1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-Vänta, vill du rädda Moder?
-Just det.

2
00:00:16,791 --> 00:00:21,583
Nej, vi har en plan. Planen är
att rädda dig och sen döda Moder.

3
00:00:21,666 --> 00:00:24,458
-Jag ändrar planen.
-Man ändrar inte en ändring.

4
00:00:24,541 --> 00:00:28,208
-Kan nån säga vad som pågår?
-Det är en lång, konstig historia.

5
00:00:28,291 --> 00:00:31,333
-Ge mig den korta versionen.
-The Boroughs är sjukt.

6
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Den korta versionen är att nån
som heter Edward bröt sig in hos mig

7
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
och sa att det fanns en uggla i väggarna.

8
00:00:39,458 --> 00:00:41,500
-Är nåt på tok?
-Allt. Var är du?

9
00:00:41,583 --> 00:00:45,041
-Utanför The Boroughs. Vad står på?
-Väldigt mycket.

10
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Jag gjorde nåt lite förhastat
och nu har jag stora problem.

11
00:00:50,541 --> 00:00:53,166
-Vad då?
-Jag typ kidnappade Moder.

12
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Va?

13
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Jag försöker rädda världen.
Jag behöver inte den tonen.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
…gick hem till honom…

15
00:00:59,541 --> 00:01:03,875
Åk till gemensamhetscentret.
Det är stängt. Vi ses där.

16
00:01:03,958 --> 00:01:08,458
-Vänta, vilka är "vi"?
-Det är ett helt jävla grupparbete nu.

17
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Klart slut.

18
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Okej, jag… Fan också.

19
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
-Sen stal Art tvättbilen.
-Jajamän.

20
00:01:15,500 --> 00:01:21,291
Jag har både goda och dåliga nyheter.
Wally har Moder.

21
00:01:21,875 --> 00:01:25,125
-Va?
-Ja, vi ska ses på gemensamhetscentret.

22
00:01:25,208 --> 00:01:27,416
-Art.
-Ny plan igen. Håll i er.

23
00:01:32,166 --> 00:01:36,750
Moder var här för några timmar sen.
Wally kan inte ha kommit långt…

24
00:01:36,833 --> 00:01:38,833
-Håll käften.
-Ja.

25
00:01:39,708 --> 00:01:44,875
Sam Coopers huliganer smugglade ut honom
från Herrgården. De är på rymmen.

26
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Du behöver inte oroa dig.
Jag har våra bästa män vid…

27
00:01:55,625 --> 00:02:02,208
Jag har våra bästa män vid grindarna.
Ingen kommer ut ur The Boroughs.

28
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Under tiden…

29
00:02:06,833 --> 00:02:12,916
Under tiden måste vi hålla skenet uppe.
Jag ska hålla tal, och sen ska du…

30
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
Jag bryr mig inte om tal.

31
00:02:16,833 --> 00:02:18,833
Eller Sam Cooper.

32
00:02:19,791 --> 00:02:21,625
Moder är allt jag bryr mig om.

33
00:02:23,916 --> 00:02:25,750
Jag ska hitta henne.

34
00:02:27,458 --> 00:02:29,375
Du måste lita på mig.

35
00:02:35,208 --> 00:02:37,708
Har vi inte lidit tillräckligt?

36
00:02:38,791 --> 00:02:43,291
Oroa dig inte, min kära.
Nu har vi tiden på vår sida.

37
00:04:03,708 --> 00:04:07,083
Hej, allihop! Hejsan.

38
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Hej.

39
00:04:10,833 --> 00:04:14,916
Kära nån… Det är väldigt mycket folk.

40
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Hej.

41
00:04:20,666 --> 00:04:22,083
Okej…

42
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Nej, nej, nej…

43
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
Inkognito är grejen.

44
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Inte det hållet.

45
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Tack för att ni kom ut
denna oväntat kyliga kväll.

46
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Vi håller alla kroppsdelar innanför
och låter ingen…

47
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Ursäkta. Vart är ni två på väg?

48
00:04:47,166 --> 00:04:49,666
Jag och frugan ser på festligheterna.

49
00:04:49,750 --> 00:04:53,500
-Har hon ett namn?
-Javisst. Det har hon. Hon har ett namn.

50
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Hon heter…Petunia.

51
00:05:00,666 --> 00:05:02,166
Du ser upptagen ut.

52
00:05:02,250 --> 00:05:06,250
Kom, Prudence, vi går nån annanstans.

53
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
Jag måste prata med chefen.

54
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Vi borde vara säkra här
tills Wally kommer.

55
00:05:15,750 --> 00:05:17,666
Det är åtminstone olycksbådande.

56
00:05:18,166 --> 00:05:21,166
-Vi bör inte dra uppmärksamhet till oss.
-Nej.

57
00:05:22,333 --> 00:05:28,375
Det finns en upphittat-låda under bordet.
Om nån vill se mindre iögonfallande ut.

58
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Pappa…

59
00:05:37,583 --> 00:05:39,083
Mår du bra?

60
00:05:40,958 --> 00:05:42,458
Pappa?

61
00:05:43,083 --> 00:05:44,583
Vad är det?

62
00:05:47,416 --> 00:05:48,916
Hon är här.

63
00:05:53,416 --> 00:05:56,416
Hej. Förlåt att vi är sena.

64
00:06:09,958 --> 00:06:13,666
Utan vidare dröjsmål
är det mitt stora nöje

65
00:06:13,750 --> 00:06:17,000
att presentera dagens huvudperson.

66
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Ni känner honom och ni älskar honom.
Jag älskar honom.

67
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Vår väldigt stilige vd Blaine Shaw.

68
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Hej, allihop. Tack. Det var snällt.

69
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Det är ett nöje att välkomna er
till The Boroughs 75-årsjubileum.

70
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Jubileer ger oss en möjlighet
att reflektera över det förflutna

71
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
och planera för framtiden.

72
00:06:47,250 --> 00:06:51,750
Som Robert Browning sa:
"Det bästa ska visa sig."

73
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Faktum är…

74
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
Det är faktiskt en lögn.

75
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
Det fullständiga citatet är:
"Bli gammal tillsammans med mig."

76
00:07:05,750 --> 00:07:07,708
"Det bästa ska visa sig."

77
00:07:10,708 --> 00:07:12,208
Det är också en lögn.

78
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Det enda som är säkert
i ett osäkert universum

79
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
är att allt har ett slut.

80
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
Tiden är som en tjuv om natten.

81
00:07:25,458 --> 00:07:30,958
Den stjäl vår ungdom,
vår glädje, vår kärlek. Den…

82
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Den maler ner oss mer och mer tills…

83
00:07:36,750 --> 00:07:38,750
…allt som finns kvar är stoft.

84
00:07:48,666 --> 00:07:50,166
Men inte här.

85
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
The Boroughs är en fästning.

86
00:07:56,875 --> 00:08:00,375
Ett citadell som flammar i mörkret.

87
00:08:02,708 --> 00:08:07,208
The Boroughs är ett löfte
i tegel och sten som lyder:

88
00:08:07,958 --> 00:08:09,958
"Det bästa ska inte visa sig."

89
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
"Det är nu."

90
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
"Det är här."

91
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
"Tillsammans."

92
00:08:26,458 --> 00:08:29,083
Vi måste få henne i säkerhet,
långt härifrån.

93
00:08:29,166 --> 00:08:31,666
Hon måste till en läkare. Hon ser sjuk ut.

94
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Jag är läkare.

95
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
-Vår plan, då?
-Vill du döda henne?

96
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Nja… Inte längre.

97
00:08:38,416 --> 00:08:41,166
-Hon är ett mirakel.
-Hon äter krita.

98
00:08:41,250 --> 00:08:43,208
Blodet är nyckeln… -Jag tar den.

99
00:08:43,291 --> 00:08:47,166
Hennes blod är nyckeln
till att bota sjukdomar. -Här har du.

100
00:08:47,250 --> 00:08:50,916
Inga fler sjukdomar.
Inget mer lidande. Ingen mer död.

101
00:08:51,000 --> 00:08:54,458
-Så alla lever för evigt?
-Mirakel har ett pris.

102
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Och vem betalar det priset? Du?

103
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Du?

104
00:08:59,458 --> 00:09:04,333
Det är lätt att spekulera när det inte är
ens egna patienter som håller på att dö,

105
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
eller ens egen man som dör av aids,
eller ens egna celler som angriper en!

106
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine och hans Stepford-gäng
hittade ungdomens källa,

107
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
och jag tänker använda den. Okej?

108
00:09:16,083 --> 00:09:21,875
Jag ska använda den för goda ändamål
och hitta sätt att göra människor friska.

109
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Människor som i detta nu…

110
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Vi måste hjälpa henne.

111
00:09:25,541 --> 00:09:29,583
Okej. Äntligen fattar nån.
Hur ska vi smuggla ut henne?

112
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Nej, det är inte det hon vill.

113
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-Hur vet du det?
-Hon sa det.

114
00:09:33,958 --> 00:09:36,833
-Pratar hon med dig?
-I mitt huvud.

115
00:09:37,541 --> 00:09:39,375
Vad vill hon, Sam?

116
00:09:39,916 --> 00:09:41,916
Hon vill dö.

117
00:09:44,500 --> 00:09:49,375
Vi måste ta henne till Arts grotta.
Det var där hon föddes.

118
00:09:49,458 --> 00:09:54,708
Hennes barn har förberett den
för den här stunden. För hennes död.

119
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Det måste ske där. Nu.

120
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Absolut inte.

121
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
Det är hennes val.

122
00:10:01,041 --> 00:10:04,750
-Nej. Jag tänker inte låta henne dö.
-Jag fattar, Wally.

123
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Det är mycket att ta in,
och ännu mer att be om,

124
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
men Blaine kommer inte att sluta
använda The Boroughs som sin buffé.

125
00:10:13,875 --> 00:10:18,041
Han tror att ingen bryr sig om gamlingar.
Inte ens gamlingarna.

126
00:10:18,916 --> 00:10:22,416
Vi måste visa att han har fel.
Vi måste ta strid.

127
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
För Moder, för The Boroughs, för alla.

128
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jack kan få rättvisa.

129
00:10:31,083 --> 00:10:34,083
Och vi kan bli hjältar
och ställa allt till rätta.

130
00:10:40,375 --> 00:10:41,875
Låt henne gå.

131
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Nej.

132
00:10:46,208 --> 00:10:49,291
-Wally…
-Jag kan inte. Jag vägrar.

133
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Vi måste.

134
00:10:53,500 --> 00:10:57,458
-Jag vill inte dö.
-Jag vet. Vännen, jag vet.

135
00:10:57,541 --> 00:11:03,791
Och om jag trodde att det skulle rädda dig
att tortera henne i all evighet,

136
00:11:03,875 --> 00:11:08,041
skulle jag göra det direkt,
men det gör det inte.

137
00:11:11,625 --> 00:11:15,041
Ja, men… Jag skulle leva.

138
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Men du skulle inte vara…du.

139
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Låt mig rädda dig nu.

140
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
Medan tid finns.

141
00:11:32,458 --> 00:11:35,416
Okej… Visst.

142
00:11:36,833 --> 00:11:39,666
-Men jag kommer att hemsöka dig.
-Jag hoppas det.

143
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
-För alltid.
-Okej.

144
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, vi är med dig.

145
00:11:46,916 --> 00:11:50,125
-Hur kommer vi till grottan?
-Utgångarna är blockerade.

146
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Jag har en idé.

147
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Ett, två, tre…

148
00:11:58,958 --> 00:12:03,375
-Finns det en tunnel under köket?
-De går hela vägen till grottan.

149
00:12:03,458 --> 00:12:05,416
-Så djupt.
-Ska vi singla slant?

150
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Innan vi går,
finns det mer du har glömt att säga?

151
00:12:08,541 --> 00:12:10,291
Nej. Jo, vänta.

152
00:12:10,375 --> 00:12:14,791
Wally tog lite av min hjärnvätska,
och Renee välte en bil över Hank.

153
00:12:14,875 --> 00:12:16,375
Det är nog allt.

154
00:12:19,250 --> 00:12:22,875
-Hallå! Är det nån hemma?
-Fan, det är Blaine.

155
00:12:22,958 --> 00:12:25,958
Gå till tunnlarna.
Jag köper er tid att komma undan.

156
00:12:26,041 --> 00:12:29,500
-Varför får du vara självuppoffrande?
-Jag sa det först.

157
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
Är det nån här?

158
00:12:31,875 --> 00:12:33,791
-In med er.
-Hjälp mig med Moder.

159
00:12:33,875 --> 00:12:37,291
-Jag stannar hos dig.
-Ta den. Hjälp till med Moder…

160
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Vi vet att ni är här!

161
00:13:31,916 --> 00:13:35,125
-Vill jag veta vad jag just klev i?
-Nej.

162
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Tror du att Judy och Art klarar sig?

163
00:13:37,958 --> 00:13:43,000
Jag har sett Judy arg.
Det är Blaine som borde vara orolig.

164
00:13:49,541 --> 00:13:50,875
Vad är det med henne?

165
00:13:51,541 --> 00:13:56,291
-Hennes barn är där nere.
-De är inlåsta under säkerhetscentret.

166
00:13:59,083 --> 00:14:01,916
-Vi måste rädda dem.
-Vi kan inte rädda alla.

167
00:14:02,000 --> 00:14:03,625
De är hennes barn, Wally.

168
00:14:04,750 --> 00:14:07,250
-Paz och jag kan gå.
-Varför vi?

169
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Du vet var de är.

170
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Och Judy fick vara hjälte sist,
så nu är det din tur.

171
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Det också.

172
00:14:22,708 --> 00:14:26,208
Vi ska befria dina barn. Jag lovar.

173
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Okej. Vi ses i grottan.

174
00:14:31,750 --> 00:14:35,000
-Okej. Och vi, då?
-Vi går ditåt.

175
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Okej.

176
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
-Var är Moder?
-Vems mor? Din mor?

177
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Har du tappat bort din mamma?
Inte okej, mannen.

178
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Jag förstår. Jag ser problemet.

179
00:14:54,791 --> 00:14:59,625
Ert lilla äventyr har fått blodet att koka
och fått fart på kroppsvätskorna.

180
00:14:59,708 --> 00:15:04,000
Ni känner er osårbara,
men det är ni tyvärr inte, så…

181
00:15:04,083 --> 00:15:06,583
Säg bara var Moder är.

182
00:15:06,666 --> 00:15:08,916
Har ni kollat på Señor Cocinas?

183
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Alla älskar Cocinas.

184
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Nu tar vi alla ett djupt,
lugnande andetag, okej?

185
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
-Var är Moder?
-Dra åt helvete, Blaine.

186
00:15:27,708 --> 00:15:32,125
Vad gör du? Låt henne vara!

187
00:15:40,166 --> 00:15:44,541
Trots allt hon gjort mot dig
älskar du henne fortfarande.

188
00:15:46,458 --> 00:15:47,958
Så sött.

189
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!

190
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Nej, nej, nej… Oroa dig inte.

191
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
Kniven sitter
i en relativt oskyldig del av tarmen.

192
00:16:03,125 --> 00:16:06,375
Det tar nästan en dag
för henne att förblöda.

193
00:16:06,458 --> 00:16:11,750
Ett enkelt ingrepp, kanske ta bort en bit
av tarmen, så blir hon som ny.

194
00:16:12,375 --> 00:16:15,291
Nå… Var är Moder?

195
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Okej, det räcker.

196
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Sluta!

197
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Nu börjar det bli intressant.

198
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Nu är kniven bara några millimeter
från några ganska viktiga organ.

199
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
Nu handlar det om två,
kanske tre operationer.

200
00:16:31,291 --> 00:16:36,166
Hon behöver stomi, men det är
de inre blödningarna jag är orolig för.

201
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Nej…

202
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Inom en timme drunknar hon
i sitt eget blod.

203
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
Varför gör ni det här?

204
00:16:42,291 --> 00:16:44,291
Varför gör någon någonting?

205
00:16:46,000 --> 00:16:47,083
Kärlek.

206
00:16:47,750 --> 00:16:52,125
Berätta var Moder är.

207
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Ugnen är uppbruten.

208
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Tunnlarna.

209
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-Tar de henne till grottan?
-Ja!

210
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy… Jag har dig, älskling.

211
00:17:04,750 --> 00:17:09,416
-Ska vi ta de andra?
-Nej. Led dem till deras gata.

212
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Vi tar med de här två
om vi behöver förhandla.

213
00:17:18,375 --> 00:17:19,875
Det är ingen här.

214
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
-Hjälp mig.
-Försiktigt.

215
00:17:30,166 --> 00:17:31,666
Jag har dig. Så, ja.

216
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Vilken stank.

217
00:17:47,791 --> 00:17:50,291
De tittar på oss.

218
00:17:51,125 --> 00:17:54,625
Ja, de är nyfikna.

219
00:17:56,125 --> 00:17:58,750
Titta, en kontrollpanel.

220
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Det funkar inte. Den öppnar inte burarna.

221
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
-Det behövs nog en nyckel.
-Ja.

222
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
Hejsan, turturduvor.

223
00:18:12,916 --> 00:18:14,916
Välkomna till mitt enkla hem.

224
00:18:17,416 --> 00:18:22,666
Världens största tunnelsystem
finns under Disney World, "utilidorerna".

225
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
Nej, det är inte
världens största tunnelsystem.

226
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
-Jo, det är det.
-Nej, Delaware-akvedukten är större.

227
00:18:29,416 --> 00:18:33,416
-Det är ingen servicetunnel.
-Du sa inte servicetunnel.

228
00:18:33,500 --> 00:18:38,500
Kan vi ta tunneldebatten när jag är död?
Vilket håll tar vi nu?

229
00:18:39,208 --> 00:18:41,708
-Det hållet.
-Är du säker?

230
00:18:42,333 --> 00:18:43,666
Hon är säker.

231
00:18:46,625 --> 00:18:48,125
Vad fan?

232
00:18:49,333 --> 00:18:51,666
-De vet att vi är här.
-Det är en fälla.

233
00:18:51,750 --> 00:18:54,500
Nej, de vallar oss.

234
00:18:54,583 --> 00:18:58,250
-Ja, rakt in i en fälla.
-Förmodligen, men vad har vi för val?

235
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
-Kom.
-Jag menar…

236
00:19:00,916 --> 00:19:05,916
-Har han alltid varit så envis?
-Du anar inte.

237
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Vänta på mig.

238
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Ta det lugnt, tuffing.

239
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Jag slåss nog inte så bra
efter min lilla krock,

240
00:19:19,125 --> 00:19:22,125
men vi behöver väl inte se om det stämmer?

241
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Det där bandet du var med i…

242
00:19:28,666 --> 00:19:33,708
Cowboy Renegade? Ni var grymma.

243
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
-Jag visste inte att du var ett fan.
-Jo.

244
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Jag tänkte att det vore coolt
om vi kunde bli vänner.

245
00:19:41,500 --> 00:19:45,000
Du vet. Hombres?

246
00:19:46,583 --> 00:19:49,666
-Det är svårt när man är chef.
-Visst.

247
00:19:51,166 --> 00:19:54,708
Och nu har de tagit mitt jobb

248
00:19:54,791 --> 00:19:59,291
och satt mig här nere med ungarna
tills jag är "presentabel".

249
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Ja, det minsta Blaine kunde göra
var att ordna ett sjyst hotellrum.

250
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
Så sant som det är sagt.

251
00:20:11,875 --> 00:20:17,875
Jag gick från att jobba i ett fängelse
till att bo i ett…

252
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
På grund av Blaine.

253
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Du kanske kan…hjälpa oss.

254
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Varför skulle jag göra det?

255
00:20:31,041 --> 00:20:34,333
För att det inte finns nåt bättre

256
00:20:34,416 --> 00:20:37,583
än att sätta dit nån
som satte dit en själv först.

257
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Fan ta Blaine.

258
00:21:00,208 --> 00:21:02,791
-Och du, då?
-Jag?

259
00:21:03,541 --> 00:21:06,541
Jag låter tiden göra det den gör bäst.

260
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Läka alla sår.

261
00:21:20,791 --> 00:21:23,583
Är du säker på
att de inte sliter oss i bitar?

262
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Nej.

263
00:21:44,625 --> 00:21:46,458
-Det är tomt.
-Wally, hjälp mig.

264
00:21:46,541 --> 00:21:50,125
Okej. Ta hennes arm. Nej, din arm.

265
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
-Vart ska hon?
-Till stolen.

266
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-Okej.
-Ja, här.

267
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
Hallå? Kan nån hjälpa mig?

268
00:22:00,625 --> 00:22:04,166
-Mår du bra?
-Hallå?

269
00:22:04,250 --> 00:22:07,958
-Jag kommer. Ta tag här.
-Toppen.

270
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
Vi måste anta att Blaine är på väg.
Vi har inte ett ögonblick att förlora.

271
00:22:14,041 --> 00:22:17,750
-Vi kan ta min bil.
-Vart då? Vi sitter fast i The Boroughs.

272
00:22:17,833 --> 00:22:21,916
-Nej, det är här vi måste slåss.
-Slåss? Vi har inga vapen.

273
00:22:22,000 --> 00:22:24,083
Om de inte är allergiska mot retro.

274
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
-Vi har ett vapen.
-Den funkar inte.

275
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Jo.

276
00:22:28,416 --> 00:22:34,250
Jag bytte transformatorn
så att förstärkarna inte överbelastas.

277
00:22:34,333 --> 00:22:37,875
-Spänningstopparna, då?
-Silver-micakondensatorer.

278
00:22:42,000 --> 00:22:45,625
Ursäkta att jag avbryter ert nörderi,
men skurkarna är på väg.

279
00:22:45,708 --> 00:22:49,041
Vi tar tv-apparaterna till garaget.
Jag har en plan.

280
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
Okej…

281
00:23:08,916 --> 00:23:10,416
Okej…

282
00:23:12,666 --> 00:23:14,666
Det här måste funka, Sam.

283
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Hej.

284
00:23:28,916 --> 00:23:31,666
-Det är nåt du borde veta.
-Jaså?

285
00:23:31,750 --> 00:23:34,250
Ja. Jag…

286
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Jag…slutar.

287
00:23:56,916 --> 00:24:01,000
-Välkomna till The Boroughs.
-Vi hoppas att ni får ert livs bästa tid.

288
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Spring. Spring!

289
00:24:27,291 --> 00:24:29,833
-Vi måste hjälpa dem!
-Nej!

290
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Jag drar.

291
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Jag…älskar…dig.

292
00:25:40,416 --> 00:25:41,625
Är det över?

293
00:25:43,791 --> 00:25:45,291
Jag tror det.

294
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Hjälp!

295
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Det är Judy, hjälp!

296
00:25:52,250 --> 00:25:57,000
-Lägg ner henne.
-Det ordnar sig. Jag är här, älskling.

297
00:25:57,083 --> 00:25:59,083
Ring en ambulans!

298
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
-Min mobil är död.
-Tv-apparaterna dödade dem.

299
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Kan nån hämta en handduk?
Jag behöver en handduk. Tack.

300
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Jag måste flytta dina händer.
Ge mig din hand.

301
00:26:10,291 --> 00:26:15,125
Jag måste se vad det är som händer. Okej…

302
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Okej. Herregud…

303
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Hon måste till sjukhus. Jag kan inte…

304
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-Ta henne till ett.
-Jag…

305
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Det är för sent.

306
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Nej, nej, nej!

307
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-Bara…
-Nej!

308
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
-Nej!
-Du…

309
00:26:38,958 --> 00:26:42,416
Kom igen, älskling.
Jag är här. Gå ingenstans.

310
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Stanna hos mig. Gå ingenstans.

311
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Minns du…

312
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
…när vi åkte till Grand Canyon
med barnen?

313
00:26:55,083 --> 00:26:58,083
Jag minns att vi försökte åka dit.

314
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Du körde vilse.

315
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Jag visste var jag var.

316
00:27:07,416 --> 00:27:10,916
Jag visste bara inte
hur vi skulle ta oss dit vi skulle.

317
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Vi stannade vid en stor, ödslig sjö…

318
00:27:17,625 --> 00:27:19,500
…mitt ute i ingenstans.

319
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Vi hoppade i.

320
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Vi badade med kläderna på.

321
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Du var så vacker.

322
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
När du stod där i vattnet
och skrattade med barnen.

323
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Det var en bra dag.

324
00:27:39,541 --> 00:27:43,833
Men vi kom aldrig till Grand Canyon.

325
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Nej, Judy, nej!

326
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Nej! Judy…

327
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Kom igen, älskling…

328
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Kom igen, älskling!

329
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy…

330
00:28:14,500 --> 00:28:17,000
-Vad vill hon?
-Hon vill hjälpa till.

331
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Det är okej, Art. Du kan lita på henne.

332
00:29:01,250 --> 00:29:03,541
Det där är ett mirakel.

333
00:29:13,291 --> 00:29:15,208
Det är ett mirakel.

334
00:29:22,916 --> 00:29:26,916
-Jag måste ta henne till grottan. Nu.
-Okej.

335
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-Försiktigt.
-Jag har henne.

336
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Okej…

337
00:29:39,125 --> 00:29:41,625
Nästan på plats. Ett, två…försiktigt.

338
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-Bra.
-Jag följer med.

339
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-Jag skulle vara ensam.
-Jag bryr mig inte.

340
00:29:48,541 --> 00:29:52,041
-Du är min pappa. Jag låter inte dig…
-Claire.

341
00:29:55,375 --> 00:29:57,291
Jag kunde inte hjälpa din mamma.

342
00:29:58,708 --> 00:30:01,041
Och jag var inte bra på att hjälpa dig.

343
00:30:01,583 --> 00:30:03,583
Men jag kan hjälpa henne.

344
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Du måste lita på mig, Claire.

345
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Snälla.

346
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Okej, men jag tycker inte om det.

347
00:30:22,041 --> 00:30:23,541
Hej då, bigarrå.

348
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
Ses snart, äppelkart.

349
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Var försiktig, cowboy.

350
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
Rid väl.

351
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Ring när du kommer fram.

352
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Tack.

353
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Försiktigt…

354
00:31:42,250 --> 00:31:43,750
Så där, ja.

355
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Du är framme.

356
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Ingen orsak.

357
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Explodera?
Vad menar du med "explodera"?

358
00:32:01,500 --> 00:32:05,416
Menar du att du ska explodera?
Inte än. Jag måste i säkerhet.

359
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Vid närmare eftertanke…

360
00:32:16,125 --> 00:32:20,375
…har jag bestämt mig
för att säga upp ditt kontrakt.

361
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
Du passar helt enkelt inte
i The Boroughs, Sam.

362
00:32:27,125 --> 00:32:29,166
Du tog min fru från mig.

363
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Det skulle inte sluta så här, Sam.

364
00:32:34,916 --> 00:32:41,250
Jag ska ta tillbaka henne.
Du anar inte vad Moder…

365
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Vad hon är kapabel till.

366
00:32:45,166 --> 00:32:50,375
Allt som du tror att du har åstadkommit
kan göras ogjort.

367
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Det är okej.

368
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Släpp taget.

369
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Aldrig.

370
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
Nej!

371
00:33:12,000 --> 00:33:14,250
Släpp mig!

372
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Nej…

373
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Jag kan inte…

374
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Jag kan inte dö!

375
00:33:28,958 --> 00:33:32,708
Det gör alla. Välkommen till klubben.

376
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lilly?

377
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Hej, din gamle surkart.

378
00:34:46,625 --> 00:34:50,083
-Är det verkligen du?
-Det är jag.

379
00:34:52,958 --> 00:34:56,083
-Hur då?
-Det är hon som säger tack.

380
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Tid är en gåva.

381
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Hur länge har vi?

382
00:35:06,541 --> 00:35:09,666
Ska du stå där och ställa frågor, eller…

383
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
…ska du dansa med din vackra fru?

384
00:36:03,250 --> 00:36:05,500
Vi kommer att vara tillsammans igen.

385
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Vi är alltid tillsammans.

386
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
Sam!

387
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam?

388
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam?

389
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
Du…

390
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Vad gör ni här?

391
00:36:49,416 --> 00:36:53,333
-Vi skulle ju ses vid grottan, minns du?
-Ja, just det.

392
00:36:54,083 --> 00:36:56,708
Är det Moder?

393
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Ja.

394
00:37:00,083 --> 00:37:01,583
Hon vilar i frid.

395
00:37:04,458 --> 00:37:06,458
Vad sägs om att åka hem?

396
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Det låter bra.

397
00:37:25,916 --> 00:37:27,416
Okej, maten är klar.

398
00:37:28,541 --> 00:37:32,208
-Jag hjälper dig.
-Ja, det är varmt. Har du den?

399
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Okej, Art. Det är barn här.
Inga magiska svampar.

400
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Älskling, du är all magi jag behöver.

401
00:37:45,625 --> 00:37:49,708
-Här kommer charkbrickan.
-Tack, jag har mina snacks här.

402
00:37:49,791 --> 00:37:53,416
-Vad har vi här, då?
-Salami, ost, frukt… Ta för er.

403
00:37:53,500 --> 00:37:55,000
Varsågoda.

404
00:37:56,333 --> 00:37:59,833
-Du läcker.
-Det är inte så aptitligt.

405
00:37:59,916 --> 00:38:03,583
-Gå och ordna det. Jag klarar mig.
-Vänta. Jag har nåt åt dig.

406
00:38:09,583 --> 00:38:11,833
-Du kom ihåg.
-Ja.

407
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Tack.

408
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-En vecka i Rom.
-Sjyst…

409
00:38:18,416 --> 00:38:22,250
-Sen vidare till Florens.
-Jag älskar Florens.

410
00:38:22,333 --> 00:38:23,875
-Följ med!
-På allvar?

411
00:38:23,958 --> 00:38:25,625
Herregud, ja!

412
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Ett varningens ord.
Jag tror att Wally följer med på resan.

413
00:38:30,333 --> 00:38:32,333
Ja, jag blir inte förvånad.

414
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
Vad pratar vi om här, då?

415
00:38:35,583 --> 00:38:38,083
-Vår stora resa.
-Vår stora resa…

416
00:38:47,625 --> 00:38:50,625
Pappa, vill du ha burgare eller korv?

417
00:38:52,750 --> 00:38:54,875
En av varje, tack.

418
00:38:54,958 --> 00:38:57,958
-Det fixar jag. Skynda dig.
-Okej, okej…

419
00:41:57,166 --> 00:42:01,000
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu