1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-Anne'yi kurtarmak mı istiyorsun?
-Evet.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Hayır, bir plan yaptık.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,500
Seni kurtardıktan sonra
Anne'yi öldürecektik.

4
00:00:21,583 --> 00:00:24,791
-Planı değiştiriyorum.
-Zaten değişti, değiştiremezsin.

5
00:00:24,875 --> 00:00:28,125
-Ne olduğunu anlatır mısınız?
-Uzun ve tuhaf bir hikâye.

6
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
Özet geçin o zaman.

7
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
Boroughs hapı yutmuş.

8
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Özetleyeyim, Edward adında bir adam
zorla evime girip

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
duvarın içinde baykuş olduğunu söyledi.

10
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
-Ne oldu?
-Ne olmadı ki? Neredesin?

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,791
Boroughs'un arka yollarında. Ne oldu?

12
00:00:43,875 --> 00:00:45,041
Çok şey oldu.

13
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Fevri bir karar verdim
ve şu anda başım büyük belada.

14
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
O ne demek?

15
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Anne'yi kaçırdım.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Ne yaptın?

17
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Dünyayı kurtarıyorum.
Azar işitmek için aramadım.

18
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
…gece evine gittim…

19
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
Tamam, kültür merkezine gel.

20
00:01:01,625 --> 00:01:03,875
Şu anda kapalı. Orada buluşuruz.

21
00:01:03,958 --> 00:01:05,916
Bir dakika. Yanında kim var?

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Olay grup projesine döndü.

23
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Tamam.

24
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Tamam, eminim ki… Lanet olsun.

25
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
-Art da çamaşırhane aracını çaldı.
-Evet.

26
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Hem iyi hem de kötü bir haberim var.

27
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally, Anne'yi kaçırmış.

28
00:01:21,875 --> 00:01:25,125
-Öyle mi?
-Evet, kültür merkezinde buluşalım dedim.

29
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
Art.

30
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Üçüncü plan. Tutunun.

31
00:01:32,166 --> 00:01:35,125
Birkaç saat önce geldiğimde
Anne buradaydı.

32
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Wally uzaklaşmış olamaz…

33
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-Kapa çeneni.
-Tamam.

34
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Sam Cooper'ın çetesi
onu Konak'tan kaçırmış.

35
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Kaçıyorlar.

36
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Endişelenme. En iyi adamlarımızı…

37
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
En iyi adamlarımızı kapılara koydum.

38
00:01:59,083 --> 00:02:01,916
Boroughs'tan kimse kaçamaz.

39
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Bu arada…

40
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Bu arada dışarıya renk vermeyeceğiz.

41
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Ben konuşmamı yapacağım, sen de…

42
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Konuşman umurunda değil.

43
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Sam Cooper da.

44
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Önemli olan tek şey Anne.

45
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Onu bulacağım.

46
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Bana güvenmelisin.

47
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Yeterince acı çekmedik mi?

48
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
Merak etme aşkım.

49
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Zaman bizim lehimize.

50
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Herkese merhaba.

51
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Merhaba.

52
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Merhaba.

53
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Tanrım.

54
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Şu kalabalığa bak.

55
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Merhaba.

56
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Tamam.

57
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Hayır, hayır!

58
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
Dikkat çekmememiz lazım.

59
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Oradan olmaz.

60
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Bu soğuk gecede
bize katıldığınız için teşekkürler.

61
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Tüm uzuvlarımızı içeride tutalım
ve kimseyi…

62
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Pardon. Nereye gidiyorsunuz?

63
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Eşimle festivalin tadını çıkarıyorduk.

64
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
Eşinizin adı var mı?

65
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
Evet, tabii ki var.

66
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Adı Petunia.

67
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Biz sizi tutmayalım.

68
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Hadi Prudence, başka bir yere gidelim.

69
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Patronla konuşmam lazım.

70
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Wally gelene kadar burada güvende oluruz.

71
00:05:15,750 --> 00:05:17,291
Ürkütücü bir yer.

72
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Dikkat çekmeyelim.

73
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Evet.

74
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
O masanın altında kayıp eşyalar var.

75
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Dikkat çekmek istemeyenlere duyurulur.

76
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Baba…

77
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
İyi misin?

78
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Baba.

79
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Ne oldu?

80
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Anne burada.

81
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Merhaba. Geç kaldık, kusura bakmayın.

82
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Daha fazla uzatmadan

83
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
onur konuğumuzu takdim edeyim.

84
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Hepinizin tanıdığı ve sevdiği biri.
Ben de onu seviyorum.

85
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Şeytan tüyü olan CEO'muz Blaine Shaw.

86
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Merhaba. Teşekkürler. Çok naziksiniz.

87
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Hepiniz Boroughs'un 75. yıl dönümüne
hoş geldiniz.

88
00:06:39,791 --> 00:06:42,916
Yıl dönümleri geçmişi düşünmek

89
00:06:43,000 --> 00:06:47,166
ve geleceğe dair plan yapmak için
harika bir fırsattır.

90
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Robert Browning'in dediği gibi
"En güzel günler daha yaşanmadı."

91
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Aslında…

92
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Aslında bu bir yalan.

93
00:06:59,333 --> 00:07:01,083
Alıntının tamamı şöyle.

94
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
"Benimle yaşlan.

95
00:07:05,666 --> 00:07:07,583
En güzel günler daha yaşanmadı."

96
00:07:10,708 --> 00:07:11,916
Bu da yalan.

97
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Belirsizliklerle dolu bir evrende
kesin olan tek şey

98
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
her şeyin sona ereceğidir.

99
00:07:23,250 --> 00:07:25,458
Zaman hain bir hırsızdır.

100
00:07:25,541 --> 00:07:30,833
Gençliğimizi, neşemizi, sevgimizi çalar.

101
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Bizi durmadan öğütür.

102
00:07:36,666 --> 00:07:38,583
Sonunda geriye sadece toz kalır.

103
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Ama burada değil.

104
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Boroughs bir kale.

105
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Karanlıkta parlayan bir sığınak.

106
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
Boroughs size şunu vadediyor.

107
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
"En güzel günler gelecekte değil,

108
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
şimdi yaşanacak.

109
00:08:13,708 --> 00:08:16,500
Burada birlikte yaşayacağız."

110
00:08:25,958 --> 00:08:29,083
Onu Boroughs'tan uzakta
güvenli bir yere götürmeliyiz.

111
00:08:29,166 --> 00:08:31,666
Doktora götürmeliyiz. Sağlıklı görünmüyor.

112
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Ben doktorum zaten.

113
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
-Planımız ne olacak?
-Öldürelim mi?

114
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Artık öldürmek istemiyorum.

115
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-O bir mucize.
-Tebeşir yiyor.

116
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Kanı bulunmaz bir…

117
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Onu alayım canım.

118
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Kanıyla tüm hastalıkları
tedavi edebiliriz.

119
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Bunu al.

120
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Artık hastalık ve acı çeken kalmayacak.

121
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
Kimse ölmeyecek.

122
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Herkes sonsuza dek mi yaşayacak?

123
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Mucizelerin bedeli olur.

124
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
O bedeli kim ödüyor? Sen mi?

125
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Sen mi?

126
00:08:59,458 --> 00:09:02,333
Ölümüne haftalar kalan
hastalarınız olmayınca

127
00:09:02,416 --> 00:09:04,333
varsayımda bulunmak kolay tabii.

128
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
Sizin kocanız AIDS'ten ölmüyor.
Sizin hücreleriniz size saldırmıyor.

129
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine ve köleleri
gençlik pınarını bulmuş,

130
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
şimdi de onu ben kullanacağım.

131
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
İyi şeyler yapacağım.
Tedavi yöntemi bulacağım.

132
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
İnsanları iyileştirmenin
yollarını bulacağım.

133
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
İnsanları…

134
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Ona yardım etmeliyiz.

135
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Harika, sonunda biri anladı.

136
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
Onu buradan nasıl kaçıracağız?

137
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Hayır, istediği bu değil.

138
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-Nereden biliyorsun?
-O söyledi.

139
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Seninle konuşuyor mu?

140
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
Zihnimin içinde.

141
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Ne istiyor Sam?

142
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Ölmek istiyor.

143
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Onu Art'ın mağarasına götürmeliyiz.

144
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Orada doğmuş.

145
00:09:49,458 --> 00:09:54,541
Çocukları bu an için hazırlık yapıyormuş.
Onun ölümüne hazırlanıyorlarmış.

146
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Hemen oraya gitmeliyiz.

147
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Kesinlikle olmaz.

148
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
Onun isteği bu.

149
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Hayır. Ölmesine izin vermem.

150
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, anlıyorum.

151
00:10:05,416 --> 00:10:08,500
Senin için kabul etmesi zor,
ağır geldiğini biliyorum

152
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
ama Blaine, Boroughs'u
açık büfe olarak kullanmaktan vazgeçmez.

153
00:10:13,875 --> 00:10:18,041
Yaşlıları kimsenin umursamadığını sanıyor.
Yaşlılar bile umursamıyor.

154
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
Yanıldığını kanıtlamalıyız.

155
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Ona karşı durmalıyız.

156
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Anne, Boroughs ve herkes için.

157
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jack de huzur bulur.

158
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
Kahraman olup her şeyi düzeltebiliriz.

159
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Gitmesine izin ver.

160
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Olmaz.

161
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.

162
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Yapamam. Yapmayacağım.

163
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Buna mecburuz.

164
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Ölmek istemiyorum.

165
00:10:54,666 --> 00:10:57,458
Biliyorum tatlım.

166
00:10:57,541 --> 00:11:02,208
Bu yaşlı kadına
sonsuza dek işkence etmenin

167
00:11:02,291 --> 00:11:03,791
seni kurtaracağını bilsem

168
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
hiç düşünmeden yanında dururdum.

169
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Ama kurtarmayacak.

170
00:11:11,625 --> 00:11:15,041
Evet ama hayatta kalacağım.

171
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Ama kendin olmayacaksın.

172
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Hâlâ vakit varken

173
00:11:24,458 --> 00:11:25,958
seni kurtarmama izin ver.

174
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Tamam.

175
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Peki.

176
00:11:36,833 --> 00:11:39,666
-Ama sana musallat olacağım.
-Umarım olursun.

177
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
-Sonsuza dek.
-Tamam.

178
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, yanındayız.

179
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-Mağaraya nasıl gideceğiz?
-Çıkışlar kapalı.

180
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Bir fikrim var.

181
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Bir, iki, üç.

182
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Bir dakika. Fırının altında tünel mi var?

183
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Onları mağaraya götürebiliriz.

184
00:12:03,416 --> 00:12:05,333
-Çok derin.
-Yazı tura mı atalım?

185
00:12:05,416 --> 00:12:08,541
Aşağı inmeden önce
söylemeyi unuttuğun bir şey var mı?

186
00:12:08,625 --> 00:12:09,916
Hayır. Bir dakika.

187
00:12:10,416 --> 00:12:12,583
Wally beynimden sıvı aldı,

188
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
Renee de Hank'i uçurumdan attı.

189
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Hepsi bu kadar.

190
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-Merhaba! Kimse var mı?
-Lanet olsun, Blaine geldi.

191
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Tünele inin. Size zaman kazandıracağım.

192
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Niye kendini feda eden sen oluyorsun?

193
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
İlk ben söyledim.

194
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Kimse var mı?

195
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
-Hemen gidin.
-Yardım edin.

196
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
-Seninle kalacağım.
-Şunu al.

197
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Anne'yi içeri…

198
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Burada olduğunuzu biliyoruz!

199
00:13:31,583 --> 00:13:33,791
Neyin üstüne bastığımı sormalı mıyım?

200
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
Hayır, sorma.

201
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Judy ve Art'a bir şey olur mu?

202
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
Judy'yi kızdırdım, o hâlini biliyorum.

203
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Asıl Blaine'in endişelenmesi lazım.

204
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Onun nesi var?

205
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Çocukları orada.

206
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Blaine onları güvenlik binasında tutuyor.

207
00:13:59,083 --> 00:14:01,916
-Onları kurtarmalıymışız.
-Herkesi kurtaramayız.

208
00:14:02,000 --> 00:14:03,625
Onlar çocukları Wally.

209
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
Paz'le biz gideriz.

210
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Neden biz?

211
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Yerlerini biliyorsun.

212
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Kahramanlık fırsatını Judy'ye kaptırdın.
Şimdi sıra sende.

213
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
O da var.

214
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Çocuklarını kurtaracağız.

215
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Söz veriyorum.

216
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Tamam, mağarada buluşuruz.

217
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Peki, biz ne yapacağız?

218
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Bu tarafa gideceğiz.

219
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Tamam.

220
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
Anne nerede?

221
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Kimin annesi? Senin annen mi?

222
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Anneni mi kaybettin? Ne kadar ayıp.

223
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Sorunu anladım.

224
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Küçük maceranız kanınızı kaynatmış,

225
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
dengenizi bozmuş.

226
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Yenilmeyeceğinizi sanıyorsunuz
ama yanılıyorsunuz.

227
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
Söyleyin. Anne nerede?

228
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Señor Cocinas'a baktın mı?

229
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Cocinas'ı herkes sever.

230
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Tamam, hepimiz derin bir nefes alalım.

231
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Anne nerede?

232
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Cehenneme git Blaine.

233
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Ne yapıyorsun?

234
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Ondan uzak dur!

235
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Onu rahat bırak!

236
00:15:40,166 --> 00:15:44,541
Sana yaptıklarına rağmen
onu hâlâ seviyorsun.

237
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Ne tatlı.

238
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!

239
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Hayır. Merak etme.

240
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
Bıçak bağırsağın
zarar vermeyecek bir kısmına denk geldi.

241
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Kan kaybından ölmesi bir gün sürer.

242
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Ameliyatla bağırsağından
bir parça alındıktan sonra

243
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
sapasağlam olur.

244
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Evet, Anne nerede?

245
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Tamam, yeter.

246
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Dur!

247
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
İşler ilginç bir hâl aldı.

248
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Bıçak hayati organlarından
birkaç milim uzakta.

249
00:16:28,166 --> 00:16:31,166
Şimdi iki, belki üç ameliyat gerekecek.

250
00:16:31,250 --> 00:16:32,875
Kolostomi torbası gerekecek

251
00:16:32,958 --> 00:16:36,166
ama beni asıl
iç kanama ihtimali endişelendiriyor.

252
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Hayır.

253
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Bir saat içinde kendi kanında boğulacak.

254
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
Bunu neden yapıyorsun?

255
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
İnsan bir şeyleri neden yapar?

256
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Aşk için.

257
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Anne'nin nerede olduğunu söyle.

258
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Fırını parçalamışlar.

259
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Tüneldeler.

260
00:16:58,333 --> 00:17:00,458
-Onu mağaraya mı götürüyorlar?
-Evet!

261
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy. Yanındayım bebeğim.

262
00:17:04,750 --> 00:17:07,750
-Peşlerine düşelim mi?
-Hayır. Güvenliğe gidin.

263
00:17:07,833 --> 00:17:12,208
Onları çıkmaz sokakta sıkıştırın.
Bunları da pazarlık için götürelim.

264
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Burada kimse yok.

265
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Yardım et.

266
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Dikkatli ol.

267
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Tuttum. İşte böyle.

268
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Berbat kokuyor.

269
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Bize bakıyorlar.

270
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Evet, merak ediyorlar.

271
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Kontrol paneli.

272
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Çalışmıyor. Kafesleri açmıyor.

273
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
-Anahtar gerekiyor.
-Evet.

274
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Merhaba çifte kumrular.

275
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Mütevazı yuvama hoş geldiniz.

276
00:18:17,416 --> 00:18:21,083
Dünyanın en büyük tünel sistemi
Disney World'ün altında.

277
00:18:21,583 --> 00:18:25,708
-Hizmet tüneli diyorlar.
-Dünyanın en büyük tünel sistemi o değil.

278
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
-Evet, öyle.
-Hayır, Delaware su kemeri daha büyük.

279
00:18:29,416 --> 00:18:30,833
O hizmet tüneli değil.

280
00:18:30,916 --> 00:18:33,416
Hizmet tüneli demedin, tünel dedin.

281
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Tünel tartışmasını
ben öldükten sonra yapsanız?

282
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Şimdi nereye?

283
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
Şu taraftan.

284
00:18:40,708 --> 00:18:41,708
Emin misin?

285
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Anne emin.

286
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Bu da ne?

287
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
-Burada olduğumuzu biliyorlar.
-Tuzak.

288
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Hayır, bizi yönlendiriyorlar.

289
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Evet, tuzağa.

290
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Muhtemelen ama başka seçeneğimiz yok.

291
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
-Yani…
-Hadi.

292
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Hep böyle inatçı bir keçi miydi?

293
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Hem de nasıl.

294
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Durun. Beni bekleyin.

295
00:19:13,250 --> 00:19:15,166
Sakin ol delikanlı.

296
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Ufak kazamdan sonra
iyi dövüşebileceğimi sanmıyorum

297
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
ama bunu test etmeliyim.

298
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Çaldığın grup vardı ya?

299
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegade miydi?

300
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Evet, çok iyiydiniz.

301
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
-Hayranı olduğunu bilmiyordum.
-Evet.

302
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Seninle arkadaş olmayı çok istedim.

303
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Kanka olabilirdik.

304
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Patron olunca zor oluyor.

305
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Tabii.

306
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Şimdi işimi de elimden aldılar.

307
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
İnsan içine çıkacak hâle gelene kadar
çocukların yanına kapattılar.

308
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Evet, Blaine en azından
güzel bir otel odası tutabilirmiş.

309
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Aynen öyle.

310
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Eskiden hapishanede gardiyandım.
Şimdi mahkûm oldum.

311
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Blaine sağ olsun.

312
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Belki bize yardım edersin.

313
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Bunu neden yapayım?

314
00:20:31,041 --> 00:20:37,583
Çünkü sana kazık atan birine
kazık atmaktan daha iyi bir şey yok.

315
00:20:54,166 --> 00:20:55,708
Blaine'i sikeyim.

316
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Sana ne olacak?

317
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Bana mı?

318
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Zaman her şeyin ilacı.

319
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Her şeyi silip yok eder.

320
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Bizi parçalamayacaklarına emin misin?

321
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Hayır.

322
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-Temiz.
-Wally, yardım et.

323
00:21:46,416 --> 00:21:48,833
Tamam. Şimdi kolunu tut.

324
00:21:48,916 --> 00:21:50,125
Hayır, senin kolunu.

325
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
Nereye koyayım?

326
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
Sandalyeye.

327
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-Tamam.
-Evet, buraya.

328
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
Yardım edecek yok mu?

329
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
İyi misin?

330
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Duyuyor musunuz?

331
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Tamam. Geldim.

332
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
-Bekle. Geldim. Tamam.
-Harika.

333
00:22:09,000 --> 00:22:12,458
Blaine buraya geliyor olmalı.

334
00:22:12,541 --> 00:22:13,958
Kaybedecek vaktimiz yok.

335
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Arabamı alabiliriz.

336
00:22:15,375 --> 00:22:17,875
Nereye gideceğiz?
Boroughs'tan çıkamıyoruz.

337
00:22:17,958 --> 00:22:19,583
Burada savaşacağız.

338
00:22:19,666 --> 00:22:22,000
Savaşacak mıyız? Silahımız yok.

339
00:22:22,083 --> 00:22:24,083
Bu dizayna alerjileri yoksa tabii.

340
00:22:24,833 --> 00:22:27,250
-Silahımız var.
-O çalışmıyor.

341
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
Çalışıyor.

342
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
Amplikatör aşırı yüklenmesin diye
transformatörü değiştirdim.

343
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Işın gücünü artırmak için
bobin ekledim ama…

344
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
Ya voltaj dalgalanmaları?

345
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Gümüş mika kondansatör.

346
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
Baba kız muhabbetinizi bölüyorum
ama kötü adamlar geliyor.

347
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Televizyonları garaja götürelim.
Bir planım var.

348
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-Tamam.
-Hadi.

349
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Tamam.

350
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Umarım işe yarar Sam.

351
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Merhaba.

352
00:23:28,916 --> 00:23:31,666
-Bilmeniz gereken bir şey var.
-Öyle mi?

353
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Evet, ben…

354
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
İstifa ediyorum.

355
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Boroughs'a hoş geldiniz.

356
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Hayatınızı yaşayacaksınız.

357
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Kaçın!

358
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Onlara yardım etmeliyiz!

359
00:24:29,333 --> 00:24:30,416
Yapma!

360
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Ben yokum.

361
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Seni seviyorum.

362
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Bitti mi?

363
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Sanırım.

364
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Yardım edin!

365
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Judy kötü durumda!

366
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
-Yere yatır.
-Bir şeyin yok.

367
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Yanındayım bebeğim.

368
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Yanındayım bebeğim. Ambulans çağırın.

369
00:25:59,166 --> 00:26:00,291
Telefonum kapanmış.

370
00:26:00,375 --> 00:26:02,208
Patlama hepsini bozdu.

371
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Havlu getirir misin?
Havlu lazım. Tamam. Teşekkürler.

372
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Ellerini çekeceğim Judy. Elini ver.

373
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Elini bir çekeyim.
Ne durumda olduğunu görmem lazım.

374
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Tamam.

375
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Tamam. Tanrım.

376
00:26:24,791 --> 00:26:27,125
Hastaneye gitmesi lazım. Ben yapamam…

377
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-Götürelim.
-Ben…

378
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Zamanında yetişemez.

379
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Hayır, hayır!

380
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-Bak…
-Hayır!

381
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-Hayır!
-Yavaş.

382
00:26:38,958 --> 00:26:41,125
Hadi bebeğim, hadi. Buradayım.

383
00:26:41,208 --> 00:26:42,416
Bir yere gitmek yok.

384
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Beni bırakma. Sakın pes etme.

385
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Hatırlıyor musun?

386
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
Çocuklarla Büyük Kanyon'a gitmiştik.

387
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Büyük Kanyon'a
gitmeye çalıştığımızı hatırlıyorum.

388
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Senin yüzünden kaybolmuştuk.

389
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Nerede olduğumuzu biliyordum.

390
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Sadece oraya
nasıl gideceğimizi bilmiyordum.

391
00:27:12,500 --> 00:27:19,083
Hiçliğin ortasındaki
büyük bir gölün yanında durmuştuk.

392
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Göle atlamıştık.

393
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Giysilerimizle yüzmüştük.

394
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
O kadar güzeldin ki.

395
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Suda çocuklarla gülüyordun.

396
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Güzel bir gündü.

397
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Büyük Kanyon'a gidememiştik.

398
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Hayır Judy, gitme!

399
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Hayır Judy!

400
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Hadi bebeğim.

401
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Hadi bebeğim!

402
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy.

403
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
Ne istiyor?

404
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Yardım etmek istiyor.

405
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Art, sorun yok. Ona güvenebilirsin.

406
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Bu bir mucize.

407
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Bu bir mucize.

408
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Onu hemen mağaraya götürmeliyim.

409
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Tamam.

410
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-Dikkat et.
-Tamam.

411
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
Tamam.

412
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Az kaldı. Bir, iki, yavaş.

413
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-Güzel.
-Ben de geliyorum.

414
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-Yalnız gitmeliymişim.
-Umurumda değil.

415
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-Sen benim babamsın. Bırakamam…
-Claire.

416
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
Anneni kurtaramadım.

417
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
Sana da yardım edemedim.

418
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Ama ona yardım edebilirim.

419
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Bana güvenmen gerek Claire.

420
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Lütfen.

421
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Tamam ama bu hiç hoşuma gitmedi.

422
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Hoşça kal Kelebek.

423
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Görüşürüz Rakun.

424
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Kovboy, dikkatli ol.

425
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Yolun açık olsun.

426
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Vardığında ara.

427
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Teşekkürler.

428
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Dikkat et.

429
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
İşte böyle.

430
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Başardın.

431
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Rica ederim.

432
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Patlama mı? O da ne demek?

433
00:32:01,000 --> 00:32:03,125
Sen mi patlayacaksın?

434
00:32:03,208 --> 00:32:05,416
Bekle. Şimdi olmaz. Önce uzaklaşayım.

435
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Düşündüm de…

436
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
Sözleşmeni feshetmeye karar verdim.

437
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
Boroughs'a uygun biri değilsin Sam.

438
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Karımı elimden aldın.

439
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Sonumuz böyle olmamalıydı Sam.

440
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Onu geri getireceğim.

441
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Anne'nin neler yapabileceğini

442
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
hiç bilmiyorsun.

443
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Başardığını düşündüğün her şey
geri alınabilir.

444
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Sorun yok.

445
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Git.

446
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Asla.

447
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
Hayır!

448
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
Bırak beni!

449
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Hayır…

450
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Hayır, olmaz…

451
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Ölemem!

452
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Herkes ölür.

453
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Kulübe hoş geldin.

454
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lilly.

455
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Merhaba huysuz ihtiyar.

456
00:34:46,583 --> 00:34:47,791
Gerçekten sen misin?

457
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Benim.

458
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Nasıl?

459
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Anne teşekkür ediyor.

460
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Zaman bir lütuf.

461
00:35:03,625 --> 00:35:04,958
Ne kadar vaktimiz var?

462
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Orada durup soru mu soracaksın

463
00:35:10,875 --> 00:35:13,125
yoksa güzel karınla dans mı edeceksin?

464
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Tekrar buluşacağız.

465
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Biz her zaman birlikteyiz.

466
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
Sam!

467
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.

468
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.

469
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
Hey.

470
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Burada ne yapıyorsunuz?

471
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
Mağarada buluşacaktık, hatırladın mı?

472
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Doğru.

473
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
O Anne mi?

474
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Evet.

475
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Huzura erdi.

476
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Eve gidelim mi?

477
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Bana uyar.

478
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Tamam, yemek hazır.

479
00:37:28,500 --> 00:37:30,583
-Baba, yardım edeyim.
-Tamam, sıcak.

480
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-Evet.
-Tuttun mu?

481
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Tamam Art. Çocuklar var.
Sihirli mantar olmasın.

482
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Tatlım, senden başka sihre ihtiyacım yok.

483
00:37:45,583 --> 00:37:47,125
Şarküteri tabağı getirdim.

484
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Sağ ol. Benim atıştırmalığım var.

485
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-Peki. Bu ne? Şu ne?
-Salam, peynir, meyve.

486
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
-Buyurun.
-Al.

487
00:37:54,083 --> 00:37:55,083
Evet.

488
00:37:56,333 --> 00:37:57,625
Yaran kanıyor.

489
00:37:58,125 --> 00:38:00,833
-İştahınız kaçmıştır.
-Temizle. Ben hallederim.

490
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Dur. Sana bir şey vereceğim.

491
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-Hatırladın mı?
-Hatırladım.

492
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Teşekkürler.

493
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-Roma'da bir hafta.
-Güzel.

494
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
-Sonra da Floransa.
-Tanrım. Floransa'ya bayılırım.

495
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
-Sen de gel!
-Ciddi mi?

496
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Tabii ki.

497
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Uyarayım, Wally de sizinle gelecek.

498
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Evet, hiç şaşırmam.

499
00:38:33,666 --> 00:38:35,333
Neden bahsediyorsunuz?

500
00:38:35,416 --> 00:38:37,958
-Tatilimizi anlatıyordum.
-Tatilimizi mi?

501
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Baba, hamburger mi, sosisli mi istersin?

502
00:38:52,625 --> 00:38:54,458
İkisinden de birer tane alayım.

503
00:38:54,958 --> 00:38:56,000
Tamam. Çabuk ol.

504
00:38:56,083 --> 00:38:57,833
Tamam.

505
00:41:59,041 --> 00:42:00,958
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı