1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-Vent, vil du redde Mor?
-Det stemmer.

2
00:00:16,791 --> 00:00:21,625
Nei, vi har en plan.
Planen er å redde deg og så drepe Mor.

3
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
-Jeg endrer planen.
-Du kan ikke endre den igjen.

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
Hva er det som skjer?

5
00:00:26,583 --> 00:00:29,666
-Det er en lang, rar historie.
-Gi meg kortversjonen.

6
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
Landsbyen er helt jævlig.

7
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Kortversjonen er at en mann
som heter Edward, brøt seg inn hos meg

8
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
og sa at det var en ugle i veggene.

9
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
-Hva er problemet?
-Alt. Hvor er du?

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
Landsbyens bakveier. Hva er det?

11
00:00:43,791 --> 00:00:49,958
Så mye. Jeg gjorde noe
litt forhastet, og nå sliter jeg.

12
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Hva mener du?

13
00:00:51,583 --> 00:00:54,500
-Jeg kidnappet Mor.
-Hva for noe?

14
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Jeg prøver å redde verden.
Jeg trenger ikke den tonen.

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
…dro hjem til ham…

16
00:00:59,541 --> 00:01:03,875
Ok, dra til samfunnshuset.
Det er stengt. Vi møtes der.

17
00:01:03,958 --> 00:01:08,458
-Ok. Vent, hvem er "vi"?
-Det er et fordømt gruppeprosjekt nå.

18
00:01:09,041 --> 00:01:12,083
-Over og ut.
-Ja, jeg er sikker på… Pokker.

19
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
-Så stjal Art vaskeribilen.
-Ja, for faen.

20
00:01:15,000 --> 00:01:21,291
Jeg har gode og dårlige nyheter.
Wally har Mor.

21
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
Har han det?

22
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Ja, han møter oss på samfunnshuset.

23
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
Art.

24
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Ny plan. Hold dere fast.

25
00:01:32,166 --> 00:01:36,750
Mor var her da jeg gikk runden min.
Wally kan ikke ha fått henne…

26
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-Hold kjeft.
-Ja.

27
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Pøblene til Sam Cooper
brøt ham ut av Hovedhuset.

28
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
De er på rømmen.

29
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Ikke vær redd. Våre beste menn…

30
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Våre beste menn står vakt ved porten.

31
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Ingen slipper ut av Landsbyen.

32
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Og i mellomtiden…

33
00:02:06,833 --> 00:02:12,916
I mellomtiden må vi opprettholde fasaden.
Jeg skal holde tale, og så skal du…

34
00:02:13,875 --> 00:02:18,416
Jeg bryr meg ikke om taler.
Eller Sam Cooper.

35
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Bare Mor betyr noe.

36
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Jeg skal finne henne.

37
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Du må stole på meg.

38
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Har vi ikke lidd nok?

39
00:02:38,791 --> 00:02:42,916
Ikke vær redd, elskling.
Tiden er på vår side.

40
00:04:03,708 --> 00:04:09,458
Hei, alle sammen. Hei. Hallo.

41
00:04:10,833 --> 00:04:14,916
Du store. Det er mange folk.

42
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Hallo.

43
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Ok.

44
00:04:25,666 --> 00:04:30,416
Nei. Vi må være inkognito.

45
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Ikke den veien.

46
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Takk for at dere kom
på en overraskende kjølig kveld.

47
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Gjem alle lemmer og ikke la noen…

48
00:04:43,708 --> 00:04:49,083
-Unnskyld meg. Hvor skal dere?
-Jeg og kona nyter festlighetene.

49
00:04:49,166 --> 00:04:53,500
-Har kona et navn?
-Ja. Hun har et navn.

50
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Petunia.

51
00:05:00,666 --> 00:05:06,041
Du ser opptatt ut.
Kom, Prudence, vi går et annet sted.

52
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Jeg må snakke med sjefen.

53
00:05:12,666 --> 00:05:17,208
-Vi er trygge her til Wally kommer.
-Det er i det minste skummelt.

54
00:05:18,166 --> 00:05:21,166
-Vi bør ikke vekke oppsikt.
-Riktig.

55
00:05:22,333 --> 00:05:28,375
Det er en hittegods-kasse under bordet.
Hvis noen vil se mindre mistenkelige ut.

56
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Pappa…

57
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Går det bra?

58
00:05:40,958 --> 00:05:44,125
Pappa? Hva er det?

59
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Hun er her.

60
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Hei. Beklager at vi er sent ute.

61
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Uten mer om og men

62
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
er det en glede
å introdusere kveldens mann.

63
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Dere kjenner ham
og er glade i ham. Jeg er glad i ham.

64
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Vår direktør og kjekkas, Blaine Shaw.

65
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Hei, folkens. Takk.
Tusen takk. Det var snilt.

66
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Det er en glede å ønske dere velkommen
til Landsbyens 75-årsjubileum.

67
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Jubileer gir oss en mulighet
til å reflektere over fortiden

68
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
og planlegge for fremtiden.

69
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Som Robert Browning sa:
"Det beste er ennå i vente."

70
00:06:55,583 --> 00:06:59,250
Faktisk… Faktisk er det en løgn.

71
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
Hele sitatet er:
"Bli gammel sammen med meg.

72
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
Det beste er ennå i vente."

73
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Det er en annen løgn.

74
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Den eneste vissheten i et usikkert univers

75
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
er at alt tar slutt.

76
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
Tiden er en tyv om natten.

77
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Den stjeler ungdommen vår.
Gleden. Kjærligheten.

78
00:07:32,083 --> 00:07:38,500
Den sliter oss ned og ned
til det bare er støv igjen.

79
00:07:48,666 --> 00:07:55,250
Men ikke her. Landsbyen er en festning.

80
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
En borg som lyser i mørket.

81
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
Landsbyen er et løfte
som er blitt til murstein og sier:

82
00:08:07,958 --> 00:08:11,708
"Det beste er ikke i vente. Det er nå.

83
00:08:13,708 --> 00:08:16,583
Det er her. Sammen."

84
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Vi må få henne i sikkerhet,
langt unna Landsbyen.

85
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Hun må til en lege. Hun ser dårlig ut.

86
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Nei, jeg er lege.

87
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
-Hva med planen?
-Vil du drepe henne?

88
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Ikke nå lenger.

89
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-Hun er et mirakel.
-Hun spiser kritt.

90
00:08:40,291 --> 00:08:43,208
Blodet hennes er nøkkelen.
Jeg tar det, vennen.

91
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Blodet hennes helbreder sykdom.

92
00:08:46,000 --> 00:08:50,916
Her, ta det. Ikke mer sykdom.
Ikke mer lidelse. Ikke mer død.

93
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Så alle lever evig?

94
00:08:53,000 --> 00:08:58,583
-Mirakler har sin pris.
-Ja, og hvem betaler den prisen? Du? Du?

95
00:08:59,458 --> 00:09:04,333
Det er lett å tenke hypotetisk når det
ikke er dine pasienter som er døden nær.

96
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
Det er ikke din mann som dør av aids.
Ikke dine celler som angriper deg.

97
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine og hans Stepford-ansatte
fant ungdomskilden,

98
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
og nå skal jeg bruke den.

99
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
Jeg skal gjøre gode ting med den.

100
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
Jeg skal finne måter
vi kan kurere og helbrede folk på.

101
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Folk som…

102
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Vi må hjelpe henne.

103
00:09:25,541 --> 00:09:29,583
Flott. Endelig skjønner noen.
Hvordan smugler vi henne ut til frihet?

104
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Nei, det er ikke det hun vil.

105
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-Hvordan vet du det?
-Hun sa det.

106
00:09:33,958 --> 00:09:36,833
-Snakker hun til deg?
-I tankene mine.

107
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Hva vil hun, Sam?

108
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Hun vil dø.

109
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Vi må få henne til Arts hule.

110
00:09:47,666 --> 00:09:52,875
Det var der hun ble født.
Barna hennes har forberedt den.

111
00:09:53,375 --> 00:09:57,583
For slutten hennes. Det må skje der. Nå.

112
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Kommer ikke på tale.

113
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
-Det er hennes valg.
-Nei. Jeg lar henne ikke dø.

114
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, jeg skjønner.

115
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Det er mye å ta inn, og enda mer å be om,

116
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
men Blaine kommer alltid
til å bruke Landsbyen som spiskammers.

117
00:10:13,875 --> 00:10:18,041
Han tror ingen bryr seg om gamle folk.
Ikke engang gamle folk.

118
00:10:18,916 --> 00:10:22,250
Vi må motbevise ham. Vi må ta opp kampen.

119
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
For Mor, for Landsbyen, for alle.

120
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jack kan få rettferdighet.

121
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
Og vi kan være helter og rette opp alt.

122
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
La henne dø.

123
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Nei.

124
00:10:45,875 --> 00:10:48,875
-Wally.
-Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.

125
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Vi må.

126
00:10:53,500 --> 00:10:57,458
-Jeg vil ikke dø.
-Jeg vet det, vennen.

127
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
Og hvis jeg trodde ett sekund

128
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
at å torturere den gamle damen
i all evighet ville redde deg,

129
00:11:03,875 --> 00:11:08,041
hadde jeg hjulpet deg.
Men det vil det ikke.

130
00:11:11,625 --> 00:11:15,041
Nei, men… Jeg hadde levd.

131
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Du hadde ikke vært deg selv.

132
00:11:20,541 --> 00:11:25,958
La meg redde deg nå mens det ennå er tid.

133
00:11:32,458 --> 00:11:35,416
Ok. Greit.

134
00:11:36,833 --> 00:11:39,666
-Men jeg skal hjemsøke deg.
-Jeg håper det.

135
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
-For alltid.
-Ok.

136
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, vi er med deg.

137
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-Hvordan kommer vi til hulen?
-Utgangene er sperret.

138
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Jeg har en idé.

139
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Én, to, tre.

140
00:11:58,958 --> 00:12:03,333
-Er det en tunnel under matlagingskurset?
-Vi kan ta dem til hulen.

141
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
-Det er dypt.
-Skal vi slå mynt og kron?

142
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Før vi går ned, har du glemt å nevne noe?

143
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Nei. Vent.

144
00:12:10,416 --> 00:12:14,791
Wally tappet litt av hjernevæsken min,
og Renee slapp en bil på Hank.

145
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Jeg tror det er alt.

146
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-Hallo! Er det noen hjemme?
-Faen, det er Blaine.

147
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Kom dere til tunnelene. Jeg sinker dem.

148
00:12:26,041 --> 00:12:29,500
-Hvorfor får du ofre deg?
-Jeg sa det først.

149
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Er det noen hjemme?

150
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
-Inn!
-Ja. Hjelp meg med Mor.

151
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
-Jeg blir med deg.
-Ta denne.

152
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
La oss få Mor inn…

153
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Vi vet at dere er her!

154
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
-Vil jeg vite hva jeg tråkket i?
-Nei.

155
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Tror du Judy og Art klarer seg?

156
00:13:37,958 --> 00:13:43,000
Jeg har sett Judy sint. Jeg har gjort
Judy sint. Blaine burde være redd.

157
00:13:48,708 --> 00:13:52,666
-Hva feiler det henne?
-Barna hennes er der.

158
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Blaine har dem under sikkerhetssenteret.

159
00:13:59,083 --> 00:14:01,916
-Vi må redde dem.
-Vi kan ikke redde alle.

160
00:14:02,000 --> 00:14:03,625
Det er barna hennes.

161
00:14:04,750 --> 00:14:07,250
-Paz og jeg kan dra.
-Hvorfor oss?

162
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Du vet hvor de er.

163
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Og Judy tok den siste,
store heltedåden. Så nå er det din tur.

164
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Det også.

165
00:14:22,708 --> 00:14:26,083
Vi skal befri barna dine. Lover.

166
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Vi møtes i hulen.

167
00:14:31,750 --> 00:14:34,916
-Hva med oss?
-Vi går den veien.

168
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Ok.

169
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
Hvor er Mor?

170
00:14:46,875 --> 00:14:52,000
-Hvem sin mor? Din mor?
-Har du mista mora di? Ikke kult.

171
00:14:52,583 --> 00:14:57,250
Jeg skjønner hva problemet er.
Eventyret deres har hisset opp blodet,

172
00:14:57,833 --> 00:15:02,833
gjort væskene urolige. Dere føler dere
uovervinnelige, men det er dere ikke,

173
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
så… Bare si det, hvor er Mor?

174
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Har du sjekket Señor Cocinas?

175
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Alle elsker Cocinas.

176
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Ok, la oss alle puste dypt inn.

177
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
-Hvor er Mor?
-Dra til helvete, Blaine.

178
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Hva gjør du?

179
00:15:29,666 --> 00:15:32,125
Kom deg vekk fra henne! La henne være!

180
00:15:40,166 --> 00:15:44,541
Du elsker henne
selv etter alt hun har gjort mot deg.

181
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Så søtt.

182
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!

183
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Nei. Ikke vær redd.

184
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
Kniven er begravd
i en relativt ufarlig del av tarmen.

185
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Det tar nesten en dag før hun blør ihjel.

186
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Én operasjon, kanskje litt tarmfjerning,

187
00:16:10,208 --> 00:16:15,291
så er hun så god som ny. Så hvor er Mor?

188
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Greit, det holder.

189
00:16:19,083 --> 00:16:22,541
-Stopp!
-Nå blir det interessant.

190
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Nå er kniven bare millimeter
fra noen ganske viktige organer.

191
00:16:28,166 --> 00:16:32,875
Vi snakker to, kanskje tre operasjoner.
Hun vil trenge en kolostomipose,

192
00:16:32,958 --> 00:16:36,166
men det er indre blødninger
jeg er bekymret for.

193
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Nei.

194
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Innen en time
drukner hun i sitt eget blod.

195
00:16:40,125 --> 00:16:44,250
-Hvorfor gjør du dette?
-Hvorfor gjør noen noe som helst?

196
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Kjærlighet.

197
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Si hvor Mor er.

198
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Ovnen er revet opp.

199
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Tunnelene.

200
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-Tar de henne til hulen?
-Ja!

201
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy… Jeg har deg, vennen.

202
00:17:04,750 --> 00:17:07,333
-Skal vi ta de andre?
-Nei. Dra til sentralen.

203
00:17:07,416 --> 00:17:12,208
Få dem til blindveien. Vi tar med disse to
i tilfelle vi må forhandle.

204
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Ingen er her.

205
00:17:26,791 --> 00:17:29,041
-Hjelp meg.
-Vær forsiktig.

206
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Jeg har deg. Sånn.

207
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Det stinker.

208
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
De ser på oss.

209
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Ja, de er nysgjerrige.

210
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Se, et kontrollpanel.

211
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Det virker ikke. Det åpner ikke burene.

212
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
-Vi trenger nøkkelen.
-Ja.

213
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Hei, turtelduer.

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Velkommen til mitt beskjedne hjem.

215
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
Verdens største tunnelsystem
finnes under Disney World.

216
00:18:21,291 --> 00:18:25,708
-De kalles utilidors.
-Det er ikke verdens største tunnelsystem.

217
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
-Jo.
-Nei, Delaware-akvedukten er større.

218
00:18:29,416 --> 00:18:33,416
-Det er ikke en forsyningstunnel.
-Du sa ikke forsyningstunnel.

219
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Kan vi ta tunneldebatten
etter at jeg er død?

220
00:18:36,500 --> 00:18:40,166
-Hvilken vei?
-Den veien.

221
00:18:40,666 --> 00:18:43,458
-Er du sikker?
-Hun er sikker.

222
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Hva faen?

223
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
-De vet at vi er her.
-Det er en felle.

224
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Nei, vi blir gjett.

225
00:18:54,583 --> 00:18:58,250
-Ja, rett i en felle.
-Sikkert, men hva kan vi gjøre?

226
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
-Jeg mener…
-Kom igjen.

227
00:19:00,916 --> 00:19:05,708
-Har han alltid vært så sta?
-Du skulle bare visst.

228
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Vent på meg.

229
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Slapp av, tøffen.

230
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Jeg er nok ikke i kampform
etter den lille bulken,

231
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
men la oss ikke teste den teorien.

232
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Du vet det bandet du var i?

233
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegade?

234
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Dere var råbra.

235
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
-Jeg visste ikke at du var fan.
-Jo da.

236
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Jeg tenkte det ville vært kult
om vi kunne være venner.

237
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Ikke sant? Som… hombres.

238
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Det er vanskelig som sjef.

239
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Ja.

240
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Og nå har de tatt jobben min

241
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
og plassert meg her med barna
til jeg er "presentabel".

242
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Blaine kunne i det minste
skaffet deg et fint hotellrom.

243
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Så sant som det er sagt.

244
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Jeg gikk fra å jobbe
i et fengsel til å bo i et.

245
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Takket være Blaine.

246
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Kanskje du kan hjelpe oss.

247
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Hvorfor skulle jeg det?

248
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
Fordi det ikke finnes noe bedre
enn å ta hevne seg på noen

249
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
som var kjip mot deg.

250
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Faen ta Blaine.

251
00:21:00,208 --> 00:21:02,791
-Hva med deg?
-Meg?

252
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Jeg lar tiden gjøre det den gjør best.

253
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Slette alt.

254
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Sikker på at de ikke river oss i to?

255
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Niks.

256
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-Klart.
-Kan du hjelpe meg?

257
00:21:46,416 --> 00:21:50,125
Ok. Ta armen hennes. Nei, armen din.

258
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
-Hvor skal hun?
-Bort til stolen.

259
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-Ok.
-Her.

260
00:21:58,708 --> 00:22:01,750
-Hallo? Kan noen hjelpe?
-Går det bra?

261
00:22:01,833 --> 00:22:05,625
-Hei? Hallo?
-Her, jeg er her.

262
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
-Vent litt. Jeg er her.
-Hei. Flott.

263
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
Vi må anta at Blaine er på vei.
Ikke et øyeblikk å miste.

264
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Vi kan ta bilen min.

265
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
Hvor til? Vi er fanget i Landsbyen.

266
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
Vi tar opp kampen her.

267
00:22:19,666 --> 00:22:24,083
Kamp? Vi har ikke våpen, med mindre
de er allergiske mot 50-tallsstil.

268
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
-Vi har et våpen.
-Dette virker ikke.

269
00:22:27,375 --> 00:22:31,458
Det virker. Jeg byttet transformator
så forsterkerne ikke overbelastes.

270
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Jeg la til flere spoler
for å øke styrken, men…

271
00:22:34,333 --> 00:22:37,875
-Hva med spenningsøkningene?
-Glimmerkondensatorer.

272
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
Beklager å avbryte nerdeøyeblikket.
Skurkene kommer.

273
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Vi flytter TV-ene til garasjen.
Jeg har en plan.

274
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-Ok.
-Gå.

275
00:23:08,916 --> 00:23:14,375
Ok. Dette bør funke, Sam.

276
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Hei.

277
00:23:28,916 --> 00:23:31,666
-Det er noe du bør vite.
-Er det?

278
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Ja, jeg bare…

279
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Jeg… slutter.

280
00:23:56,916 --> 00:24:00,583
Velkommen til Landsbyen.
Vi håper du får ditt livs opplevelse.

281
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Løp!

282
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Vi må hjelpe dem!

283
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Nei!

284
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Jeg stikker.

285
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Jeg elsker deg.

286
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Er det over?

287
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Jeg tror det.

288
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Hjelp!

289
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Det er Judy, hjelp!

290
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
-Få henne ned.
-Det går bra.

291
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
Ok, jeg er her, kjære.
Jeg er her. Ring nødetaten.

292
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
-Telefonen min er død.
-Eksplosjonen ødela dem.

293
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Kan du hente et håndkle? Takk.

294
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Jeg skal flytte hendene dine.
Gi meg hånden din.

295
00:26:10,291 --> 00:26:15,125
La meg flytte den, ok?
Jeg må se hva som skjer. Ok.

296
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Herregud.

297
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Hun må på sykehus. Jeg kan ikke…

298
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-Ta henne til et.
-Jeg…

299
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Hun har ikke tid.

300
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Nei!

301
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-Bare…
-Nei!

302
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-Nei!
-Hei.

303
00:26:38,958 --> 00:26:44,875
Kom igjen, kjære.
Jeg er her. Bli her. Bli hos meg.

304
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Husker du…

305
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
…da vi dro til Grand Canyon med ungene?

306
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Jeg husker at vi prøvde
å dra til Grand Canyon.

307
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Du kjørte oss vill.

308
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Jeg visste hvor jeg var.

309
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Jeg visste bare ikke veien dit vi skulle.

310
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Vi stoppet ved en stor, tom innsjø

311
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
midt i ødemarka.

312
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Vi hoppet uti.

313
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Svømte med klærne på.

314
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Du var så vakker.

315
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Du sto i vannet og lo med barna.

316
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Det var en fin dag.

317
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Vi kom oss aldri til Grand Canyon.

318
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Nei, la være, Judy!

319
00:27:48,875 --> 00:27:53,791
Nei, Judy! Kom igjen, kjære.

320
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Kom igjen!

321
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy.

322
00:28:13,958 --> 00:28:16,833
-Hva vil hun?
-Hun vil hjelpe.

323
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Art, det går bra. Du kan stole på henne.

324
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Det er et mirakel.

325
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Det er et mirakel.

326
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Jeg må få henne til hulen. Nå.

327
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Greit.

328
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-Forsiktig.
-Jeg har det.

329
00:29:37,458 --> 00:29:41,416
Snart på plass. En, to, forsiktig.

330
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-Bra.
-Jeg blir med.

331
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-Jeg må dra alene.
-Jeg bryr meg ikke.

332
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-Du er faren min. Jeg lar deg ikke…
-Claire…

333
00:29:55,416 --> 00:30:00,375
Jeg kunne ikke hjelpe moren din.
Og jeg hjalp ikke deg.

334
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Men jeg kan hjelpe henne.

335
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Du må stole på meg, Claire.

336
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Vær så snill.

337
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Greit, men jeg liker det ikke.

338
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Ha det, bamseunge.

339
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Vi sees, bamsefar.

340
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Hei, cowboy, vær forsiktig.

341
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Kjør forsiktig.

342
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Ring når du er fremme.

343
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Takk.

344
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Forsiktig.

345
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Sånn, ja.

346
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Du klarte det.

347
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Bare hyggelig.

348
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Eksplodere? Hva mener du med det?

349
00:32:01,000 --> 00:32:05,416
Mener du at du skal eksplodere?
Vent litt. La meg komme meg unna.

350
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Forresten…

351
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
…bryter jeg kontrakten din.

352
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
Du passer ikke inn i Landsbyen, Sam.

353
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Du tok fra meg kona mi.

354
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Det skulle ikke ende slik, Sam.

355
00:32:34,916 --> 00:32:40,833
Jeg skal få henne tilbake.
Du aner ikke hva Mor er…

356
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Hva hun er i stand til.

357
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Alt du tror du har fått til,
kan gjøres om.

358
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Det går bra.

359
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Slipp.

360
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Aldri.

361
00:33:10,208 --> 00:33:13,833
Nei! Slipp meg!

362
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Nei…

363
00:33:25,208 --> 00:33:28,875
Nei, jeg kan ikke… Jeg kan ikke dø!

364
00:33:28,958 --> 00:33:32,708
Alle dør. Velkommen i klubben.

365
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lilly?

366
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Hei, din gamle surpomp.

367
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
Er det deg?

368
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Det er meg.

369
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Hvordan?

370
00:34:54,458 --> 00:34:59,541
Hun sier: "Takk." Tid er en gave.

371
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Hvor lang tid har vi?

372
00:35:06,541 --> 00:35:13,125
Skal du stille spørsmål,
eller skal du danse med den vakre kona di?

373
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Vi blir sammen igjen.

374
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Vi er alltid sammen.

375
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!

376
00:36:39,125 --> 00:36:44,666
Sam. Hei.

377
00:36:47,833 --> 00:36:51,791
-Hva gjør dere her?
-Vi skulle møtes i hulen.

378
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Ja, stemmer.

379
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Er det Mor?

380
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Ja.

381
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Hun hviler i fred.

382
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Skal vi dra hjem?

383
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Det høres bra ut.

384
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Middagen er servert.

385
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
-La meg hjelpe.
-Ja, det er varmt.

386
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-Ja.
-Har du det?

387
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Ok, Art. Gi oss en gave.
Ikke bruk fleinsopp.

388
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Elskling, du er alt jeg trenger.

389
00:37:45,625 --> 00:37:49,708
-Jeg har spekemat.
-Takk. Jeg har allerede snacks her.

390
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-Hva er dette?
-Salami, ost, frukt.

391
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
-Forsyn dere.
-Her.

392
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
Ja.

393
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Du lekker.

394
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
-Æsj, da.
-Vask deg. Jeg fikser dette.

395
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Vent. Jeg har noe til deg.

396
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-Husket du det?
-Jeg husket det.

397
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Takk.

398
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-En uke i Roma.
-Fint.

399
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
-Og så videre til Firenze.
-Jeg elsker Firenze.

400
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
-Du må bli med!
-Seriøst?

401
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Herregud, ja.

402
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Advarsel. Jeg tror
Wally vil bli med på turen.

403
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Det overrasker meg ikke.

404
00:38:33,666 --> 00:38:36,666
-Hva snakker vi om?
-Den store reisen vår.

405
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Pappa, vil du ha burger eller pølse?

406
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
En av hver, takk.

407
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
-Greit. Skynd deg.
-Ok.

408
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Tekst: Marte Fagervik