1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
- Espera! Queres salvar a Mãe?
- Exato.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Nós temos um plano.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,583
O plano é salvar-te e depois matar a Mãe.

4
00:00:21,666 --> 00:00:24,625
- Mudança de plano.
- Não podes mudar outra vez.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
Podem explicar o que se passa?

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,666
- É uma história longa e estranha.
- Façam um resumo.

7
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
O The Boroughs é marado!

8
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
O resumo é que um homem
chamado Edward entrou em minha casa

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
e disse-me
que havia uma coruja nas paredes.

10
00:00:39,458 --> 00:00:41,500
- Algum problema?
- Todos. Onde estás?

11
00:00:41,583 --> 00:00:45,041
- Nos arredores. A sério, o que se passa?
- Tanta coisa.

12
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Fiz algo um pouco precipitado
e estou em grandes sarilhos.

13
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Ou seja?

14
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Meio que raptei a Mãe.

15
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
O quê?

16
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Estou a tentar salvar o mundo.
Não preciso desse tom.

17
00:00:57,958 --> 00:00:59,541
… foi a casa dele à noite…

18
00:00:59,625 --> 00:01:03,291
Vai para o centro comunitário.
Está fechado hoje.

19
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
- Nós vamos lá ter.
- Certo. Espera, "nós"?

20
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Isto virou um trabalho de grupo.

21
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Terminado.

22
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Pronto, tenho a certeza… Porra!

23
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
- E o Art roubou a carrinha.
- Podes crer!

24
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Tenho uma situação
de "boas notícias, más notícias".

25
00:01:19,208 --> 00:01:22,750
- O Wally tem a Mãe.
- Tem?

26
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Sim, disse-lhe para ir ter ao centro.

27
00:01:25,208 --> 00:01:27,875
- Art!
- Outra mudança de plano. Agarrem-se.

28
00:01:32,166 --> 00:01:35,125
A Mãe estava aqui
quando fiz a ronda há umas horas.

29
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
O Wally não pode ter…

30
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
- Cala-te.
- Certo.

31
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
O bando do Sam Cooper
resgatou-o da Mansão.

32
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Estão em fuga.

33
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Não te preocupes.
Pus os nossos melhores homens…

34
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Pus os nossos melhores homens nos portões.

35
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Ninguém vai sair do The Boroughs.

36
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
E, entretanto…

37
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Entretanto, temos de manter as aparências.

38
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Eu tenho o meu discurso e tu vais…

39
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Não quero saber de discursos.

40
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Ou do Sam Cooper.

41
00:02:19,708 --> 00:02:21,625
A única coisa que importa é a Mãe.

42
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Eu vou encontrá-la.

43
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Tens de confiar em mim.

44
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Já não sofremos o suficiente?

45
00:02:38,791 --> 00:02:42,916
Não te preocupes, meu amor.
O tempo está do nosso lado.

46
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Olá a todos.

47
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Olá.

48
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Olá.

49
00:04:10,833 --> 00:04:14,916
Cruzes credo… Tanta gente.

50
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Olá.

51
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Pronto.

52
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Não.

53
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
A ideia é passarmos despercebidos.

54
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Por aqui não.

55
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Obrigada por terem vindo
nesta noite surpreendentemente fria.

56
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Mantém todos os membros quietos
e não deixes que ninguém…

57
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Desculpe. Para onde vão?

58
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Eu e a esposa estávamos
a desfrutar das festividades.

59
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
E a esposa tem nome?

60
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
Sim. Claro que tem. Ela tem nome.

61
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
É Petunia.

62
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Parece estar ocupado.

63
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Vá lá, Prudence, vamos para outro sítio.

64
00:05:10,875 --> 00:05:12,583
Preciso de falar com o chefe.

65
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Devemos estar seguros aqui
até o Wally chegar.

66
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Ao menos é sinistro.

67
00:05:18,166 --> 00:05:21,166
- É melhor não chamar a atenção.
- Certo.

68
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Há aí uma caixa de perdidos e achados.

69
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Se alguém quiser dar menos nas vistas.

70
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Pai…

71
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Estás bem?

72
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Pai?

73
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
O que se passa?

74
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Ela está aqui.

75
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Olá. Desculpem o atraso.

76
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Por isso, sem mais demoras,

77
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
é com enorme prazer
que vos apresento o homem do momento.

78
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Vocês conhecem-no e já o adoram.
Eu também o adoro.

79
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
O nosso CEO cheio de charme, Blaine Shaw.

80
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Olá a todos. Muito obrigado. Que simpatia.

81
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
É um prazer dar-vos as boas-vindas
ao 75.º aniversário do The Boroughs.

82
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Os aniversários são uma oportunidade
para refletirmos sobre o passado

83
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
e planearmos o futuro.

84
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Como Robert Browning disse:
"O melhor ainda está para vir."

85
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Na verdade…

86
00:06:57,625 --> 00:06:59,250
Na verdade, isso é mentira.

87
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
A citação completa é:

88
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
"Envelhece comigo.

89
00:07:05,666 --> 00:07:07,583
O melhor ainda está para vir."

90
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Outra mentira.

91
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
A única certeza num universo incerto

92
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
é que tudo tem um fim.

93
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
O tempo rouba-nos sem avisar.

94
00:07:25,500 --> 00:07:30,833
Rouba-nos a juventude. A alegria. O amor.

95
00:07:32,083 --> 00:07:38,500
O tempo desgasta-nos sem parar
até não sermos nada senão pó.

96
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Mas aqui não.

97
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
The Boroughs é uma fortaleza.

98
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Uma cidadela a brilhar na escuridão.

99
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
The Boroughs é uma promessa
feita de tijolo e pedra que diz:

100
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"O melhor não está para vir.

101
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
É agora.

102
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
Aqui.

103
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Juntos."

104
00:08:25,958 --> 00:08:28,916
Temos de a pôr a salvo,
longe do The Boroughs.

105
00:08:29,000 --> 00:08:31,666
Ela precisa de um médico.
Não está com bom ar.

106
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Eu sou médico.

107
00:08:33,791 --> 00:08:35,833
- E o plano?
- Queres matá-la?

108
00:08:35,916 --> 00:08:39,333
- Bem, agora já não.
- Ela é um milagre.

109
00:08:39,416 --> 00:08:43,208
- Está a comer giz.
- O sangue dela é a chave… Dá cá, querida.

110
00:08:43,291 --> 00:08:47,166
O sangue dela é a chave
para curar todas as doenças. Toma.

111
00:08:47,250 --> 00:08:50,916
Não haveria mais doenças,
nem mais sofrimento ou mortes.

112
00:08:51,000 --> 00:08:54,458
- E vivemos todos para sempre?
- Os milagres têm um preço.

113
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
E quem é que o vai pagar? Tu?

114
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Tu?

115
00:08:59,458 --> 00:09:04,333
É fácil pensar em questões hipotéticas
quando não têm pacientes prestes a morrer,

116
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
o vosso marido não está a morrer de SIDA,
as vossas células não estão a atacar-vos.

117
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
O Blaine e o seu bando
encontraram a fonte da juventude

118
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
e eu vou usá-la, entendido?

119
00:09:16,083 --> 00:09:21,875
Vou usá-la para algo bom, descobrir curas,
encontrar formas de ajudar as pessoas.

120
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Pessoas que…

121
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Temos de a ajudar.

122
00:09:25,541 --> 00:09:29,583
Boa. Por fim, alguém entende.
Como é que a tiramos daqui?

123
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Não é isso que ela quer.

124
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- Como sabes?
- Ela disse-me.

125
00:09:33,958 --> 00:09:36,833
- Ela está a falar contigo?
- Na minha mente.

126
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
O que é que ela quer?

127
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Ela quer morrer.

128
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Temos de a levar à gruta do Art.

129
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Foi lá que ela nasceu.

130
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
As crias prepararam a gruta
para este momento.

131
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Para os seus momentos finais.

132
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Tem de ser lá e agora.

133
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
É que nem pensar.

134
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
A escolha é dela.

135
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Não. Não a vou deixar morrer.

136
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, eu percebo.

137
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
É muito para entender
e ainda mais para pedir,

138
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
mas o Blaine não vai parar
de usar o bairro como um bufê privado.

139
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
Ele acha que ninguém
quer saber dos velhos.

140
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Nem os velhos.

141
00:10:18,916 --> 00:10:22,250
Temos de provar que está errado.
Temos de nos impor.

142
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Pela Mãe,
pelo The Boroughs, por toda a gente.

143
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
O Jack será vingado.

144
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
Podemos ser heróis e corrigir as coisas.

145
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Deixa-a ir.

146
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Não.

147
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.

148
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Não posso. Não aceito.

149
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Tem de ser.

150
00:10:53,500 --> 00:10:56,375
- Não quero morrer.
- Eu sei. Querido, eu sei.

151
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Eu sei, querido.

152
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
E se eu achasse por um só segundo

153
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
que torturar aquela velhinha
por toda a eternidade te salvaria,

154
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
eu estaria do teu lado.

155
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Mas não é verdade.

156
00:11:11,625 --> 00:11:15,041
Sim, mas… estaria vivo.

157
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Mas tu não serias… tu.

158
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Por isso, deixa-me salvar-te agora,

159
00:11:24,541 --> 00:11:25,958
enquanto ainda há tempo.

160
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Está bem…

161
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Pronto.

162
00:11:36,833 --> 00:11:39,666
- Mas vou assombrar-te.
- Espero que sim.

163
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- Para sempre.
- Está bem.

164
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, estamos contigo.

165
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- Como chegamos à gruta?
- Bloquearam as saídas.

166
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Tenho uma ideia.

167
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Um, dois, três.

168
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Há um túnel debaixo da sala de culinária?

169
00:12:01,541 --> 00:12:04,000
- Isto leva-nos até à gruta.
- É fundo.

170
00:12:04,083 --> 00:12:05,416
Tiramos à sorte?

171
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Antes de irmos,
não te esqueceste de contar nada?

172
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Não. Espera!

173
00:12:10,416 --> 00:12:14,750
O Wally extraiu-me fluido cerebral
e a Renee atirou um carro ao Hank.

174
00:12:14,833 --> 00:12:16,291
Acho que é só isso.

175
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- Olá! Está alguém em casa?
- Merda, é o Blaine.

176
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Entrem.
Eu empato-o para conseguirem fugir.

177
00:12:26,041 --> 00:12:29,500
- Porque és tu a heroína sacrificada?
- Eu disse primeiro.

178
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Alguém em casa?

179
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
- Vão.
- Ajuda-me com a Mãe.

180
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
- Eu fico contigo.
- Toma.

181
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Vamos pôr a Mãe…

182
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Sabemos que estão aqui!

183
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
- Credo! Será que quero saber o que pisei?
- Nem por isso.

184
00:13:35,208 --> 00:13:37,833
Achas que a Judy e o Art ficam bem?

185
00:13:37,916 --> 00:13:40,125
Já vi a Judy irritada e já a irritei.

186
00:13:40,208 --> 00:13:43,000
Acredita,
o Blaine é que devia estar preocupado.

187
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
O que se passa com ela?

188
00:13:51,458 --> 00:13:52,666
Os filhos estão ali.

189
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
O Blaine tranca-os na cave da segurança.

190
00:13:59,083 --> 00:14:02,416
- Temos de os salvar.
- Não podemos salvar o mundo todo.

191
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
São os filhos dela.

192
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
Eu e o Paz vamos.

193
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Porquê nós?

194
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Tu sabes onde estão.

195
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
E a Judy roubou o último momento heroico.
Agora é a tua vez.

196
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Também é verdade.

197
00:14:22,625 --> 00:14:24,333
Vamos libertar as tuas crias.

198
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Prometo.

199
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Encontramo-nos na gruta.

200
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Certo. Então e nós?

201
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Vamos por ali.

202
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Está bem.

203
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
Onde está a Mãe?

204
00:14:46,875 --> 00:14:52,000
- A mãe de quem? A tua mãe?
- Perdeste a tua mãe? Nada fixe, meu.

205
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Já percebi o problema.

206
00:14:54,583 --> 00:14:57,250
Esta pequena aventura
fez-vos ferver o sangue,

207
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
agitou os humores.

208
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Sentem-se invencíveis,
mas, infelizmente, não são.

209
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
Por isso, digam-me onde está a Mãe.

210
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Procuraste no Señor Cocinas?

211
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Toda a gente adora o Cocinas.

212
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Vamos todos respirar fundo
e ter calma, sim?

213
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
- Onde está a Mãe?
- Vai para o inferno.

214
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Que estás a fazer?

215
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Afasta-te dela!

216
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Deixa-a em paz!

217
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Mesmo depois de tudo o que ela te fez,

218
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
ainda a amas.

219
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Que querido.

220
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!

221
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Vá, não te preocupes.

222
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
A lâmina está enfiada numa parte
relativamente inofensiva do intestino.

223
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Deve demorar um dia
para se esvair em sangue.

224
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Uma só cirurgia,
uma pequena remoção do intestino,

225
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
e ela fica como nova.

226
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Então… onde está a Mãe?

227
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Está bem, chega.

228
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Parem!

229
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Agora ficou mais interessante.

230
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Agora, a lâmina está a milímetros
de alguns órgãos bastante vitais.

231
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
Já estamos a falar de duas,
talvez três cirurgias.

232
00:16:31,291 --> 00:16:32,875
Precisa de uma colostomia,

233
00:16:32,958 --> 00:16:36,083
mas é a hemorragia interna
que me preocupa.

234
00:16:36,166 --> 00:16:37,125
Não.

235
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Daqui a uma hora,
afoga-se no próprio sangue.

236
00:16:40,125 --> 00:16:44,375
- Porque estás a fazer isto?
- Porque fazemos seja o que for?

237
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Por amor.

238
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Diz-me onde está a Mãe.

239
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
O forno está destruído.

240
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Estão nos túneis.

241
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- Vão levá-la para a gruta?
- Sim!

242
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy… Estou aqui, querida.

243
00:17:04,750 --> 00:17:09,416
- Vamos atrás dos outros?
- Não é preciso. Levem-nos para a rua.

244
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
E levamos estes como moeda de troca.

245
00:17:18,291 --> 00:17:19,625
Não está aqui ninguém.

246
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Dá-me a mão.

247
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Cuidado.

248
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Eu ajudo-te. Isso.

249
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Cheira tão mal.

250
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Estão a olhar para nós.

251
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Pois, estão curiosos.

252
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Olha, há um painel de controlo.

253
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Não funciona. Não abre as jaulas.

254
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- Precisa de uma chave.
- Sim.

255
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Olá, pombinhos.

256
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Bem-vindos à minha humilde casa.

257
00:18:17,416 --> 00:18:21,166
O maior sistema de túneis do mundo
é no Disney World.

258
00:18:21,250 --> 00:18:22,666
Chamam-lhes "utilidors".

259
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
Não é o maior sistema do mundo.

260
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- É, sim.
- Não, o aqueduto de Delaware é maior.

261
00:18:29,416 --> 00:18:33,416
- Não é um túnel de serviço.
- Não disseste isso. Disseste só túneis.

262
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Podemos deixar o debate
para depois de eu morrer?

263
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Então, para onde?

264
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
- Por ali.
- Tens a certeza?

265
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Ela tem a certeza.

266
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Mas que raio?

267
00:18:49,333 --> 00:18:51,666
- Sabem onde estamos.
- É uma armadilha.

268
00:18:51,750 --> 00:18:55,875
- Não, estão a conduzir-nos.
- Sim, para uma armadilha.

269
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
É provável, mas que escolha temos?

270
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
- Bem, quero dizer…
- Vamos.

271
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Ele sempre foi assim tão teimoso?

272
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
É que nem imaginas.

273
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Espera lá. Esperem por mim.

274
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Calma, campeões.

275
00:19:15,791 --> 00:19:19,041
Não devo dar grande luta
depois da situação com o carro,

276
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
mas é melhor não testarmos a teoria, sim?

277
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Sabes a banda em que estavas?

278
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegade?

279
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Vocês eram do caraças.

280
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
- Não sabia que eras fã.
- Sim.

281
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Achei que ia ser fixe
se pudéssemos ser amigos.

282
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Sabes? Tipo… hombres.

283
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
É difícil quando és o chefe.

284
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Certo.

285
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Agora tiraram-me o emprego

286
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
e puseram-me aqui com as crias
até voltar a estar apresentável.

287
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Sim, o mínimo que o Blaine podia fazer
era arranjar-te um bom quarto de hotel.

288
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Bem verdade.

289
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Dantes trabalhava numa prisão
e agora vivo numa.

290
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Graças ao Blaine.

291
00:20:22,375 --> 00:20:25,375
Se calhar… podias ajudar-nos.

292
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
E porque faria isso?

293
00:20:31,041 --> 00:20:37,583
Porque não há nada melhor
do que lixar alguém que te lixou primeiro.

294
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Que se lixe o Blaine.

295
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Então e tu?

296
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Eu?

297
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Vou deixar o tempo fazer o que faz melhor.

298
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Pôr tudo a zeros.

299
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
De certeza que elas não dão cabo de nós?

300
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Não faço ideia.

301
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
- Livre.
- Wally, ajudas-me?

302
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Pronto. Pega no braço dela.

303
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Não, o teu braço.

304
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
- Onde é que a queres?
- Na cadeira.

305
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- Está bem.
- Aqui.

306
00:21:58,708 --> 00:22:01,041
Olá? Alguém tem uma mão livre?

307
00:22:01,125 --> 00:22:03,375
- Estás bem?
- Olá?

308
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Pronto. Sim, estou a ir.

309
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
- Aguenta. Estou aqui.
- Boa.

310
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
Temos de assumir que o Blaine está a vir.
Não temos tempo a perder.

311
00:22:14,041 --> 00:22:17,750
- Podemos ir no meu carro.
- Para onde? Continuamos aqui presos.

312
00:22:17,833 --> 00:22:20,500
- Montamos a nossa defesa aqui.
- A defesa?

313
00:22:20,583 --> 00:22:24,083
Não temos armas, a menos que sejam
alérgicos a móveis dos anos 50.

314
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- Temos uma arma.
- Isto não funciona.

315
00:22:27,375 --> 00:22:31,500
Funciona. Troquei o transformador
para não sobrecarregar os amplificadores.

316
00:22:31,583 --> 00:22:34,250
Juntei bobinas
para aumentar a potência, mas…

317
00:22:34,333 --> 00:22:37,875
- E os picos de tensão?
- Condensadores de mica de prata.

318
00:22:42,000 --> 00:22:45,416
Lindo momento nerd de pai e filha,
mas os mauzões vêm aí.

319
00:22:45,500 --> 00:22:48,458
Certo, levamos isto para a garagem.
Tenho um plano.

320
00:22:51,791 --> 00:22:52,625
Pronto.

321
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Muito bem.

322
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
É bom que isto funcione, Sam.

323
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Olá.

324
00:23:28,833 --> 00:23:31,666
- Há algo que deviam saber.
- Ai sim?

325
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Sim, eu… Esperem.

326
00:23:37,375 --> 00:23:38,625
Eu

327
00:23:39,375 --> 00:23:40,208
demito-me.

328
00:23:56,791 --> 00:24:01,000
- Bem-vindos ao The Boroughs.
- Que seja a melhor fase das vossas vidas!

329
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Corram!

330
00:24:27,791 --> 00:24:29,250
Temos de os ajudar!

331
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Não!

332
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Estou fora.

333
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Eu amo-te.

334
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Acabou?

335
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Acho que sim.

336
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Ajuda!

337
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
É a Judy, socorro!

338
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
- Pousem-na.
- Está tudo bem.

339
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
Pronto, eu estou aqui, querida.
Chamem o 112.

340
00:25:59,166 --> 00:26:02,166
- O meu telemóvel morreu.
- A explosão fritou tudo.

341
00:26:02,250 --> 00:26:05,083
Dás-me uma toalha?
Preciso de uma toalha. Pronto.

342
00:26:05,166 --> 00:26:07,250
Obrigado. Anda cá.

343
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Vou mover as tuas mãos, Judy. Dá-me a mão.

344
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Deixa-me tirar isto, sim?
Preciso de ver o que se passa.

345
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Pronto.

346
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Pronto. Credo!

347
00:26:24,791 --> 00:26:27,125
Precisa de um hospital. Não consigo…

348
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- Então vamos.
- Eu…

349
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Ela não tem tempo.

350
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Não!

351
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
- Só…
- Não!

352
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Não!

353
00:26:38,958 --> 00:26:42,416
Vá lá, querida. Eu estou aqui.
Não vais a lado nenhum.

354
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Fica comigo. Não vás a lado nenhum.

355
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Lembras-te…

356
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
… de quando fomos
ao Grand Canyon com os miúdos?

357
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Lembro-me
de termos tentado ir ao Grand Canyon.

358
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Fizeste com que nos perdêssemos.

359
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Eu sabia onde estava.

360
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Só não sabia como chegar
ao sítio para onde íamos.

361
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Parámos junto a um grande lago deserto,

362
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
no meio do nada.

363
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
E mergulhámos.

364
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Nadámos com a roupa vestida.

365
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Estavas tão bonita.

366
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
De pé na água, a rir com os miúdos.

367
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Foi um bom dia.

368
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Nunca chegámos ao Grand Canyon.

369
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Não, Judy, não!

370
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Não, Judy!

371
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Vá lá, querida.

372
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Vá lá, querida!

373
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy.

374
00:28:13,958 --> 00:28:16,833
- O que é que ela quer?
- Quer ajudar.

375
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Art, está tudo bem. Podes confiar nela.

376
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
É um milagre.

377
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
É um milagre.

378
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Tenho de a levar já para a gruta.

379
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Está bem.

380
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- Cuidado.
- Eu consigo.

381
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
Pronto.

382
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Está quase. Um, dois, devagar.

383
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
- Boa.
- Vou contigo.

384
00:29:45,958 --> 00:29:50,666
- Ela disse para ir sozinho.
- Não quero saber. És meu pai. Não deixo…

385
00:29:50,750 --> 00:29:51,916
Claire…

386
00:29:55,333 --> 00:29:57,125
Não consegui ajudar a tua mãe.

387
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
E não te consegui ajudar.

388
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Mas posso ajudá-la a ela.

389
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Tens de confiar em mim, Claire.

390
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Por favor.

391
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Está bem, mas não vou ficar contente.

392
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Adeus, borboletinha.

393
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Adeusinho, guaxininho.

394
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Ouve, campeão, tem cuidado.

395
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Curte a viagem.

396
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Liga quando chegares.

397
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Obrigado.

398
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Cuidado.

399
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Cá está.

400
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Conseguiste.

401
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
De nada.

402
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Explodir? Como assim "explodir"?

403
00:32:01,500 --> 00:32:05,416
Tu é que vais explodir?
Espera. Ainda não. Deixa que me afaste.

404
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Sabes que mais? Pensando bem…

405
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
Decidi cancelar o teu contrato.

406
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
Não tens perfil para o The Boroughs, Sam.

407
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Roubaste-me a minha mulher.

408
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Isto não devia ter acabado assim, Sam.

409
00:32:34,916 --> 00:32:40,833
Mas vou trazê-la de volta.
Não fazes ideia daquilo que a Mãe é.

410
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Aquilo de que ela é capaz.

411
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Tudo o que achas que conquistaste
pode ser revertido.

412
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Está tudo bem.

413
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Liberta-te.

414
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Nunca.

415
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
Não!

416
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
Não! Larga-me!

417
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Não…

418
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Não, eu não posso…

419
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Não posso morrer!

420
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Toda a gente morre.

421
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Bem-vindo ao clube.

422
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lilly?

423
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Olá, rabugento.

424
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
És mesmo tu?

425
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Sou eu.

426
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Como?

427
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Ela está a agradecer.

428
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
O tempo é uma dádiva.

429
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Quanto tempo temos?

430
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Vais ficar aí a fazer perguntas

431
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
ou vais dançar com a tua bela esposa?

432
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Voltaremos a estar juntos.

433
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Estamos sempre juntos.

434
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!

435
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.

436
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.

437
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Então?

438
00:36:47,833 --> 00:36:49,291
O que fazem aqui?

439
00:36:49,375 --> 00:36:51,791
Íamos encontrar-nos na gruta, lembras-te?

440
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Pois é.

441
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Aquela… é a Mãe?

442
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Sim.

443
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Está em paz.

444
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Que tal irmos para casa?

445
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Parece-me bem.

446
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
O jantar está pronto.

447
00:37:28,500 --> 00:37:30,583
- Eu ajudo, paizinho.
- Está quente.

448
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- Sim.
- Consegues?

449
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Vá, Art. Há crianças presentes.
Nada de cogumelos mágicos.

450
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Querida,
tu és a única magia de que preciso.

451
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Trouxe uma tábua.

452
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Obrigada. Já tenho os meus petiscos.

453
00:37:49,791 --> 00:37:53,500
- O que é isto?
- Salame, queijo, fruta. Sirvam-se.

454
00:37:53,583 --> 00:37:54,958
- Aqui têm.
- Certo.

455
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Estás a pingar.

456
00:37:58,333 --> 00:37:59,708
Ainda rouba o apetite.

457
00:37:59,791 --> 00:38:03,500
- Vai limpar. Eu trato disto.
- Espera. Tenho uma coisa para ti.

458
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- Lembraste-te?
- Lembrei-me.

459
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Obrigada.

460
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- É uma semana em Roma.
- Boa.

461
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- E depois Florença.
- Adoro Florença.

462
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- Tens de vir!
- A sério?

463
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Meu Deus, sim!

464
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Acho que o Wally se vai colar
à vossa grande viagem.

465
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Não me admira.

466
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
De que estão a falar?

467
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
- Da nossa grande viagem.
- Da nossa…

468
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Pai, queres um hambúrguer ou um cachorro?

469
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Um de cada, por favor.

470
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
- Entendido. Despacha-te!
- Está bem.

471
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Legendas: Rita Castanheira