-Anne'yi kurtarmak mı istiyorsun? -Evet.
Hayır, bir plan yaptık.
Seni kurtardıktan sonra Anne'yi öldürecektik.
-Planı değiştiriyorum. -Zaten değişti, değiştiremezsin.
-Ne olduğunu anlatır mısınız? -Uzun ve tuhaf bir hikâye.
Özet geçin o zaman.
Boroughs hapı yutmuş.
Özetleyeyim, Edward adında bir adam zorla evime girip
duvarın içinde baykuş olduğunu söyledi.
-Ne oldu? -Ne olmadı ki? Neredesin?
Boroughs'un arka yollarında. Ne oldu?
Çok şey oldu.
Fevri bir karar verdim ve şu anda başım büyük belada.
O ne demek?
Anne'yi kaçırdım.
Ne yaptın?
Dünyayı kurtarıyorum. Azar işitmek için aramadım.
…gece evine gittim…
Tamam, kültür merkezine gel.
Şu anda kapalı. Orada buluşuruz.
Bir dakika. Yanında kim var?
Olay grup projesine döndü.
Tamam.
Tamam, eminim ki… Lanet olsun.
-Art da çamaşırhane aracını çaldı. -Evet.
Hem iyi hem de kötü bir haberim var.
Wally, Anne'yi kaçırmış.
-Öyle mi? -Evet, kültür merkezinde buluşalım dedim.
Art.
Üçüncü plan. Tutunun.
Birkaç saat önce geldiğimde Anne buradaydı.
Wally uzaklaşmış olamaz…
-Kapa çeneni. -Tamam.
Sam Cooper'ın çetesi onu Konak'tan kaçırmış.
Kaçıyorlar.
Endişelenme. En iyi adamlarımızı…
En iyi adamlarımızı kapılara koydum.
Boroughs'tan kimse kaçamaz.
Bu arada…
Bu arada dışarıya renk vermeyeceğiz.
Ben konuşmamı yapacağım, sen de…
Konuşman umurunda değil.
Sam Cooper da.
Önemli olan tek şey Anne.
Onu bulacağım.
Bana güvenmelisin.
Yeterince acı çekmedik mi?
Merak etme aşkım.
Zaman bizim lehimize.
Herkese merhaba.
Merhaba.
Tanrım.
Şu kalabalığa bak.
Merhaba.
Tamam.
Hayır, hayır!
Dikkat çekmememiz lazım.
Oradan olmaz.
Bu soğuk gecede bize katıldığınız için teşekkürler.
Tüm uzuvlarımızı içeride tutalım ve kimseyi…
Pardon. Nereye gidiyorsunuz?
Eşimle festivalin tadını çıkarıyorduk.
Eşinizin adı var mı?
Evet, tabii ki var.
Adı Petunia.
Biz sizi tutmayalım.
Hadi Prudence, başka bir yere gidelim.
Patronla konuşmam lazım.
Wally gelene kadar burada güvende oluruz.
Ürkütücü bir yer.
Dikkat çekmeyelim.
Evet.
O masanın altında kayıp eşyalar var.
Dikkat çekmek istemeyenlere duyurulur.
Baba…
İyi misin?
Baba.
Ne oldu?
Anne burada.
Merhaba. Geç kaldık, kusura bakmayın.
Daha fazla uzatmadan
onur konuğumuzu takdim edeyim.
Hepinizin tanıdığı ve sevdiği biri. Ben de onu seviyorum.
Şeytan tüyü olan CEO'muz Blaine Shaw.
Merhaba. Teşekkürler. Çok naziksiniz.
Hepiniz Boroughs'un 75. yıl dönümüne hoş geldiniz.
Yıl dönümleri geçmişi düşünmek
ve geleceğe dair plan yapmak için harika bir fırsattır.
Robert Browning'in dediği gibi "En güzel günler daha yaşanmadı."
Aslında…
Aslında bu bir yalan.
Alıntının tamamı şöyle.
"Benimle yaşlan.
En güzel günler daha yaşanmadı."
Bu da yalan.
Belirsizliklerle dolu bir evrende kesin olan tek şey
her şeyin sona ereceğidir.
Zaman hain bir hırsızdır.
Gençliğimizi, neşemizi, sevgimizi çalar.
Bizi durmadan öğütür.
Sonunda geriye sadece toz kalır.
Ama burada değil.
Boroughs bir kale.
Karanlıkta parlayan bir sığınak.
Boroughs size şunu vadediyor.
"En güzel günler gelecekte değil,
şimdi yaşanacak.
Burada birlikte yaşayacağız."
Onu Boroughs'tan uzakta güvenli bir yere götürmeliyiz.
Doktora götürmeliyiz. Sağlıklı görünmüyor.
Ben doktorum zaten.
-Planımız ne olacak? -Öldürelim mi?
Artık öldürmek istemiyorum.
-O bir mucize. -Tebeşir yiyor.
Kanı bulunmaz bir…
Onu alayım canım.
Kanıyla tüm hastalıkları tedavi edebiliriz.
Bunu al.
Artık hastalık ve acı çeken kalmayacak.
Kimse ölmeyecek.
Herkes sonsuza dek mi yaşayacak?
Mucizelerin bedeli olur.
O bedeli kim ödüyor? Sen mi?
Sen mi?
Ölümüne haftalar kalan hastalarınız olmayınca
varsayımda bulunmak kolay tabii.
Sizin kocanız AIDS'ten ölmüyor. Sizin hücreleriniz size saldırmıyor.
Blaine ve köleleri gençlik pınarını bulmuş,
şimdi de onu ben kullanacağım.
İyi şeyler yapacağım. Tedavi yöntemi bulacağım.
İnsanları iyileştirmenin yollarını bulacağım.
İnsanları…
Ona yardım etmeliyiz.
Harika, sonunda biri anladı.
Onu buradan nasıl kaçıracağız?
Hayır, istediği bu değil.
-Nereden biliyorsun? -O söyledi.
Seninle konuşuyor mu?
Zihnimin içinde.
Ne istiyor Sam?
Ölmek istiyor.
Onu Art'ın mağarasına götürmeliyiz.
Orada doğmuş.
Çocukları bu an için hazırlık yapıyormuş. Onun ölümüne hazırlanıyorlarmış.
Hemen oraya gitmeliyiz.
Kesinlikle olmaz.
Onun isteği bu.
Hayır. Ölmesine izin vermem.
Wally, anlıyorum.
Senin için kabul etmesi zor, ağır geldiğini biliyorum
ama Blaine, Boroughs'u açık büfe olarak kullanmaktan vazgeçmez.
Yaşlıları kimsenin umursamadığını sanıyor. Yaşlılar bile umursamıyor.
Yanıldığını kanıtlamalıyız.
Ona karşı durmalıyız.
Anne, Boroughs ve herkes için.
Jack de huzur bulur.
Kahraman olup her şeyi düzeltebiliriz.
Gitmesine izin ver.
Olmaz.
Wally.
Yapamam. Yapmayacağım.
Buna mecburuz.
Ölmek istemiyorum.
Biliyorum tatlım.
Bu yaşlı kadına sonsuza dek işkence etmenin
seni kurtaracağını bilsem
hiç düşünmeden yanında dururdum.
Ama kurtarmayacak.
Evet ama hayatta kalacağım.
Ama kendin olmayacaksın.
Hâlâ vakit varken
seni kurtarmama izin ver.
Tamam.
Peki.
-Ama sana musallat olacağım. -Umarım olursun.
-Sonsuza dek. -Tamam.
Sam, yanındayız.
-Mağaraya nasıl gideceğiz? -Çıkışlar kapalı.
Bir fikrim var.
Bir, iki, üç.
Bir dakika. Fırının altında tünel mi var?
Onları mağaraya götürebiliriz.
-Çok derin. -Yazı tura mı atalım?
Aşağı inmeden önce söylemeyi unuttuğun bir şey var mı?
Hayır. Bir dakika.
Wally beynimden sıvı aldı,
Renee de Hank'i uçurumdan attı.
Hepsi bu kadar.
-Merhaba! Kimse var mı? -Lanet olsun, Blaine geldi.
Tünele inin. Size zaman kazandıracağım.
Niye kendini feda eden sen oluyorsun?
İlk ben söyledim.
Kimse var mı?
-Hemen gidin. -Yardım edin.
-Seninle kalacağım. -Şunu al.
Anne'yi içeri…
Burada olduğunuzu biliyoruz!
Neyin üstüne bastığımı sormalı mıyım?
Hayır, sorma.
Judy ve Art'a bir şey olur mu?
Judy'yi kızdırdım, o hâlini biliyorum.
Asıl Blaine'in endişelenmesi lazım.
Onun nesi var?
Çocukları orada.
Blaine onları güvenlik binasında tutuyor.
-Onları kurtarmalıymışız. -Herkesi kurtaramayız.
Onlar çocukları Wally.
Paz'le biz gideriz.
Neden biz?
Yerlerini biliyorsun.
Kahramanlık fırsatını Judy'ye kaptırdın. Şimdi sıra sende.
O da var.
Çocuklarını kurtaracağız.
Söz veriyorum.
Tamam, mağarada buluşuruz.
Peki, biz ne yapacağız?
Bu tarafa gideceğiz.
Tamam.
Anne nerede?
Kimin annesi? Senin annen mi?
Anneni mi kaybettin? Ne kadar ayıp.
Sorunu anladım.
Küçük maceranız kanınızı kaynatmış,
dengenizi bozmuş.
Yenilmeyeceğinizi sanıyorsunuz ama yanılıyorsunuz.
Söyleyin. Anne nerede?
Señor Cocinas'a baktın mı?
Cocinas'ı herkes sever.
Tamam, hepimiz derin bir nefes alalım.
Anne nerede?
Cehenneme git Blaine.
Ne yapıyorsun?
Ondan uzak dur!
Onu rahat bırak!
Sana yaptıklarına rağmen onu hâlâ seviyorsun.
Ne tatlı.
Judy!
Hayır. Merak etme.
Bıçak bağırsağın zarar vermeyecek bir kısmına denk geldi.
Kan kaybından ölmesi bir gün sürer.
Ameliyatla bağırsağından bir parça alındıktan sonra
sapasağlam olur.
Evet, Anne nerede?
Tamam, yeter.
Dur!
İşler ilginç bir hâl aldı.
Bıçak hayati organlarından birkaç milim uzakta.
Şimdi iki, belki üç ameliyat gerekecek.
Kolostomi torbası gerekecek
ama beni asıl iç kanama ihtimali endişelendiriyor.
Hayır.
Bir saat içinde kendi kanında boğulacak.
Bunu neden yapıyorsun?
İnsan bir şeyleri neden yapar?
Aşk için.
Anne'nin nerede olduğunu söyle.
Fırını parçalamışlar.
Tüneldeler.
-Onu mağaraya mı götürüyorlar? -Evet!
Judy. Yanındayım bebeğim.
-Peşlerine düşelim mi? -Hayır. Güvenliğe gidin.
Onları çıkmaz sokakta sıkıştırın. Bunları da pazarlık için götürelim.
Burada kimse yok.
Yardım et.
Dikkatli ol.
Tuttum. İşte böyle.
Berbat kokuyor.
Bize bakıyorlar.
Evet, merak ediyorlar.
Kontrol paneli.
Çalışmıyor. Kafesleri açmıyor.
-Anahtar gerekiyor. -Evet.
Merhaba çifte kumrular.
Mütevazı yuvama hoş geldiniz.
Dünyanın en büyük tünel sistemi Disney World'ün altında.
-Hizmet tüneli diyorlar. -Dünyanın en büyük tünel sistemi o değil.
-Evet, öyle. -Hayır, Delaware su kemeri daha büyük.
O hizmet tüneli değil.
Hizmet tüneli demedin, tünel dedin.
Tünel tartışmasını ben öldükten sonra yapsanız?
Şimdi nereye?
Şu taraftan.
Emin misin?
Anne emin.
Bu da ne?
-Burada olduğumuzu biliyorlar. -Tuzak.
Hayır, bizi yönlendiriyorlar.
Evet, tuzağa.
Muhtemelen ama başka seçeneğimiz yok.
-Yani… -Hadi.
Hep böyle inatçı bir keçi miydi?
Hem de nasıl.
Durun. Beni bekleyin.
Sakin ol delikanlı.
Ufak kazamdan sonra iyi dövüşebileceğimi sanmıyorum
ama bunu test etmeliyim.
Çaldığın grup vardı ya?
Cowboy Renegade miydi?
Evet, çok iyiydiniz.
-Hayranı olduğunu bilmiyordum. -Evet.
Seninle arkadaş olmayı çok istedim.
Kanka olabilirdik.
Patron olunca zor oluyor.
Tabii.
Şimdi işimi de elimden aldılar.
İnsan içine çıkacak hâle gelene kadar çocukların yanına kapattılar.
Evet, Blaine en azından güzel bir otel odası tutabilirmiş.
Aynen öyle.
Eskiden hapishanede gardiyandım. Şimdi mahkûm oldum.
Blaine sağ olsun.
Belki bize yardım edersin.
Bunu neden yapayım?
Çünkü sana kazık atan birine kazık atmaktan daha iyi bir şey yok.
Blaine'i sikeyim.
Sana ne olacak?
Bana mı?
Zaman her şeyin ilacı.
Her şeyi silip yok eder.
Bizi parçalamayacaklarına emin misin?
Hayır.
-Temiz. -Wally, yardım et.
Tamam. Şimdi kolunu tut.
Hayır, senin kolunu.
Nereye koyayım?
Sandalyeye.
-Tamam. -Evet, buraya.
Yardım edecek yok mu?
İyi misin?
Duyuyor musunuz?
Tamam. Geldim.
-Bekle. Geldim. Tamam. -Harika.
Blaine buraya geliyor olmalı.
Kaybedecek vaktimiz yok.
Arabamı alabiliriz.
Nereye gideceğiz? Boroughs'tan çıkamıyoruz.
Burada savaşacağız.
Savaşacak mıyız? Silahımız yok.
Bu dizayna alerjileri yoksa tabii.
-Silahımız var. -O çalışmıyor.
Çalışıyor.
Amplikatör aşırı yüklenmesin diye transformatörü değiştirdim.
Işın gücünü artırmak için bobin ekledim ama…
Ya voltaj dalgalanmaları?
Gümüş mika kondansatör.
Baba kız muhabbetinizi bölüyorum ama kötü adamlar geliyor.
Televizyonları garaja götürelim. Bir planım var.
-Tamam. -Hadi.
Tamam.
Umarım işe yarar Sam.
Merhaba.
-Bilmeniz gereken bir şey var. -Öyle mi?
Evet, ben…
İstifa ediyorum.
Boroughs'a hoş geldiniz.
Hayatınızı yaşayacaksınız.
Kaçın!
Onlara yardım etmeliyiz!
Yapma!
Ben yokum.
Seni seviyorum.
Bitti mi?
Sanırım.
Yardım edin!
Judy kötü durumda!
-Yere yatır. -Bir şeyin yok.
Yanındayım bebeğim.
Yanındayım bebeğim. Ambulans çağırın.
Telefonum kapanmış.
Patlama hepsini bozdu.
Havlu getirir misin? Havlu lazım. Tamam. Teşekkürler.
Ellerini çekeceğim Judy. Elini ver.
Elini bir çekeyim. Ne durumda olduğunu görmem lazım.
Tamam.
Tamam. Tanrım.
Hastaneye gitmesi lazım. Ben yapamam…
-Götürelim. -Ben…
Zamanında yetişemez.
Hayır, hayır!
-Bak… -Hayır!
-Yavaş.
Hadi bebeğim, hadi. Buradayım.
Bir yere gitmek yok.
Beni bırakma. Sakın pes etme.
Hatırlıyor musun?
Çocuklarla Büyük Kanyon'a gitmiştik.
Büyük Kanyon'a gitmeye çalıştığımızı hatırlıyorum.
Senin yüzünden kaybolmuştuk.
Nerede olduğumuzu biliyordum.
Sadece oraya nasıl gideceğimizi bilmiyordum.
Hiçliğin ortasındaki büyük bir gölün yanında durmuştuk.
Göle atlamıştık.
Giysilerimizle yüzmüştük.
O kadar güzeldin ki.
Suda çocuklarla gülüyordun.
Güzel bir gündü.
Büyük Kanyon'a gidememiştik.
Hayır Judy, gitme!
Hayır Judy!
Hadi bebeğim.
Hadi bebeğim!
Judy.
Ne istiyor?
Yardım etmek istiyor.
Art, sorun yok. Ona güvenebilirsin.
Bu bir mucize.
Onu hemen mağaraya götürmeliyim.
Tamam.
-Dikkat et. -Tamam.
Tamam.
Az kaldı. Bir, iki, yavaş.
-Güzel. -Ben de geliyorum.
-Yalnız gitmeliymişim. -Umurumda değil.
-Sen benim babamsın. Bırakamam… -Claire.
Anneni kurtaramadım.
Sana da yardım edemedim.
Ama ona yardım edebilirim.
Bana güvenmen gerek Claire.
Lütfen.
Tamam ama bu hiç hoşuma gitmedi.
Hoşça kal Kelebek.
Görüşürüz Rakun.
Kovboy, dikkatli ol.
Yolun açık olsun.
Vardığında ara.
Teşekkürler.
Dikkat et.
İşte böyle.
Başardın.
Rica ederim.
Patlama mı? O da ne demek?
Sen mi patlayacaksın?
Bekle. Şimdi olmaz. Önce uzaklaşayım.
Düşündüm de…
Sözleşmeni feshetmeye karar verdim.
Boroughs'a uygun biri değilsin Sam.
Karımı elimden aldın.
Sonumuz böyle olmamalıydı Sam.
Onu geri getireceğim.
Anne'nin neler yapabileceğini
hiç bilmiyorsun.
Başardığını düşündüğün her şey geri alınabilir.
Sorun yok.
Git.
Asla.
Hayır!
Bırak beni!
Hayır…
Hayır, olmaz…
Ölemem!
Herkes ölür.
Kulübe hoş geldin.
Lilly.
Merhaba huysuz ihtiyar.
Gerçekten sen misin?
Benim.
Nasıl?
Anne teşekkür ediyor.
Zaman bir lütuf.
Ne kadar vaktimiz var?
Orada durup soru mu soracaksın
yoksa güzel karınla dans mı edeceksin?
Tekrar buluşacağız.
Biz her zaman birlikteyiz.
Sam!
Sam.
Hey.
Burada ne yapıyorsunuz?
Mağarada buluşacaktık, hatırladın mı?
Doğru.
O Anne mi?
Evet.
Huzura erdi.
Eve gidelim mi?
Bana uyar.
Tamam, yemek hazır.
-Baba, yardım edeyim. -Tamam, sıcak.
-Evet. -Tuttun mu?
Tamam Art. Çocuklar var. Sihirli mantar olmasın.
Tatlım, senden başka sihre ihtiyacım yok.
Şarküteri tabağı getirdim.
Sağ ol. Benim atıştırmalığım var.
-Peki. Bu ne? Şu ne? -Salam, peynir, meyve.
-Buyurun. -Al.
Evet.
Yaran kanıyor.
-İştahınız kaçmıştır. -Temizle. Ben hallederim.
Dur. Sana bir şey vereceğim.
-Hatırladın mı? -Hatırladım.
Teşekkürler.
-Roma'da bir hafta. -Güzel.
-Sonra da Floransa. -Tanrım. Floransa'ya bayılırım.
-Sen de gel! -Ciddi mi?
Tabii ki.
Uyarayım, Wally de sizinle gelecek.
Evet, hiç şaşırmam.
Neden bahsediyorsunuz?
-Tatilimizi anlatıyordum. -Tatilimizi mi?
Baba, hamburger mi, sosisli mi istersin?
İkisinden de birer tane alayım.
Tamam. Çabuk ol.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı