang tua.

459
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lilly?

460
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Hei, orang tua.

461
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
Betulkah itu awak?

462
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Ya.

463
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Tapi bagaimana?

464
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Dia kata, "Terima kasih."

465
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Masa ialah satu anugerah.

466
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Berapa lama masa yang ada?

467
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Awak nak tanya soalan saja atau…

468
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
awak nak menari dengan isteri awak?

469
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Kita akan bersama semula.

470
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Kita sentiasa bersama.

471
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!

472
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.

473
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.

474
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Hei.

475
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Apa kamu buat di sini?

476
00:36:49,416 --> 00:36:51,833
Kita dah rancang nak jumpa di gua, bukan?

477
00:36:51,916 --> 00:36:52,916
Betul juga.

478
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Itu Ibukah?

479
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Ya.

480
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Dia tenang akhirnya.

481
00:37:04,458 --> 00:37:06,083
Jom kita balik.

482
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Boleh juga.

483
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Makan malam dah siap.

484
00:37:28,541 --> 00:37:30,625
- Ayah, biar saya bantu.
- Ia panas.

485
00:37:30,708 --> 00:37:32,208
- Ya.
- Boleh pegang?

486
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Tak apa, Art. Ada budak-budak.
Jangan guna cendawan khayal.

487
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Sayang, awak dah cukup mengkhayalkan.

488
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Saya bawa charcuterie.

489
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Terima kasih. Saya dah ada snek.

490
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
- Apa ini? Apa itu?
- Salami, keju, buah.

491
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
- Makanlah.
- Nah.

492
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
Ya.

493
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Luka ayah dah tembus.

494
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
- Jijiknya.
- Bersihkanlah. Saya boleh layan tetamu.

495
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Sekejap. Ada sesuatu untuk kamu.

496
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- Ayah ingat?
- Mestilah.

497
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Terima kasih.

498
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- Seminggu di Rom.
- Menariknya.

499
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- Kemudian, ke Florence.
- Saya suka Florence.

500
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- Ikutlah kami!
- Serius?

501
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Memanglah saya serius.

502
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Saya nak cakap sikit.
Wally mungkin sertai percutian awak.

503
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Saya langsung tak terkejut.

504
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
Apa cerita ini?

505
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
- Percutian kita.
- Percutian kita…

506
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Ayah nak burger atau hot dog?

507
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Kedua-duanya sekali.

508
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
- Baiklah. Cepatlah keluar.
- Okey.

509
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Terjemahan sari kata oleh NN