1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
- Czekaj. Chcesz uratować Matkę?
- Tak.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Przecież mamy już plan.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Ratujemy ciebie, a potem zabijamy Matkę.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
- Zmieniam plan.
- Drugi raz? Tak nie można.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
Ktoś mi powie, co się dzieje?

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
To długa, dziwna historia.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
Może być krótka wersja.

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
Włości są pojebane.

9
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
W skrócie: mężczyzna imieniem Edward
włamał się do mojego domu

10
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
i powiedział, że w ścianach jest sowa.

11
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
- Coś nie tak?
- Wszystko. Gdzie jesteś?

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
Na obrzeżach Włości. Co się dzieje?

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Mnóstwo.

14
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Zrobiłem coś bez zastanowienia
i mam teraz duży problem.

15
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
To znaczy?

16
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Tak jakby porwałem Matkę.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Co takiego?

18
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Hej, próbuję tu ratować świat.
Weź zmień może ton.

19
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
…poszedłem tam w nocy…

20
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
Dobra, idź do domu kultury.

21
00:01:01,625 --> 00:01:03,875
Jest zamknięty. Tam się spotkamy.

22
00:01:03,958 --> 00:01:05,916
Czekaj. My, czyli kto?

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
To teraz, kurde, cały projekt grupowy.

24
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Bez odbioru.

25
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Dobra, na pewno… Niech to szlag.

26
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
Potem Art ukradł furgonetkę.

27
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
Się wie!

28
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Mam dla was dobrą i złą wiadomość.

29
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally ma Matkę.

30
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
Naprawdę?

31
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Tak. Ma czekać na nas w domu kultury.

32
00:01:25,208 --> 00:01:27,875
- Art.
- Trzecia zmiana planu. Trzymajcie się.

33
00:01:32,166 --> 00:01:35,125
Kiedy robiłem obchód, Matka tu była.

34
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Wally nie mógł jej daleko…

35
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
- Zamknij się.
- Dobrze.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Chuligani Sama Coopera
wykradli go z Dworu.

37
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Uciekają.

38
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Nie martw się. Wysłałem najlepszych ludzi…

39
00:01:55,625 --> 00:01:58,416
Wysłałem najlepszych ludzi
do pilnowania bram.

40
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Nikt nie ucieknie z Włości.

41
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
A tymczasem…

42
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Tymczasem musimy zachować pozory.

43
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Ja wygłoszę mowę, a ty…

44
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Nie obchodzi mnie żadna mowa.

45
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Ani Sam Cooper.

46
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Liczy się tylko Matka.

47
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Znajdę ją.

48
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Musisz mi zaufać.

49
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Nie dość już wycierpieliśmy?

50
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
Nie martw się, kochanie.

51
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Czas działa na naszą korzyść.

52
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Cześć wszystkim.

53
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
No hej.

54
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Witajcie.

55
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Ojej.

56
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Ale ludu.

57
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Cześć.

58
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Dobra.

59
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
O nie.

60
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
Trzeba się wtopić w tłum.

61
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Nie tędy.

62
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Dziękuję, że przyszliście
w ten zaskakująco chłodny wieczór.

63
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Trzymajmy kończyny przy sobie,
żeby nikt nas…

64
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Przepraszam. Dokąd idziecie?

65
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Chcieliśmy tylko
trochę z małżonką poświętować.

66
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
Małżonka ma imię?

67
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
Tak, oczywiście. Ma imię.

68
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Petunia.

69
00:05:00,625 --> 00:05:02,166
Widzę, że jest pan zajęty.

70
00:05:02,250 --> 00:05:06,041
Chodź, Prudence, pójdziemy gdzie indziej.

71
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Muszę pogadać z szefem.

72
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Do przyjścia Wally’ego
powinniśmy być tu bezpieczni.

73
00:05:15,750 --> 00:05:17,375
Przynajmniej jest złowrogo.

74
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Nie zwracajmy na siebie uwagi.

75
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Jasne.

76
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Pod tamtym stołem są znalezione rzeczy.

77
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Gdyby ktoś chciał mniej się rzucać w oczy.

78
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Tato…

79
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Wszystko dobrze?

80
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Tato?

81
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Co się dzieje?

82
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Ona tu jest.

83
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Cześć. Przepraszamy za spóźnienie.

84
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Bez zbędnych ceregieli

85
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
mam przyjemność przedstawić wam
bohatera dzisiejszego wieczoru.

86
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Wszyscy go znacie i kochacie.
Ja też go kocham.

87
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Nasz prezes,
przystojny gagatek Blaine Shaw.

88
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Witam wszystkich.
Dziękuję. To bardzo miłe.

89
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Miło mi powitać was
na obchodach 75. rocznicy Włości.

90
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Rocznice dają nam okazję,
by zastanowić się nad przeszłością

91
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
i zaplanować przyszłość.

92
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Jak powiedział Robert Browning:
„Najlepsze dopiero przed nami”.

93
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Właściwie…

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Właściwie to nieprawda.

95
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
Cały cytat brzmi: „Zestarzej się ze mną.

96
00:07:05,708 --> 00:07:07,500
Najlepsze dopiero przed nami”.

97
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
To też nieprawda.

98
00:07:14,375 --> 00:07:20,916
Jedyny pewnik w niepewnym wszechświecie
jest taki, że wszystko się kończy.

99
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
Czas jest jak złodziej w nocy.

100
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Kradnie naszą młodość.
Naszą radość. Naszą miłość.

101
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Nieustannie nas mieli, aż…

102
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
zostaje z nas tylko pył.

103
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Ale nie tutaj.

104
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Włości to twierdza.

105
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Płonąca w ciemności cytadela.

106
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
Włości to zrealizowana w cegle i kamieniu
obietnica, która mówi:

107
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
„Najlepsze nie nadejdzie.

108
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
Już nadeszło.

109
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
Jest tutaj.

110
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Razem z nami”.

111
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Musimy ją zabrać z dala od Włości.

112
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Lepiej do lekarza. Nie wygląda na zdrową.

113
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Ja jestem lekarzem.

114
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
- A nasz plan?
- Chcesz ją zabić?

115
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
No… już nie.

116
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- Jest cudem.
- Je kredę.

117
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Jej krew jest kluczem.

118
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Oddaj to, skarbie.

119
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Jej krew jest kluczem do leczenia chorób.

120
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Proszę, weź to.

121
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Koniec schorzeń. Koniec cierpienia.

122
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
Koniec śmierci.

123
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Czyli wszyscy będą żyć wiecznie?

124
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Cuda mają swoją cenę.

125
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Tak, a kto ją płaci? Ty?

126
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Ty?

127
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Łatwo jest oddawać się hipotezom,

128
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
kiedy to nie wasi pacjenci umierają.

129
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
Kiedy to nie waszego męża wykańcza AIDS
i to nie wasze komórki was atakują.

130
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine i jego banda ze Stepford
znaleźli źródło młodości

131
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
i zamierzam je wykorzystać, jasne?

132
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
W szczytnym celu. Opracuję terapie.

133
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
Znajdę sposoby, by leczyć ludzi.

134
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Ludzi, którzy…

135
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Musimy jej pomóc.

136
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Wreszcie ktoś to rozumie.

137
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
Jak przemycimy ją na wolność?

138
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Nie. Nie tego chce.

139
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- Skąd wiesz?
- Powiedziała mi.

140
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Rozmawia z tobą?

141
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
W mojej głowie.

142
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
To czego chce, Sam?

143
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Chce umrzeć.

144
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Musimy ją zabrać do jaskini Arta.

145
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
To tam się urodziła.

146
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Jej dzieci przygotowały ją na ten moment.

147
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Na jej koniec.

148
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
To musi być tam. Teraz.

149
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Wykluczone.

150
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
To jej decyzja.

151
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Nie. Nie pozwolę jej umrzeć.

152
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, rozumiem.

153
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Trudno to przyjąć,
a jeszcze trudniej zrobić,

154
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
ale Blaine nie przestanie
traktować Włości jak swojego bufetu.

155
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
Myśli, że nikogo nie obchodzą seniorzy.

156
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Nawet ich samych.

157
00:10:18,875 --> 00:10:20,541
Musimy dowieść, że się myli.

158
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Musimy się postawić.

159
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Dla Matki, dla Włości, dla wszystkich.

160
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Pomścijmy Jacka.

161
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
Bądźmy bohaterami i naprawmy sytuację.

162
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Pozwól jej odejść.

163
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Nie.

164
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.

165
00:10:47,458 --> 00:10:49,291
Nie mogę. Nie zrobię tego.

166
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Musimy.

167
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Nie chcę umierać.

168
00:10:54,666 --> 00:10:57,458
Wiem, skarbie. Wiem.

169
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
I gdybym myślała,

170
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
że torturowanie tej staruszki
przez całą wieczność cię uratuje,

171
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
stanęłabym u twojego boku.

172
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Ale nie uratuje.

173
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Tak, ale…

174
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
byłbym żywy.

175
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Ale nie byłbyś… sobą.

176
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Więc pozwól, że uratuję cię teraz,

177
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
póki wciąż jest czas.

178
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Niech będzie.

179
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Ale będę cię nawiedzać.

180
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Mam nadzieję.

181
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- Już zawsze.
- Dobra.

182
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, jesteśmy z tobą.

183
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- Jak się tam dostaniemy?
- Wyjazdy są zablokowane.

184
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Mam pewien pomysł.

185
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Raz, dwa, trzy.

186
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Chwila, pod kuchnią są tunele?

187
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Prowadzą aż do jaskini.

188
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
- Głęboko.
- Rzucamy monetą?

189
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Zanim tam wejdziemy,
powinnam wiedzieć coś jeszcze?

190
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Nie. A nie, czekaj.

191
00:12:10,416 --> 00:12:14,791
Wally pobrał mi płyn mózgowo-rdzeniowy,
a Renee zrzuciła Hanka z urwiska.

192
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
To chyba tyle.

193
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- Halo! Jest tam kto?
- Cholera. To Blaine.

194
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Idźcie do tuneli. Kupię wam trochę czasu.

195
00:12:26,041 --> 00:12:29,500
- Czemu to ty masz się poświęcać?
- Byłam pierwsza.

196
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Jest tam kto?

197
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
- No idźcie.
- Pomóż mi z Matką.

198
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
- Zostanę z tobą.
- Weź to.

199
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Weźmy Matkę do…

200
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Wiemy, że tu jesteście!

201
00:13:31,583 --> 00:13:33,791
Jezu. W co ja właśnie wdepnęłam?

202
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
Nie chcesz wiedzieć.

203
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Myślisz, że Judy i Art sobie poradzą?

204
00:13:37,958 --> 00:13:43,000
Widywałem ją wkurzoną. Czasem przeze mnie.
Wierz mi, to Blaine powinien się martwić.

205
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Co jej jest?

206
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Jej dzieci tam są.

207
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Blaine trzyma je
w piwnicy budynku ochrony.

208
00:13:59,083 --> 00:14:01,916
- Mówi, że musimy je uratować.
- Nie damy rady.

209
00:14:02,000 --> 00:14:03,625
To jej dzieci, Wally.

210
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
Pójdę tam z Pazem.

211
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Dlaczego my?

212
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Wiesz, gdzie są.

213
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
No i Judy odegrała już bohaterkę,
więc teraz twoja kolej.

214
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
To też.

215
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Uwolnimy twoje młode.

216
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Obiecuję.

217
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Spotkamy się w jaskini.

218
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Dobra. A my?

219
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Idziemy tam.

220
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
Gdzie Matka?

221
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Czyja matka? Twoja?

222
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Zgubiłeś mamę? Słabo, stary.

223
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Widzę już, w czym problem.

224
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Ta przygoda wzburzyła w was krew,

225
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
zakłóciła równowagę płynów.

226
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Czujecie się niezwyciężeni,
ale niestety to pozory,

227
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
więc powiedzcie mi, gdzie jest Matka.

228
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Sprawdzałeś w Señor Cocinas?

229
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Wszyscy lubią ten lokal.

230
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Dobrze, weźmy wszyscy głęboki oddech,
żeby się uspokoić, tak?

231
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Gdzie jest Matka?

232
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Idź do diabła, Blaine.

233
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Co ty robisz?

234
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Odsuń się od niej!

235
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Zostaw ją!

236
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Mimo wszystkiego, co ci zrobiła,

237
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
wciąż ją kochasz.

238
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Jak uroczo.

239
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!

240
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Nie. Spokojnie.

241
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
Ostrze utkwiło

242
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
w stosunkowo nieszkodliwym kawałku jelita.

243
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Wykrwawi się dopiero za niecałą dobę.

244
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Jedna operacja,
może resekcja fragmentu jelita,

245
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
i stanie na nogi.

246
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Więc… gdzie jest Matka?

247
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Dobra, dość.

248
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Przestań!

249
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Teraz robi się ciekawie.

250
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Ostrze jest tylko o kilka milimetrów
od ważnych narządów.

251
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
W grę wchodzą dwie, może trzy operacje.

252
00:16:31,291 --> 00:16:36,166
Potrzebny będzie worek kolostomijny,
ale to krwotok wewnętrzny mnie martwi.

253
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Nie.

254
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
W ciągu godziny utonie we własnej krwi.

255
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
Czemu to robisz?

256
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Czemu w ogóle cokolwiek robimy?

257
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Z miłości.

258
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Powiedz mi, gdzie jest Matka.

259
00:16:52,208 --> 00:16:53,875
Piekarnik jest rozbebeszony.

260
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Są w tunelach.

261
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- Zabrali ją do jaskini?
- Tak!

262
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy… Jestem przy tobie, kochanie.

263
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
Idziemy po resztę?

264
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
Nie trzeba. Idźcie do ochrony.
Zagońcie ich do zaułka.

265
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
A ich weźmiemy, będą kartą przetargową.

266
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Nikogo nie ma.

267
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Pomóż mi.

268
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Ostrożnie.

269
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Trzymam cię. O tak.

270
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Ale tu śmierdzi.

271
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Patrzą na nas.

272
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Pewnie są ciekawe.

273
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Patrz, panel sterowania.

274
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Nie działa. Nie otwiera klatek.

275
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- Chyba trzeba mieć klucz.
- Tak.

276
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Cześć, gołąbeczki.

277
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Witam w moich skromnych progach.

278
00:18:17,416 --> 00:18:21,250
Największy system tuneli na świecie
znajduje się pod Disney World.

279
00:18:21,333 --> 00:18:22,666
Tak zwane utilidory.

280
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
To nie jest największy
system tuneli na świecie.

281
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- Jest.
- Nie, wodociągi w Delaware są większe.

282
00:18:29,416 --> 00:18:33,416
- To nie są tunele użytkowe.
- Mówiłaś o tunelach w ogóle.

283
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Może dokończycie tę dyskusję
po mojej śmierci?

284
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Którędy teraz?

285
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
- Tędy.
- Jesteś pewny?

286
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Ona jest pewna.

287
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Co to ma być?

288
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
- Wiedzą, że tu jesteśmy.
- To pułapka.

289
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Nie. Zaganiają nas.

290
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Prosto w pułapkę.

291
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Pewnie tak, ale jaki mamy wybór?

292
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
- No…
- Chodźcie.

293
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Zawsze był takim upartym skurczybykiem?

294
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Nawet sobie nie wyobrażasz.

295
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Czekajcie na mnie.

296
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Spokojnie, kozaku.

297
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Po tamtej stłuczce
nie będę się raczej dobrze bił,

298
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
ale nie sprawdzajmy tej teorii, co?

299
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Pamiętasz ten swój zespół?

300
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegade?

301
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Dawaliście niezłego czadu.

302
00:19:34,625 --> 00:19:37,125
- Nie wiedziałem, że jesteś fanem.
- No ba.

303
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Myślałem, że fajnie
byłoby się zaprzyjaźnić.

304
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Wiesz? Jak… dwóch hombre.

305
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Ale szefowi nie jest łatwo.

306
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Jasne.

307
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
A teraz zabrali mi pracę.

308
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
Zamknęli mnie tu z młodymi,
póki nie odzyskam dobrej prezencji.

309
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Blaine mógł ci chociaż załatwić
jakiś pokój w hotelu czy coś.

310
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Święta prawda.

311
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Wiecie, pracowałem w więzieniu,
a teraz w nim mieszkam…

312
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Dzięki Blaine’owi.

313
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Może mógłbyś nam pomóc.

314
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Czemu niby miałbym wam pomagać?

315
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
Bo nie ma nic lepszego
niż odpłacić się komuś

316
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
pięknym za nadobne.

317
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Walić Blaine’a.

318
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
A co z tobą?

319
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Ze mną?

320
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Niech czas zrobi swoje…

321
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
i wymaże wszystkie plamy.

322
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Jesteś pewna, że nas nie rozszarpią?

323
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Nie.

324
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
- Pusto.
- Wally, pomożesz?

325
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Dobra. Złap jej rękę.

326
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Nie, twoją rękę.

327
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
Gdzie ją dać?

328
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
Na fotel.

329
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- Dobra.
- Tak, tutaj.

330
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
Halo! Ma ktoś wolną rękę?

331
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
W porządku?

332
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Halo?

333
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Dobrze. Już idę.

334
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
- Spokojnie. Jestem.
- Świetnie.

335
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Musimy założyć, że Blaine już tu jedzie.

336
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
- Nie ma chwili do stracenia.
- Weźmy mój wóz.

337
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
Po co? Nie możemy wyjechać z Włości.

338
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
To tu stawimy im czoła.

339
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
Czoła? Nie mamy żadnej broni.

340
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
Chyba że są uczuleni na vintage.

341
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- Mamy broń.
- To nie działa.

342
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Działa.

343
00:22:28,416 --> 00:22:31,500
Wymieniłam transformator,
żeby uniknąć przegrzewania.

344
00:22:31,583 --> 00:22:34,250
Dodałam cewkę, żeby zwiększyć moc wiązki.

345
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
A co ze skokami napięcia?

346
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Kondensatory mikowe.

347
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
Wybaczcie, że przerywam to nerdzenie,

348
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
ale zaraz tu będą.

349
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Dobra. Zanieśmy telewizory
do garażu. Mam plan.

350
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Dobra.

351
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Oby to zadziałało, Sam.

352
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Cześć.

353
00:23:28,833 --> 00:23:30,333
Muszę wam coś powiedzieć.

354
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
Czyżby?

355
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Tak. Zamierzam…

356
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Zamierzam… odejść z pracy.

357
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Witamy we Włościach.

358
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Wasze miejsce, wasz czas.

359
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Uciekajcie!

360
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Musimy im pomóc!

361
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Nie!

362
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Ja spadam.

363
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Kocham cię.

364
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Już po wszystkim?

365
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Chyba tak.

366
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Pomocy!

367
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Pomóżcie Judy!

368
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
- Połóżcie ją.
- Spokojnie.

369
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Jestem przy tobie.

370
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Jestem, kochanie. Dzwońcie po karetkę.

371
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
- Telefon mi padł.
- Telewizory je usmażyły.

372
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Przynieście mi ręcznik.
Potrzebuję go. Dzięki.

373
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Judy, odsunę ci ręce. Podaj mi dłoń.

374
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Pozwól, że to zabiorę.
Muszę zobaczyć, co się dzieje.

375
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Dobrze. Jezu.

376
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Potrzebuje szpitala. Nie mogę…

377
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
To ją tam zabierz.

378
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Nie zdążymy.

379
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Nie!

380
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
Nie!

381
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
Trzymaj się, kochanie. Jestem tu.

382
00:26:41,291 --> 00:26:42,416
Nie odchodź.

383
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Zostań ze mną. Nie odchodź.

384
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Pamiętasz…

385
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
jak pojechaliśmy z dziećmi
do Wielkiego Kanionu?

386
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Pamiętam, jak próbowaliśmy tam dotrzeć.

387
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Zgubiliśmy się.

388
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Wiedziałem, gdzie jestem.

389
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Nie wiedziałem tylko, jak dotrzeć do celu.

390
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Zatrzymaliśmy się przy dużym,
pustym jeziorze…

391
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
na zupełnym odludziu.

392
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Wskoczyliśmy do wody.

393
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Pływaliśmy w ubraniach.

394
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Tak pięknie wyglądałaś,

395
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
stojąc w wodzie i śmiejąc się z dziećmi.

396
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
To był dobry dzień.

397
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Nigdy nie dotarliśmy do Wielkiego Kanionu.

398
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Nie, Judy, nie!

399
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Nie, Judy!

400
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
No już, kochanie.

401
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Kochanie!

402
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy.

403
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
Czego ona chce?

404
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Chce pomóc.

405
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Art, spokojnie. Możesz jej zaufać.

406
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
To jakiś cud.

407
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
To cud.

408
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Muszę ją zabrać do jaskini. Już.

409
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- Ostrożnie.
- Trzymam.

410
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Już prawie. Raz, dwa, powoli.

411
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
- Dobra.
- Idę z tobą.

412
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- Mam iść sam.
- Nie obchodzi mnie to.

413
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
- Jesteś moim tatą. Nie puszczę cię…
- Claire.

414
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
Nie mogłem pomóc mamie.

415
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
I nie pomogłem tobie.

416
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Ale jej mogę pomóc.

417
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Musisz mi zaufać, Claire.

418
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Proszę.

419
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Dobrze, ale nie będę zadowolona.

420
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Papatki dla piratki.

421
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Narka dla kanarka.

422
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Hej, kowboju, uważaj na siebie.

423
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Szerokiej drogi.

424
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Zadzwoń, jak dojedziesz.

425
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Dziękuję.

426
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Ostrożnie.

427
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Proszę bardzo.

428
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Udało się.

429
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Nie ma za co.

430
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Eksplozja? Co to znaczy?

431
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Że niby ty eksplodujesz?

432
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Poczekaj. Daj mi odejść.

433
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Wiesz co, po namyśle…

434
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
Postanowiłem anulować twoją umowę.

435
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
Nie nadajesz się do Włości, Sam.

436
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Zabrałeś mi żonę.

437
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
To nie miało się tak skończyć, Sam.

438
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Ożywię ją.

439
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Nie masz pojęcia, do czego Matka…

440
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Do czego jest zdolna.

441
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Wszystko, co niby osiągnąłeś,
wciąż można cofnąć.

442
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Już dobrze.

443
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Odpuść.

444
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Nigdy.

445
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
Nie!

446
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
Puść mnie!

447
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Nie…

448
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Nie mogę…

449
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Nie mogę umrzeć!

450
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Każdy umiera.

451
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Witaj w klubie.

452
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lilly?

453
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Cześć, stary zrzędo.

454
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
To naprawdę ty?

455
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
To ja.

456
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Jak?

457
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Matka ci dziękuje.

458
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Czas to dar.

459
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Ile go mamy?

460
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Będziesz tak stał i pytał, czy…

461
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
zatańczysz ze swoją piękną żoną?

462
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Znowu będziemy razem.

463
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Zawsze jesteśmy razem.

464
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!

465
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Hej.

466
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Co wy tu robicie?

467
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
Umówiliśmy się w jaskini, pamiętasz?

468
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
No tak.

469
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Czy to Matka?

470
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Tak.

471
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Ma już spokój.

472
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
To co, wracamy do domu?

473
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Mnie pasuje.

474
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Kolacja gotowa.

475
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
- Pomogę ci, tato.
- Jest gorące.

476
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- Wiem.
- Trzymasz?

477
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Dobra, Art. Są tu dzieci.
Schowaj magiczne grzybki.

478
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Kochanie, poza tobą
nie potrzebuję już żadnej magii.

479
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Idą wędliny.

480
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Dzięki. Mam już swoje przekąski.

481
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
- Co to jest?
- Salami, ser, owoce.

482
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
- Częstujcie się.
- Proszę.

483
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Coś ci cieknie.

484
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
- Mało to apetyczne.
- Idź się wytrzyj.

485
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Czekaj. Mam coś dla ciebie.

486
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- Pamiętałeś?
- Pamiętałem.

487
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Dziękuję.

488
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- Tydzień w Rzymie.
- Super.

489
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- Potem Florencja.
- Boże. Uwielbiam Florencję.

490
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- Musisz lecieć!
- Serio?

491
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
O Boże, tak.

492
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Ostrzegam. Wally chyba
wprosi się wam na wycieczkę.

493
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Jakoś mnie to nie dziwi.

494
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
O czym rozmawiacie?

495
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
- O naszej podróży.
- Naszej podróży…

496
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Tato, chcesz burgera czy hot doga?

497
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Poproszę jedno i drugie.

498
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
- Dobra. Pośpiesz się.
- Jasne.

499
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Napisy: Marzena Falkowska