[dramatische Musik]
-[Renee] Moment, Sie wollen Mutter retten? -[Sam] Genau.
Nein, wir haben gesagt:
Wir retten erst Sie, und dann töten wir Mutter.
-Ich bin für einen Plan B. -Das ist Plan B. Nicht noch einen.
Sagt ihr mir, was hier los ist?
Lange Geschichte und wirklich verrückt.
Gern die Kurzfassung.
-Die Boroughs sind am Arsch. -Ok, die Kurzfassung ist:
Ein Mann namens Edward ist bei mir eingebrochen und hat erzählt,
-eine Eule sei in der Wand… -[Handyläuten]
-Was ist? -[Wally] Es ist furchtbar. Wo bist du?
[Renee] Irgendwo im Nirgendwo. Egal, was ist los?
Schwer zu sagen. Ich habe…
Ich habe etwas überstürzt gehandelt und, ähm… habe jetzt riesigen Ärger.
Verstehe nicht.
-Ich fürchte, ich habe Mutter entführt. -Du hast was?
Hey, ich versuche, die Welt zu retten. Also nicht in dem Ton.
[Sam] …um ihre Häuser geschlichen…
Das Haupthaus. Wir treffen uns dort. Das ist zu während der Feier.
Gut. Warte, warte, warte. Wer ist "wir"?
Oh, ich sage dir, das ist voll das Gruppending geworden.
Over and out.
-Ok. Ich wette… Verdammt. -[Besetztton]
-Und Art klaut ein Auto vom Waschsalon. -Ja, ganz recht.
Also, ich habe gute und schlechte Neuigkeiten für euch.
Wally… hat Mutter.
[Sam] Im Ernst?
Ja. Wir treffen ihn im Haupthaus.
-Art. -Planänderung, festhalten!
[dramatische Musik wird lauter]
[Musik verklingt]
[Ernest] Als ich die Runde machte, war Mutter noch da.
Wally kann mit ihr nicht weit sein.
-Halt die Klappe! -Ist gut.
Sam Coopers Truppe hat ihn aus dem Haupthaus befreit.
Sie sind auf der Flucht.
[geheimnisvolle Musik]
Liebling, keine Sorge. Ich habe die besten Männer auf die…
Ich habe die besten Männer an den Ausgängen.
Niemand entkommt aus The Boroughs. Und in der Zwischenzeit…
In der Zwischenzeit dürfen wir uns nichts anmerken lassen.
Ich halte meine Rede, und du wirst einfach…
Mich interessiert weder die Rede noch dieser Sam Cooper.
Mutter ist das Allerwichtigste.
Ich werde sie finden.
Versprochen. Vertrau mir.
[Mrs. Shaw schluchzt]
-Haben wir nicht genug ertragen? -Sch, sch, sch.
Keine Sorge, meine Liebe. Die Zeit ist auf unserer Seite.
[Musik wird lauter]
[Musik endet]
-[Surren eines Filmprojektors] -[beunruhigende Musik]
[unverständliche Männerstimme]
[Mann lacht]
[unverständliche Frauenstimme]
[dramatische Orchestermusik]
[unverständliche Frauenstimme]
[unverständliche Männerstimme]
[Musik wird triumphal]
[triumphale Orchestermusik endet]
-Hi, alle zusammen. Hallöchen. -[Partymusik über Lautsprecher]
Hallo!
Es ist so wunderschön, Sie alle hier zu sehen.
Mann. Das sind echt viele Leute.
Hallo.
Ok.
[Mutter ächzt begeistert]
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Die Devise lautet: nicht auffallen.
Oh!
Nicht da lang. Nicht da lang.
Danke, dass Sie heute hier sind.
-Es ist überraschend kühl geworden. -[Rückkopplung]
Wir lassen alle Arme unter der Decke. Es darf niemand merken…
Entschuldigung, wo wollt ihr zwei hin?
[lacht verlegen] Meine Frau und ich haben uns an den Feierlichkeiten erfreut.
-Hat Ihre Frau auch einen Namen? -Oh, ja. Natürlich. Sie hat einen Namen.
Sie heißt, äh… äh… Petunia.
[schriller Ton]
[beunruhigende Musik]
Sicher haben Sie zu tun.
Komm schon, Prudence, wir fahren woanders lang.
[Musik wird dramatisch]
Ich muss sofort zum Boss.
Hier sollten wir sicher genug sein, bis Wally kommt.
-Wollen wir's mal hoffen. -[geheimnisvolle Musik]
-Am besten verhalten wir uns unauffällig. -Ja.
Oh, hey, da ist eine Kiste mit Fundsachen unter dem Tisch.
Falls ihr noch etwas weniger auffallen wollt.
[Musik wird unheimlich]
[mehrere Frauenstimmen] Sam, Sam. Sam.
[Claire, dumpf] Dad… Alles ok?
[Frauenstimme] Sam, Sam.
Dad? Was ist los?
Sie ist hier.
[gespenstisches Stöhnen]
Na.
Hey, Leute. Danke fürs Warten.
[Musik wird lauter]
[dramatische Musik]
[Musik verklingt]
Also komme ich endlich zur Sache.
Es freut mich sehr, Ihnen nun den Mann der Stunde vorzustellen.
Sie alle kennen und lieben ihn.
Oh, Mann, ich liebe ihn.
Unseren Geschäftsführer, der verdammt attraktive Blaine Shaw.
Hallo, Leute. Danke. Vielen lieben Dank, sehr freundlich.
Es freut mich, Sie willkommen zu heißen zum 75-jährigen Jubiläum der Boroughs.
Und solche Jubiläen sind für uns auch eine Gelegenheit,
um zu reflektieren und Pläne für die Zukunft zu schmieden.
Wie Robert Browning schon sagte: Das Beste steht noch bevor.
[Grillen zirpen]
[leise, melancholische Musik]
Eigentlich ist es nicht ganz korrekt. Das vollständige Zitat lautet:
Werde alt, werde alt mit mir. Das Beste steht noch bevor.
Das ist wieder nicht korrekt.
[Murmeln im Publikum]
Die einzige Gewissheit in einer… einer ungewissen Welt ist,
dass alles endet.
Die Zeit ist ein Dieb in der Nacht.
Sie stiehlt unsere Jugend, unsere Freude, unsere Liebe.
Sie zehrt uns auf und aus, und dann… ist alles nur noch Staub.
[seufzt]
Aber nicht hier.
Die Boroughs sind eine Festung.
Eine Zitadelle leuchtend in der Nacht.
Die Boroughs sind ein Versprechen in Stein gehauen, das sagt:
Das Beste wird nicht kommen.
Es ist hier.
Es ist jetzt. Für alle.
[Gemurmel im Publikum, Applaus, Jubel]
[Musik verklingt]
Wir müssen sie rausschaffen. Weg von den Boroughs.
Sie muss zu einem Arzt. Sie sieht nicht gesund aus.
Ich bin Arzt.
-[Renee] Was ist mit dem Plan? -Du willst sie töten?
Na ja…
Jetzt nicht mehr.
-Sie ist ein Wunder. -Sie isst Kreide.
Ihr… Ihr Blut ist der Schlüssel. Nicht doch Schätzchen.
Ihr Blut ist der Schlüssel für jede Heilung.
Hier, bitte, nimm das.
Nie wieder Krankheiten. Nie wieder Qualen. Nie wieder Tod.
Also leben alle einfach ewig weiter?
Wunder haben ihren Preis.
Ja, und wer bezahlt diesen Preis? Du?
Du?
Es ist einfach, in solchen Gedankenspielen zu schwelgen.
Ist nicht euer Patient, der nur noch Wochen hat,
euer Ehemann, der stirbt am verfickten AIDS,
sind nicht eure Zellen, die euch angreifen.
Blaine und seine Stepford-Truppe haben den Jungbrunnen gefunden,
und jetzt werde ich ihn benutzen. Ok?
Ich werde damit Gutes tun, Behandlungsmethoden entdecken,
herausfinden, wie wir Menschen wirklich heilen können.
Wir können den Menschen all das…
Wir müssen ihr helfen.
Ok. Gut, endlich habt ihr verstanden. Und wie schmuggeln wir sie nach draußen?
Das will sie aber nicht.
-Wie wissen Sie das? -[Sam] Sie hat's mir gesagt.
Sie redet mit dir Dad?
In meinem Kopf.
Was will sie, Sam?
Sie will den Tod.
[melancholische Musik]
Wir müssen sie zu Arts Höhle bringen.
Da wurde sie geboren.
Ihre Kinder haben sie auf diesen Moment vorbereitet.
Auf ihr Ende.
-Es muss dort sein. Und zwar jetzt. -Auf keinen Fall.
-Die Entscheidung liegt doch bei ihr. -Nein.
-Ich lasse sie nicht sterben. -Wally, ich verstehe das.
Es ist schwer zu verdauen und sicher viel verlangt,
aber Blaine macht weiter
und benutzt die Boroughs als privates Buffet.
Er glaubt, dass sich niemand um die Alten schert.
Nicht mal die Alten.
Wir müssen das Gegenteil beweisen, wir müssen dagegenhalten.
Für Mutter,
für die Boroughs, für alle von uns.
Jack ist unvergessen.
Und wir könnten Helden sein und bringen alles ins Lot.
Lassen Sie sie gehen.
Nein.
Wally.
Ich kann nicht. Niemals.
Das müssen wir.
-Ich will noch nicht sterben. -Ich weiß, Schätzchen.
Ich weiß. Ich weiß, Liebling.
Und würde ich nur eine Sekunde denken,
dass diese alte Dame zu quälen, dich retten würde,
bitte glaub mir,
dann würde ich dir sofort beistehen.
Aber nein.
Ja, aber… ich wäre am Leben.
Aber du wärst… dann… nicht du.
[Wally lacht]
Also lass mich dich retten, jetzt, da wir noch Zeit haben.
-Ok. Na schön. -[Renee seufzt erleichtert]
[Musik wird hoffnungsvoll]
Aber du wirst mich nicht los.
Na, das will ich doch hoffen.
-Und zwar für immer. -Ok.
Sam. Wir sind dabei.
Wie kommen wir zu der Höhle?
Die Ausgänge sind alle gesperrt.
Ich habe eine Idee.
-[Wally] Eins… zwei, drei. -[geheimnisvolle Musik]
-[lautes Krachen] -[Wally] Oh.
[Claire] Moment, hinter der Ofentür geht's in einen Tunnel?
Direkt bis zur Höhle.
-Ganz schön steil. -Werfen wir eine Münze?
Bevor wir runtergehen, gibt's noch was,
-das du nicht erzählt hast? -Nein. Oh, warte.
Ja, Wally hat mir Hirnflüssigkeit abgezapft,
und Renee hat Hank umgebracht.
-Ich denke, das war's in etwa. -[Tür geht zu]
-[Mr. Shaw] Hallo? Jemand zu Hause? -Shit! Das ist Blaine.
Los, geht schon runter. Ich lenke ihn ab, solange ich kann.
Wieso darfst du jetzt die Märtyrerin spielen?
Ich war schneller.
[Blaine] Irgendjemand zu Hause?
Los, rein da. Jetzt.
-Helft mir mit Mutter. -Ich bleibe bei dir.
-Sehr gut. Hier, halt mal. -Los, wir schnallen Mutter fest.
[leise, spannungsgeladene Musik]
Wir wissen, wo ihr seid.
[Musik wird lauter]
[Musik über Lautsprecher: "Oye Cómo Va" von Santana]
-[Lautsprecher piept] -[Song bricht ab]
[beunruhigende Musik]
-Oh, Scheiße! -[schriller Ton, Musik verklingt]
[Renee] Oh! Will ich wissen, wo ich gerade reingetreten bin?
Nein willst du nicht.
[Renee] Glaubt ihr, Judy und Art kommen klar?
Ich habe Judy wütend erlebt. Ich habe sie wütend gemacht.
Glaubt mir, Blaine muss sich eher Sorgen machen.
[Mutter gibt Laute von sich]
Oh… Was ist mit ihr?
Die Kinder sind da unten.
Ja, Blaine hält sie im Käfig unter der Sicherheitszentrale.
-Sie sagt, wir müssen sie retten. -Wir können nicht alle retten.
Sie sind ihre Kinder, Wally.
-Paz und ich können gehen. -Wieso denn wir?
Na, du weißt, wo sie sind.
Und Judy wollte unbedingt die Heldin spielen,
also bist jetzt du dran.
Das auch.
[leise, spannungsgeladene Musik]
Wir retten Ihre Kinder.
Versprochen.
Ok, bis gleich in der Höhle.
[Musik wird lauter]
Ok. Was ist mit uns?
Wir gehen da lang.
Ok.
[Musik verklingt]
[Blaine] Wo ist Mutter?
Wessen Mutter? Ihre Mutter?
Sie haben sie verloren? Echt uncool.
Ah, verstehe. Das ist das Problem.
Ihr kleines Abenteuer brachte das Blut in Wallung, die Körpersäfte fließen,
Sie fühlen sich unbesiegbar, aber leider sind Sie das nicht.
-Also sagen Sie mir: -[spannungsgeladene Musik]
Wo ist Mutter?
Kennen Sie das Señor Cocinas?
Jeder liebt das Cocinas.
[Art lacht]
Ok wir… Moment mal.
Ok, wir alle atmen tief und ruhig ein, ok?
Wo ist Mutter?
Fahren Sie zur Hölle.
[Art] Was soll das werden? Sie rühren sie nicht an!
Lassen Sie sie los!
Sogar nach allem, was sie Ihnen angetan hat,
lieben Sie sie noch.
Wie süß.
-Judy! -[Judy schreit vor Schmerz]
[Art] Judy!
Nein, nein, nein, nein, keine Sorge.
,,Die Klinge steckt nur in einem relativ harmlosen Abschnitt des Darms.
Es dauert mindestens einen Tag, bevor sie verblutet.
Aber vielleicht mit einer OP und einer kleinen Darmresektion
ist sie so gut wie neu.
Also… Wo ist Mutter?
Ok, das reicht.
Aufhören!
[Blaine] Von jetzt an wird's interessant.
Jetzt ist das Messer nur noch
Millimeter von ein paar recht wichtigen Organen entfernt.
Schätze, zwei bis drei OPs sind nötig.
Sie wird einen Stoma-Beutel brauchen.
Aber die inneren Blutungen
-machen mir Sorgen. -[Art wimmert]
In einer Stunde erstickt sie an ihrem eigenen Blut.
Wieso tun Sie uns das an?
Wieso tut irgendjemand irgendwas?
Liebe.
Sagen Sie mir, wo Mutter ist.
Der Ofen ist kaputt.
-Sie sind in den Tunneln. -Schaffen sie sie zur Höhle?
-Ja! -[Judy schreit auf]
[Art] Judy, komm schon. Ich bin da, Baby!
-Wollen wir die anderen einholen? -Nicht nötig.
Treiben Sie sie mit den Kollegen in die Enge.
Wir nehmen die zwei als Druckmittel mit.
[Musik verklingt]
[geheimnisvolle Musik]
Niemand zu sehen.
Hilf mir mal.
Sei vorsichtig.
Gut so. So geht's.
Oh. Stinkt das hier.
[klägliches Jaulen]
-[Poltern, Schlagen] -[Grunzen]
[Renee] Oh.
[Quieken]
Sie… Sie sehen uns an.
Tja, na ja, sie sind, äh… neugierig.
Hey, da ist eine Schalttafel.
Ah, die funktioniert nicht. Die Käfige gehen nicht auf.
-Anscheinend fehlt ein Schlüssel. -Ja.
-[Hank] Na, ihr Turteltäubchen? -[schriller Ton, verklingt]
Willkommen in meinem Reich. [lacht]
[schriller Ton, verklingt]
Wusstest du, dass das größte Tunnelsystem der Welt unter Disney World liegt?
Die "Versorgungstunnel".
[Sam] Das ist nicht das größte Tunnelsystem der Welt.
-[Claire] Doch. -[Sam] Nein,
die Wassertunnelkanäle in Delaware sind größer.
-[Claire] Sind keine Versorgungstunnel. -[Sam] Du sagtest Tunnelsystem.
[Wally] Wartet ihr mit der Tunnel-Debatte bis nach meinem Tod?
So, und wie geht's weiter?
-Da lang. -Bist du sicher?
-[Mutter zirpt] -Nein, aber Sie.
[geheimnisvolle Musik dauert an]
[Alarm schrillt]
Scheiße, was…
-Sie wissen, dass wir hier sind. -Eine Falle.
Nein. Sie wollen uns zusammentreiben.
Ja, direkt in eine Falle.
Aber was haben wir für eine Wahl?
-Na ja, also, ich meine… -[Sam] Komm schon.
War er immer schon so ein Sturkopf?
Sie haben ja keine Ahnung.
[Wally] Halt, halt, wartet auf mich.
[Hank] Ganz ruhig, du Draufgänger.
Glaube nicht, dass ich noch gut kämpfe nach meinem Blechschaden,
aber das sollten wir lieber nicht ausprobieren. [lacht, ächzt]
Hey, die Band, von dir…
Cowboy Renegade.
Hey, ihr wart echt krass.
Ach, du warst ein Fan?
Oh ja. [lacht]
Ich dachte, wir werden so was wie Freunde, verstehst du?
Wie… hombres. [hustet]
Schwer, wenn man der Boss ist.
Klar.
[Musik wird melancholisch]
Und jetzt habe ich keinen Job,
und sie steckten mich hier zu den Kindern, bis ich vorzeigbar bin.
Na ja, zumindest hätte Blaine Ihnen doch ein nettes Hotelzimmer buchen können.
Was du nicht sagst.
[ächzt]
[stöhnt] Wisst ihr, zuerst arbeite ich in einem Gefängnis,
jetzt lebe ich in einem. Und das nur wegen Blaine.
[Hank stöhnt]
Vielleicht könnten… Sie uns ja helfen.
[Hank lacht]
Und wieso… sollte ich das tun?
Der Grund ist: Es gibt nichts Besseres,
als es endlich jemandem so richtig heimzuzahlen.
[Hank ächzt]
[Musik wird geheimnisvoll]
[seufzt]
[ächzt ]
Scheiß auf Blaine.
Was wird jetzt aus dir?
Mir? Ich werde der Zeit einfach ihren Lauf lassen.
Sie wischt alles weg.
[ächzt]
[Musik wird lauter und lebhafter]
Bist du sicher, dass die Dinger uns nicht zerfetzen?
-[Quieken, Kreischen] -Nein.
[Krachen]
[Musik erreicht Höhepunkt und verklingt]
[Schlag und Klirren]
[keucht]
-Ok! -[Sam] Wally, hilfst du mir hoch?
[Wally] Ok, ok, ok, ähm… Nimm ihren Arm. Nein, diesen Arm.
-[Claire] Wo soll sie hin? Ok. -[Sam] Da drüben auf den Stuhl.
[Sam] Ja, genau da.
[Wally] Hallo? Hat gerade jemand eine Hand frei?
-[Claire] Alles in Ordnung? -[Wally] Hey? Hallo?
-Komme. Ich bin da. Festhalten. Ok. -[Wally] Oh. Gut.
[Wally] Oh!
Leute, wir müssen davon ausgehen, dass Blaine gleich hier auftaucht.
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Wir nehmen mein Auto.
Und wohin? Wir wären immer noch in den Boroughs.
Nein. Hier leisten wir Widerstand.
Widerstand? Wir haben keine Waffen.
Außer sie sind allergisch auf Designermöbel.
Wir haben eine Waffe.
Die funktioniert nicht.
Doch. Ich habe den Trafo getauscht, damit die Verstärker nicht überlasten.
Dann habe ich Spulen eingebaut, damit der Strahl stärker wird…
-Und die Spannungsspitzen? -Glimmerkondensatoren.
[liebevolle Musik]
Ich störe diese Familien-Nerd-Sache ungern,
aber die Bösen rücken an.
Ja, ok. Bringen wir die Fernseher in die Garage. Ich habe einen Plan.
[dramatische Musik]
-Ok. -Oh.
[Musik wird lauter]
[Wally] Ok.
[Musik wird bedrohlich]
Wehe, das wird nichts, Sam.
[Autotüren gehen auf]
[Wally] Äh… Hi.
Äh… Da gibt's was, das Sie wissen müssen.
Ach, ja?
Ja. Ich, ähm… Ich… [seufzt]
[Musik wird spannungsgeladen]
Ich…
äh… kündige.
[Musik endet]
[spannungsgeladene Musik]
Willkommen in den Boroughs.
Wir hoffen, Sie haben die schönste Zeit Ihres Lebens.
[elektrisches Knistern]
[laute, dramatische Musik]
Lauft. Lauft!
Wir müssen ihnen helfen!
Nicht!
Ich bin raus.
Ich
liebe dich.
[dramatische Musik verklingt]
[elektrisches Summen]
[sanfte Musik]
[Grillen zirpen]
Ist es vorbei?
Äh… Ich denke schon.
[Autotür geht auf]
-[Art] Hilfe! -[Musik wird dramatisch]
Wir müssen Judy helfen!
-[Sam] Leg sie hin. -[Art] Das wird schon. Ganz vorsichtig.
Ganz ruhig, ich bin da, Liebes. Los, ruft einen Krankenwagen!
-Mein Handy ist tot. -Die Strahlung hat alles gegrillt.
Ich brauche ein Handtuch. Ok. Alles klar, danke. In Ordnung.
Äh… Geht es, wenn ich deine Hand wegnehme? Du musst…
Gib mir deine Hand. Ich nehme sie weg, ja? Ich muss mir ansehen, was da los ist.
Aha.
Ah. Oh.
Ok.
-Oh, Gott. -[Judy stöhnt]
Oh, sie muss ins Krankenhaus. Ich kann nicht…
-Fahren Sie in eins. -Ich… Äh…
[melancholische Musik]
Sie hat keine Zeit mehr.
-Nein, nein, nein! Nein. Nein. Nein! -Art.
-Nein! -Hey.
Komm schon, Liebes. Komm schon. Ich bin da. Du wirst schön hier bleiben.
Du bleibst hier, du gehst nirgendwo hin.
[Judy] Weißt du noch…
[zittrig] Wir waren am Grand Canyon mit den… Kindern.
Ich weiß noch, wie wir versucht haben, ihn zu finden.
Du hast dich verfahren.
Ich wusste, wo ich war.
Ich wusste nur nicht, wie wir den Weg dahin finden sollten.
Wir haben angehalten an einem
großen, verlassenen See.
Irgendwo im Nirgendwo.
Wir sind reingesprungen.
Und schwammen in unseren Sachen.
Oh, Mann, du warst so wunderschön. [schnieft]
Du hast lachend im Wasser gestanden, neben dir die Kinder.
[Judy] Mm.
[haucht] Das war ein guter Tag.
Tja, wir… Wir haben den Grand Canyon niemals gesehen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein! Nicht, nicht, Judy, nein! Nein. Judy.
Judy! Komm zurück. Komm schon, Baby. Komm schon, Schatz!
[Art schluchzt]
Judy. Komm schon.
[Musik wird sanft und geheimnisvoll]
Was will sie denn?
Sie will nur helfen.
Hey, Art. Ganz ruhig. Du… Du kannst ihr vertrauen.
[sanftes Knistern]
[geheimnisvolle Musik, wird lauter]
[Musik verklingt]
[Judy seufzt laut]
Das ist ein Wunder.
[sanfte, triumphale Musik]
Das ist ein Wunder.
[Mutter stöhnt]
[Musik wird beunruhigend]
Sie muss sofort zur Höhle. Jetzt.
Ok.
[Musik wird lauter]
[Musik verklingt]
-[Wally] Vorsichtig. -[Sam] Ich hab's.
Ok? Ok. Nach rechts. Eins, zwei, sachte.
-Gut. -Ich werde mitkommen.
-Sie sagt, ich muss das allein tun. -Mir egal, du bist mein Vater.
Ich lasse dich nicht da rausgehen und…
Claire.
[melancholische Musik]
Ich konnte deiner Mom nicht helfen.
Und dir war ich auch keine Hilfe.
Aber ich kann ihr helfen.
Du musst mir vertrauen, Claire.
Bitte.
Schön, aber ich bin darüber nicht gerade erfreut.
[Musik wird versöhnlich]
Mach's gut, mein Spatz.
Hab dich lieb, Papabär.
Hey, Cowboy. Sei vorsichtig.
[Musik wird geheimnisvoll]
Gute Fahrt.
Melde dich, wenn du da bist.
Danke.
[beunruhigende Musik]
[Knacken]
[melancholische Musik]
[Musik wird lauter]
-[Musik verklingt] -[leise, spannungsgeladene Musik]
[Sam] Vorsichtig.
So müsste es gehen.
Geschafft.
[hallender, unverständlicher Laut]
Gern geschehen.
[leises, elektrisches Knistern]
Explodieren? Was meinst du mit "explodieren"?
Warte, du meinst, du wirst explodieren?
Augenblick. Warte. Noch nicht, ich muss weg hier.
[Mutter klagt]
Wissen Sie, andererseits…
…habe ich beschlossen: Wir kündigen Ihren Vertrag.
Sie sind einfach nicht geeignet für die Boroughs, Sam.
[Knurren]
Sie haben mir meine Frau weggenommen. So war aber das Ende nicht gedacht, Sam.
Aber ich werde sie zurückholen. Sie haben keine… Ahnung, was Mutter ist.
Wozu sie fähig ist.
Alles, was Sie glauben, erreicht zu haben,
kann sie zerstören.
Ist schon gut.
-Lass los. -Niemals.
[Mutter] Nicht!
-[Prasseln] -[Musik wird dramatisch]
Nein! Nein! Lass mich los!
[Quieken]
-[Mutter] Kinder. Kinder. Meine Kinder. -Nein.
[Kreischen]
Nein. Ich darf…
Ich darf nicht sterben!
-Sterben muss jeder. -[Mr. Shaw schreit]
Willkommen im Club.
-[Mr. Shaw schreit] -[Musik erreicht Höhepunkt]
[Musik bricht ab]
[schriller Pfeifton]
[Musik über Lautsprecher: "Thunder Road" von Bruce Springsteen]
[Zug rattert in der Ferne]
Lilly?
Hey, du Miesepeter.
[unterdrückt Schluchzen] Lil…
Bist du das wirklich?
Ich bin's.
[Song dauert an]
Wie… Äh…
Sie sagt Dankeschön.
Zeit ist ein Geschenk.
Wie viel Zeit bleibt uns?
Willst du weiter da stehen und Fragen stellen, oder
tanzt du mit deiner wunderschönen Frau?
[Musik wird lauter]
[Song wird leiser]
Wir sind bald wieder vereint.
Wir… waren es… schon immer.
[Song wird wieder lauter]
[Song verklingt dumpf hallend]
[stöhnt, ächzt]
[leise beunruhigende Musik]
[ächzt]
[Renee] Sam!
Sam.
Sam!
-[Sam stöhnt] -[sanfte Musik]
Hey.
-[Sam ächzt] -[Renee] Oh.
Was macht ihr denn hier?
Wir wollten uns an der Höhle treffen, schon vergessen?
Ach ja…
[Paz] Ist das… Ist das Mutter?
Ja.
Sie ruht in Frieden.
[Musik wird hoffnungsvoll]
Wie wär's mit ab nach Hause?
Ja, das hört sich gut an.
[Musik wird lauter]
[Musik verklingt]
[Musik: "Do You Believe in Magic" von Lovin' Spoonful]
[Sam] Oh.
Ok, Essen fassen.
-Pa, komm her, ich nehme das mal. -Vorsicht, heiß.
-Ja, ok. -Hast du's?
Na gut, Art. Du wolltest uns was schenken? Keine Magic Mushrooms.
Liebling, du bist alles an Magic, was ich brauche.
[beide lachen]
[Sam] Hier kommen die Antipasti.
Vielen Dank. Eigentlich sitzt mein Snack schon hier.
Sieht gut aus. Was ist das?
-Salami, Käse, Obst. -Mhmm… Wahnsinn, der Käse.
Du musst mir sagen, woher der ist.
[flüstert] Deine Stirn.
-Oh, nicht so appetitlich. -Ab ins Bad, ich komme klar.
Warte, warte. Ich habe da was für dich.
-Du hast es nicht vergessen? -Hab's nicht vergessen.
Danke.
-[Renee] Zuerst eine Woche Rom. -Schön.
-Dann weiter nach Florenz. -Gott, ich liebe Florenz.
-Dann komm doch auch! -Wirklich?
Unbedingt, ja!
Kleine Vorwarnung. Wally hat vor, in euren Trip reinzuplatzen.
Ja. Bin nicht überrascht. [lacht]
[Paz] Hey, worum geht's?
-[Renee] Die große Reise. -[Paz] Die große Reise.
[Song dauert an, gedämpft]
[Claire] Hey, Dad. Willst du lieber Burger oder Hot Dog?
[Sam] Mm… Mm…
Lieber beides. Wäre super.
-[Claire] Schon in Arbeit. Beeil dich. -Ok. Ok.
[elektrisches Surren]
[leise, spannungsgeladene Musik]
[erneutes Surren]
-[Song verklingt] -[spannungsgeladene Musik dauert an]
[Musik wird geheimnisvoll]
[Sam] Ok, bin wieder da.
[Musik wird melancholisch]
[Musik wird geheimnisvoll]
[Musik wird lauter]
[Musik erreicht Höhepunkt und verklingt]
[Musik: "Born to Run" von Bruce Springsteen]
[Song verklingt]
[melancholische Orchestermusik]
[Musik wird geheimnisvoll]
[Musik verklingt]
[elektronisches Störgeräusch]
[Synthesizerklänge]