1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-Чекай, ти хочеш урятувати Матір?
-Так.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Ні, у нас є план.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
І цей план — урятувати тебе і вбити Матір.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,583
-Зміна плану.
-Це й так вже змінений план!

5
00:00:24,666 --> 00:00:26,500
Скажіть хтось, що тут коїться!

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,708
Це довга історія, і дуже дивна.

7
00:00:28,791 --> 00:00:29,666
А якщо стисло?

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
Бороуз — паскудне місце!

9
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Якщо стисло — до мене в будинок
удерся чоловік на ім'я Едвард

10
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
і сказав що в стінах — сова.

11
00:00:38,958 --> 00:00:40,083
Що сталось?

12
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Багато чого. Де ти?

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
На околицях Бороуза. То що сталось?

14
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Ой, стільки всього.

15
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Я тут дещо зробив зопалу,
і тепер у мене великі проблеми.

16
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Тобто?

17
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Я викрав Мати.

18
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Ти… що?

19
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Гей, я світ намагаюся врятувати.
Не треба цього тону.

20
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
…пішов до нього вночі…

21
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
Так, іди до громадського центру.

22
00:01:01,625 --> 00:01:03,291
Він на свято зачинений.

23
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
-Чекай нас там.
-Стривай, кого «нас»?

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Це тепер груповий проєкт.

25
00:01:09,041 --> 00:01:09,958
Кінець зв'язку.

26
00:01:10,041 --> 00:01:12,083
Гаразд, я впевнений… Чорт.

27
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
Тоді Арт викрав фургон пральні.

28
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
Так і було.

29
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
У мене є дві новини: хороша й погана.

30
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Воллі викрав Мати.

31
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
Викрав?

32
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Так, він іде до громадського центра.

33
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
Арте!

34
00:01:26,125 --> 00:01:27,416
Потрійна зміна плану!

35
00:01:32,125 --> 00:01:35,125
Мати була тут,
коли я робив обхід кілька годин тому.

36
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Воллі не міг її далеко…

37
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-Замовкни.
-Так.

38
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Дружки Сема Купера викрали його з Маєтку.

39
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Вони тікають.

40
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Не хвилюйся. Я поставив
наших найкращих людей…

41
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Я поставив найкращих людей на виїздах.

42
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
З Бороуза ніхто не втече.

43
00:02:02,708 --> 00:02:03,791
А тим часом…

44
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Тим часом ми маємо не подавати виду.

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Я виголошу промову, а потім ти…

46
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Чхала я на промови.

47
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
І на Сема Купера.

48
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Важлива лише Мати.

49
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Я її знайду.

50
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Ти маєш мені вірити.

51
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Хіба ми мало натерпілися?

52
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
Не хвилюйся, люба.

53
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Час на нашому боці.

54
00:03:44,125 --> 00:03:49,208
БОРОУЗ

55
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Вітаємо всіх!

56
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Привіт!

57
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Добрий вечір!

58
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Щоб мене…

59
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Скільки людей.

60
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Привіт.

61
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Отак.

62
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Ні.

63
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
Граємо в «інкогніто».

64
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Не туди.

65
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Дякую, що прийшли
в таку несподівано холодну ніч.

66
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Тримаймо всі кінцівки при собі,
щоб ніхто раптом не…

67
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Перепрошую. Куди ви прямуєте?

68
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Ми з дружиною
просто насолоджуємося святом.

69
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
У пані є ім'я?

70
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
Так, звісно. У неї є ім'я.

71
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Петунія.

72
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
У вас, мабуть, справи.

73
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Ходімо, Пруденс, підемо кудись іще.

74
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Викличте боса.

75
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Тут ми будемо в безпеці,
поки прийде Воллі.

76
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Зловісно тут.

77
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Краще не привертати уваги.

78
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Так.

79
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Під тим столом є коробка
зі знайденими речами.

80
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Якщо хтось хоче вдати, ніби щось шукає.

81
00:05:30,250 --> 00:05:31,666
Семе…

82
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Тату.

83
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Усе добре?

84
00:05:41,041 --> 00:05:42,041
Тату?

85
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Що таке?

86
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Вона тут.

87
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Усім привіт. Вибачте за затримку.

88
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Отже, без зайвих слів,

89
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
рада представити вам людину,
на яку всі чекали.

90
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Ви його знаєте й любите. Я теж його люблю.

91
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Наш генеральний директор
і просто красунчик, Блейн Шоу.

92
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Привіт, друзі. Дякую. Це дуже мило.

93
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Радий вітати вас усіх на 75-річчі Бороуза.

94
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Знаєте, ювілеї дають нам можливість
поміркувати про минуле

95
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
й спланувати майбутнє.

96
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Як сказав Роберт Браунінг:
«Найкраще ще попереду».

97
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Хоча насправді…

98
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Насправді це брехня.

99
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
Повна цитата звучить так:

100
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
«Старій разом зі мною.

101
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
Найкраще ще попереду».

102
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
І це теж брехня.

103
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Єдина певна річ у цьому непевному світі —

104
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
це те, що все закінчується.

105
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
Час — це нічний злодій.

106
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Він краде нашу молодість.
Нашу радість. Нашу любов.

107
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Він стирає нас, повільно й методично,

108
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
поки не зітре на порох.

109
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Але не тут.

110
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Бороуз — це фортеця.

111
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Цитадель, що сяє в темряві.

112
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
Бороуз — це обіцянка,
втілена в цеглі й камені:

113
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
«Найкраще не попереду.

114
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
Воно зараз.

115
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
Воно тут.

116
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Разом».

117
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Відвеземо її в безпечне місце,
подалі від Бороуза.

118
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Їй треба до лікаря.
У неї нездоровий вигляд.

119
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Я лікар.

120
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
-А як же наш план?
-Хочеш її вбити?

121
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Ну, вже ні.

122
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-Вона диво.
-Вона їсть крейду.

123
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Її кров — це ключ…

124
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Дай сюди, люба.

125
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Її кров — це ключ до лікування будь-чого.

126
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Ось, візьми.

127
00:08:47,250 --> 00:08:50,916
Більше ніяких хвороб.
Ніяких страждань. Ніяких смертей.

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
То всі житимуть вічно?

129
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Чудеса мають ціну.

130
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
І хто її платить? Ти?

131
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Ви?

132
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Легко розмірковувати гіпотетично,

133
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
коли не твої пацієнти помруть за тиждень,

134
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
коли не твого чоловіка
добиває клятий СНІД

135
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
і не тебе атакують твої ж клітини!

136
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Блейн із поплічниками
знайшли джерело молодості,

137
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
а я його використаю, ясно?

138
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
На благо.

139
00:09:17,250 --> 00:09:18,458
Знайду нові терапії.

140
00:09:18,541 --> 00:09:21,875
Знайду способи лікувати, зцілювати людей.

141
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Людей, які б інакше…

142
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Ми маємо їй допомогти.

143
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Добре. Нарешті хтось зрозумів.

144
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
Як ми вивеземо її на волю?

145
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Ні, вона не цього хоче.

146
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-Звідки ти знаєш?
-Вона сказала.

147
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Вона говорить із тобою?

148
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
У моїй голові.

149
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Чого вона хоче, Семе?

150
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Вона хоче померти.

151
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Треба відвезти її в печеру Арта.

152
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Там вона народилася.

153
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Її діти готували печеру до цього моменту.

154
00:09:53,250 --> 00:09:54,541
До її кінця.

155
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Вона має бути там. Зараз.

156
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Ні, в жодному разі.

157
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
Це їй вирішувати.

158
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Ні. Я не дам їй померти.

159
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Воллі, я розумію.

160
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Це важко прийняти,
і ще важче про таке просити,

161
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
але Блейн не перестане використовувати
Бороуз як особистий буфет.

162
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
Він думає, що всім чхати на старих.

163
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Навіть самим старим.

164
00:10:18,875 --> 00:10:20,541
Треба довести, що це не так.

165
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Дати йому відсіч.

166
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Заради Матері,
заради Бороуза, заради всіх.

167
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Заради Джека.

168
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
А ми можемо стати героями
й усе виправити.

169
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Дай їй піти.

170
00:10:43,666 --> 00:10:44,500
Ні.

171
00:10:46,041 --> 00:10:46,875
Воллі.

172
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Не можу. Не хочу.

173
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Ми мусимо.

174
00:10:53,458 --> 00:10:54,583
Я не хочу помирати.

175
00:10:54,666 --> 00:10:57,458
Я знаю. Любий, я знаю.

176
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
І якби я хоч на мить подумала,

177
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
що катування тієї старої пані
довіку врятує тебе,

178
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
я була б на твоєму боці.

179
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Але ж не врятує.

180
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Так, але…

181
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
Я був би живий.

182
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Але ти не був би… собою.

183
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Тож дозволь мені врятувати тебе,

184
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
поки ще є час.

185
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Гаразд.

186
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Добре.

187
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Але я тобі снитимусь.

188
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Сподіваюся.

189
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
-Довіку.
-Гаразд.

190
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Семе, ми з тобою.

191
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-Як нам дістатися тієї печери?
-Усі виїзди перекриті.

192
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
У мене є ідея.

193
00:11:54,416 --> 00:11:57,208
Раз, два, три.

194
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Стривайте, під духовкою є тунелі?

195
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Що йдуть до самої печери.

196
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
-Глибоко.
-Кинемо монетку?

197
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Перш ніж ми спустимося,
ти точно все мені розповів?

198
00:12:08,541 --> 00:12:09,833
Так. Хоча зачекай.

199
00:12:10,416 --> 00:12:14,791
Воллі витяг з мене трохи мозкової рідини,
а Рене скинула машину на Генка.

200
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
От тепер усе.

201
00:12:19,250 --> 00:12:21,083
-Агов! Є хто вдома?
-Чорт.

202
00:12:21,166 --> 00:12:22,500
Це Блейн.

203
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Ідіть у тунелі. Я виграю вам час на втечу.

204
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Чому це ти жертвуєш собою?

205
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Бо я перша сказала.

206
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Є тут хто?

207
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
-Мерщій!
-Допоможіть із Матір'ю.

208
00:12:33,875 --> 00:12:34,916
Я теж залишусь.

209
00:12:35,000 --> 00:12:37,291
-Так, тримай.
-Прив'яжімо Мати…

210
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Ми знаємо, що ви тут!

211
00:13:31,583 --> 00:13:33,791
Боже. У що це я ступила?

212
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
Краще тобі не знати.

213
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Думаєш, з Джуді й Артом усе буде добре?

214
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
Я бачив, що буває, як розлютити Джуді.

215
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Повір, це Блейну варто хвилюватись.

216
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Що з нею?

217
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Там її діти.

218
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Так, Блейн тримає їх під будівлею охорони.

219
00:13:59,083 --> 00:14:02,416
-Вона просить їх урятувати.
-Усіх не врятуєш, Семе.

220
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Це її діти, Воллі.

221
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
Ми з Пазом підемо.

222
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Чому ми?

223
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Ти знаєш, де вони.

224
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
А останній героїчний вчинок за Джуді,
тож тепер твоя черга.

225
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
І це теж.

226
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Ми звільнимо твоїх дітей.

227
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Обіцяю.

228
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Зустрінемося в печері.

229
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Гаразд, а ми що робимо?

230
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Ідемо туди.

231
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Добре.

232
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
Де Мати?

233
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Чия мати? Твоя?

234
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Ти загубив маму? Ну ти даєш, чувак.

235
00:14:52,583 --> 00:14:54,625
Я бачу, в чому проблема.

236
00:14:54,708 --> 00:14:57,250
Ця невеличка пригода
розпалила у вас азарт,

237
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
розігнала кров.

238
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Ви почуваєтеся непереможними,
але, на жаль, це не так.

239
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
Тож просто скажіть, де Мати?

240
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
У «Косіньясі» дивились?

241
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Усі люблять «Косіньяс».

242
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Гаразд, давайте всі
глибоко вдихнемо та заспокоїмося.

243
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Де Мати?

244
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Іди до біса, Блейне.

245
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Що ти робиш?

246
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Іди геть від неї!

247
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Не чіпай її!

248
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Навіть після всього, що вона тобі зробила,

249
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
ти досі її кохаєш.

250
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Як мило.

251
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Джуді!

252
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Не хвилюйся.

253
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
Лезо пронизало відносно некритичну
ділянку черевної порожнини.

254
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Вона стікатиме кров'ю майже добу.

255
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Одна операція, можливо,
видалити трохи кишківника —

256
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
і вона буде як новенька.

257
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Тож… де Мати?

258
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Гаразд, досить.

259
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Годі!

260
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Тепер стає цікавіше.

261
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Тепер лезо в лічених міліметрах
від кількох життєво важливих органів.

262
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
Тепер знадобиться дві, може, три операції.

263
00:16:31,291 --> 00:16:32,875
Потрібен буде калоприймач,

264
00:16:32,958 --> 00:16:36,166
але мене більше турбує
внутрішня кровотеча.

265
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Ні…

266
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
За годину вона захлинеться
власною кров'ю.

267
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
Навіщо ви це робите?

268
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Що взагалі спонукає людей до дій?

269
00:16:45,666 --> 00:16:46,500
Кохання.

270
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Скажи, де Мати.

271
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Вони розтрощили піч.

272
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Вони в тунелях.

273
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-Вони везуть її до печери?
-Так!

274
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Джуді… Я з тобою, люба.

275
00:17:04,750 --> 00:17:07,416
-Наздогнати їх?
-Ні. Ідіть до будівлі охорони.

276
00:17:07,500 --> 00:17:09,416
Заженіть їх у глухий кут.

277
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Візьмемо цих двох,
якщо доведеться торгуватись.

278
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Нікого.

279
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Допоможи.

280
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Обережно.

281
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Тримаю. Ось так.

282
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Ну і сморід.

283
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Вони дивляться на нас.

284
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Так, їм цікаво.

285
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Панель керування.

286
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Не працює. Клітки не відчиняються.

287
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
-Схоже, потрібен ключ.
-Так.

288
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Привіт, голубки.

289
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Вітаю в моїй небагатій оселі.

290
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
Найбільша система тунелів у світі
розташована під Діснейлендом.

291
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
Так звані «утилідори».

292
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
Ні, це не найбільша
тунельна система у світі.

293
00:18:25,791 --> 00:18:29,291
-Найбільша.
-Ні, Делаверський акведук більший.

294
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Це не технічний тунель.

295
00:18:30,833 --> 00:18:33,416
Ти казала «тунелі»,
а не «технічні тунелі».

296
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Відкладімо дебати
про тунелі до моєї смерті?

297
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
То куди тепер?

298
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
-Туди.
-Ти впевнений?

299
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Вона впевнена.

300
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Якого біса?

301
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
-Вони знають, що ми тут.
-Це пастка.

302
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Ні, нас заганяють.

303
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Так, у пастку.

304
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Можливо. Але який у нас вибір?

305
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
-Ну, я…
-Ходімо.

306
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Він завжди був таким упертим?

307
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Ти навіть не уявляєш.

308
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Гей, зачекайте на мене.

309
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Спокійно, ковбою.

310
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Навряд чи я після аварії
маю шанси проти тебе,

311
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
тож не будемо перевіряти на практиці.

312
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Пам'ятаєш той ваш гурт?

313
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
«Ковбой-ренегат».

314
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Ви вміли запалити як треба.

315
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
-Не знав, що ти нас слухав.
-О так.

316
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Я думав, було б круто потоваришувати.

317
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Ми могли б бути… типу hombres.

318
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Але це складно, коли ти бос.

319
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Звісно.

320
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
А тепер вони забрали в мене роботу

321
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
й запроторили сюди, до дітей,
поки не поверну «пристойний вигляд».

322
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Так, Блейн міг би хоча б
зняти тобі номер у готелі.

323
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
І не кажи.

324
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Уявляєте, колись працював у в'язниці,
а тепер в ній живу.

325
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Завдяки Блейну.

326
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Ти міг би… допомогти нам.

327
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
І навіщо це мені?

328
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
Бо немає кращого відчуття,
ніж насолити тому,

329
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
хто насолив тобі.

330
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Пішов той Блейн.

331
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
А ти що?

332
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Я?

333
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Дам часу зробити своє.

334
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Стерти усе.

335
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Упевнена, що вони нас не пошматують?

336
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Ні.

337
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-Чисто!
-Воллі, допоможи.

338
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Візьми її під руку.

339
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Ні, давай отак.

340
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
Куди її?

341
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
У крісло.

342
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-Гаразд.
-Так, сюди.

343
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
Агов? Хтось даси мені руку?

344
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
Усе добре?

345
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Агов?

346
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Гаразд. Я йду.

347
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
-Зачекай. Тримайся.
-Отак, супер.

348
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Ми маємо припускати, що Блейн уже їде.

349
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
Не можна гаяти часу.

350
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Візьмімо мою автівку.

351
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
І куди поїдемо? Ми все одно в Бороузі.

352
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
Ні, дамо їм відсіч тут.

353
00:22:19,666 --> 00:22:20,500
Відсіч?

354
00:22:20,583 --> 00:22:21,958
У нас немає зброї,

355
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
хіба що в них алергія на модерн.

356
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
-У нас є зброя.
-Воно не працює.

357
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Працює.

358
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
Я замінила трансформатор,
щоб розвантажити підсилювачі.

359
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Додала обмотки,
збільшивши потужність променя…

360
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
А стрибки напруги?

361
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Слюдяні конденсатори зі сріблом.

362
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
Шкода переривати зворушливий момент,

363
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
але поганці близько.

364
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Так. Віднесімо телевізори в гараж.
У мене є план.

365
00:22:51,791 --> 00:22:52,625
Гаразд.

366
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Ну що ж…

367
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Сподіваюся, це спрацює, Семе.

368
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Привіт.

369
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
Вам слід дещо знати.

370
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
Справді?

371
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Так. Я…

372
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Я… звільняюся.

373
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Вітаємо у Бороузі.

374
00:23:58,416 --> 00:24:01,000
Сподіваємося, ви чудово проведете час.

375
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Тікаймо!

376
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Треба їм допомогти!

377
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Стій!

378
00:24:32,500 --> 00:24:33,416
Я пішов звідси.

379
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Я… кохаю… тебе…

380
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Усе?

381
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Гадаю, що так.

382
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Допоможіть!

383
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Допоможіть Джуді!

384
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
Покладіть її.

385
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Я тут, люба.

386
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Я поряд. Викличте швидку!

387
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
Телефон не працює.

388
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
Згорів через вибух телевізорів.

389
00:26:02,291 --> 00:26:03,750
Потрібен рушник.

390
00:26:03,833 --> 00:26:05,083
Гаразд.

391
00:26:05,166 --> 00:26:06,416
Дякую.

392
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Я приберу твої руки, Джуді.
Дай-но мені руку.

393
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Я приберу, добре?
Мені треба подивитися, що там.

394
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Гаразд.

395
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Добре. Господи.

396
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Їй треба в лікарню. Я не можу…

397
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-То везімо її.
-Я…

398
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Вона не дотягне.

399
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Ні!

400
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-Просто…
-Ні!

401
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-Ні!
-Гей.

402
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
Ну ж бо, люба. Я тут.

403
00:26:41,291 --> 00:26:42,416
Не йди.

404
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Не кидай мене.

405
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Пам'ятаєш…

406
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
…як ми їздили з дітьми
до Великого каньйону?

407
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Я пам'ятаю, як ми намагалися.

408
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Ти заблукав.

409
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Я знав, де я.

410
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Просто не знав,
як дістатися туди, куди ми їхали.

411
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Ми зупинилися
біля великого старого озера.

412
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
Посеред глушини.

413
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Стрибнули у воду.

414
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Плавали в одязі.

415
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Боже, ти була така чарівна.

416
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Стояла у воді, сміялася з дітьми.

417
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Хороший був день.

418
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Тільки Великого каньйону
ми так і не дісталися.

419
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Ні, Джуді! Ні!

420
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Ні, Джуді!

421
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Ну ж бо, люба.

422
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Ні, люба!

423
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Джуді.

424
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
Чого їй треба?

425
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Вона хоче допомогти.

426
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Арте, все гаразд. Їй можна довіряти.

427
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Це диво.

428
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Це диво.

429
00:29:22,916 --> 00:29:25,125
Я маю відвезти її до печери. Негайно.

430
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Гаразд.

431
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-Обережно.
-Я тримаю.

432
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
Ось так.

433
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Майже. Обережно.

434
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-Добре.
-Я з вами.

435
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-Вона каже, я маю бути сам.
-Мені байдуже.

436
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-Ти мій тато. Я тебе не відпущу…
-Клер.

437
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
Я не зміг допомогти мамі.

438
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
І тобі не дуже допоміг.

439
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Але можу допомогти їй.

440
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Довірся мені, Клер.

441
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Будь ласка.

442
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Гаразд, але мені це не подобається.

443
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Бувай, Метелику.

444
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
До зустрічі, Єноте.

445
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Гей, ковбою, будь обережним.

446
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Щасливої дороги.

447
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Подзвони, як доїдеш.

448
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Дякую.

449
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Обережно.

450
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Ось так.

451
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Ти вдома.

452
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Будь ласка.

453
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Вибух? Який вибух?

454
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Тобто ти вибухнеш?

455
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Ні, зачекай. Дай відійти.

456
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Знаєш, я тут подумав…

457
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
…і вирішив усе ж таки розірвати договір.

458
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
Ти не підходиш для Бороуза, Семе.

459
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Ти забрав у мене дружину.

460
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Це не мало так закінчитися, Семе.

461
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Але я її поверну.

462
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Ти не уявляєш, хто така Мати.

463
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
На що вона здатна.

464
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Усе, чого ти досяг, можна звести нанівець.

465
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Усе гаразд.

466
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Облиш.

467
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Ніколи.

468
00:32:58,208 --> 00:32:59,333
Ні!

469
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
Ні!

470
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
Відпусти!

471
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Ні, я не можу…

472
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Я не можу померти!

473
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Усі помирають.

474
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Ласкаво просимо в клуб.

475
00:34:37,375 --> 00:34:38,208
Ліллі?

476
00:34:39,750 --> 00:34:41,458
Привіт, старий буркотуне.

477
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
Це справді ти?

478
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Це я.

479
00:34:52,916 --> 00:34:53,750
Як?

480
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Вона каже: «Дякую».

481
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Час — це подарунок.

482
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Скільки в нас часу?

483
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Так і будеш стояти й питати чи…

484
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
…потанцюєш із красунею-дружиною?

485
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Ми знову будемо разом.

486
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Ми завжди разом.

487
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Семе!

488
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Семе.

489
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Семе.

490
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Що ви тут робите?

491
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
Ми мали зустрітися в печері, пам'ятаєш?

492
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Точно.

493
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Це Мати?

494
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Так.

495
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Вона в мирі.

496
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Ходімо додому?

497
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Гарна ідея.

498
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Вечеря готова.

499
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
-Тату, давай допоможу.
-Гаряче.

500
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-Є.
-Тримаєш?

501
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Арте, тут діти. Ніяких магічних грибів.

502
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Люба, ти — єдина магія, що мені потрібна.

503
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Я приніс закуски.

504
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
О, дякую. У мене вже є.

505
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-Так, що це в нас тут?
-Салямі, сир, фрукти.

506
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
-Пригощайся.
-Ось.

507
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
У тебе кров іде.

508
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
-Не дуже апетитно.
-Іди витри. Я впораюсь.

509
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Зачекай. Я маю дещо для тебе.

510
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-Ти не забув?
-Не забув.

511
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Дякую.

512
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-Тиждень у Римі.
-Клас.

513
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
-А потім у Флоренцію.
-Боже, обожнюю Флоренцію.

514
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
-Приїжджай!
-Серйозно?

515
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Боже, звісно!

516
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Попереджаю, здається,
Воллі хоче зірвати вам подорож.

517
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Я не здивований.

518
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
Що це ви тут обговорюєте?

519
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
-Нашу подорож.
-Нашу подорож.

520
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Тату, тобі бургер чи хот-дог?

521
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Обидва, будь ласка.

522
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
Гаразд. Не барись.

523
00:38:56,125 --> 00:38:57,541
Добре.

524
00:41:57,166 --> 00:42:00,958
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов