- Espera, você quer salvar a Mãe? - Isso.
Não, temos um plano.
O plano é salvar você e depois matar a Mãe.
- Vou mudar o plano. - Não pode mudar de novo.
Alguém me diz o que está rolando?
- É uma história longa e bizarra. - Resumam.
Os Boroughs são uma desgraça.
Tá, vou resumir: um cara chamado Edward invadiu minha casa
e disse que tinha uma coruja nas paredes.
- Algum problema? - Todos. Cadê você?
- Saindo dos Boroughs. Qual é o problema? - São vários.
Eu fiz uma coisa meio impulsiva, e agora estou bem ferrado.
Como assim?
Meio que sequestrei a Mãe.
Você fez o quê?
Estou tentando salvar o mundo. Não precisa falar assim.
…fui à casa dele à noite…
Tá bom, vai pro centro comunitário.
- Está fechado. A gente te vê lá. - Tá.
Espera aí. "A gente" quem?
Já virou um esforço conjunto.
- Câmbio e desligo. - Tá, eu acho que… Droga!
Aí o Art roubou a van.
Roubei mesmo.
Escutem, eu tenho uma notícia que é boa e ruim ao mesmo tempo.
O Wally está com a Mãe.
Está?
Sim, falei pra ele ir ao centro comunitário.
- Art. - Outra mudança de plano. Se segurem.
A Mãe estava aqui quando passei mais cedo. Não tem como o Wally ter pegado ela…
- Cala a boca. - Tá.
Os comparsas do Sam Cooper tiraram ele da Mansão.
Eles estão foragidos.
Mas não se preocupa. Coloquei nossos melhores homens nos…
Coloquei nossos melhores homens nos portões.
Ninguém vai fugir dos Boroughs.
Enquanto isso…
Enquanto isso, precisamos manter as aparências.
Eu tenho meu discurso, e depois você…
Não estou nem aí pra discursos.
Nem pro Sam Cooper.
Só a Mãe importa.
Eu vou achar ela.
Precisa confiar em mim.
Já não passamos por coisa demais?
Não se preocupa, meu amor.
O tempo está do nosso lado.
Oi, pessoal.
Oi.
Olá.
Era só o que faltava!
Tem gente pra caramba.
Olá.
Beleza.
Não…
A gente vai ficar no modo invisível.
OS BOROUGHS 75º ANIVERSÁRIO
Por aqui, não.
Obrigada por estarem aqui nesta noite surpreendentemente fria.
Não estica os braços nem as pernas para não deixar ninguém…
Com licença, senhor. Aonde vão?
Eu e a patroa estávamos curtindo a festa.
A patroa tem nome?
Tem, sim, é claro. Ela tem nome.
É Petunia.
Você parece ocupado.
Qual é, Prudence! Vamos sair daqui.
Preciso falar com o chefe.
Aqui dentro deve ser seguro até o Wally chegar.
- Aqui é bem sinistro. - Vem pra cá.
É melhor não chamar atenção.
Verdade.
Tem achados e perdidos debaixo daquela mesa,
caso alguém queira parecer menos suspeito.
Sam.
Pai?
Tudo bem?
Pai?
O que foi?
Ela está aqui.
Oi pra vocês. Desculpa a demora.
Então, sem enrolar mais,
é um prazer apresentar a vocês o homem da noite.
Vocês conhecem e adoram ele. Eu também adoro.
Nosso CEO e um cara boa pinta: Blaine Shaw.
Olá, pessoal. Obrigado. Muito obrigado. Que gentileza!
É um prazer receber vocês no 75º aniversário dos Boroughs.
Aniversários são uma chance de relembrar o passado
e planejar o futuro.
Como Robert Browning disse: "O melhor ainda está por vir."
Na verdade…
Na verdade, isso é mentira.
A frase inteira é:
"Envelheça comigo.
O melhor ainda está por vir."
Essa é outra mentira.
A única certeza num universo incerto
é que, um dia, tudo acaba.
O tempo é um ladrão sorrateiro.
Ele rouba nossa juventude, nossa alegria, nosso amor…
Ele não para de nos moer
até que sobra só o pó.
Mas não aqui.
Os Boroughs são uma fortaleza.
Uma cidadela que brilha nas trevas.
Os Boroughs são uma promessa escrita nas estrelas que diz:
"O melhor não vem depois.
É agora.
É aqui.
Juntos."
Precisamos levar ela a um lugar seguro, longe dos Boroughs.
Ela precisa ir ao médico. Ela não parece bem.
Eu sou médico.
- E nosso plano? - Quer matar ela?
Bom, agora eu não quero mais.
- Ela é um milagre. - Está comendo giz.
O sangue dela é a chave.
Me dá isto, meu bem.
O sangue dela é a chave para curar doenças.
Pega isto aqui.
Chega de doença. Chega de sofrimento.
Chega de morte.
Aí todo mundo vive pra sempre?
Milagres têm um preço.
E quem vai pagar esse preço? Você?
Você?
É fácil ficar no "e se" quando não são seus pacientes prestes a morrer.
Quando não é seu marido morrendo de aids!
Quando não são suas células te atacando!
O Blaine e o pessoal dele acharam a fonte da juventude,
e agora eu vou usar isso, beleza?
Vou usar pro bem. Vou criar tratamentos.
Vou achar um jeito de curar e salvar as pessoas.
Pessoas que…
Precisamos ajudar ela.
Tá. Alguém finalmente entendeu.
Como tiramos ela sem ninguém ver?
Não é isso que ela quer.
- Como você sabe? - Ela me disse.
- Ela está falando com você? - Na minha cabeça.
O que ela quer, Sam?
Ela quer morrer.
Precisamos levar ela pra caverna do Art.
Foi lá que ela nasceu.
As crianças dela prepararam tudo pra esse momento.
Pro fim dela.
Precisa ser lá. Agora.
Nem pensar.
A escolha é dela.
Não. Eu não vou deixar ela morrer.
Wally, eu entendo.
É muita coisa pra processar e é mais ainda pra pedir,
mas o Blaine não vai parar de usar os Boroughs como o buffet dele.
Ele acha que ninguém liga pros idosos.
Nem os próprios idosos.
Precisamos provar que ele está errado. Temos que nos impor.
Pela Mãe, pelos Boroughs e por todos.
O Jack vai ter justiça.
Nós podemos ser os heróis e botar tudo nos eixos.
Só deixa ela morrer.
Não.
Wally.
Não consigo e não vou.
Nós precisamos.
- Eu não quero morrer. - Eu sei. Meu bem, eu sei.
Eu sei, querido.
Se eu achasse por um segundo
que torturar aquela velhinha por toda a eternidade fosse te salvar,
eu estaria do seu lado.
Mas não adianta.
Tá, mas…
eu estaria vivo.
Mas você não seria si mesmo.
Então deixa eu te salvar agora
enquanto ainda dá tempo.
Tá bom…
Beleza.
Mas eu vou te assombrar.
É o que eu espero.
- Pra sempre. - Sem problemas.
Sam, estamos com você nessa.
- Como chegamos à caverna? - As saídas estão bloqueadas.
Eu tive uma ideia.
Um, dois, três.
Espera aí. Tem túneis atrás dos fornos?
Eles levam até a caverna.
- É fundo… - Jogamos cara ou coroa?
Antes de descer, você me contou tudo ou faltou algo?
Não… Espera aí, o Wally tirou um pouco do meu líquido cefalorraquidiano,
e a Renee matou o Hank num acidente de carro. Acho que é só isso.
- Olá? Tem alguém aí? - Merda, é o Blaine.
Vão pros túneis. Eu ganho tempo pra vocês fugirem.
- Por que vai fazer o sacrifício heroico? - Eu falei primeiro.
Tem alguém aí?
- Entrem. - Me ajudem com a Mãe.
- Vou ficar com você. - Pega isto.
Vamos colocar a Mãe…
Nós sabemos que vocês estão aqui!
Meu Deus! No que será que eu pisei?
É melhor não saber.
Vocês acham que a Judy e o Art vão ficar bem?
Já vi a Judy com raiva. Já deixei ela com raiva.
Pode acreditar, é o Blaine que deveria se preocupar.
- O que deu nela? - As crianças dela estão ali.
O Blaine deixa elas presas sob o centro de segurança.
- Ela disse pra salvarmos elas. - Não dá pra salvar a todos.
São as crianças dela.
- Eu e o Paz podemos ir. - Por que a gente?
Você sabe onde é.
E a Judy pegou o outro momento heroico, aí agora é sua vez.
Isso também.
Vamos libertar suas crianças. Eu prometo.
Encontro vocês na caverna.
Tá bom, e a gente?
A gente vai por ali.
Está bem.
Cadê a Mãe?
A mãe de quem? Sua mãe?
Você perdeu sua mãe? Que vacilo, cara!
Entendi. Já sei qual é o problema.
A aventura encheu vocês de adrenalina
e bagunçou a perspectiva.
Estão se achando invencíveis, mas, infelizmente, não são,
então me digam logo:
cadê a Mãe?
Já viu no Señor Cocinas?
Todo mundo adora lá.
Certo, vamos respirar fundo e nos acalmar, tá bom?
Cadê a Mãe?
Vai pro Inferno, Blaine.
O que está fazendo?
Sai de perto dela!
Deixa ela em paz!
Mesmo depois de tudo que ela fez com você,
ainda ama ela.
Que fofo!
Judy!
Não. Não se preocupa.
A lâmina está enfiada numa região não vital, no intestino.
Levará quase um dia pra ela sangrar até morrer.
Com uma cirurgia, tirando um pedacinho do intestino,
ela fica novinha em folha.
E então…
Cadê a Mãe?
Tá bom, já chega.
Para!
A situação ficou interessante.
Agora a lâmina está a milímetros de alguns órgãos vitais.
Virou questão de duas ou talvez três cirurgias.
Vai precisar de uma bolsa de colostomia, mas o preocupante é a hemorragia interna.
Não.
Em menos de uma hora, ela se afogará no próprio sangue.
Por que você está fazendo isso?
Por que alguém faz qualquer coisa?
Por amor.
Me diz logo cadê a Mãe.
O forno está arrebentado.
Estão nos túneis.
- Estão levando ela pra caverna? - Sim!
- Judy… Eu estou aqui, meu amor. - Vai atrás dos outros?
Não precisa. Vamos encurralar eles na rua sem saída.
Vamos levar eles, caso precisemos negociar.
Não tem ninguém aqui.
Me dá uma mão.
Toma cuidado.
Eu te peguei. Pronto.
Nossa, que fedor!
Eles estão olhando pra gente.
É, eles são bem curiosos.
O painel de controle.
Não está funcionando. Não abre as jaulas.
- Precisa de uma chave. - Sim.
Olá, pombinhos.
Bem-vindos à minha humilde residência.
O maior sistema de túneis do mundo fica embaixo da Disney World.
Chamam de "utilidores".
Não é o maior sistema de túneis do mundo.
- É, sim. - Não, o aqueduto de Delaware é maior.
- Não é um túnel de serviço. - Você só disse que eram túneis.
Não podemos falar disso depois que eu morrer?
Pra que lado vamos agora?
Por ali.
Tem certeza?
Ela tem certeza.
Que porra é essa?
- Eles sabem que estamos aqui. - É uma armadilha.
- Não, eles querem nos encurralar. - E nos levar pra uma armadilha.
Provavelmente, mas que escolha temos?
- Quer dizer… - Qual é!
Ele sempre é teimoso como uma mula?
Você nem faz ideia.
Calma. Me esperem.
Calma aí, bonzão.
Eu não seria bom de briga depois do meu acidentezinho,
então é melhor não testar essa teoria, né?
Sabe a banda em que você tocava?
Cowboy Renegade.
Nossa, vocês mandavam bem pra caramba!
- Eu não sabia que você era fã. - Pois é.
Eu achei que seria legal se virássemos amigos.
Entende? Tipo hombres.
É difícil quando se é o chefe.
Claro.
Agora eles tiraram meu emprego
e me largaram aqui com as crianças até eu ficar "apresentável".
É, o mínimo que o Blaine poderia fazer era te dar um quarto decente e tal.
Isso é pura verdade.
Querem saber?
Eu passei de trabalhar numa prisão a morar em uma…
Graças ao Blaine.
Talvez você possa ajudar a gente.
E por que eu faria isso?
Porque não existe nada melhor do que dar o troco em alguém
que te ferrou primeiro.
O Blaine pode ir se foder.
Mas e você?
Eu?
Vou deixar o tempo fazer o que ele faz de melhor:
acabar com tudo.
Sabe se aquelas coisas não vão nos devorar?
Não faço ideia.
- Está vazio. - Wally, me ajuda.
Tá bom. Agora pega o braço dela.
Não, o seu braço.
Onde coloco ela?
Ali na cadeira.
- Tá. - Isso. Bem aqui.
Olá? Alguém me dá uma mãozinha?
Você está bem?
- Olá? - Certo.
Tá. Eu já vou.
- Espera aí. Vou te ajudar. - Boa.
Pessoal, precisamos presumir que o Blaine está chegando.
- Não podemos perder tempo. - Vamos de carro.
Pra onde? Estaremos dentro dos Boroughs.
Não. Vamos nos impor.
Nos impor?
Não temos armas, a não ser que sejam alérgicos à decoração vintage.
- Nós temos uma arma. - Isso não funciona.
Funciona, sim.
Troquei o transformador pra não sobrecarregar os amplificadores.
Coloquei mais bobina pra aumentar a potência do feixe…
E os picos de voltagem?
Capacitores de mica prateada.
Foi mal interromper esse momento, mas os vilões estão vindo.
Vamos levar as TVs pra garagem. Tenho um plano.
Muito bem.
Beleza.
É melhor isso dar certo, Sam.
Oi.
- Tem uma coisa que precisam saber. - É mesmo?
Sim, eu…
Eu…
me demito.
Bem-vindo aos Boroughs.
Onde terá a melhor fase da sua vida.
Corram.
Corram!
Precisamos ajudar eles!
Não!
Eu vou vazar.
Eu te amo.
Acabou?
Acho que sim.
Ajudem aqui!
É a Judy! Ajudem!
- Deita ela. - Você vai ficar bem.
Estou aqui, meu amor.
Eu estou aqui. Alguém chama a emergência.
- Meu celular já era. - A descarga das TVs queimou tudo.
Pega uma toalha pra mim? Eu preciso de uma toalha. Obrigado.
Muito bem.
Vou mover suas mãos, Judy. Me dá sua mão.
Vou tirar da frente. Preciso ver como está, tá bom?
Muito bem.
Certo.
Meu Deus…
Ela precisa de um hospital. Eu não…
- Então leva ela. - Eu…
Não dá mais tempo.
Não!
- Só… - Não!
- Ei.
Vamos, meu amor. Eu estou aqui.
Não morre.
Fica comigo. Não morre, por favor.
Lembra…
quando a gente foi pro Grand Canyon com os nossos filhos?
Eu lembro que a gente tentou ir pro Grand Canyon.
Você fez a gente se perder.
Eu sabia onde estava.
Só não sabia como chegar onde nós queríamos ir.
A gente parou num lago enorme sem ninguém
no meio do nada.
Pulamos nele.
Nadamos de roupa e tudo.
Nossa, você estava tão linda!
Dentro da água, rindo com os nossos filhos.
Foi um dia bom.
É, só que a gente nunca chegou ao Grand Canyon.
Não, Judy! Não morre!
Não, Judy!
Resiste, meu amor.
Vamos, meu amor!
Judy…
- O que ela quer? - Ela quer ajudar.
Art, está tudo bem. Pode confiar nela.
Caramba, isso é um milagre!
É um milagre.
Preciso levar ela pra caverna agora.
Muito bem.
- Cuidado. - Pode deixar.
Muito bem.
Quase lá. Um, dois, devagar.
- Boa. - Eu vou com você.
- Ela disse que preciso ir sozinho. - Não estou nem aí.
- Você é meu pai. Não vou te deixar ir… - Claire…
Não consegui ajudar sua mãe
e não fui bom em te ajudar,
mas eu posso ajudar ela.
Preciso que confie em mim, Claire.
Por favor.
Tudo bem, mas saiba que me desagrada.
Até já, sabiá.
Tchau, bacalhau.
Ei, caubói, toma cuidado.
Vai firme.
Avisa quando chegar lá.
Obrigado.
Cuidado.
Prontinho.
Chegamos.
De nada.
Explodir? Como assim, explodir?
Espera, você que vai explodir?
Calma. Ainda não. Me deixa sair de perto.
Quer saber? Pensando bem…
eu decidi cancelar seu contrato.
Você não tem o perfil certo pra viver nos Boroughs, Sam.
Você tirou minha esposa de mim.
Não era para acabar assim, Sam.
Vou trazê-la de volta.
Você não faz ideia do que a Mãe é.
Nem do que ela é capaz.
Tudo que você acha que conseguiu fazer pode ser desfeito.
Está tudo bem.
Pode ir.
Jamais.
Não!
Me solta!
Não…
Não, eu não posso…
Eu não posso morrer!
Todo mundo morre.
Bem-vindo ao clube.
Lilly?
Oi, seu velho rabugento.
É você mesmo?
Sou eu.
Como?
Ela está agradecendo.
O tempo é um presente.
Quanto tempo nós temos?
Vai ficar aí parado fazendo perguntas
ou vai dançar com sua linda esposa?
Vamos ficar juntos de novo.
Nós sempre estamos juntos.
Sam!
Sam.
O que estão fazendo aqui?
Todos deveriam vir pra caverna, lembra?
É mesmo.
Aquela é a Mãe?
É.
Ela está em paz.
Que tal irmos pra casa?
É uma ótima ideia.
O jantar está pronto.
- Sogro, eu te ajudo. - Está quente.
- É. - Pegou?
Beleza, Art. Tem crianças aqui. Não pode ter cogumelo mágico.
Meu amor, você é toda a magia de que eu preciso.
Trouxe uma tábua de frios.
Obrigada. Eu já peguei meus petiscos.
- Beleza, o que tem aí? - Salame, queijos e frutas.
- Manda ver. - Aqui.
Boa.
Está sangrando.
- Isso não é muito bom. - Vai se limpar.
Espera. Eu tenho uma coisa pra você.
- Você lembrou? - Lembrei.
Obrigada.
- É uma semana em Roma. - Legal.
- Aí vamos a Florença. - Puxa vida, eu amo Florença!
- Você precisa ir! - Sério?
É claro que sim!
Só um aviso: acho que o Wally vai de penetra na viagem.
É, isso não me surpreende.
Do que vocês estão falando?
- Da nossa viagem. - Nossa viagem…
Pai, você quer hambúrguer ou cachorro-quente?
Um de cada, por favor.
Beleza. Anda logo.
Tá bom.
Legendas: Matheus Maggi