- Awak nak selamatkan Ibu? - Ya.
Kami ada rancangan lain.
Iaitu selamatkan awak dan bunuh Ibu.
- Kita tukar rancangan. - Tak boleh tukar dua kali.
- Apa yang sedang berlaku? - Ceritanya panjang dan pelik.
Versi pendek pun boleh.
The Boroughs tempat sial.
Okey, kesimpulannya, seorang lelaki bernama Edward pecah masuk rumah ayah.
Dia kata ada pungguk di dindingnya.
Apa masalahnya?
Semuanya. Awak di mana?
Jalan belakang Boroughs. Apa masalahnya?
Macam-macam.
Saya buat sesuatu tanpa fikir panjang
dan sekarang saya ada masalah besar.
Apa maksudnya?
Saya dah culik Ibu.
Apa?
Hei, saya cuma nak selamatkan dunia. Janganlah marah.
…ke rumahnya waktu malam…
Okey, pergi ke pusat komuniti.
Ia dah ditutup. Kita jumpa di sana.
Nanti dulu. "Kita" itu siapa?
Semua ini dah macam projek berkumpulan.
Tamat.
Okey, tentu… Bodohlah.
Kemudian, Art curi van dobi.
Ya, betul.
Kawan-kawan, saya ada berita baik dan berita buruk.
Wally dah culik Ibu.
Betulkah?
Ya, saya suruh dia jumpa kita di pusat komuniti.
Art.
Tukar rancangan. Bersedia.
Ibu ada di sini semasa saya buat rondaan tadi.
Wally belum pergi jauh…
- Diam. - Ya.
Geng Sam Cooper dah bawa dia keluar dari The Manor.
Mereka cuba lari.
Jangan risau. Saya dah suruh pengawal terbaik kita…
Saya dah suruh pengawal terbaik kita kawal pagar.
Tiada sesiapa boleh lari dari The Boroughs.
Sementara itu…
Sementara itu, kita perlu jaga penampilan.
Saya dah sediakan ucapan dan awak akan…
Saya tak peduli tentang ucapan.
Atau Sam Cooper.
Saya cuma mahu Ibu.
Saya akan cari dia.
Tolong percayakan saya.
Sampai bila kita harus menderita?
Jangan risau, sayang.
Masa menyebelahi kita.
Hai, tetamu sekalian.
Hai.
Helo.
Aduhai.
Ramainya orang.
Helo.
Okey.
Hei, jangan.
Kita kena menyamar.
Bukan arah itu.
Terima kasih kerana datang pada malam yang dingin ini.
Jangan sentuh semua benda dan jangan biar sesiapa…
Encik, encik berdua nak ke mana?
Saya dan isteri saya cuma nak menikmati sambutan ini.
- Siapa nama isteri encik? - Ya. Sudah tentu dia ada nama.
Namanya Petunia.
Awak nampak sibuk.
Ayuh, Prudence, mari kita pergi tempat lain.
Saya nak cakap dengan bos.
Kita selamat di sini sementara kita tunggu Wally sampai.
Mujurlah ia nampak seram.
Cuba jangan tarik perhatian.
Baik.
Ada barang yang tiada pemilik di bawah meja itu.
Kalau kamu nak guna untuk menyamar.
Ayah…
Ayah okey?
Ayah?
Kenapa?
Dia dah sampai.
Hai. Maaf, kami lambat.
Jadi, tanpa melengahkan masa,
saya berbesar hati untuk memperkenalkan orang penting kita.
Anda kenal dan sayang dia. Saya juga sayang dia.
Ketua Pegawai Eksekutif kita yang kacak, Blaine Shaw.
Helo, dan terima kasih. Saya rasa terharu.
Saya ingin mengalu-alukan anda
ke sambutan ulang tahun ke-75 The Boroughs.
Ulang tahun memberi kita peluang untuk merenung masa lalu
dan merancang masa depan.
Bak kata Robert Browning, "Saat terindah akan tiba kelak."
Tapi sebenarnya…
Sebenarnya, itu tak benar.
Petikan penuhnya ialah, "Menitilah hari-hari tua bersamaku.
Saat terindah akan tiba kelak."
Itu pun tak benar.
Satu-satunya kepastian di alam semesta yang tidak pasti
ialah hakikat yang semuanya akan berakhir.
Masa perampas senyap.
Ia rampas masa muda, kegembiraan dan cinta kita. Ia…
Ia meremuk kita hingga
yang tinggal hanya debu.
Tapi bukan di sini.
The Boroughs ialah sebuah kubu.
Kubu teguh yang bersinar dalam kegelapan.
The Boroughs ialah janji
yang dikotakan dengan batu-bata yang seolah-olah berkata,
"Saat terindah takkan tiba.
Kerana ia dah tiba.
Di sini.
Bersama."
Kita kena bawa dia jauh dari The Boroughs.
Dia perlukan doktor. Dia nampak uzur.
Saya memang doktor.
Rancangan kita bagaimana?
- Untuk bunuh dia? - Sekarang memang taklah.
- Dia satu keajaiban. - Dia makan kapur.
Darah dia kunci segalanya.
Saya ambil, ya.
Darah dia kunci kepada semua penyakit.
Nah, ambil ini.
Tiada lagi penyakit, atau penderitaan,
atau kematian.
- Manusia hidup selama-lamanya? - Pasti ada korbannya.
Ya, tapi siapa akan tanggung? Awak?
Awak?
Main teori memanglah mudah
kalau yang nazak itu bukan pesakit awak.
Penghidap AIDS itu bukan suami awak,
dan awak bukannya diserang sel sendiri.
Blaine dan kakitangannya dah jumpa rahsia keabadian
dan saya akan gunakannya, okey?
Bagi tujuan baik. Saya nak cari terapi.
Cari cara untuk pulihkan orang, sembuhkan orang.
Orang yang…
Kita perlu bantu dia.
Akhirnya ada juga yang faham.
Macam mana kita nak bawa dia keluar?
Bukan itu yang dia nak.
- Bagaimana awak tahu? - Dia beritahu saya.
Dia berkomunikasi dengan ayah?
Melalui fikiran.
Apa yang dia nak, Sam?
Dia nak mati.
Kita kena bawa dia ke gua Art.
Di sanalah dia dilahirkan.
Anak-anaknya dah sediakan gua itu untuk saat ini.
Untuk dia menemui ajalnya.
- Tapi kita kena buat sekarang. - Tak boleh.
Itu pilihannya.
Tidak. Saya takkan biar dia mati.
Wally, saya faham.
Permintaannya sukar untuk kita terima dan tunaikan,
tapi Blaine takkan berhenti menggunakan The Boroughs
untuk dirinya sendiri.
Dia fikir tiada siapa peduli tentang orang tua.
Termasuklah orang tua.
Kita kena buktikan dia salah. Kita kena lawan.
Demi Ibu, The Boroughs, untuk semua orang.
Nasib Jack boleh dibela.
Kita boleh jadi wira dan betulkan keadaan.
Biarlah dia pergi.
Tidak.
Wally.
Saya tak sanggup dan tak nak.
Kita terpaksa.
Saya tak nak mati.
Hei, saya tahu. Saya faham sangat,
dan kalau saya rasa
awak akan selamat jika kita seksa perempuan itu sampai kiamat,
percayalah, saya akan sokong awak.
Tapi itu takkan berlaku.
Ya, tapi,
saya boleh hidup.
Tapi awak takkan jadi diri awak yang sebenar.
Jadi, biar saya selamatkan awak sekarang
selagi boleh.
Okeylah.
Buatlah.
- Tapi saya akan menghantui awak. - Saya pun nak.
- Sampai bila-bila. - Okey.
Sam, kami sokong awak.
- Macam mana nak ke gua itu? - Semua jalan disekat.
Saya ada idea.
Satu, dua, tiga.
Jadi, ada terowong di bawah kelas memasak?
Kita boleh bawa mereka ke gua.
- Dalamnya. - Nak lambung syiling?
Sebelum kita turun, ayah ada simpan rahsia lain?
Tak ada. Eh, ada.
Wally keluarkan cecair otak ayah
dan Renee hempap Hank dengan kereta.
Rasanya itu saja.
- Helo! Ada sesiapa di sini? - Alamak, itu Blaine.
Pergi ke terowong. Saya akan lengahkan mereka.
Kenapa awak yang dapat berkorban?
Saya cup dulu.
Ada sesiapa di sini?
- Masuk sekarang. - Tolong saya bawa Ibu.
- Saya ikut awak. - Ambil ini.
Mari kita bawa Ibu…
Kami tahu kamu di sini!
- Yek! Apa yang saya pijak tadi? - Lebih baik kalau awak tak tahu.
Rasa-rasanya Judy dan Art selamat tak?
Saya pernah lihat dan buat Judy marah.
Percayalah, Blaine yang patut rasa takut.
Kenapa dengan dia?
Anak-anaknya di sana.
Blaine kurung mereka di bawah pusat kawalan keselamatan.
Dia suruh kita selamatkan mereka.
- Takkanlah semuanya? - Mereka anaknya, Wally.
- Saya dan Paz boleh pergi. - Kenapa kita?
Awak tahu lokasinya.
Judy dapat jadi hero. Jadi, sekarang awak pun nak juga.
Itu pun ya juga.
Kami akan bebaskan anak awak.
Saya janji.
Baiklah, kita jumpa di gua.
Kita pula macam mana?
Kita ikut jalan itu.
Okey.
Mana Ibu?
Ibu siapa? Ibu awak?
Ibu awak hilang? Cuainya awak.
Okey, saya faham sekarang.
Misi kecil kamu ini meningkatkan adrenalin
dan mengganggu dalaman kamu.
Kamu rasa kebal, tapi malangnya, kamu lemah,
jadi beritahu saya sekarang, di mana Ibu?
Dah cari di Señor Cocinas?
Semua orang suka Cocinas.
Okey, mari kita bertenang dan tarik nafas panjang.
Di mana ibu?
Pergi mampus, Blaine.
Apa awak buat?
Berundur sekarang!
Jangan ganggu dia!
Setelah segala yang dia buat terhadap awak,
awak masih cintakan dia.
Baiknya.
Judy!
Tak. Jangan risau.
Pisau itu menusuk
bahagian usus yang tak berbahaya.
Dia akan ambil masa hampir sehari untuk mati.
Selepas satu pembedahan, potong sedikit ususnya
dia akan pulih sepenuhnya.
Jadi… di mana Ibu?
Okey, cukuplah.
Berhenti!
Sekarang lagi menarik.
Kedudukan pisau itu hanya beberapa milimeter
dari organ yang agak penting.
Dia mungkin perlukan dua atau tiga pembedahan.
Dia perlukan beg kolostomi,
tapi saya lebih bimbangkan pendarahan dalaman.
Tidak.
Dalam masa sejam, dia akan lemas akibat darahnya sendiri.
- Kenapa awak buat begini? - Kerana apa manusia sanggup buat sesuatu?
Cinta.
Sekarang, cakap. Di manakah Ibu?
Ketuhar dah terburai.
Mereka di terowong.
- Mereka nak bawa dia ke gua? - Ya!
Judy… Saya di sini, sayang.
Nak kejar yang lain?
Tak perlu. Suruh pengawal kepung mereka di jalan mati itu.
Bawa dua orang ini untuk dijadikan tebusan.
Tiada orang di sini.
Tolong saya.
Hati-hati.
Tak apa, saya sambut.
Busuknya.
Mereka pandang kita.
Yalah, mereka rasa hairan.
Hei, panel kawalan.
Ia tak berfungsi. Sangkar tak terbuka pun.
- Nampaknya ia perlukan kunci. - Ya.
Hai, merpati sejoli.
Selamat datang ke kediaman aku.
Sistem terowong terbesar di dunia terletak di bawah Disney World.
Ia dipanggil utilidor.
Tidak, itu bukan sistem terowong terbesar di dunia.
- Betullah. - Tidak, saluran air Delaware lagi besar.
Itu bukan terowong utiliti.
Tapi tadi kamu bandingkan terowong, bukan terowong utiliti.
Boleh tak kamu bincang tentang terowong selepas saya mati?
Sekarang, nak ikut jalan mana?
- Jalan itu. - Ayah pasti?
Dia pasti.
Hei, jahatnya!
- Mereka tahu kita di sini. - Ini perangkap.
- Tak, mereka nak halau kita. - Ya, supaya kita masuk perangkap.
Mungkin, tapi kita pun tiada pilihan.
- Tapi saya… - Ayuh.
Dia memang degil macam ini, ya?
Lagi teruk sebenarnya.
Hei, tunggulah saya.
Hei, sabar, dik.
Aku mungkin tak mampu lawan selepas cedera tempoh hari,
tapi kita tak payahlah lawan.
Kau ingat tak kumpulan muzik kau dulu?
Cowboy Renegade?
Ya, kau orang memang hebat.
- Kau peminat kamikah? - Ya.
Aku rasa bangga kalau dapat berkawan dengan kau.
Yalah, macam kawan kamceng.
Tapi susahlah kalau kita bos.
Yalah.
Sekarang mereka rampas kerja aku,
dan kurung aku di sini dengan anak-anak itu sampai aku "elok" balik.
Setidak-tidaknya, Blaine patut bagi kau menginap di hotel.
Ya, aku pun setuju.
Daripada bekerja di penjara, sekarang aku terkurung di penjara…
Semuanya sebab Blaine.
Mungkin kau boleh bantu kami.
Apa gunanya kalau aku bantu kamu?
Kau akan rasa puas
kalau dapat menganiaya orang yang menganiaya kau.
Lantaklah dengan Blaine.
Kau pula bagaimana?
Aku?
Aku akan biar masa buat kerjanya.
Hapuskan semuanya.
Awak pasti kita takkan mati sekali?
Tak.
Selamat.
- Wally, tolong saya. - Sekarang, tarik lengannya.
Bukan, lengan awak.
- Nak letak dia di mana? - Di kerusi itu.
- Okey. - Ya, di sini.
Helo? Boleh sesiapa tolong saya?
Awak okey?
Hei? Helo?
Okey. Mari, saya tolong.
- Sekejap. Saya di sini. - Bagus.
Kawan-kawan, kita kena anggap Blaine dah dalam perjalanan.
- Kita kena cepat. - Gunalah kereta saya.
Untuk apa? Kita masih terperangkap di sini.
Sekarang, kita kena lawan.
Lawan? Kita tiada senjata.
Lainlah kalau mereka alah rekaan rumah moden.
- Kita ada senjata. - Ini tak berfungsi.
Ia berfungsi.
Saya tukar transformer supaya beban penguat terkawal
dan tambah gegelung untuk tingkatkan kuasa pancaran tapi…
Lonjakan voltan bagaimana?
Kapasitor mika perak.
Maaf kerana mengganggu saat menyentuh hati ini.
Tapi musuh dah dekat.
Okey. Bawa semua TV ke garaj. Saya ada rancangan.
- Okey. - Ayuh.
Okey.
Saya harap ia berjaya, Sam.
Hai.
- Ada sesuatu yang awak perlu tahu. - Yakah?
Ya, saya…
Saya… letak jawatan.
- Selamat datang ke The Boroughs. - Inilah syurga dunia anda.
Lari!
Kita kena tolong mereka!
Jangan!
Aku nak cabut.
Saya cintakan awak.
Ia dah berakhirkah?
Rasanya.
Tolong!
Judy cedera!
- Baringkan dia. - Awak selamat.
Saya di sini, sayang.
- Saya di sini. Telefon 911. - Telefon saya dah mati.
Letupan TV dah rosakkannya.
Tolong ambilkan tuala. Saya perlukan tuala. Okey. Terima kasih.
Saya nak alihkan tangan awak. Hulurkan tangan.
Saya akan alihkan, okey? Saya nak tengok kecederaan awak.
Okey.
Okey. Aduhai.
Dia perlu ke hospital. Saya tak boleh…
- Kita hantarlah. - Saya…
Dia mungkin tak sempat.
Tidak!
- Jangan… - Tidak!
- Hei.
Tolonglah, sayang. Saya di sini.
Jangan pergi.
Temankanlah saya. Jangan pergi.
Awak ingat tak…
waktu kita pergi ke Grand Canyon dengan anak-anak?
Seingat saya, kita ada cuba untuk ke sana.
Sebab awak, kita sesat.
Saya tahu kedudukan kita.
Saya cuma tak tahu cara untuk ke destinasi kita.
Kita berhenti di tasik besar…
yang entah di mana-mana.
Kita terjun.
Berenang dengan baju kita sekali.
Awak nampak cantik sekali.
Berdiri dalam air, ketawa dengan anak-anak kita.
Hari itu sangat indah.
Tapi kita tak sampai pun ke Grand Canyon.
Tidak, Judy, jangan!
Jangan, Judy!
Sayang, tolonglah.
Tolonglah, sayang!
Judy.
Dia nak apa?
Dia nak tolong.
Art, tak apa. Awak boleh percayakan dia.
Wah, itu satu keajaiban.
Ia keajaiban.
Saya perlu bawa dia ke gua. Sekarang.
Okey.
- Hati-hati. - Baiklah.
Okey.
Sikit lagi. Satu, dua, hati-hati.
- Bagus. - Saya nak ikut ayah.
- Dia nak ayah pergi seorang. - Lantaklah.
- Ayah bapa saya. Saya takkan biar… - Claire…
Ayah gagal bantu mak.
Ayah pun tak pandai bantu kamu.
Tapi ayah boleh bantu dia.
Tolonglah percayakan ayah, Claire.
Tolonglah.
Okey, tapi saya tak suka.
Babai, Anai-anai.
Jumpa lagi, Kiwi.
Hei, koboi, hati-hati.
Selamat jalan.
Telefon bila dah sampai.
Terima kasih.
Perlahan-lahan.
Awak dah sampai.
Awak berjaya pulang.
Sama-sama.
Meletup? Apa maksud awak?
Maksud awak, awak akan meletup?
Tunggu dulu. Biar saya lari dulu.
Apabila aku fikir balik…
aku rasa lebih baik aku batalkan kontrak kau.
Kau tak layak jadi orang Boroughs, Sam.
Kau bunuh isteri aku.
Ia tak sepatutnya jadi begini, Sam.
Aku akan hidupkan dia semula. Kau langsung tak kenal Ibu…
dan kau tak tahu keupayaannya.
Semua yang kau rasa kau dah berjaya buat boleh dimusnahkan.
Tak apa.
Biarkan saja.
Tidak sekali-kali.
Tidak!
Lepaskan aku!
Tidak…
Tidak, aku tak boleh…
Aku tak boleh mati!
Semua orang akan mati.
Selamat menjadi orang tua.
Lilly?
Hei, orang tua.
Betulkah itu awak?
Ya.
Tapi bagaimana?
Dia kata, "Terima kasih."
Masa ialah satu anugerah.
Berapa lama masa yang ada?
Awak nak tanya soalan saja atau…
awak nak menari dengan isteri awak?
Kita akan bersama semula.
Kita sentiasa bersama.
Sam!
Sam.
Hei.
Apa kamu buat di sini?
Kita dah rancang nak jumpa di gua, bukan?
Betul juga.
Itu Ibukah?
Ya.
Dia tenang akhirnya.
Jom kita balik.
Boleh juga.
Makan malam dah siap.
- Ayah, biar saya bantu. - Ia panas.
- Ya. - Boleh pegang?
Tak apa, Art. Ada budak-budak. Jangan guna cendawan khayal.
Sayang, awak dah cukup mengkhayalkan.
Saya bawa charcuterie.
Terima kasih. Saya dah ada snek.
- Apa ini? Apa itu? - Salami, keju, buah.
- Makanlah. - Nah.
Ya.
Luka ayah dah tembus.
- Jijiknya. - Bersihkanlah. Saya boleh layan tetamu.
Sekejap. Ada sesuatu untuk kamu.
- Ayah ingat? - Mestilah.
Terima kasih.
- Seminggu di Rom. - Menariknya.
- Kemudian, ke Florence. - Saya suka Florence.
- Ikutlah kami! - Serius?
Memanglah saya serius.
Saya nak cakap sikit. Wally mungkin sertai percutian awak.
Saya langsung tak terkejut.
Apa cerita ini?
- Percutian kita. - Percutian kita…
Ayah nak burger atau hot dog?
Kedua-duanya sekali.
- Baiklah. Cepatlah keluar. - Okey.
Terjemahan sari kata oleh NN