[musica concitata]
- [Judy] Aspetta, vuoi salvare Madre? - [Sam] Esatto.
No, Sam, abbiamo un piano.
E il piano prevede di salvare te e poi uccidere Madre.
- Faccio una modifica. - La modifica è già questa.
- Non puoi farne una doppia. - Qualcuno mi spiega cosa succede?
- È una storia lunga e molto strana. - Basta la versione breve.
Beh, The Boroughs è finito male.
D'accordo, la versione breve è che un uomo di nome Edward
si è introdotto in casa mia…
- [cellulare] - …e ha detto che c'era un gufo nei muri.
- Che c'è che non va? - [Wally] Tutto. Dove sei?
[Renee] In una strada secondaria. Ci sono problemi?
Ah, una montagna.
Sai, ho… Ho preso una decisione un po' avventata…
e sono in un mare di guai.
- Era davanti a me. - Vale a dire?
Più o meno ho rapito Madre.
Hai fatto cosa?
Ehi, ehi, sto cercando di salvare il mondo.
Non usare quel tono.
- Durante la notte era entrato… - D'accordo, vai al centro ricreativo.
È chiuso per l'anniversario. Ti raggiungiamo.
Bene. No, no, aspetta, di chi parli?
Oh, sai, ora è diventato una specie di progetto di gruppo.
- Passo e chiudo. - Ok, sono sicuro…
- [linea libera] - Fanculo.
- E Art ha preso il van della lavanderia. - L'ho fatto.
Allora, ho da darvi quel genere di notizia un po' buona un po' cattiva.
- Wally ha rapito Madre. - [Sam] Davvero?
[Renee] Ci incontriamo al centro ricreativo.
- Art. - Tripla modifica. Tenetevi forte.
[stridio di freni]
[musica culmina e sfuma]
[agente] Madre era qui qualche ora fa quando ho fatto i miei giri.
Wally non può averla portata lon…
Silenzio.
I complici di Sam Cooper lo hanno fatto evadere dal Manor.
Ora sono in fuga.
Comunque non devi preoccuparti. Ho messo i nostri uomini…
Ho messo i nostri uomini migliori ai cancelli.
Nessuno potrà scappare da The Boroughs.
E allo stesso tempo…
Allo stesso tempo, dobbiamo preoccuparci di salvare le apparenze.
Io farò il mio discorso, e quando andrai…
Non m'importa niente dei discorsi,
o di cosa fa Sam Cooper.
La cosa che conta è Madre.
Io la ritroverò.
Devi fidarti di me.
[Anneliese sospira]
[piangendo] Non abbiamo già sopportato abbastanza?
Shh.
Non devi preoccuparti, amore mio. Il tempo è dalla nostra parte.
[musica drammatica]
[musica culmina e sfuma]
[segnale acustico della TV]
[musica intrigante]
THE BOROUGHS - RIBELLI SENZA TEMPO
[musica culmina e sfuma]
- [brusio indistinto] - Ciao a tutti. Benvenuti.
Ciao a tutti.
- È bello vedervi tutti qui riuniti. - Oh, mamma.
C'è un sacco di gente.
Salve. Ok.
[versi animaleschi]
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no. La parola d'ordine è mimetizzazione.
Oh! Non da quella parte. Non da quella parte.
Vi ringrazio per essere usciti in questa serata sorprendentemente fredda.
Manteniamo tutti gli arti coperti e facciamo in modo che nessuno…
Mi scusi. Dove siete diretti?
Oh, ah. Io e la signora ci stavamo godendo i festeggiamenti.
- [agente] La signora ha un nome? - [Wally] Oh, sì. Certo che ha un nome.
Si chiama Petunia.
[verso animalesco]
- [bambini urlano] - Ah. Oh oh.
Mi sembra molto occupato.
Avanti, Prudence. Andiamo da qualche altra parte.
[musica concitata]
Devo parlare con il capo.
Dovremmo essere al sicuro qui finché non arriva Wally.
Parecchio inquietante.
- [Renee] Accendo. - No. Meglio non attirare l'attenzione.
Giusto.
Oh, sotto al tavolo c'è il cesto degli oggetti smarriti.
Nel caso qualcuno di voi volesse dare meno nell'occhio.
[Madre sussurra]
[Claire con voce ovattata] Papà…
Va tutto bene?
- [Madre continua a sussurrare] - Papà?
- [con voce normale] Che succede? - [Madre] Sono qui.
- Lei è qui. - [Madre] Sam.
- Aiutami. - Ah! Ciao a tutti.
Scusate il ritardo.
[musica drammatica]
Quindi ora, senza ulteriori indugi,
è con immenso piacere che voglio chiamare sul palco
l'uomo del momento.
Tutti voi lo conoscete e tutti voi lo amate, io lo amo.
Il nostro amministratore delegato e gran bel bocconcino,
Blaine Shaw.
[applausi, acclamazioni]
Salve. Grazie. Grazie mille. Siete molto gentili.
È un piacere dare il benvenuto a tutti al 75° anniversario di The Boroughs.
[applausi, acclamazioni]
Sapete, gli anniversari ci offrono l'opportunità
di riflettere sul nostro passato e di fare progetti per il futuro.
Come ha scritto Robert Browning, "Il meglio deve ancora venire".
In realtà…
In realtà, non è vero.
La citazione completa è…
"Invecchia con me", così inizia il verso.
"Il meglio deve ancora venire."
Ed è un'altra bugia.
L'unica… L'unica certezza in questo…
universo incerto è che ogni cosa ha una fine.
Il tempo è come un ladro nella notte.
Ci deruba della giovinezza, della gioia, dell'amore,
Ci consuma ogni giorno che passa, sempre di più, fino a che…
non resta altro che polvere.
Ma non qui.
The Boroughs è… una fortezza,
è una cittadella… che scintilla nelle tenebre.
The Boroughs è una promessa trasformata in mattoni e pietra, che dice:
il meglio non deve venire,
è adesso.
È qui,
insieme.
[applausi, acclamazioni]
Dobbiamo portarla in salvo, lontano da The Boroughs.
Dobbiamo portarla da un medico. Non sembra in forma.
Beh, io sono il medico.
- [Renee] E il piano? - La vuoi uccidere?
Beh, no, non più.
Lei è un miracolo.
- Sta mangiando il gesso. - Il suo sangue è la chiave.
Lo prendo io, tesoro.
Il suo sangue è la chiave per curare i malanni.
Ecco, prendi questo.
Niente più malattie. Niente più sofferenze. Niente più morte.
E così tutti vivranno per l'eternità?
- I miracoli hanno sempre un prezzo. - E chi pagherà quel prezzo? Tu?
Tu?
È facile fare delle ipotesi
quando non sono i tuoi pazienti ad avere pochi giorni di vita.
Non è tuo marito a morire di AIDS.
Non sono le tue cellule ad aggredirti.
Blaine e il suo staff di Stepford hanno trovato la fonte della giovinezza
e ora io voglio usarla, ok?
La userò a fin di bene. Scoprirò nuove terapie.
- Troverò dei modi per curare le persone. - [Madre sussurra]
[Wally] Persone che non hanno speranza…
Noi la dobbiamo aiutare.
Ok, grandioso. Qualcuno ha capito.
Come… la portiamo fuori per liberarla?
No. Non è quello che vuole.
- E come lo sai? - [Sam] Me l'ha detto.
Ti sta parlando?
Nella mia mente.
E che cosa vuole, Sam?
Lei vuole morire.
La dobbiamo portare alla grotta di Art.
- [Madre sussurra] - È lì che è nata.
I suoi figli la stanno già… preparando per questo momento, per…
Per la sua fine.
E deve essere là. Adesso.
Assolutamente no.
La decisione spetta a lei.
No. Io non permetterò che muoia.
Wally, lo capisco.
È dura accettarlo ed è anche più dura chiederlo,
ma Blaine non smetterà di usare The Boroughs
come se fosse il suo personale buffet.
È convinto che a nessuno interessi niente degli anziani.
Nemmeno agli anziani.
Dobbiamo dimostrargli che sbaglia.
Dobbiamo fare fronte.
Per Madre, per The Boroughs, per tutti noi.
Jack potrà avere giustizia.
Possiamo agire da eroi e mettere a posto le cose.
[musica rasserenante]
Devi lasciarla andare.
No.
Wally.
No, non posso, non voglio.
Lo dobbiamo fare.
- A me non va di morire ora. - Lo so. Tesoro, lo so.
Lo so, tesoro mio.
E se pensassi solo per un secondo
che torturare quella vecchia signora per l'eternità potrebbe salvarti,
sarei sicuramente al tuo fianco.
Ma non è così.
Certo, però…
almeno sarei vivo.
Ma non saresti più… tu.
Credimi.
[Wally ride]
[Renee] Quindi, lascia che io ti salvi adesso,
finché c'è ancora tempo.
- Ok… - [Renee sospira]
[Wally] D'accordo.
- Ti tormenterò nel sonno. - Beh, spero che tu lo faccia.
- [Wally] Per l'eternità. - Va bene.
Sam, noi siamo con te.
- Come arriviamo alla grotta? - Le uscite sono tutte bloccate.
Io avrei un'idea.
[Wally] Uno, due, tre.
[Paz] Wow.
[Claire] Ci sono dei tunnel sotto al forno?
[Judy] Usiamoli per arrivare alla grotta.
- Sembra profondo. - Vuoi lanciare una moneta?
Prima di infilarci lì, c'è altro che hai dimenticato di accennarmi?
No. Oh, aspetta.
Wally mi ha estratto del liquido cerebrale
e Renee ha fatto precipitare con la sua auto Hank.
- Mi pare non ci sia altro. - [porta si apre]
[Renee, Wally trasaliscono]
- [Blaine] C'è qualcuno in casa? - Oh, merda, questo è Blaine.
Andate nei tunnel. Vi faccio guadagnare tempo.
Perché devi essere tu a sacrificarti per tutti?
- L'ho detto per prima. - [Blaine] C'è qualcuno?
- Svelti. - [Claire] Aiutatemi a prendere Madre.
- Io resto con te. - Prendi questa.
[Sam] Mettiamo Madre nell'imbracatura.
[musica enigmatica]
Sappiamo che ci siete.
["Oye Como Va" di Santana dalla radio]
- [musica si interrompe] - [Anneliese mugola]
[colpo sonoro di suspense]
[Renee] Oh, Dio. Non ho capito che cosa ho appena calpestato.
[Paz] Non te lo chiedere.
[Renee] Pensate che Judy e Art se la caveranno?
Ho visto Judy arrabbiata. E l'ho fatta arrabbiare.
Fidati, è Blaine che si dovrebbe preoccupare.
[versi animaleschi]
Cosa… Che, che cos'ha che non va?
I suoi figli sono laggiù.
Sì, Blaine li ha rinchiusi sotto al centro di sicurezza.
[versi animaleschi]
- Dice che dobbiamo salvarli. - Non possiamo salvare tutti.
Sono i suoi figli.
Ci pensiamo io e Paz.
- Perché noi? - Perché tu sai dove sono.
E perché Judy ha avuto il suo grande momento da eroina.
Quindi ora tocca a te.
Anche. [ridacchia]
Libereremo i tuoi figli.
Promesso.
[Madre espira, guaisce]
Va bene. Ci vediamo alla grotta.
- Ok, noi che facciamo? - Andiamo da quella parte.
Ok.
[Blaine] Dov'è Madre?
La madre di chi? Tua madre?
Hai perso la mamma? Brutta storia, amico.
Ah, certo. Capisco il problema.
La vostra piccola avventura vi ha fatto ribollire il sangue,
vi ha agitato gli umori
e vi sentite invincibili, ma purtroppo non lo siete, perciò…
Rispondetemi: dov'è Madre?
Hai controllato al Señor Cocinas?
[Art ride]
Tutti adorano il Cocinas.
[Art ride]
Uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh.
Ok, facciamo tutti un bel respiro per rilassarci, d'accordo?
Dov'è Madre?
Va' all'inferno, Blaine.
[Art] Che stai facendo? Stai lontana da lei!
Non ti avvicinare!
[Art ansima]
Dopo tutto quello che ti ha fatto tua moglie,
tu la ami ancora.
Com'è dolce.
- [Judy urla] - Judy!
- No, no, no, no, no. Non preoccuparti.
Una pugnalata in quel tratto di intestino è relativamente innocua.
Non è mortale.
Ci vorrà più o meno un giorno perché si dissangui.
Un singolo intervento,
magari una piccola asportazione dell'intestino,
e torna come nuova.
Allora… Dov'è Madre?
D'accordo, ora basta.
- [Judy urla] - No! Ferma!
Ora le cose si fanno interessanti.
Adesso quella lama è solo a pochi millimetri
da alcuni organi vitali,
e quindi parliamo di due, forse anche tre interventi.
Servirà una sacca per colostomia, ma…
è l'emorragia interna quella che mi preoccupa.
[Art] No! No, no.
Nel giro di un'ora, Judy annegherà nel suo sangue.
Perché lo stai facendo, perché?
Per quale ragione si fa ogni cosa?
Per amore.
Ora ditemi dove si trova Madre.
Il forno è in mille pezzi.
Sono nel tunnel.
- La stanno portando alla grotta? - Sì!
[Judy geme]
[Art] Judy… Ti tengo io, piccola, eccomi.
Inseguiamo il resto del gruppo?
Non serve. Vai al centro di sicurezza, spingili nel vicolo cieco.
Questi due li portiamo con noi, li usiamo come merce di scambio.
[Renee si sforza]
Qui non c'è nessuno.
Dammi una mano.
[Paz] Fa' attenzione.
Ti ho preso, ci siamo.
[Renee espira]
Oh, senti che puzza.
[versi animaleschi]
Ci stanno… Ci stanno guardando.
Sì, beh… sono curiosi.
Ehi, il pannello di controllo.
Niente, non funziona. Le gabbie non si aprono, accidenti.
- Sembra che ci voglia una chiave. - Sì.
- [Hank] Ciao, piccioncini. - [colpo sonoro di suspense]
Benvenuti nella mia umile dimora.
[Claire] La rete di tunnel più estesa del mondo
è sotto Disney World.
Viene chiamata "gli utilidor".
[Sam] Non è quella la rete di tunnel più estesa del mondo.
- [Claire] Lo è. - [Sam] Ti sbagli.
L'acquedotto del Delaware è più grande.
[Claire] Non è un tunnel di servizio.
[Sam] Non hai detto tunnel di servizio, ma tunnel.
Possiamo rimandare questo dibattito a dopo la mia morte?
Ok, ora da che parte?
- Da quella. - Sei sicuro?
Ne è sicura lei.
[ronzio]
Ma che cazzo è?
- Sanno che siamo qui. - È una trappola.
No, ci stanno incanalando.
Già, in una trappola.
È probabile, ma che alternativa abbiamo?
- Andiamo. - [Wally] Beh, potremmo…
È sempre stato così cocciuto e ostinato?
Tu non hai idea di quanto.
[Wally] Un attimo. Aspettatemi.
Calma, fenomeni.
Immagino di non essere il massimo a combattere dopo il mio incidente,
ma non mettiamo alla prova questa teoria, eh? [ride]
Sai quella band in cui eri?
I Cowboy Renegade? [ridacchia]
Ehi, voi ragazzi spaccavate.
- Non sapevo fossi un fan. - [Hank] Ah, certo.
Io pensavo sarebbe stato forte essere… amici.
Capisci? Tipo… hombres.
È dura quando sei il capo.
Certo.
E adesso mi hanno portato via il lavoro
e rinchiuso quaggiù con i figli finché non tornerò "presentabile".
Beh, sì, il minimo era che Blaine ti trovasse…
una bella camera d'albergo o una suite.
[ride] Già, proprio così.
[ride]
Ah… Sapete, sono passato dal fare il guardiano di una prigione
al viverci dentro.
Grazie a Blaine.
[Hank sospira]
Magari puoi… darci una mano.
[ridacchia] E perché mai dovrei farlo?
Perché non esiste niente di meglio
che rendere un torto a qualcuno che ti ha fatto un torto.
Ah…
[musica enigmatica]
[Hank sospira]
- [chiavi tintinnano] - [Hank] Fanculo Blaine.
- Tu che farai? - [Hank] Io?
Io lascerò fare al tempo ciò che sa fare meglio:
sistemare le cose.
[Hank sospira]
[musica drammatica]
Sicura che quei cosi non ci faranno a pezzi?
[versi animaleschi]
No.
- [versi animaleschi] - [musica culmina e sfuma]
[colpi secchi]
[Claire espira]
[sospira]
- Via libera. - [Sam] Wally, mi aiuti a salire?
[Wally] Ok, ok, ok, aspetta. Passami il suo braccio. No, meglio il tuo.
- [Claire] Dove la metto? - [Sam] Mettila sulla sedia.
- [Claire] Ok. - [Sam] Su quella.
[Claire si sforza]
- [Wally] Qualcuno viene a darmi una mano? - [Claire] Ok.
[Wally] Ehi? Ci siete?
- Sì, arrivo. Ok, aspetta, vieni. - Ehi. Oh!
- Oh, brava. Così. Oh! - [Claire] Ok.
È probabile che da un momento all'altro arrivi qui Blaine.
- Non abbiamo un attimo da perdere. - Prendiamo la mia auto.
Per andare dove?
Saremo sempre intrappolati a The Boroughs.
È qui che dobbiamo fare fronte.
Fare fronte? Non abbiamo neanche un'arma,
a meno che non soffrano il modernariato.
- Un'arma ce l'abbiamo. - No, questo non funziona.
Funziona. Ho cambiato il trasformatore
perché gli amplificatori non si sovraccarichino.
Ho aggiunto bobina per aumentare la potenza del fascio e…
- E per gli sbalzi di tensione? - Condensatori in mica argentata.
- [musica dolce] - [Claire ridacchia]
Non per rovinare il momento nerd padre-figlia,
ma i cattivi arrivano.
Sì, giusto. Mettiamo queste TV in garage. Ho un piano.
[musica enigmatica]
- [Claire] Ok. - Oh.
[Wally] Ok…
[musica minacciosa]
Meglio che funzioni, Sam.
Ehm…
Ehm… Ciao.
Ehm… C'è qualcosa che voglio dirvi.
È dentro?
Sì. Però un attimo…
Io… vi mollo.
[clic]
[musica intrigante]
Benvenuti a The Boroughs.
Vi auguriamo l'esperienza più bella della vita.
[ronzio]
[pulsazioni]
Correte! Via!
[ronzio tremolante]
[Blaine geme]
[ronzio, pulsazioni continuano]
[Anneliese geme]
Dobbiamo aiutarli!
No!
Io me ne vado.
[musica drammatica]
[Anneliese geme]
[con voce metallica] Amore mio. Io ti amo.
[musica si intensifica]
[Blaine urla]
[musica si interrompe]
[musica tranquilla]
[Sam sospira]
È finita?
Credo di sì.
- [sportello si apre] - [Art] Aiuto!
È Judy, aiuto!
[musica drammatica]
- [Wally] Mettila giù. - [Art] Tutto bene.
- Così, ecco. - [Judy geme]
Ok. Sono qui, tesoro, tranquilla. Chiamate il 911.
Il mio telefono è morto.
Il raggio dei televisori li ha fritti tutti.
Un asciugamano. Mi serve un asciugamano.
Ok. Grazie. Così.
Ok, devo spostarti la mano, Judy. Adesso te la sollevo.
- Devo vedere bene com'è la ferita, ok? - [Judy geme]
[Wally] Ok.
Oh! Oh.
Ok. Gesù. Oh!
[Judy geme]
Oh! Oh.
Ha bisogno di un ospedale. Io non posso…
- [Art] Bene, portiamocela. - Io…
Non c'è più tempo.
[Art] No, no, no, no. No, no, no, no! No!
- Non… - No. No! No!
- No! - Ehi!
Forza, piccola. Coraggio.
Sono qui. Non andartene, amore.
Rimani qua con me. Non andartene ora.
[Judy] Ricordi…
quando siamo andati al Grand Canyon con i… ragazzi?
Ricordo che abbiamo provato ad andare al Gran Canyon.
Ci hai fatti perdere.
[Art] Io sapevo dove mi trovavo.
[ansima]
Solo che non sapevo come arrivare dove stavamo andando.
Siamo finiti su un… Su un grande lago deserto.
Nel bel mezzo del nulla.
Ci siamo saltati dentro.
E abbiamo nuotato vestiti.
Oh, eri talmente bella,
là in piedi nell'acqua mentre ridevi con i ragazzi.
Mh. Che bella giornata.
Già. E alla fine il Gran Canyon non l'abbiamo mai raggiunto.
No, no, no, no, no, no, no, no! No, no, Judy! No, no!
No! Judy. Judy!
Coraggio, piccola. Coraggio, piccola.
Coraggio, piccola. [piange]
[piangendo] Judy.
[musica drammatica]
[piangendo] No, no.
[Madre sussurra]
- Che cosa vuole? - Vuole aiutare.
Ehi, Art. Sta' tranquillo, puoi… Puoi fidarti di lei.
[musica speranzosa]
[musica culmina e sfuma]
[Judy trasalisce]
Ma questo è un miracolo.
[Claire sospira]
[ansima] È un miracolo.
[Madre geme]
Devo portarla alla grotta, adesso.
Ok.
[musica drammatica]
- [Art] Attenzione. - [Wally] Ce l'ho.
[Art] Ok. Ok.
[Wally] Adesso gira. Uno, due… Ecco.
- Bene. - [Claire] Io vengo con te.
- Dice che devo andarci da solo. - Non m'interessa.
Sei mio padre. E non ti lascerò andare da solo.
Claire…
Io non ho aiutato tua madre.
E non ho fatto molto per aiutare te.
Ma posso aiutare lei.
Ho bisogno della tua fiducia, Claire.
Per favore.
[Claire sospira]
Ok, ma non credere che questa cosa mi renda felice.
[musica rasserenante]
[Claire sospira]
Carezzina, farfallina.
Bacetto, orsetto.
Ehi, cowboy, sta' attento.
Non ti fermare.
Chiama quando arrivi.
Grazie.
[musica di suspense]
[Sam] Attenzione.
Ecco, ci sei.
Ce l'hai fatta.
[verso animalesco]
Figurati.
[Madre sussurra]
Esplodere? Che significa "esplodere"?
Ehi, vuol dire che tu stai per esplodere?
No, aspetta. Non ancora. Aspetta che vada.
[Madre grida]
- [Sam geme] - [Madre grida]
Sai, Sam, pensandoci meglio…
[Sam geme]
[Blaine] …credo proprio che annullerò il tuo contratto.
Tu non sei un residente adatto a The Boroughs, Sam.
[Madre grida]
- Mi hai portato via mia moglie. - [Sam geme]
Le cose non dovevano finire in questo modo, Sam.
[Sam soffoca]
Ma la riporterò indietro.
Tu non hai la minima idea di cosa sia Madre.
- [Sam soffoca] - Di cosa sia capace.
[Madre geme]
[Blaine] Tutto quello che ti illudi di aver compiuto finora
può essere annullato.
È tutto a posto.
Lascia stare.
Mai.
[Madre urla]
[musica concitata]
No! No! Lasciami andare!
[versi animaleschi]
[Blaine mugugna]
No, non posso…
Non posso morire!
Tutti lo fanno.
- [Blaine urla] - Benvenuto nel club.
[musica drammatica]
[Blaine urla]
["Thunder Road" di Bruce Springsteen dalla radio]
Lilly?
Ehi, vecchio brontolone.
[Sam piange]
Sei veramente tu?
Veramente.
Ma…
Come?
Lei ti sta dicendo grazie.
Questo tempo è un regalo.
E quanto ne abbiamo?
Hai intenzione di rimanere lì a fare domande o…
vuoi ballare un po' con la tua splendida moglie?
["Thunder Road" continua]
[Sam piange]
Saremo di nuovo insieme.
Noi… Noi siamo sempre insieme. [sospira]
[musica sfuma]
[Sam sospira]
- [colpo sonoro di suspense] - [Sam trasalisce]
[geme]
- [Renee] Sam! - [Sam geme]
[Renee] Sam.
Sam.
Ehi. Alzati.
[Sam si sforza]
Che cosa ci fate qui?
Ci dovevamo vedere alla grotta, non ricordi?
Oh, giusto.
[Paz] Quella… è Madre?
Sì.
Ora è in pace.
[musica rasserenante]
E se tornassimo a casa?
Sì, mi sembra una buona idea.
[musica culmina e sfuma]
["Do You Believe In Magic" di The Lovin' Spoonful dalla radio]
[Sam] Oh!
Ok, la cena è pronta.
- Dai qua, ti do una mano. - Grazie, scotta.
- Sì. Già. - Ce l'hai?
Va bene, Art. Ci sono dei bambini. Basta coi funghi magici.
Tesoro, tu sei tutta la magia di cui ho bisogno.
[entrambi ridono]
- [Sam] Ho portato un tagliere. - Oh!
Oh, grazie, ma sono già ben fornita di snack.
- Ehi, cos'abbiamo qui? - [Sam] Salame, formaggio, frutta…
- Serviti. - Volete?
Sì, grazie.
- Comincio con questo. - Oh, hai del sangue.
- Non è un bello spettacolo. - Va' a pulirti, continuo io.
No, aspetta. Ho una cosa per te.
- Ti sei ricordato? - Mi sono ricordato.
[Claire sospira]
- Grazie. - [Sam ridacchia]
- Prima una settimana a Roma. - Bello!
- E poi ci spostiamo a Firenze. - Oh, io adoro Firenze.
Allora vieni!
- Davvero? - Oh, ma sì, certo! Sì!
Io ti avverto. Temo che Wally verrà a rovinarvi il viaggio.
- [ridacchia] Non ne sono sorpreso. - [Sam ride]
[Paz] Beh, di che state parlando?
- [Renee] Del nostro viaggio. - [Paz] Del nostro viaggio.
- [Renee] Sono buonissimi. - [Neil] Ragazzi…
[Clare] Ehi, papà, preferisci un hamburger o un hot dog?
Ehm…
Mh… Tutti e due, grazie.
- [Claire] Bene. Sbrigati. - Ok, ok.
[ronzio tremolante]
[musica intrigante]
[Paz] Sam, sbrigati che qui si mangiano tutto!
[voci si sovrappongono]
[musica culmina e sfuma]
["Born to Run" di Bruce Springsteen]
[musica sfuma]
[musica drammatica]
[musica sfuma]