1
00:00:27,988 --> 00:00:32,951
"شموع مشتعلة ونبتات الهدال

2
00:00:33,618 --> 00:00:39,082
ثلج وجليد في كلّ مكان

3
00:00:39,082 --> 00:00:44,546
الجوقات ترنّم أغاني العيد أمام بابي

4
00:00:45,130 --> 00:00:49,801
كلّ هذا وأكثر يا حبيبي

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,971
هذا ما يعنيه لي عيد (الميلاد) يا حبيبي

6
00:00:52,971 --> 00:00:55,098
- هذا ما يعنيه العيد
- نعم

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,182
لي يا حبيبي

8
00:01:07,277 --> 00:01:12,949
أرى وجهك مبتسماً كما لم أره سابقاً

9
00:01:12,949 --> 00:01:17,370
{\an8}ومع أنني أحبك بجنون
يبدو أنني أحبك أكثر بعد"

10
00:01:17,370 --> 00:01:18,830
{\an8}"بالتوفيق يا (هانا)!"

11
00:01:18,830 --> 00:01:23,919
{\an8}"الأفكار البسيطة التي تلهمني إياها
تلامس قلبي حتماً

12
00:01:23,919 --> 00:01:26,671
كلّ هذا وأكثر

13
00:01:27,255 --> 00:01:29,591
{\an8}كلّ هذا وأكثر يا حبيبي

14
00:01:29,591 --> 00:01:32,219
{\an8}هذا ما يعنيه لي عيد (الميلاد) يا حبيبي

15
00:01:32,219 --> 00:01:33,678
{\an8}هذا ما يعنيه لي عيد (الميلاد)"

16
00:01:33,678 --> 00:01:34,679
{\an8}"أنغني معاً لاحقاً؟"

17
00:01:34,679 --> 00:01:35,722
"يا حبيبي"

18
00:01:37,682 --> 00:01:39,434
حظاً موفقاً يا أمي،

19
00:01:39,434 --> 00:01:41,811
لكن انتبهي كي لا تؤذي نفسك.

20
00:01:41,811 --> 00:01:43,104
شكراً يا "كيتي".

21
00:02:09,965 --> 00:02:15,345
"شموع مشتعلة ونبتات الهدال

22
00:02:15,345 --> 00:02:20,934
ثلج وجليد في كلّ مكان

23
00:02:20,934 --> 00:02:26,314
الجوقات ترنّم أغاني العيد أمام بابي

24
00:02:26,314 --> 00:02:31,987
كلّ هذا وأكثر يا حبيبي

25
00:02:31,987 --> 00:02:35,073
هذا ما يعنيه لي عيد (الميلاد) يا حبيبي

26
00:02:35,073 --> 00:02:37,033
- هذا ما يعنيه لي عيد (الميلاد)
- نعم

27
00:02:37,033 --> 00:02:38,201
يا حبيبي

28
00:02:43,665 --> 00:02:49,254
أرى وجهك مبتسماً كما لم أره سابقاً

29
00:02:49,254 --> 00:02:54,801
ومع أنني أحبك بجنون
يبدو أنني أحبك أكثر بعد

30
00:02:54,801 --> 00:03:00,015
الأفكار البسيطة التي تلهمني إياها
تلامس قلبي حتماً

31
00:03:00,015 --> 00:03:05,770
كلّ هذا وأكثر يا حبيبي

32
00:03:05,770 --> 00:03:09,065
هذا ما يعنيه لي عيد (الميلاد) يا حبيبي

33
00:03:09,065 --> 00:03:11,026
- هذا ما يعنيه لي عيد (الميلاد)
- نعم

34
00:03:11,026 --> 00:03:12,110
يا حبيبي

35
00:03:12,110 --> 00:03:15,071
أشعر برغبة في التمرد

36
00:03:15,071 --> 00:03:17,616
أشعر كأنني طفلة صغيرة

37
00:03:17,616 --> 00:03:20,410
أقبّلك تحت الهدال

38
00:03:20,410 --> 00:03:22,829
أقبّلك مرة وأكثر

39
00:03:22,829 --> 00:03:28,168
أتمنى لك (ميلاداً) مجيداً يا حبيبي

40
00:03:28,168 --> 00:03:31,963
وكلّ السعادة في العام الجديد

41
00:03:31,963 --> 00:03:34,466
- السعادة في العام الجديد
- أجل

42
00:03:51,149 --> 00:03:56,613
زيّنوا القاعات بالبهشية
وغنوا ليلة (الميلاد)

43
00:03:57,197 --> 00:04:02,786
زيّنوا الشجرة بشعر الملائكة
والأضواء الجميلة

44
00:04:02,786 --> 00:04:07,707
اخلدوا إلى النوم واصحوا قبل شروق الشمس

45
00:04:07,707 --> 00:04:13,505
كلّ هذا وأكثر يا حبيبي

46
00:04:13,505 --> 00:04:19,594
هذا ما يعنيه لي عيد (الميلاد) يا حبيبي

47
00:04:19,594 --> 00:04:24,766
كلّ هذا وأكثر يا عزيزي

48
00:04:24,766 --> 00:04:31,523
هذا ما يعنيه لي عيد (الميلاد) يا حبيبي"

49
00:04:59,551 --> 00:05:02,137
"(كوليسيوم)"

50
00:05:02,137 --> 00:05:04,055
شكراً.

51
00:05:07,851 --> 00:05:09,853
عيد "ميلاد" مجيداً للجميع.

52
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
عجباً!

53
00:05:14,399 --> 00:05:18,653
أهلاً بكم في عرضي الاحتفالي للعيد.

54
00:05:20,655 --> 00:05:25,243
هنا في المكان الذي أعتبره دياري،
في "كوليسيوم" في "لندن".

55
00:05:27,495 --> 00:05:29,956
يجعل الناس من أي مكان دياراً.

56
00:05:30,457 --> 00:05:34,169
والناس المفضلون لديّ، وأقصدكم أنتم،
موجودون هنا الليلة.

57
00:05:34,794 --> 00:05:38,048
أعرف البعض منكم من "ويستد إند"،
والبعض الآخر من "برودواي".

58
00:05:38,048 --> 00:05:40,926
أعرف البعض من برنامج بسيط عن التنانين.

59
00:05:42,135 --> 00:05:43,887
أعرف البعض من برنامج عن الـ"سوكر".

60
00:05:43,887 --> 00:05:45,055
آسفة، نسيت.

61
00:05:45,055 --> 00:05:47,807
نحن... لا، نحن في "إنكلترا". تُسمى كرة قدم.

62
00:05:47,807 --> 00:05:48,934
كرة القدم.

63
00:05:48,934 --> 00:05:51,353
برنامج بسيط يُدعى "تيد لاسو".

64
00:05:55,899 --> 00:05:57,150
أتعلمون؟

65
00:05:57,150 --> 00:05:59,319
الشيء المفضّل لديّ في عيد "الميلاد"...
لا أعرف عنكم...

66
00:05:59,319 --> 00:06:01,696
لا بد أنه الثلج، صحيح؟

67
00:06:02,781 --> 00:06:04,699
والليلة، أنا متحمسة جداً

68
00:06:04,699 --> 00:06:08,995
لأنني وُعدت بالقليل من...

69
00:06:10,288 --> 00:06:12,499
المساعدة في هذا المجال. سحر الشتاء...

70
00:06:23,343 --> 00:06:25,762
- ماذا تفعل؟
- آسف يا "هانا".

71
00:06:25,762 --> 00:06:28,306
لكن أنفقنا الميزانية كلّها على الفستان.

72
00:06:29,432 --> 00:06:31,685
- أجل، لكنه كان يستحق ذلك.
- أجل، حسناً. شكراً.

73
00:06:31,685 --> 00:06:33,562
أقدّم لكم "نيك محمد".

74
00:06:38,942 --> 00:06:43,113
الآن، إذا عملتم في المسرح الغنائي بقدري،

75
00:06:43,738 --> 00:06:46,157
فإنكم تجمعون كمية من الأغراض.

76
00:06:46,157 --> 00:06:49,619
مثل حذاء رقص نقري ووكعات...

77
00:06:51,204 --> 00:06:55,041
والكثير من الأصدقاء المثليين.

78
00:06:56,960 --> 00:07:01,548
لذا لما أردت أن أكون هنا الليلة
من دون بعض هؤلاء الأصدقاء.

79
00:07:02,048 --> 00:07:04,551
لنرحّب بجوقة "لندن" للرجال المثليين.

80
00:07:09,598 --> 00:07:13,310
"نتمنى لكم (ميلاداً) مجيداً

81
00:07:13,310 --> 00:07:19,858
نتمنى لكم (ميلاداً) مجيداً
وعاماً جديداً سعيداً"

82
00:07:22,944 --> 00:07:26,740
أترون؟ أحب الرجل الذي يغني مع الإيقاع
ويرتدي ملابس صوفية مبتكرة.

83
00:07:28,533 --> 00:07:30,410
لعلمكم، أطلب منهم مرافقتي في كلّ مكان.

84
00:07:31,786 --> 00:07:33,872
حين أحتاج إلى دعم معنوي.

85
00:07:33,872 --> 00:07:37,417
"لقد خطفت الأنظار البارحة

86
00:07:37,417 --> 00:07:41,338
وجدنا أنك كنت تبدين فاتنة

87
00:07:41,338 --> 00:07:45,258
وبالمناسبة

88
00:07:45,258 --> 00:07:49,304
تبدين رائعة الجمال الليلة

89
00:07:49,304 --> 00:07:52,641
(هانا)، نتفق كلّنا
على أنك تبدين رائعة الليلة"

90
00:07:57,604 --> 00:08:00,565
أترون؟ أشعر بتحسّن.

91
00:08:00,565 --> 00:08:01,608
"نحيي أيضاً حفلات البلوغ"

92
00:08:01,608 --> 00:08:03,443
أجل، لا تبالغوا في تقدير أنفسكم.

93
00:08:03,443 --> 00:08:05,695
لنصفّق لجوقة "لندن" للرجال المثليين.

94
00:08:12,744 --> 00:08:15,664
حسناً. لنبدأ العرض.

95
00:08:23,213 --> 00:08:26,591
"العجوز (كرينغل) قريباً سيدقّ

96
00:08:26,591 --> 00:08:30,220
كلّ الأجراس التي ستبعد كلّ الأحزان

97
00:08:30,220 --> 00:08:32,972
الجميع بانتظار الرجل حامل الكيس

98
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
لأن عيد (الميلاد) حلّ من جديد

99
00:08:36,518 --> 00:08:39,895
مزلاجه مليء لكنه لن يبقى مليئاً

100
00:08:39,895 --> 00:08:43,942
عليه أن يوزّع الألعاب في كلّ محطة على طريقه

101
00:08:43,942 --> 00:08:46,903
الجميع بانتظار الرجل حامل الكيس

102
00:08:46,903 --> 00:08:50,031
لأن عيد (الميلاد) حلّ من جديد

103
00:08:50,031 --> 00:08:53,076
سيأتي

104
00:08:53,076 --> 00:08:56,788
مستجيباً للصلاة التي رفعتموها
على مرّ السنوات

105
00:08:56,788 --> 00:08:59,374
ستحصلون على هداياكم

106
00:08:59,874 --> 00:09:03,920
إذا فعلتم كلّ ما ترتّب عليكم بأفضل ما يكون

107
00:09:03,920 --> 00:09:07,716
سيجعل شهر ديسمبر شهراً لا تنسونه

108
00:09:07,716 --> 00:09:11,303
أفضل وأحلى ما عشتموه

109
00:09:11,303 --> 00:09:14,556
الجميع بانتظار الرجل حامل الكيس

110
00:09:14,556 --> 00:09:17,976
عيد (الميلاد) حلّ من جديد"

111
00:09:17,976 --> 00:09:19,561
أنا آسفة.

112
00:09:29,279 --> 00:09:31,615
اصمت.

113
00:09:38,079 --> 00:09:39,414
"غرايم" يعزف على الساكسوفون.

114
00:09:40,832 --> 00:09:43,168
"براندن هانت"،
أنت لا تجيد العزف على الساكسوفون حتى.

115
00:09:43,168 --> 00:09:44,628
كيف عرفت؟

116
00:09:47,172 --> 00:09:50,258
"العجوز (كرينغل) قريباً سيدقّ

117
00:09:50,258 --> 00:09:54,137
كلّ الأجراس التي ستبعد كلّ الأحزان

118
00:09:54,137 --> 00:09:57,390
الجميع بانتظار الرجل حامل الكيس

119
00:09:57,390 --> 00:10:00,477
عيد (الميلاد) حلّ من جديد

120
00:10:00,977 --> 00:10:02,354
مزلاجه مليء

121
00:10:04,439 --> 00:10:06,441
لكنه لن يبقى مليئاً

122
00:10:07,400 --> 00:10:10,987
كلّ الأجراس التي ستبعد كلّ الأحزان

123
00:10:11,488 --> 00:10:14,407
الجميع بانتظار الرجل حامل الكيس

124
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
عيد (الميلاد) حلّ من جديد

125
00:10:17,327 --> 00:10:19,913
سيأتي

126
00:10:20,413 --> 00:10:24,125
مستجيباً للصلوات التي رفعتموها
على مرّ السنوات

127
00:10:24,125 --> 00:10:27,170
ستحصلون على هداياكم

128
00:10:27,170 --> 00:10:31,383
إذا فعلتم كلّ ما ترتّب عليكم بأفضل ما يكون

129
00:10:31,383 --> 00:10:35,178
سيجعل شهر ديسمبر شهراً لا تنسونه

130
00:10:35,178 --> 00:10:38,348
أفضل وأحلى ما عشتموه

131
00:10:38,348 --> 00:10:41,434
الجميع ينتظر

132
00:10:42,018 --> 00:10:45,480
كلّنا نجتمع

133
00:10:45,480 --> 00:10:48,233
بانتظار الرجل حامل"

134
00:10:48,233 --> 00:10:52,362
- أنا الرجل حامل الكيس.
- كفى!

135
00:10:52,362 --> 00:10:54,447
"بانتظار الرجل حامل الكيس"

136
00:10:54,447 --> 00:10:55,991
فلتحذروا.

137
00:11:06,543 --> 00:11:10,463
لنصفّق بفتيان كرة القدم.

138
00:11:16,177 --> 00:11:17,178
"هانا"؟

139
00:11:17,762 --> 00:11:21,057
"هانا"؟

140
00:11:21,057 --> 00:11:22,017
- "هانا".
- نعم؟

141
00:11:22,017 --> 00:11:24,185
آسف، أيمكنك أن تنزليني من فضلك؟ شكراً.

142
00:11:24,185 --> 00:11:26,187
- لا. حسناً. "نيك"؟
- ها... نعم؟

143
00:11:26,187 --> 00:11:27,772
أنت المخطئ.

144
00:11:28,565 --> 00:11:31,484
كنت تتباهى وأردت التألق.

145
00:11:32,068 --> 00:11:34,905
لقد وقعت ضحية مكيدتك يا عزيزي.

146
00:11:36,239 --> 00:11:39,326
لا أعرف ما معنى "مكيدة" يا "هانا".

147
00:11:39,326 --> 00:11:41,870
- إذاً...
- حسناً، انتظروا قليلاً. يا "تيري".

148
00:11:42,829 --> 00:11:44,372
- من هي "تيري"؟
- أنا لا أكلّمك.

149
00:11:44,372 --> 00:11:45,790
مرحباً يا "تيري". مرحباً يا جميلة.

150
00:11:46,416 --> 00:11:47,709
أيمكننا...

151
00:11:48,710 --> 00:11:49,878
ماذا يعني هذا؟

152
00:11:59,804 --> 00:12:02,933
لقد استحق ذلك. هذا أفضل بكثير.

153
00:12:04,935 --> 00:12:07,562
ما زلت هنا.

154
00:12:07,562 --> 00:12:08,647
صحيح.

155
00:12:08,647 --> 00:12:13,610
ربما تعرفون ضيفي التالي
من المسرحية الغنائية الناجحة "هاميلتون".

156
00:12:13,610 --> 00:12:15,153
لنرحّب...

157
00:12:15,904 --> 00:12:19,115
لحظة. "هانا"، كان أداؤه جيداً أيضاً
في "وان نايت إن ميامي".

158
00:12:20,617 --> 00:12:21,993
أعرف أنه كان... حسناً.

159
00:12:22,494 --> 00:12:24,704
"هاميلتون"، "وان نايت إن ميامي"...

160
00:12:24,704 --> 00:12:26,831
"سنترال بارك".
كان جيداً جداً في "سنترال بارك".

161
00:12:26,831 --> 00:12:28,875
- أجل، كان جيداً جداً في "سنترال بارك".
- نعم.

162
00:12:28,875 --> 00:12:30,585
سيصمت "نيك" الآن.

163
00:12:35,507 --> 00:12:36,758
أعرف.

164
00:12:38,385 --> 00:12:42,889
لنرحّب على المسرح
برجل لا يحتاج إلى أي تقديم،

165
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
السيد "ليزلي أودوم جونيور".

166
00:13:03,493 --> 00:13:05,370
"ستدقّ الأجراس

167
00:13:06,830 --> 00:13:10,875
خبر حزين، حزين

168
00:13:10,875 --> 00:13:17,382
يا له من عيد لتلقّي خبر حزين

169
00:13:18,341 --> 00:13:24,723
رحلت حبيبتي ولا أصدقاء لي

170
00:13:25,932 --> 00:13:32,230
ليتمنوا لي أمنيات العيد من جديد

171
00:13:33,440 --> 00:13:39,946
ستغنيّ الجوقات (ليلة صامتة)

172
00:13:39,946 --> 00:13:43,825
ترانيم عيد (الميلاد)

173
00:13:44,326 --> 00:13:48,204
على نور الشمعة

174
00:13:48,204 --> 00:13:51,499
أرجوك أن تعودي إلى الديار لعيد (الميلاد)

175
00:13:52,334 --> 00:13:55,503
أرجوك أن تعودي إلى الديار
لعيد (الميلاد)، أجل

176
00:13:55,503 --> 00:13:58,590
إن لم تعودي لعيد (الميلاد)

177
00:13:58,590 --> 00:14:02,802
فعودي عشية بداية السنة الجديدة

178
00:14:03,511 --> 00:14:06,932
أيها الأصدقاء والمعارف

179
00:14:06,932 --> 00:14:11,937
فلترسلوا سلامات

180
00:14:12,729 --> 00:14:17,275
فيما في الأعالي تتلألأ النجمات

181
00:14:17,275 --> 00:14:21,988
لكنه عيد (الميلاد)

182
00:14:21,988 --> 00:14:26,451
عيد (الميلاد) يا عزيزتي

183
00:14:27,202 --> 00:14:31,957
حان الوقت لتكوني مع من تحبين

184
00:14:31,957 --> 00:14:36,127
فهلّا تخبرينني

185
00:14:37,837 --> 00:14:40,549
أنك لن ترحلي بعد الآن

186
00:14:40,549 --> 00:14:43,843
في عيدي (الميلاد) ورأس السنة

187
00:14:44,636 --> 00:14:48,056
ستكونين في الديار

188
00:14:48,056 --> 00:14:51,768
لا حزن

189
00:14:51,768 --> 00:14:55,438
لا أسى ولا ألم

190
00:14:55,438 --> 00:14:57,190
وسأكون سعيداً"

191
00:14:57,190 --> 00:14:59,526
سعيدة.

192
00:15:00,235 --> 00:15:04,864
"من جديد"

193
00:15:24,301 --> 00:15:26,970
لنصفق من جديد لفرقتي المدهشة!

194
00:15:33,351 --> 00:15:36,938
"أيها الأصدقاء والمعارف

195
00:15:36,938 --> 00:15:41,401
فلترسلوا سلامات

196
00:15:42,611 --> 00:15:48,366
فيما في الأعالي تتلألأ النجمات

197
00:15:48,366 --> 00:15:51,912
لكنه عيد (الميلاد)

198
00:15:52,495 --> 00:15:55,874
عيد (الميلاد) يا عزيزتي"

199
00:15:55,874 --> 00:15:56,958
أجل.

200
00:15:57,459 --> 00:16:02,088
"الفترة من العام لتكوني مع من تحبين

201
00:16:02,088 --> 00:16:06,134
فهلّا تخبرينني

202
00:16:07,677 --> 00:16:10,972
- أنك لن ترحلي بعد الآن
- لن أرحل بعد الآن

203
00:16:10,972 --> 00:16:14,517
- في عيدي (الميلاد) ورأس السنة
- في عيدي (الميلاد) ورأس السنة

204
00:16:14,517 --> 00:16:17,229
ستكونين في الديار

205
00:16:18,355 --> 00:16:21,316
لا حزن

206
00:16:21,816 --> 00:16:25,403
لا أسى ولا ألم

207
00:16:25,987 --> 00:16:29,407
- وسأكون سعيداً
- سعيداً

208
00:16:30,158 --> 00:16:33,328
من جديد

209
00:16:33,328 --> 00:16:35,705
وسأكون سعيداً

210
00:16:38,208 --> 00:16:40,877
فيما في الأعالي تتلألأ النجمات

211
00:16:40,877 --> 00:16:43,129
- سأكون سعيداً
- سعيداً

212
00:16:44,047 --> 00:16:48,051
مع من تحب

213
00:16:48,051 --> 00:16:53,181
وسأكون سعيداً يا حبيبتي

214
00:16:53,181 --> 00:17:00,272
من جديد"

215
00:17:06,736 --> 00:17:07,737
يا إلهي!

216
00:17:10,031 --> 00:17:11,616
"ليزلي أودوم جونيور".

217
00:17:15,536 --> 00:17:18,497
هذه سلاسة عيد "الميلاد".

218
00:17:20,000 --> 00:17:21,001
عجباً!

219
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
حسناً.

220
00:17:24,337 --> 00:17:29,342
سأخبركم لما نحن هنا في هذا المبنى الجميل.

221
00:17:35,682 --> 00:17:40,645
كانت أمي الحبيبة "ميلودي"
مؤدية "ميزو سوبرانو" هنا

222
00:17:40,645 --> 00:17:44,107
مع جوقة الأوبرا الإنكليزية الوطنية
على مدى 30 عاماً،

223
00:17:44,107 --> 00:17:47,360
وعادت إلى هنا الليلة بعد وقت طويل جداً.

224
00:17:51,865 --> 00:17:53,074
وأنت يا أبي.

225
00:17:54,701 --> 00:17:57,579
كان هذا المكان بيتنا.

226
00:17:57,579 --> 00:18:02,667
وكنت أجلس في تلك المساحة الصغيرة هناك

227
00:18:02,667 --> 00:18:05,253
منذ أن كنت في الثامنة من عمري لأشاهد أمي.

228
00:18:05,253 --> 00:18:10,133
والليلة، ابنتي ذات الـ8 سنوات،
وهي بنفس عمري...

229
00:18:10,133 --> 00:18:12,344
تجلس في المكان نفسه.

230
00:18:21,144 --> 00:18:26,316
لذا أهدي هذه الأغنية لك يا ابنتي الصغيرة،
ولك يا أمي.

231
00:18:37,035 --> 00:18:40,789
"ليلة مقدسة

232
00:18:40,789 --> 00:18:45,961
النجوم تلمع

233
00:18:45,961 --> 00:18:48,630
الليلة

234
00:18:48,630 --> 00:18:53,927
يُولد مخلّصنا الحبيب

235
00:18:55,595 --> 00:18:59,391
انتظر العالم طويلاً

236
00:18:59,391 --> 00:19:04,479
غارقاً في الخطيئة والإثم

237
00:19:04,479 --> 00:19:07,232
إلى أن حضر

238
00:19:07,232 --> 00:19:13,113
فشعر البشر بقيمتهم

239
00:19:13,905 --> 00:19:18,034
إثارة الأمل

240
00:19:18,034 --> 00:19:22,330
ابتهج العالم الخائف

241
00:19:22,330 --> 00:19:26,376
فالآن قد انقشع

242
00:19:26,376 --> 00:19:30,714
فجر يوم جديد عظيم

243
00:19:30,714 --> 00:19:37,304
على ركبكم اجثوا

244
00:19:38,138 --> 00:19:42,017
واسمعوا

245
00:19:42,017 --> 00:19:46,146
أصوات الملائكة

246
00:19:46,146 --> 00:19:53,236
ليلة سماوية

247
00:19:53,236 --> 00:19:58,199
ليلة

248
00:19:58,199 --> 00:20:01,244
وُلد (المسيح)

249
00:20:03,330 --> 00:20:07,250
ليلة

250
00:20:07,751 --> 00:20:14,507
سماوية

251
00:20:17,302 --> 00:20:22,140
ليلة

252
00:20:23,308 --> 00:20:29,356
ليلة سماوية

253
00:20:37,405 --> 00:20:43,745
ليلة سماوية"

254
00:20:59,636 --> 00:21:04,474
أشكر أصدقائي الأعزاء
من جوقة الأوبرا الإنكليزية الوطنية.

255
00:21:11,439 --> 00:21:13,024
رباه!

256
00:21:14,568 --> 00:21:15,569
حسناً.

257
00:21:18,488 --> 00:21:21,324
سأذهب وأبدّل ملابسي

258
00:21:21,324 --> 00:21:23,368
وأشرب كأس "ويسكي" كبيرة.

259
00:21:25,620 --> 00:21:30,458
"أريحي أوتار (هانا) الصوتية
تبديل ملابس آخر

260
00:21:30,458 --> 00:21:35,171
نأمل ألّا تتأخري في العودة إلى المسرح

261
00:21:35,171 --> 00:21:41,094
نشعر بأنك غبت طويلاً، كأنك غبت دهراً

262
00:21:42,095 --> 00:21:47,017
ولم نظن أنه سيكون علينا
أن نملأ الفراغ لكلّ هذا الوقت

263
00:21:47,017 --> 00:21:49,394
ولا نعرف فعلاً

264
00:21:49,394 --> 00:21:54,858
كيف ننهي هذه الأغنية"

265
00:21:54,858 --> 00:21:56,484
هذا يفي بالغرض.

266
00:21:59,863 --> 00:22:01,114
أنا معجزة عيد "الميلاد"!

267
00:22:05,035 --> 00:22:06,161
ماذا تفعلين هنا يا "جونو"؟

268
00:22:06,161 --> 00:22:07,495
أحضرت لك هدايا عيد "الميلاد".

269
00:22:08,079 --> 00:22:09,539
كم أنت طيبة!

270
00:22:09,539 --> 00:22:11,124
انظري إلى هذا الوشاح.

271
00:22:11,124 --> 00:22:12,959
في الواقع، هذا اللون يليق بي.

272
00:22:12,959 --> 00:22:14,211
ربما سأحتفظ بهذا.

273
00:22:14,211 --> 00:22:15,212
- طيب. حسناً.
- حسناً.

274
00:22:15,212 --> 00:22:17,047
- مهلاً.
- يجب أن أرتدي فستاني التالي.

275
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
انظري.

276
00:22:18,924 --> 00:22:20,759
- عطر فاخر.
- يعجبني.

277
00:22:20,759 --> 00:22:22,010
أيمكنني أن أجرّب...

278
00:22:22,010 --> 00:22:24,179
- إنه يليق بي.
- في الواقع...

279
00:22:24,179 --> 00:22:25,555
- ربما سآخذ هذا أيضاً.
- أجل.

280
00:22:25,555 --> 00:22:26,932
حسناً. انتظري. ثمة هدية أخرى.

281
00:22:26,932 --> 00:22:28,475
انظري إلى هذين.

282
00:22:28,475 --> 00:22:32,145
- خفّان زغبان.
- إنهما صغيران جداً.

283
00:22:32,145 --> 00:22:34,272
- هذا مقاسي.
- أجل، إنهما صغيران.

284
00:22:35,273 --> 00:22:36,858
- خذيهما. أجل.
- شكراً. أجل!

285
00:22:36,858 --> 00:22:39,069
لم لا تجلسين مع الجمهور؟

286
00:22:39,069 --> 00:22:41,154
لأنه يُمنع عليّ دخول "كوليسيوم".

287
00:22:42,030 --> 00:22:42,864
ماذا؟

288
00:22:42,864 --> 00:22:44,574
إنه سوء تفاهم، اتفقنا؟

289
00:22:44,574 --> 00:22:47,244
عام 2020، أتيت لمشاهدة "مدام باترفلاي".

290
00:22:47,244 --> 00:22:48,328
أجل.

291
00:22:48,328 --> 00:22:50,205
وغنّيت من كلّ قلبي...

292
00:22:50,205 --> 00:22:52,415
مهلاً، لا يمكنك أن تغني في الأوبرا.

293
00:22:52,415 --> 00:22:53,708
أصبحت أعرف ذلك.

294
00:22:53,708 --> 00:22:55,544
- لم يعجب الأمر رئيس الفرقة.
- نعم.

295
00:22:55,544 --> 00:22:57,754
ورافقوني إلى الخارج
ومُنعت من الدخول مدى الحياة.

296
00:22:57,754 --> 00:22:59,965
لأنني حاولت أن أغني على طبقة عالية.

297
00:22:59,965 --> 00:23:00,966
الـ...

298
00:23:04,135 --> 00:23:05,303
- اسكتي!
- مهلاً!

299
00:23:05,303 --> 00:23:06,846
- هدال ألماسي لقبلات العيد.
- إنها هنا.

300
00:23:06,846 --> 00:23:08,223
- أيمكنني أخذ هذا؟
- لا، اقترضته.

301
00:23:08,223 --> 00:23:10,308
- لا!
- لا! لكنني معجزة العيد!

302
00:23:10,308 --> 00:23:12,769
- أحبك! أحبك أيضاً!
- أحبك.

303
00:23:12,769 --> 00:23:14,688
"دايف"، عاملها برفق.

304
00:23:14,688 --> 00:23:16,773
السيدة "وادينغهام" إلى المسرح رجاءً.

305
00:23:16,773 --> 00:23:18,650
- نعم، حسناً.
- السيدة "وادينغهام" إلى المسرح.

306
00:23:18,650 --> 00:23:20,819
"أنا معجزة عيد (الميلاد)."

307
00:23:33,081 --> 00:23:34,874
ما رأيكم؟

308
00:23:36,001 --> 00:23:37,002
شكراً.

309
00:23:40,213 --> 00:23:43,508
طلبوا أن يكون اللباس غير رسمي
ويليق بعيد "الميلاد".

310
00:23:46,011 --> 00:23:49,931
الآن، عند الحديث عن ضيفي التالي،

311
00:23:49,931 --> 00:23:53,184
قال المنتج، "لدينا شقراء فاتنة

312
00:23:53,184 --> 00:23:55,729
وشعرها رائع وصوتها ساحر."

313
00:23:55,729 --> 00:23:59,232
فقلت، "أجل، أعرف. لكن مع من سأغني؟"

314
00:24:01,151 --> 00:24:04,321
رأيت هذا الرجل أول مرة في "يوروفيجن".

315
00:24:04,321 --> 00:24:09,284
وقلت في نفسي، "من هذا؟"

316
00:24:09,284 --> 00:24:12,329
ثم أُغرمنا كلّنا به على الفور.

317
00:24:12,913 --> 00:24:15,206
وإن كنت سأغني الـ"روك" برفقة أحد
في عيد "الميلاد"،

318
00:24:16,291 --> 00:24:17,709
فسيكون هو.

319
00:24:17,709 --> 00:24:22,923
لنرحّب بـ"سام رايدر"!

320
00:24:30,805 --> 00:24:34,851
"من بين جميع الرنّات، تعرف أنك العقل المدبّر

321
00:24:34,851 --> 00:24:35,936
نعم

322
00:24:37,103 --> 00:24:41,107
اركض، اركض يا (رودولف)
(راندولف) في أعقابك"

323
00:24:41,107 --> 00:24:42,192
مرحباً.

324
00:24:43,318 --> 00:24:47,989
"اركض، اركض يا (رودولف)
يجب أن يصل (سانتا) إلى البلدة

325
00:24:47,989 --> 00:24:49,491
- أجل
- أجل

326
00:24:49,491 --> 00:24:53,745
فليسرع (راندولف)
يمكنه أن يسلك الطريق السريع

327
00:24:55,872 --> 00:25:00,377
ثم انطلق (رودولف)
بسرعة البرق مثل الأفعوانية

328
00:25:00,961 --> 00:25:02,629
والآن سأخبركم

329
00:25:02,629 --> 00:25:06,508
قال (سانتا) لصبي، ما الذي تحلم به؟

330
00:25:08,927 --> 00:25:13,265
كلّ ما أريده في عيد (الميلاد)
هو غيتار (روك أند رول) كهربائي

331
00:25:13,265 --> 00:25:14,349
أجل

332
00:25:14,933 --> 00:25:20,063
ثم انطلق (رودولف)
بسرعة البرق مثل المذنّب"

333
00:25:20,063 --> 00:25:21,648
أجل! هيا!

334
00:25:21,648 --> 00:25:26,194
"اركض، اركض يا (رودولف)
يجب أن يصل (سانتا) إلى البلدة

335
00:25:26,194 --> 00:25:27,279
أجل

336
00:25:28,405 --> 00:25:32,450
اجعله يسرع يا (سانتا)
أخبره أن يسلك الطريق السريع

337
00:25:34,411 --> 00:25:38,790
ثم انطلق (رودولف)
بسرعة البرق مثل الأفعوانية"

338
00:25:38,790 --> 00:25:39,874
عيد "ميلاد" مجيداً!

339
00:25:53,013 --> 00:25:54,014
أجل!

340
00:26:00,103 --> 00:26:03,940
"قال (سانتا) لفتاة،
ما أكثر ما ترغبين في الحصول عليه؟

341
00:26:03,940 --> 00:26:06,484
سأحضره لك يا حلوة

342
00:26:06,484 --> 00:26:09,571
أريد دمية تبكي وتشرب وتصرخ

343
00:26:09,571 --> 00:26:11,698
أجل

344
00:26:12,365 --> 00:26:18,079
ثم انطلق (رودولف)
بسرعة البرق مثل طائرة خارقة

345
00:26:19,247 --> 00:26:22,709
اركض، اركض يا (رودولف)

346
00:26:22,709 --> 00:26:25,712
ركض ركضاً خيالياً

347
00:26:25,712 --> 00:26:29,049
اركض، اركض يا (رودولف)

348
00:26:29,049 --> 00:26:32,177
ركض ركضاً خيالياً

349
00:26:32,177 --> 00:26:37,182
ثم انطلق (رودولف)
بسرعة البرق مثل الأفعوانية"

350
00:26:49,903 --> 00:26:53,448
يا إلهي! حسناً، انتهينا.

351
00:26:53,448 --> 00:26:55,909
- حسناً.
- نعم! "سام رايدر"!

352
00:27:00,247 --> 00:27:03,208
وطبعاً، "دايف تينش" وفرقته المدهشة.

353
00:27:09,631 --> 00:27:12,092
أشعر بالأجواء الميلادية. ماذا عنكم؟

354
00:27:14,761 --> 00:27:17,722
أود الآن أن أقدّم لكم

355
00:27:17,722 --> 00:27:22,602
رجلين ليسا فنانين موهوبين جداً وحسب.

356
00:27:23,103 --> 00:27:26,439
بل إنهما من أعزّ أصدقائي.

357
00:27:27,023 --> 00:27:30,652
لنرحّب بـ"سكوت بايكر" و"باتريك دايفي"،

358
00:27:30,652 --> 00:27:34,489
المعروفين بـ"ذا فابولوس لاونج سوينغرز".

359
00:27:39,244 --> 00:27:41,621
عيد "الميلاد" لدينا يا رفاق،

360
00:27:41,621 --> 00:27:45,166
يتضمن عادةً زجاجات من النبيذ

361
00:27:45,166 --> 00:27:47,836
وبيانو وغناء وإحراجاً للنفس.

362
00:27:48,503 --> 00:27:50,797
لذا، لم قد نخالف تقليد العمر هذا؟

363
00:27:51,381 --> 00:27:52,716
لنفعلها يا "دايف".

364
00:27:54,634 --> 00:27:55,552
آسف.

365
00:27:55,552 --> 00:27:57,721
- آسف جداً. أنا...
- توقّف يا "دايف".

366
00:27:57,721 --> 00:27:59,472
أنا آسف جداً.

367
00:28:00,557 --> 00:28:02,309
- آسف. أنا...
- "فيل"؟

368
00:28:03,018 --> 00:28:05,854
- "فيل"؟
- آسف جداً. تقومون بعمل رائع.

369
00:28:05,854 --> 00:28:07,022
لقد... وجدت مقعدي للتو.

370
00:28:07,022 --> 00:28:09,482
"فيل دانستر"، أنت أدرى بذلك!

371
00:28:09,482 --> 00:28:11,943
- أنا...
- ربما يمكنه الانضمام إلينا؟

372
00:28:13,445 --> 00:28:15,155
أنا خجول.

373
00:28:15,155 --> 00:28:16,364
صدقت.

374
00:28:17,240 --> 00:28:18,950
ومع ذلك، لم تجلس.

375
00:28:18,950 --> 00:28:21,995
- حسناً.
- فلتصعد إذاً.

376
00:28:21,995 --> 00:28:23,288
شكراً جزيلاً.

377
00:28:23,288 --> 00:28:25,874
- شكراً. شكراً لكم.
- لنرحب بـ"فيل دانستر".

378
00:28:30,128 --> 00:28:31,504
أيها المخادع!

379
00:28:31,504 --> 00:28:33,632
حسناً. لنحضر له مكبّر صوت.

380
00:28:40,305 --> 00:28:44,309
"استمتعوا ببهجة عيد (الميلاد)

381
00:28:44,309 --> 00:28:47,479
لتخل قلوبكم من الهموم

382
00:28:47,479 --> 00:28:53,526
من الآن وصاعداً، فلتنسوا مشاكلكم"

383
00:28:53,526 --> 00:28:55,153
هيا يا "باتسي".

384
00:28:55,153 --> 00:28:58,907
"استمتعوا ببهجة عيد (الميلاد)

385
00:28:58,907 --> 00:29:02,160
ليكن العيد بهيجاً

386
00:29:02,160 --> 00:29:08,208
من الآن وصاعداً
ستكون مشاكلكم في طيّ النسيان

387
00:29:09,084 --> 00:29:12,921
ها نحن كما في الماضي

388
00:29:12,921 --> 00:29:16,883
أيام الماضي الجميل السعيدة

389
00:29:16,883 --> 00:29:22,722
أصدقاء أوفياء أعزاء نجتمع بهم مجدداً

390
00:29:24,182 --> 00:29:27,561
على مرّ السنوات، سنكون كلّنا معاً

391
00:29:27,561 --> 00:29:30,522
إذا سمح لنا القدر

392
00:29:31,356 --> 00:29:38,280
نعلّق نجمة مضيئة على أعلى غصن

393
00:29:38,280 --> 00:29:45,120
استمتعوا ببهجة عيد (الميلاد) الآن

394
00:30:04,264 --> 00:30:10,562
ها نحن كما في الماضي
أيام الماضي الجميل السعيدة

395
00:30:11,563 --> 00:30:17,360
أصدقاء أوفياء أعزاء نجتمع بهم مجدداً

396
00:30:18,486 --> 00:30:22,449
على مرّ السنوات، سنكون كلّنا معاً

397
00:30:22,449 --> 00:30:24,910
إذا سمح لنا القدر

398
00:30:26,202 --> 00:30:32,584
نعلّق نجمة مضيئة على أعلى غصن

399
00:30:32,584 --> 00:30:36,838
واستمتعوا ببهجة عيد (الميلاد)

400
00:30:36,838 --> 00:30:41,760
استمتعوا ببهجة عيد (الميلاد)

401
00:30:42,427 --> 00:30:46,181
استمتعوا

402
00:30:46,181 --> 00:30:51,978
ببهجة عيد (الميلاد)

403
00:30:52,562 --> 00:30:59,486
الآن"

404
00:31:02,697 --> 00:31:03,907
عيد "ميلاد" مجيداً.

405
00:31:03,907 --> 00:31:06,117
- عيد "ميلاد" مجيداً.
- عيد "ميلاد" مجيداً.

406
00:31:06,117 --> 00:31:07,661
عيد "ميلاد" مجيداً.

407
00:31:08,828 --> 00:31:13,291
"ذا فابولوس لاونج سوينغرز" و"فيل دانستر".

408
00:31:15,877 --> 00:31:18,171
أحبكم حباً جماً.

409
00:31:29,182 --> 00:31:31,935
أشعر بأن عليّ تبديل ملابسي مجدداً.

410
00:31:31,935 --> 00:31:34,813
لم تظنوا فعلاً
أنني سأرتدي فستانين فقط، صحيح؟

411
00:31:41,027 --> 00:31:42,862
هيا يا رفاق! يجب أن نسرع.

412
00:31:42,862 --> 00:31:45,156
- "هانا"!
- رباه يا "براندن".

413
00:31:45,156 --> 00:31:46,324
وصلتك أزهار.

414
00:31:46,324 --> 00:31:48,034
- جميل. ممن هي؟
- مني.

415
00:31:48,034 --> 00:31:49,911
- أنت لطيف جداً. أجل.
- الآن وقد جذبت اهتمامك،

416
00:31:49,911 --> 00:31:51,621
ما رأيك بأن نجد طريقة لنغني معاً؟

417
00:31:52,414 --> 00:31:53,290
يا "براندن"...

418
00:31:53,290 --> 00:31:55,667
"زيّنوا القاعات بباقات البهشية"

419
00:31:55,667 --> 00:31:57,252
- هذا جميل، هذا...
- والآن دورك.

420
00:31:57,252 --> 00:31:58,587
"فرح للعالم"

421
00:31:58,587 --> 00:32:00,422
- والآن أنت.
- لا وقت لدينا يا عزيزي.

422
00:32:00,422 --> 00:32:03,383
لكنك سمحت لـ"فيل" بالغناء، لذا...

423
00:32:03,383 --> 00:32:05,385
أعرف. لكن أتعلم، إذا أضفنا أغنية أخرى،

424
00:32:05,385 --> 00:32:06,511
سيصبح العرض طويلاً جداً.

425
00:32:06,511 --> 00:32:08,430
- آسفة. يجب أن أذهب.
- هذا Apple TV.

426
00:32:08,430 --> 00:32:11,016
- لن يوقفوك إذا طال العرض.
- رباه!

427
00:32:11,558 --> 00:32:13,059
- خطرت لي فكرة.
- ماذا؟

428
00:32:13,059 --> 00:32:14,603
ضع هذه في إناء.

429
00:32:14,603 --> 00:32:16,605
وأنا أغني؟

430
00:32:17,814 --> 00:32:20,567
أجل، أصبت.

431
00:32:23,236 --> 00:32:28,491
"أضع الأزهار في الماء، يجب أن أجد إناءً"

432
00:32:28,491 --> 00:32:29,576
"(هانا وادينغهام)"

433
00:32:29,576 --> 00:32:30,827
"أجراس المزلاج ترنّ، أنا..."

434
00:32:30,827 --> 00:32:34,080
رباه. لا أظن أنه يمكنني أن أعود.

435
00:32:34,080 --> 00:32:35,165
طبعاً تستطيعين.

436
00:32:35,165 --> 00:32:37,417
يمكنك أن تفعلي أي شيء.
أنت "هانا وادينغهام".

437
00:32:38,418 --> 00:32:39,628
"سانتا"، هل هذا أنت؟

438
00:32:39,628 --> 00:32:42,964
لا، بل أنا صديقك القديم "بريت غولدستين".

439
00:32:43,465 --> 00:32:44,799
"بي جي"؟ أين أنت؟

440
00:32:44,799 --> 00:32:46,092
أنا خلفك.

441
00:32:46,092 --> 00:32:47,177
ماذا؟

442
00:32:50,513 --> 00:32:53,308
لم أكن أعرف أنه يُوجد جاكوزي هنا.

443
00:32:53,308 --> 00:32:55,101
أجل، أضفت واحداً إلى قائمة طلباتك.

444
00:32:55,685 --> 00:32:56,686
ممتاز!

445
00:32:57,604 --> 00:33:00,815
- ما الذي يقلقك؟ فستانك؟
- لا، أنا أبدو جذابة.

446
00:33:00,815 --> 00:33:03,485
- شعرك؟
- هل رأيته؟

447
00:33:03,485 --> 00:33:04,569
ما المسألة إذاً؟

448
00:33:04,569 --> 00:33:08,240
غنيت بصوتي الخارق طوال الأمسية،

449
00:33:08,240 --> 00:33:11,660
وأنا قلقة من أن نذيب وجوه الحاضرين.

450
00:33:11,660 --> 00:33:13,203
وتعرف أنني أخاف الجماجم.

451
00:33:13,203 --> 00:33:15,330
أجل. هذا أول شيء أخبرتني إياه.

452
00:33:15,330 --> 00:33:17,540
- أليس كذلك؟
- لن تذيبي وجوههم.

453
00:33:17,540 --> 00:33:19,292
ستذيبين قلوبهم وحسب.

454
00:33:19,292 --> 00:33:20,919
لأن صوتك ملائكي

455
00:33:20,919 --> 00:33:23,129
وأنت أعظم فنانة في العالم.

456
00:33:24,047 --> 00:33:26,007
- عليك أن تسترخي وحسب.
- نعم.

457
00:33:26,007 --> 00:33:27,133
ادخلي.

458
00:33:27,884 --> 00:33:29,219
- ماذا؟
- ادخلي.

459
00:33:35,892 --> 00:33:36,893
لم لا.

460
00:33:42,732 --> 00:33:43,733
نعم.

461
00:33:44,317 --> 00:33:46,653
عيد "ميلاد" مجيداً.

462
00:33:54,369 --> 00:33:56,705
- هذا مثالي!
- هذا لطيف.

463
00:33:56,705 --> 00:33:58,415
- أحبك يا "بي جي".
- أحبك.

464
00:34:00,959 --> 00:34:03,044
من على المسرح الآن؟

465
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
أمسك هذا.

466
00:34:08,340 --> 00:34:09,885
يا إلهي!

467
00:34:19,436 --> 00:34:20,811
هذا الزي القديم؟

468
00:34:22,314 --> 00:34:24,316
لعلمكم، أتمنى فعلاً...

469
00:34:24,900 --> 00:34:26,985
ليتني طلبت من "سانتا"

470
00:34:26,985 --> 00:34:30,989
ممثلاً وسيماً ومثيراً
من الصف الأول في "هوليوود"

471
00:34:30,989 --> 00:34:32,449
ليغني معي وأنا مرتدية فستاني الجميل.

472
00:34:32,449 --> 00:34:33,742
لا. مهلاً. لقد فعلت ذلك.

473
00:34:33,742 --> 00:34:36,870
لنرحّب بنجم المسرح والشاشة،

474
00:34:36,870 --> 00:34:38,579
"لوك إيفانز"!

475
00:34:41,416 --> 00:34:45,628
"أجراس المزلاج ترنّ، هل تسمعون؟

476
00:34:45,628 --> 00:34:49,465
على الطريق، الثلج يلمع

477
00:34:49,465 --> 00:34:53,178
منظر جميل، نحن سعيدون الليلة

478
00:34:53,178 --> 00:34:56,722
نمشي في سحر الشتاء

479
00:34:56,722 --> 00:35:00,518
رحل العصفور الأزرق إلى البعيد

480
00:35:00,518 --> 00:35:04,356
وسيبقى هنا عصفور جديد

481
00:35:04,356 --> 00:35:08,568
يغني أغنية حب فيما نتابع

482
00:35:08,568 --> 00:35:11,863
ونمشي في سحر الشتاء

483
00:35:12,656 --> 00:35:16,243
في المرج، نبني رجل ثلج

484
00:35:16,243 --> 00:35:19,871
وندّعي أنه على (بارسون براون)

485
00:35:19,871 --> 00:35:23,750
فيقول، هل أنتما متزوجان؟ ونقول، لا، يا رجل

486
00:35:23,750 --> 00:35:26,795
لكن يمكنك أن تزوّجنا حين نكون في البلدة

487
00:35:26,795 --> 00:35:31,216
ولاحقاً سنتآمر

488
00:35:31,216 --> 00:35:35,220
فيما نحلم بجانب النار

489
00:35:35,220 --> 00:35:38,848
ونواجه بلا خوف، الخطط التي وضعناها

490
00:35:38,848 --> 00:35:42,519
ونمشي في سحر الشتاء"

491
00:35:42,519 --> 00:35:44,354
منذ متى يعرف أحدنا الآخر يا عزيزتي؟

492
00:35:44,354 --> 00:35:45,981
- 20 سنة؟
- 20 سنة.

493
00:35:46,982 --> 00:35:49,109
رباه، هل توقعت يوماً
أن نقف على المسرح هكذا؟

494
00:35:49,109 --> 00:35:50,694
- نعم.
- أجل، أنا أيضاً.

495
00:35:51,319 --> 00:35:53,405
- هل نتابع؟
- نعم يا عزيزي!

496
00:36:09,796 --> 00:36:13,508
"في المرج نبني رجل الثلج

497
00:36:13,508 --> 00:36:16,803
وندّعي أنه (بارسون براون)

498
00:36:17,387 --> 00:36:20,640
فيقول، هل أنتما متزوجان؟ ونقول، لا، يا رجل

499
00:36:21,224 --> 00:36:23,852
لكن يمكنك أن تزوّجنا حين نكون في البلدة

500
00:36:23,852 --> 00:36:27,856
ولاحقاً سنتآمر

501
00:36:28,356 --> 00:36:31,985
فيما نحلم بجانب النار

502
00:36:32,569 --> 00:36:35,906
ونواجه بلا خوف، أجل

503
00:36:35,906 --> 00:36:39,492
الخطط التي وضعناها

504
00:36:39,993 --> 00:36:46,833
نمشي في سحر الشتاء

505
00:36:47,792 --> 00:36:54,758
نمشي في سحر الشتاء"

506
00:37:02,933 --> 00:37:06,394
"لوك إيفانز" الجميل!

507
00:37:06,394 --> 00:37:09,397
- شكراً. أحبك.
- عزيزي.

508
00:37:11,316 --> 00:37:15,695
رباه! لا يمكنني التعبير عن شكري
لوجودكم هنا معي.

509
00:37:16,279 --> 00:37:18,365
هذا حلم كنت...

510
00:37:18,365 --> 00:37:22,369
لم أتخيّل أن يتحقق بكلّ صدق.

511
00:37:22,369 --> 00:37:25,830
أن أكون هنا في دياري معكم جميعاً،

512
00:37:25,830 --> 00:37:28,291
مع كلّ شخص أحبه في حياتي.

513
00:37:28,291 --> 00:37:31,336
أشكركم جداً على مشاركتكم هذا معي.

514
00:37:31,336 --> 00:37:32,963
كان هذا مذهلاً.

515
00:37:36,716 --> 00:37:38,969
"(هانا)، انتظري

516
00:37:38,969 --> 00:37:41,930
هل يمكننا أن نقدّم أغنية أخرى؟"

517
00:37:41,930 --> 00:37:43,265
قطعاً لا.

518
00:37:43,265 --> 00:37:45,183
لا. "هانا"، أيمكنني أن أنزل؟ من فضلك؟

519
00:37:45,183 --> 00:37:47,978
يا... "نيك"، اسكت.

520
00:37:49,271 --> 00:37:51,314
الجميع متطلّب جداً.

521
00:37:52,941 --> 00:37:55,569
لكن أفترض أن يمكنني أن أقدّم فقرة أخيرة.

522
00:37:55,569 --> 00:37:58,822
بما أنه عيد "الميلاد".

523
00:38:06,621 --> 00:38:10,875
"إنها أروع فترة في السنة

524
00:38:10,875 --> 00:38:13,503
دقّ أجراس

525
00:38:13,503 --> 00:38:15,630
حيث الأطفال يدقون الأجراس

526
00:38:15,630 --> 00:38:17,591
والجميع يقول

527
00:38:17,591 --> 00:38:20,427
اشعروا بالبهجة

528
00:38:20,427 --> 00:38:27,142
إنها أروع فترة في السنة

529
00:38:27,642 --> 00:38:34,441
إنه أسعد موسم على الإطلاق

530
00:38:34,441 --> 00:38:38,445
مع أمنيات العيد واللقاءات السعيدة

531
00:38:38,445 --> 00:38:41,448
حين يزورنا الأصدقاء

532
00:38:41,448 --> 00:38:48,455
إنه أسعد موسم على الإطلاق

533
00:38:48,455 --> 00:38:52,083
تُقام الحفلات وتُحمّص الخطمية

534
00:38:52,083 --> 00:38:55,795
وتُردد ترانيم العيد تحت الثلج

535
00:38:55,795 --> 00:38:57,547
تُحكى قصص الأشباح المخيفة

536
00:38:57,547 --> 00:39:02,344
وروايات عن روعة أعياد (الميلاد)
في الماضي البعيد"

537
00:39:02,344 --> 00:39:06,598
لنرحّب بجوقة "لندن" للرجال المثليين!

538
00:39:07,933 --> 00:39:14,439
"إنها أروع فترة في السنة

539
00:39:15,023 --> 00:39:18,276
قبلات كثيرة تحت الهدال وقلوب تتوهج حباً

540
00:39:18,276 --> 00:39:21,696
حين يكون الأحباء قريبين

541
00:39:21,696 --> 00:39:28,620
إنها أروع فترة في السنة

542
00:39:49,766 --> 00:39:53,687
تُقام الحفلات وتُحمّص الخطمية

543
00:39:53,687 --> 00:39:56,606
وتُردد ترانيم العيد تحت الثلج

544
00:39:56,606 --> 00:39:58,525
تُحكى قصص الأشباح المخيفة

545
00:39:58,525 --> 00:40:04,114
وروايات عن روعة أعياد (الميلاد)
في الماضي البعيد

546
00:40:08,952 --> 00:40:15,875
إنها أروع فترة في السنة

547
00:40:15,875 --> 00:40:17,627
قبلات كثيرة تحت الهدال

548
00:40:17,627 --> 00:40:22,799
وقلوب تتوهج حباً حين يكون الأحباء قريبين

549
00:40:22,799 --> 00:40:29,681
إنها أروع فترة، نعم، إنها أروع فترة

550
00:40:29,681 --> 00:40:36,813
إنها أروع فترة

551
00:40:36,813 --> 00:40:40,275
نعم، إنها أروع فترة

552
00:40:40,275 --> 00:40:44,946
إنها أروع فترة

553
00:40:44,946 --> 00:40:52,037
في السنة"

554
00:40:52,871 --> 00:40:55,999
شكراً! عيد "ميلاد" مجيداً يا أصدقائي!

555
00:40:57,167 --> 00:40:58,835
شكراً جزيلاً لكم.

556
00:41:05,759 --> 00:41:08,720
عيد "ميلاد" مجيداً!

557
00:41:13,391 --> 00:41:14,809
كان هذا مدهشاً!

558
00:41:33,703 --> 00:41:35,247
ما زلت هنا!

559
00:41:36,665 --> 00:41:39,459
"دقّوا الأجراس

560
00:41:39,459 --> 00:41:40,752
دقّوا أجراس العيد"

561
00:41:40,752 --> 00:41:44,047
إنها أغنية ميلادية.

562
00:41:45,048 --> 00:41:47,050
هل يمكنك أن ترفع الصوت من فضلك؟ شكراً.

563
00:41:47,968 --> 00:41:53,431
"يعبر وسط الثلج
في مزلاج مفتوح يجرّه حصان واحد

564
00:41:53,431 --> 00:41:55,100
- فوق الـ...
- فوق الحقل نمشي"

565
00:41:55,100 --> 00:41:56,184
آسفة، ليست أغنية ثنائية.

566
00:41:56,184 --> 00:41:58,186
"نضحك على الدوام

567
00:41:59,229 --> 00:42:01,189
وأجراس المزلاج تدقّ

568
00:42:01,856 --> 00:42:04,109
فتبهج الأنفس

569
00:42:04,109 --> 00:42:09,656
كم من الممتع أن نضحك ونغني
أغنية عن المزلاج الليلة"

570
00:42:09,656 --> 00:42:10,740
- مرحباً!
- مرحباً!

571
00:42:10,740 --> 00:42:14,995
"دقّوا الأجراس، دقّوا أجراس العيد

572
00:42:16,538 --> 00:42:19,165
كم الممتع أن نركب

573
00:42:19,165 --> 00:42:24,462
مزلاجاً مفتوحاً يجرّه حصان واحد"

574
00:42:24,462 --> 00:42:27,340
- أجل!
- مزلاج مفتوح يجرّه حصان واحد. نعم!

575
00:42:27,340 --> 00:42:29,509
إلى أين يا "هانا بوبينز"؟

576
00:42:29,509 --> 00:42:32,137
خذني إلى البيت يا "جيفز"!

577
00:42:32,137 --> 00:42:34,264
حسناً. لا أعرف كيف أقود
في هذه الجهة من الشارع.

578
00:42:34,264 --> 00:42:36,433
أتعلم؟ فلتجرّب في أي حال!

579
00:42:36,433 --> 00:42:38,852
حسناً، طبعاً. ما أسوأ ما قد يحصل؟

580
00:42:41,813 --> 00:42:42,814
الشرطة.

581
00:42:42,814 --> 00:42:44,858
أقصد رجال الأمن أو أياً ما كان اسمهم هنا.

582
00:42:47,235 --> 00:42:48,862
عيد (ميلاد) مجيداً للجميع!

583
00:44:11,778 --> 00:44:13,613
ترجمة "موريال ضو"