1
00:00:27,988 --> 00:00:32,951
<i>Madala leegiga põlevad küünlad
Ohtralt puuvõõrikuid</i>

2
00:00:33,618 --> 00:00:39,082
<i>Ohtralt lund ja jääd
Kõikjal, kuhu läheme</i>

3
00:00:39,082 --> 00:00:44,546
<i>Koorid laulmas jõululaule
Otse minu ukse ees</i>

4
00:00:45,130 --> 00:00:47,674
<i>Kõik see ja rohkem veel, kallis</i>

5
00:00:47,674 --> 00:00:49,801
<i>Kõik see ja rohkem veel, mu kallis</i>

6
00:00:49,801 --> 00:00:52,971
<i>Seda tähendavad minu jaoks jõulud
Mu arm</i>

7
00:00:52,971 --> 00:00:55,098
<i>Seda tähendavad jõulud
- Oo jaa</i>

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,182
<i>Minu jaoks</i>

9
00:01:07,277 --> 00:01:12,949
<i>Näen su naeratavat nägu
Nagu ma seda näinud pole veel</i>

10
00:01:12,949 --> 00:01:17,370
{\an8}<i>Ja kuigi armastan sind niigi pööraselt
Näib, et armastus kasvab veel</i>

11
00:01:17,370 --> 00:01:18,830
{\an8}EDU, HANNAH, EDU!

12
00:01:18,830 --> 00:01:23,919
{\an8}<i>Väiksed mõtted, mille sa mulle annad
Puudutavad mu südant, kindel see</i>

13
00:01:23,919 --> 00:01:26,671
<i>Oo, kõik see ja rohkem veel</i>

14
00:01:27,255 --> 00:01:28,298
<i>Kõik see</i>

15
00:01:28,298 --> 00:01:29,591
{\an8}<i>Ja rohkem veel, kallis</i>

16
00:01:29,591 --> 00:01:32,219
{\an8}<i>Seda tähendavad minu jaoks jõulud
Mu arm</i>

17
00:01:32,219 --> 00:01:33,678
{\an8}<i>Seda tähendavad jõulud</i>

18
00:01:33,678 --> 00:01:34,679
{\an8}LAULAME HILJEM DUETTI?

19
00:01:34,679 --> 00:01:35,722
<i>Mu arm</i>

20
00:01:37,682 --> 00:01:39,434
Emme, kivi kotti.

21
00:01:39,434 --> 00:01:41,811
Aga mitte päris kivi, saad veel haiget.

22
00:01:41,811 --> 00:01:43,104
Aitäh sulle, Kitty.

23
00:02:09,965 --> 00:02:15,345
<i>Madala leegiga põlevad küünlad
Ohtralt puuvõõrikuid</i>

24
00:02:15,345 --> 00:02:20,934
<i>Ohtralt lund ja jääd
Kõikjal, kuhu läheme</i>

25
00:02:20,934 --> 00:02:26,314
<i>Koorid laulmas jõululaule
Otse minu ukse ees</i>

26
00:02:26,314 --> 00:02:29,859
<i>Oo, kõik see ja rohkem veel, kallis</i>

27
00:02:29,859 --> 00:02:31,987
<i>Kõik see ja rohkem veel, mu kallis</i>

28
00:02:31,987 --> 00:02:35,073
<i>Seda tähendavad minu jaoks jõulud
Mu arm</i>

29
00:02:35,073 --> 00:02:38,201
<i>Seda tähendavad jõulud, mu arm
- Oo jaa</i>

30
00:02:43,665 --> 00:02:49,254
<i>Näen su naeratavat nägu
Nagu ma seda näinud pole veel</i>

31
00:02:49,254 --> 00:02:54,801
<i>Ja kuigi armastan sind niigi pööraselt
Näib, et armastus kasvab veel</i>

32
00:02:54,801 --> 00:03:00,015
<i>Väiksed mõtted, mille sa mulle annad
Puudutavad mu südant, kindel see</i>

33
00:03:00,015 --> 00:03:03,393
<i>Oo, kõik see ja rohkem veel, kallis</i>

34
00:03:03,393 --> 00:03:05,770
<i>Kõik see ja rohkem veel, mu kallis</i>

35
00:03:05,770 --> 00:03:09,065
<i>Seda tähendavad minu jaoks jõulud
Mu arm</i>

36
00:03:09,065 --> 00:03:12,110
<i>Seda tähendavad jõulud, mu arm
- Jaa</i>

37
00:03:12,110 --> 00:03:15,071
<i>Tahaksin ringi tormata</i>

38
00:03:15,071 --> 00:03:17,616
<i>Tunnen end kui väike laps</i>

39
00:03:17,616 --> 00:03:20,410
<i>Sind puuvõõriku all suudelda</i>

40
00:03:20,410 --> 00:03:22,829
<i>Suudelda kord ja siis veel ja veel</i>

41
00:03:22,829 --> 00:03:26,207
<i>Oo, ma soovin sulle häid jõule, kallis</i>

42
00:03:26,207 --> 00:03:28,168
<i>Soovin sulle häid jõule, kallis</i>

43
00:03:28,168 --> 00:03:31,963
<i>Ja õnnelikku aastat uut</i>

44
00:03:31,963 --> 00:03:34,466
<i>Õnnelikku aastat uut
- Jaa</i>

45
00:03:51,149 --> 00:03:56,613
<i>Oo, kaunistada hallid iileksiga
Laulda „Püha ööd“</i>

46
00:03:57,197 --> 00:04:02,786
<i>Katta jõulukuused karraga
Imekaunite tuledega</i>

47
00:04:02,786 --> 00:04:07,707
<i>Minna magama ja ärgata
Just enne koitu</i>

48
00:04:07,707 --> 00:04:11,378
<i>Oo, kõik see ja rohkem veel, kallis</i>

49
00:04:11,378 --> 00:04:13,505
<i>Kõik see ja rohkem veel, mu kallis</i>

50
00:04:13,505 --> 00:04:19,594
<i>Seda tähendavad minu jaoks jõulud
Mu arm</i>

51
00:04:19,594 --> 00:04:22,764
<i>Oo, kõik see ja rohkem veel, kallis</i>

52
00:04:22,764 --> 00:04:24,766
<i>Kõik see ja rohkem veel, mu kallis</i>

53
00:04:24,766 --> 00:04:31,523
<i>Seda tähendavad minu jaoks jõulud
Mu arm</i>

54
00:05:02,220 --> 00:05:04,055
Aitäh teile.

55
00:05:07,851 --> 00:05:09,853
Häid jõule kõigile.

56
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
No nii, no nii, no nii.

57
00:05:14,399 --> 00:05:18,653
Tere tulemast minu pidulikule
pühade-<i>show</i>'le.

58
00:05:20,655 --> 00:05:25,243
Paigas, mida nimetan oma teiseks koduks,
Londoni Coliseumis.

59
00:05:27,495 --> 00:05:29,956
Ja kodu muudavad koduks inimesed.

60
00:05:30,457 --> 00:05:34,169
Täna õhtul olete siin teie, minu lemmikud.

61
00:05:34,794 --> 00:05:38,048
Mõnda teist tunnen ma West Endist,
teisi Broadwaylt.

62
00:05:38,048 --> 00:05:40,926
Mõnda ühest väiksest sarjast,
mis räägib lohedest.

63
00:05:42,135 --> 00:05:43,887
Mõnda väiksest sarjast,
mis räägib jalgpallist.

64
00:05:43,887 --> 00:05:45,055
Vabandust, unustasin.

65
00:05:45,055 --> 00:05:47,807
Me... Ei, me oleme Inglismaal
ja seda nimetatakse vutiks.

66
00:05:47,807 --> 00:05:48,934
Vutt.

67
00:05:48,934 --> 00:05:51,353
Lihtsalt üks väike
„Ted Lasso“ nimeline sarjake.

68
00:05:55,899 --> 00:05:57,150
Teate mis?

69
00:05:57,150 --> 00:05:59,319
Ma ei tea, kuidas teiega on,
aga jõulude juures

70
00:05:59,319 --> 00:06:01,696
on minu lemmik kindlasti lumi. Nõustute?

71
00:06:02,781 --> 00:06:04,699
Ja ma olen täna hirmus elevil,

72
00:06:04,699 --> 00:06:08,995
sest mulle lubati selles asjas

73
00:06:10,288 --> 00:06:12,499
pisukest abi. Talvevõlumaa.

74
00:06:23,343 --> 00:06:25,762
Mida sa teed?
- Anna andeks, Hannah.

75
00:06:25,762 --> 00:06:28,306
Terve eelarve kulus paraku su kleidile.

76
00:06:29,432 --> 00:06:31,685
Jah, aga asi oli seda väärt.
- Jah. Olgu siis, aitäh.

77
00:06:31,685 --> 00:06:33,562
Nick Mohammed.

78
00:06:38,942 --> 00:06:43,113
Kui te olete töötanud
muusikateatris nii kaua kui mina,

79
00:06:43,738 --> 00:06:46,157
on teile kogunenud
teatud hulk erinevaid asju.

80
00:06:46,157 --> 00:06:49,619
No teate, näiteks stepptantsukingad,
moondunud varbanukid

81
00:06:51,204 --> 00:06:55,041
ja väga palju geidest sõpru.

82
00:06:56,960 --> 00:07:01,548
Ja ilma nende semudeta
ma täna siin olla ei tahaks.

83
00:07:02,048 --> 00:07:04,551
Palun tehke aplaus Londoni geikoorile.

84
00:07:09,598 --> 00:07:13,310
<i>Teil soovime kauneid jõule
Teil soovime kauneid jõule</i>

85
00:07:13,310 --> 00:07:19,858
<i>Teil soovime kauneid jõule
Ja head aastat uut</i>

86
00:07:22,944 --> 00:07:26,740
Näete? Ma jumaldan absoluutse kuulmise
ja põnevate kudumitega mehi.

87
00:07:28,533 --> 00:07:30,410
Teate, ma võtan nad kõikjale kaasa.

88
00:07:31,786 --> 00:07:33,872
No kui ma pisut julgustust vajan.

89
00:07:33,872 --> 00:07:37,417
<i>Sa tekitasid eile parajat furoori</i>

90
00:07:37,417 --> 00:07:41,338
<i>Nägid meie arust taevalik välja</i>

91
00:07:41,338 --> 00:07:45,258
<i>Ja muide, ja muide</i>

92
00:07:45,258 --> 00:07:49,304
<i>Näed sa võrratu välja ka täna
Näed sa võrratu välja ka täna</i>

93
00:07:49,304 --> 00:07:52,641
<i>Oo, Hannah, meie kõigi arvates
Näed sa suurepärane välja</i>

94
00:07:57,604 --> 00:08:00,565
Nägite? Ja tunnengi ennast juba paremini.

95
00:08:00,565 --> 00:08:01,608
<i>Esineme ka pidudel...</i>

96
00:08:01,608 --> 00:08:03,443
Jah, ärge nüüd liiale minge.

97
00:08:03,443 --> 00:08:05,695
Teie ees oli Londoni geikoor!

98
00:08:12,744 --> 00:08:15,664
No nii. Hakkame siis <i>show</i>'ga pihta.

99
00:08:23,213 --> 00:08:26,591
<i>Vana hea jõulutaat tilistab peagi</i>

100
00:08:26,591 --> 00:08:30,220
<i>Kellukesi, mille helin
Kõik su mured pagendab</i>

101
00:08:30,220 --> 00:08:32,972
<i>Kõik ootavad suure kotiga meest</i>

102
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
<i>Sest jõulud on saabunud taas</i>

103
00:08:36,518 --> 00:08:39,895
<i>Oo, ta saan on kinke täis
Kuid nii see ei jää</i>

104
00:08:39,895 --> 00:08:43,942
<i>Ta laadib kinke maha
Igas peatuses</i>

105
00:08:43,942 --> 00:08:46,903
<i>Kõik ootavad suure kotiga meest</i>

106
00:08:46,903 --> 00:08:50,031
<i>Sest jõulud on saabunud taas</i>

107
00:08:50,031 --> 00:08:53,076
<i>Ta tuleb pea</i>

108
00:08:53,076 --> 00:08:56,788
<i>Vastates palvele
Mida sa aastaid palunud oled</i>

109
00:08:56,788 --> 00:08:59,374
<i>Sa oma osa saad</i>

110
00:08:59,874 --> 00:09:03,920
<i>Kui oled teinud kõik, mida tegema pidid
Eriti hoolikalt</i>

111
00:09:03,920 --> 00:09:07,716
<i>Ta muudab selle detsembri Meeldejäävaks</i>

112
00:09:07,716 --> 00:09:11,303
<i>Kõige paremaks ja rõõmsamaks
Mis sul elus olnud on</i>

113
00:09:11,303 --> 00:09:14,556
<i>Kõik ootavad suure kotiga meest</i>

114
00:09:14,556 --> 00:09:17,976
<i>Sest jõulud on saabunud taas</i>

115
00:09:17,976 --> 00:09:19,561
Palun vabandust.

116
00:09:29,279 --> 00:09:31,615
Ole kuss!

117
00:09:38,079 --> 00:09:39,414
Saksofonil Graeme!

118
00:09:40,832 --> 00:09:44,628
Brendan Hunt, sa ei mängi ju saksofoni.
- Kuidas sa aru said?

119
00:09:47,172 --> 00:09:50,258
<i>Vana hea jõulutaat tilistab peagi</i>

120
00:09:50,258 --> 00:09:54,137
<i>Kellukesi, mille helin
Kõik su mured pagendab</i>

121
00:09:54,137 --> 00:09:57,390
<i>Kõik ootavad suure kotiga meest</i>

122
00:09:57,390 --> 00:10:00,477
<i>Jõulud on saabunud taas</i>

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,354
<i>Ta saan on kinke täis</i>

124
00:10:04,439 --> 00:10:06,441
<i>Kuid nii see ei jää</i>

125
00:10:07,400 --> 00:10:10,987
<i>Kellukeste helin
Kõik su mured pagendab</i>

126
00:10:11,488 --> 00:10:14,407
<i>Kõik ootavad suure kotiga meest</i>

127
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
<i>Sest jõulud on saabunud taas</i>

128
00:10:17,327 --> 00:10:19,913
<i>Ta tuleb pea</i>

129
00:10:20,413 --> 00:10:24,125
<i>Vastates palvele
Mida sa aastaid palunud oled</i>

130
00:10:24,125 --> 00:10:27,170
<i>Sa oma osa saad</i>

131
00:10:27,170 --> 00:10:31,383
<i>Kui oled teinud kõik, mida tegema pidid
Eriti hoolikalt</i>

132
00:10:31,383 --> 00:10:35,178
<i>Ta muudab selle detsembri Meeldejäävaks</i>

133
00:10:35,178 --> 00:10:38,348
<i>Kõige paremaks ja rõõmsamaks
Mis sul elus olnud on</i>

134
00:10:38,348 --> 00:10:41,434
<i>Kõik ootavad</i>

135
00:10:42,018 --> 00:10:45,480
<i>Kokku tulevad</i>

136
00:10:45,480 --> 00:10:48,233
<i>Et oodata seda meest</i>

137
00:10:48,233 --> 00:10:52,362
Ma olen see kotiga mees.
- Lõpeta!

138
00:10:52,362 --> 00:10:54,447
<i>Et oodata suure kotiga meest</i>

139
00:10:54,447 --> 00:10:55,991
Vaadake nüüd ette.

140
00:11:06,543 --> 00:11:10,463
Palun tehke aplaus minu vutipoistele!

141
00:11:16,177 --> 00:11:17,178
Hannah?

142
00:11:17,762 --> 00:11:21,057
Hannah? Hannah.

143
00:11:21,057 --> 00:11:22,017
Hannah.
- Jah?

144
00:11:22,017 --> 00:11:24,185
Vabandust, äkki aitad mu alla? Aitäh.

145
00:11:24,185 --> 00:11:26,187
Ei. No nii. Nick?
- Jah?

146
00:11:26,187 --> 00:11:27,772
See on su oma süü.

147
00:11:28,565 --> 00:11:31,484
Sa ise eputasid
ja tahtsid nautida oma „tähetundi“.

148
00:11:32,068 --> 00:11:34,905
Sa oled kui minöör, kes ennast
oma laenguga õhku lasi, semu.

149
00:11:36,239 --> 00:11:39,326
Mul ei ole õrna aimugi,
kes on minöör, Hannah.

150
00:11:39,326 --> 00:11:41,870
Nii et...
- Olgu. Oota hetk. Terry?

151
00:11:42,829 --> 00:11:44,372
Kes on Terry?
- Ma ei räägi sinuga.

152
00:11:44,372 --> 00:11:45,790
Tere, Terry. Tere, kullake.

153
00:11:46,416 --> 00:11:47,709
Kas me saaksime...

154
00:11:48,710 --> 00:11:49,878
Mida see tähendab?

155
00:11:59,804 --> 00:12:02,933
Ta oli selle ära teeninud.
Ja nii on palju parem.

156
00:12:04,935 --> 00:12:07,562
Ei noh... Ma olen ju jätkuvalt siin.

157
00:12:07,562 --> 00:12:08,647
Nõnda.

158
00:12:08,647 --> 00:12:13,610
Mu järgmist külalist võite te tunda
menumuusikalist „Hamilton“.

159
00:12:13,610 --> 00:12:15,153
Palun tervitage...

160
00:12:15,904 --> 00:12:19,115
Oota, Hannah, ta oli väga hea
ka filmis „One Night In Miami“.

161
00:12:20,617 --> 00:12:21,993
Ma tean, et... Olgu.

162
00:12:22,494 --> 00:12:24,704
„Hamilton“, „One Night In Miami“...

163
00:12:24,704 --> 00:12:26,831
„Central Park“. Ta oli ka seal väga hea.

164
00:12:26,831 --> 00:12:28,875
Jah, ta oli ka seal väga hea.
- Jah.

165
00:12:28,875 --> 00:12:30,585
Nick jääb nüüd kuss.

166
00:12:35,507 --> 00:12:36,758
Ma tean.

167
00:12:38,385 --> 00:12:42,889
Palun kutsume lavale mehe,
kes tutvustamist ei vaja.

168
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
Härra Leslie Odom juuniori.

169
00:13:03,493 --> 00:13:05,370
<i>Kellade helin</i>

170
00:13:06,830 --> 00:13:10,875
<i>Kurba, kurba uudist kuulutab</i>

171
00:13:10,875 --> 00:13:17,382
<i>Oo, need jõulud
Ma veedan nukrana</i>

172
00:13:18,341 --> 00:13:24,723
<i>Mu kallim on läinud
Ja mul pole sõpru</i>

173
00:13:25,932 --> 00:13:32,230
<i>Kes sooviksid mulle häid jõule
Taas kord</i>

174
00:13:33,440 --> 00:13:39,946
<i>Koorid esitavad laulu „Püha öö“</i>

175
00:13:39,946 --> 00:13:43,825
<i>Jõululaule</i>

176
00:13:44,326 --> 00:13:48,204
<i>Küünlavalguses</i>

177
00:13:48,204 --> 00:13:51,499
<i>Palun tule jõuludeks koju</i>

178
00:13:52,334 --> 00:13:55,503
<i>Palun tule jõuludeks koju, jaa</i>

179
00:13:55,503 --> 00:13:58,590
<i>Ja kui mitte jõuludeks</i>

180
00:13:58,590 --> 00:14:02,802
<i>Siis vähemalt uusaastaööks</i>

181
00:14:03,511 --> 00:14:06,932
<i>Sõbrad ja sugulased</i>

182
00:14:06,932 --> 00:14:11,937
<i>Saadavad tervitusi</i>

183
00:14:12,729 --> 00:14:17,275
<i>Sama kindlalt
Kui tähed taevas säravad</i>

184
00:14:17,275 --> 00:14:21,988
<i>Oo, kuid praegu on jõulud</i>

185
00:14:21,988 --> 00:14:26,451
<i>Ja jõulud, kallis</i>

186
00:14:27,202 --> 00:14:31,957
<i>Tuleb veeta selle seltsis
Keda sa armastad</i>

187
00:14:31,957 --> 00:14:36,127
<i>Nii et palun ütle</i>

188
00:14:37,837 --> 00:14:40,549
<i>Et sa ei lähe enam iial uitama</i>

189
00:14:40,549 --> 00:14:43,843
<i>Et jõulud ja aastavahetuse</i>

190
00:14:44,636 --> 00:14:48,056
<i>Sa kodus veeta saad</i>

191
00:14:48,056 --> 00:14:51,768
<i>Ei oleks nukrust</i>

192
00:14:51,768 --> 00:14:55,438
<i>Kurbust ega valu</i>

193
00:14:55,438 --> 00:14:57,190
<i>Ja ma oleksin õnnelik</i>

194
00:14:57,190 --> 00:14:59,526
Õnnelik.

195
00:15:00,235 --> 00:15:04,864
<i>Taas</i>

196
00:15:24,301 --> 00:15:26,970
Palun tehke veel üks aplaus
mu võrratule bändile.

197
00:15:33,351 --> 00:15:36,938
<i>Sõbrad ja sugulased</i>

198
00:15:36,938 --> 00:15:41,401
<i>Saadavad tervitusi</i>

199
00:15:42,611 --> 00:15:48,366
<i>Sama kindlalt
Kui tähed taevas säravad</i>

200
00:15:48,366 --> 00:15:51,912
<i>Kuid praegu on jõulud</i>

201
00:15:52,495 --> 00:15:55,874
<i>Jõulud, mu arm</i>

202
00:15:55,874 --> 00:15:56,958
Jah.

203
00:15:57,459 --> 00:16:02,088
<i>Ja need tuleb ju veeta selle seltsis
Keda sa armastad</i>

204
00:16:02,088 --> 00:16:06,134
<i>Nii et palun ütle</i>

205
00:16:07,677 --> 00:16:10,972
<i>Et sa ei lähe enam iial uitama</i>
- <i>Ma ei lähe uitama</i>

206
00:16:10,972 --> 00:16:14,517
<i>Et jõulud ja aastavahetuse
- Jõulud ja aastavahetuse</i>

207
00:16:14,517 --> 00:16:17,229
<i>Sa kodus veeta saad</i>

208
00:16:18,355 --> 00:16:21,316
<i>Ei oleks nukrust</i>

209
00:16:21,816 --> 00:16:25,403
<i>Kurbust ega valu</i>

210
00:16:25,987 --> 00:16:29,407
<i>Ja ma oleksin õnnelik
- Õnnelik</i>

211
00:16:30,158 --> 00:16:33,328
<i>Taas</i>

212
00:16:33,328 --> 00:16:35,705
<i>Ma oleksin nii õnnelik</i>

213
00:16:38,208 --> 00:16:40,877
<i>Sama kindlalt
Kui tähed taevas säravad</i>

214
00:16:40,877 --> 00:16:43,129
<i>Ma oleksin nii õnnelik
- Õnnelik</i>

215
00:16:44,047 --> 00:16:48,051
<i>Oo, selle seltsis, keda armastad</i>

216
00:16:48,051 --> 00:16:53,181
<i>Ja ma oleksin õnnelik, kallis</i>

217
00:16:53,181 --> 00:17:00,272
<i>Taas</i>

218
00:17:06,736 --> 00:17:07,737
Püha taevas.

219
00:17:10,031 --> 00:17:11,616
Leslie Odom juunior!

220
00:17:15,536 --> 00:17:18,497
Tõeliselt mahe jõuludžäss.

221
00:17:20,000 --> 00:17:21,001
Heldene aeg.

222
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
Nõnda.

223
00:17:24,337 --> 00:17:29,342
Las ma räägin teile,
miks me selles imekaunis hoones oleme.

224
00:17:35,682 --> 00:17:40,645
Minu kallis ema Melodie
töötas siin metsosopranina,

225
00:17:40,645 --> 00:17:44,107
laulis 30 aastat
Inglise Rahvusooperi ooperikooris.

226
00:17:44,107 --> 00:17:47,360
Ja täna on ta siin tagasi,
üle väga pika aja.

227
00:17:51,865 --> 00:17:53,074
Ja sina ka, issi.

228
00:17:54,701 --> 00:17:57,579
See paik oli meie kodu.

229
00:17:57,579 --> 00:18:02,667
Ning mina istusin
sellessamas tillukeses loožis,

230
00:18:02,667 --> 00:18:05,253
kaheksandast eluaastast saati,
ja vaatasin oma ema.

231
00:18:05,253 --> 00:18:10,133
Ja täna õhtul istub minu tütar,
kes on kaheksa-aastane, sama vana,

232
00:18:10,133 --> 00:18:12,344
sellessamas tillukeses loožis.

233
00:18:21,144 --> 00:18:26,316
Ja järgmise laulu pühendan ma sulle,
mu väike tütreke, ja sulle, emme.

234
00:18:37,035 --> 00:18:40,789
<i>Oo, püha öö</i>

235
00:18:40,789 --> 00:18:45,961
<i>Tähed heledalt säravad</i>

236
00:18:45,961 --> 00:18:48,630
<i>See on öö</i>

237
00:18:48,630 --> 00:18:53,927
<i>Mil sündis meie kallis õnnistegija</i>

238
00:18:55,595 --> 00:18:59,391
<i>Maailm nii kaua</i>

239
00:18:59,391 --> 00:19:04,479
<i>Patus ja eksimustes piinles</i>

240
00:19:04,479 --> 00:19:07,232
<i>Kuni ilmus tema</i>

241
00:19:07,232 --> 00:19:13,113
<i>Ja inimhing tundis
Et on midagi väärt</i>

242
00:19:13,905 --> 00:19:18,034
<i>Joovastav lootus</i>

243
00:19:18,034 --> 00:19:22,330
<i>Väsinud maailm juubeldab</i>

244
00:19:22,330 --> 00:19:26,376
<i>Sest taamal koidab</i>

245
00:19:26,376 --> 00:19:30,714
<i>Uus imeline hommik</i>

246
00:19:30,714 --> 00:19:37,304
<i>Langege põlvili</i>

247
00:19:38,138 --> 00:19:42,017
<i>Oo, kuulge</i>

248
00:19:42,017 --> 00:19:46,146
<i>Inglite hääli</i>

249
00:19:46,146 --> 00:19:53,236
<i>Oo, jumalik öö</i>

250
00:19:53,236 --> 00:19:58,199
<i>Oo, öö</i>

251
00:19:58,199 --> 00:20:01,244
<i>Mil sündis Kristus</i>

252
00:20:03,330 --> 00:20:07,250
<i>Oo, öö</i>

253
00:20:07,751 --> 00:20:14,507
<i>Nii jumalik</i>

254
00:20:17,302 --> 00:20:22,140
<i>Oo, öö</i>

255
00:20:23,308 --> 00:20:29,356
<i>Oo, öö nii jumalik</i>

256
00:20:37,405 --> 00:20:43,745
<i>Oo, öö nii jumalik</i>

257
00:20:59,636 --> 00:21:04,474
Suur tänu mu armsatele sõpradele,
Inglise Rahvusooperi ooperikoorile.

258
00:21:11,439 --> 00:21:13,024
Oh sa heldus.

259
00:21:14,568 --> 00:21:15,569
No nii.

260
00:21:18,488 --> 00:21:21,324
Ma käin nüüd korraks ära, vahetan riideid

261
00:21:21,324 --> 00:21:23,368
ja võtan ühe väga suure viski.

262
00:21:25,620 --> 00:21:30,458
<i>Oo, rahu Hannah' häälepaeltele
Veel üks kostüümivahetus</i>

263
00:21:30,458 --> 00:21:35,171
<i>Loodame, et juba õige varsti
Oled laval tagasi</i>

264
00:21:35,171 --> 00:21:41,094
<i>Tundub, et oled liiga kaua eemal olnud
Möödunud on terve igavik</i>

265
00:21:42,095 --> 00:21:47,017
<i>Ja me ei arvanud, et peame
Laulma nii kaua, laulma nii kaua</i>

266
00:21:47,017 --> 00:21:49,394
<i>Ja meil pole halli aimugi</i>

267
00:21:49,394 --> 00:21:54,858
<i>Kuidas lõpetada see laul</i>

268
00:21:54,858 --> 00:21:56,484
Ajab asja ära.

269
00:21:59,863 --> 00:22:01,114
Ma olen su jõuluime!

270
00:22:05,035 --> 00:22:06,161
Mida sa siin teed, Juno?

271
00:22:06,161 --> 00:22:07,495
Tõin sulle jõulukingi.

272
00:22:08,079 --> 00:22:09,539
Sa oled nii vahva!

273
00:22:09,539 --> 00:22:11,124
Vaata seda salli.

274
00:22:11,124 --> 00:22:12,959
Tegelikult sobib see värv mulle.

275
00:22:12,959 --> 00:22:14,211
Jätan vist endale.

276
00:22:14,211 --> 00:22:15,212
Selge. Olgu.
- Jah.

277
00:22:15,212 --> 00:22:17,047
Oota.
- Ma pean kleidi ära vahetama.

278
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
Näe.

279
00:22:18,924 --> 00:22:20,759
Peen parfüüm.
- Imeline.

280
00:22:20,759 --> 00:22:22,010
Kas ma võin ka...

281
00:22:22,010 --> 00:22:24,179
Oi, see sobib küll mulle.
- No...

282
00:22:24,179 --> 00:22:25,555
Võtan vist selle ka.
- Jah.

283
00:22:25,555 --> 00:22:26,932
Jah. Oota, üks on veel.

284
00:22:26,932 --> 00:22:28,475
Vaata neid.

285
00:22:28,475 --> 00:22:32,145
Karvased sussid.
- Need on nii tillukesed.

286
00:22:32,145 --> 00:22:34,272
Minu suurus.
- Jah, imeväiksed.

287
00:22:35,273 --> 00:22:36,858
Võta endale. Jah.
- Aitäh! Jah!

288
00:22:36,858 --> 00:22:39,069
Miks sa saalis ei istu?

289
00:22:39,069 --> 00:22:41,154
Mul ei lubata Coliseumisse siseneda.

290
00:22:42,030 --> 00:22:42,864
Mis asja?

291
00:22:42,864 --> 00:22:44,574
Puhas arusaamatus, eks?

292
00:22:44,574 --> 00:22:47,244
Vaatasin 2020. aastal „Madama Butterflyd“.

293
00:22:47,244 --> 00:22:48,328
Jah.

294
00:22:48,328 --> 00:22:50,205
Ja ma laulsin kogu hingest...

295
00:22:50,205 --> 00:22:52,415
Oota, ooperis ei tohi kaasa laulda.

296
00:22:52,415 --> 00:22:53,708
No nüüd ma tean.

297
00:22:53,708 --> 00:22:55,544
Dirigendile ei meeldinud.
- Jah.

298
00:22:55,544 --> 00:22:57,754
Ta saatis mu välja
ja mul on eluaegne keeld.

299
00:22:57,754 --> 00:22:59,965
Kõrge noodi laulmise eest.

300
00:22:59,965 --> 00:23:00,966
See...

301
00:23:04,135 --> 00:23:05,303
Kuss!
- Oota!

302
00:23:05,303 --> 00:23:06,846
Briljantidega puuvõõrik!
- Ta on siin.

303
00:23:06,846 --> 00:23:08,223
Saan selle?
- Ei, see on laenatud.

304
00:23:08,223 --> 00:23:10,308
Oh ei!
- Oh ei! Aga ma olen su jõuluime!

305
00:23:10,308 --> 00:23:12,769
Armastan sind! Armastan!
- Mina sind ka!

306
00:23:12,769 --> 00:23:14,688
Dave, kohelge teda hellalt!

307
00:23:14,688 --> 00:23:16,773
<i>Prl Waddingham, palume lavale.</i>

308
00:23:16,773 --> 00:23:18,650
Jajah, olgu.
<i>- Prl Waddingham lavale.</i>

309
00:23:18,650 --> 00:23:20,819
„Ma olen su jõuluime!“

310
00:23:33,081 --> 00:23:34,874
No kuidas tundub?

311
00:23:36,001 --> 00:23:37,002
Aitäh.

312
00:23:40,213 --> 00:23:43,508
Öeldi, et jõuludele sobiv,
viisakas, samas mugav.

313
00:23:46,011 --> 00:23:49,931
Niisiis...
Minu järgmisest külalisest rääkides

314
00:23:49,931 --> 00:23:53,184
ütles produtsent: „Hurmav blondiin

315
00:23:53,184 --> 00:23:55,729
imekaunite juuste ja tapvalt hea häälega.“

316
00:23:55,729 --> 00:23:59,232
Ütlesin: „Jah, ma tean,
aga kellega koos ma esinema hakkan?“

317
00:24:01,151 --> 00:24:04,321
Ma tutvusin selle mehega Eurovisionil.

318
00:24:04,321 --> 00:24:09,284
Ja mõtlesin:
„Kes see on? No kes see ometi on?“

319
00:24:09,284 --> 00:24:12,329
Ja me kõik armusime temasse
selsamal hetkel.

320
00:24:12,913 --> 00:24:15,206
Ja kui ma jõulude ajal rokkima hakkan,

321
00:24:16,291 --> 00:24:17,709
siis muidugi koos temaga.

322
00:24:17,709 --> 00:24:22,923
Palun tervitage Sam Ryderit!

323
00:24:30,805 --> 00:24:34,851
<i>Sa tead, et kõigist põhjapõtradest
Oled sina kõige nutikam</i>

324
00:24:34,851 --> 00:24:35,936
<i>Jaa</i>

325
00:24:37,103 --> 00:24:41,107
<i>Jookse, jookse, Rudolph
Randolph palju maha ei jää</i>

326
00:24:43,318 --> 00:24:47,989
<i>Jookse, jookse, Rudolph
Jõuluvana linna jõudma peab</i>

327
00:24:47,989 --> 00:24:49,491
<i>Jaa - Oo jaa, jaa</i>

328
00:24:49,491 --> 00:24:53,745
<i>Ka Randolph võib kiirustada
Ta mööda kiirteed minna saab</i>

329
00:24:55,872 --> 00:25:00,377
<i>Ja minema kihutas Rudolph
Vuhisedes nagu karussell</i>

330
00:25:00,961 --> 00:25:02,629
<i>Kuulake nüüd</i>

331
00:25:02,629 --> 00:25:06,508
<i>Jõuluvana küsis poisslapselt
„Mida sa enim ihaldad?“</i>

332
00:25:08,927 --> 00:25:13,265
<i>„Noh, jõuludeks tahan ma
Vaid elektrikitarri, rokkimiseks“</i>

333
00:25:13,265 --> 00:25:14,349
<i>Jaa</i>

334
00:25:14,933 --> 00:25:20,063
<i>Ja minema kihutas Rudolph
Vuhisedes nagu langev täht</i>

335
00:25:20,063 --> 00:25:21,648
Jah! Las käia!

336
00:25:21,648 --> 00:25:26,194
<i>Jookse, jookse, Rudolph
Jõuluvana linna jõudma peab</i>

337
00:25:26,194 --> 00:25:27,279
<i>Jaa</i>

338
00:25:28,405 --> 00:25:32,450
<i>Jõuluvana, käsi tal kiirustada
Ütle, et ta kiirteed mööda minna võib</i>

339
00:25:34,411 --> 00:25:38,790
<i>Ja minema kihutas Rudolph
Vuhisedes nagu karussell</i>

340
00:25:38,790 --> 00:25:39,874
Häid jõule!

341
00:25:53,013 --> 00:25:54,014
Jah!

342
00:26:00,103 --> 00:26:03,940
<i>Jõuluvana küsis tüdruklapselt
„Mida enim ihkab su hing?“</i>

343
00:26:03,940 --> 00:26:06,484
<i>Ma selle sulle toon, kullake</i>

344
00:26:06,484 --> 00:26:09,571
<i>„Ma tahan beebinukku
Kes oskab nutta, juua, karjuda“</i>

345
00:26:09,571 --> 00:26:11,698
<i>Oo jaa</i>

346
00:26:12,365 --> 00:26:18,079
<i>Ja siis minema kihutas Rudolph
Vuhisedes nagu hävituslennuk</i>

347
00:26:19,247 --> 00:26:22,709
<i>Jookse, jookse, Rudolph
Jookse, jookse, Rudolph</i>

348
00:26:22,709 --> 00:26:25,712
<i>Lidu elu eest</i>

349
00:26:25,712 --> 00:26:29,049
<i>Jookse, jookse, Rudolph
Jookse, jookse, Rudolph</i>

350
00:26:29,049 --> 00:26:32,177
<i>Ta lidub elu eest</i>

351
00:26:32,177 --> 00:26:37,182
<i>Ja siis minema kihutas Rudolph
Vuhisedes nagu karussell</i>

352
00:26:49,903 --> 00:26:53,448
Oh heldus. No nii, ongi tehtud.

353
00:26:53,448 --> 00:26:55,909
Olgu.
- Jah! Teie ees oli Sam Ryder!

354
00:27:00,247 --> 00:27:03,208
Ning muidugi Dave Tench
ja tema võrratu bänd.

355
00:27:09,631 --> 00:27:12,092
Minul on jõulutunne juba peal. Aga teil?

356
00:27:14,761 --> 00:27:17,722
Nüüd tahaksin tutvustada teile

357
00:27:17,722 --> 00:27:22,602
kahte meest, kes ei ole pelgalt
tohutult andekad meelelahutajad,

358
00:27:23,103 --> 00:27:26,439
vaid ka minu parimad semud
terves maailmas.

359
00:27:27,023 --> 00:27:30,652
Palun tervitage
Scott Bakerit ja Patrick Daveyt,

360
00:27:30,652 --> 00:27:34,489
keda tuntakse ka nime all
The Fabulous Lounge Swingers.

361
00:27:39,244 --> 00:27:41,621
Jõulud meie seltsis, poisid,

362
00:27:41,621 --> 00:27:45,166
tähendavad tavaliselt mitut pudelit veini,

363
00:27:45,166 --> 00:27:47,836
klaverit, laulmist, endale häbi tegemist.

364
00:27:48,503 --> 00:27:50,797
Nii et miks seda
pikka traditsiooni rikkuda?

365
00:27:51,381 --> 00:27:52,716
Teeme ära, Dave.

366
00:27:54,634 --> 00:27:55,552
Vabandust.

367
00:27:55,552 --> 00:27:57,721
Andke andeks, ma...
- Dave. Oota.

368
00:27:57,721 --> 00:27:59,472
Andke andeks.

369
00:28:00,557 --> 00:28:02,309
Vabandust, ma...
- Phil?

370
00:28:03,018 --> 00:28:05,854
Phil?
- Palun vabandust. Sul läheb jube hästi.

371
00:28:05,854 --> 00:28:07,022
Siin mu koht ongi.

372
00:28:07,022 --> 00:28:09,482
Phil Dunster, sa peaksid targem olema.

373
00:28:09,482 --> 00:28:11,943
Ma...
- Äkki ta võiks meiega ühineda?

374
00:28:13,445 --> 00:28:15,155
Ma olen hirmus tagasihoidlik ja uje.

375
00:28:15,155 --> 00:28:16,364
Jajah.

376
00:28:17,240 --> 00:28:18,950
Ometi ei ole sa istet võtnud.

377
00:28:18,950 --> 00:28:21,995
No olgu.
- Tule nüüd.

378
00:28:21,995 --> 00:28:23,288
Aitäh. Suur tänu.

379
00:28:23,288 --> 00:28:25,874
Aitäh. Aitäh, sõbrad.
- Teie ees on Phil Dunster.

380
00:28:30,128 --> 00:28:31,504
Oh sa va marakratt.

381
00:28:31,504 --> 00:28:33,632
No nii. Anname talle mikrofoni.

382
00:28:40,305 --> 00:28:44,309
<i>Olgu su jõulud rõõmsad</i>

383
00:28:44,309 --> 00:28:47,479
<i>Ja su süda kerge</i>

384
00:28:47,479 --> 00:28:53,526
<i>Sellest hetkest alates
Oma mured unustame</i>

385
00:28:53,526 --> 00:28:55,153
Lase käia, Patsy.

386
00:28:55,153 --> 00:28:58,907
<i>Olgu su jõulud rõõmsad</i>

387
00:28:58,907 --> 00:29:02,160
<i>Sinu pühadeaeg lustakas</i>

388
00:29:02,160 --> 00:29:08,208
<i>Sellest hetkest alates
Jäävad meie mured miilide kaugusele</i>

389
00:29:09,084 --> 00:29:12,921
<i>Oo, siin me oleme, nagu vanasti</i>

390
00:29:12,921 --> 00:29:16,883
<i>Nagu vanadel headel aegadel</i>

391
00:29:16,883 --> 00:29:22,722
<i>Ustavad sõbrad, kes on meile kallid
Kogunevad meie ümber taas kord</i>

392
00:29:24,182 --> 00:29:27,561
<i>Me oleme koos ka aastate pärast</i>

393
00:29:27,561 --> 00:29:30,522
<i>Kui saatus lubab</i>

394
00:29:31,356 --> 00:29:38,280
<i>Hiilgav täht
Kõige kõrgemale oksale sea</i>

395
00:29:38,280 --> 00:29:45,120
<i>Ja olgu sinu jõulud rõõmsad nüüd</i>

396
00:30:04,264 --> 00:30:10,562
<i>Siin me oleme, nagu vanasti
Nagu vanadel headel aegadel</i>

397
00:30:11,563 --> 00:30:17,360
<i>Ustavad sõbrad, kes on meile kallid
Kogunevad meie ümber taas kord</i>

398
00:30:18,486 --> 00:30:22,449
<i>Me oleme koos ka aastate pärast</i>

399
00:30:22,449 --> 00:30:24,910
<i>Kui saatus lubab</i>

400
00:30:26,202 --> 00:30:32,584
<i>Hiilgav täht
Kõige kõrgemale oksale sea</i>

401
00:30:32,584 --> 00:30:36,838
<i>Ja olgu sinu jõulud rõõmsad</i>

402
00:30:36,838 --> 00:30:41,760
<i>Oo, olgu sinu jõulud rõõmsad</i>

403
00:30:42,427 --> 00:30:46,181
<i>Olgu sinu</i>

404
00:30:46,181 --> 00:30:51,978
<i>Jõulud rõõmsad</i>

405
00:30:52,562 --> 00:30:59,486
<i>Nüüd</i>

406
00:31:02,697 --> 00:31:06,117
Rõõmsaid jõule.
- Rõõmsaid jõule.

407
00:31:06,117 --> 00:31:07,661
Rõõmsaid jõule.

408
00:31:08,828 --> 00:31:13,291
The Fabulous Lounge Swingers
ja Phil Dunster!

409
00:31:15,877 --> 00:31:18,171
Ma armastan teid hirmsamal kombel.

410
00:31:29,182 --> 00:31:31,935
Ma tunnen,
et läheneb järjekordne kostüümivahetus.

411
00:31:31,935 --> 00:31:34,813
Te ei arvanud, et ma piirdun kahega, ega?

412
00:31:41,027 --> 00:31:42,862
Sõbrad, me peame kiirustama.

413
00:31:42,862 --> 00:31:45,156
Hannah!
- Püha issand, Brendan.

414
00:31:45,156 --> 00:31:46,324
Sa said lilli!

415
00:31:46,324 --> 00:31:48,034
Vahva. Kellelt?
- Minult.

416
00:31:48,034 --> 00:31:49,911
Nii armas. Jah?
- Kui me juba siin oleme...

417
00:31:49,911 --> 00:31:51,621
Äkki võiksime duetti laulda?

418
00:31:52,414 --> 00:31:53,290
Brendan...

419
00:31:53,290 --> 00:31:55,667
<i>Kaunistagem hallid iileksiga</i>

420
00:31:55,667 --> 00:31:57,252
Väga kaunis.
- Sinu kord.

421
00:31:57,252 --> 00:31:58,587
<i>Rõõmu maailmale</i>

422
00:31:58,587 --> 00:32:00,422
Ja sina.
- Aega pole, kullake.

423
00:32:00,422 --> 00:32:03,383
Aga Philil sa ju lubasid laulda, nii et...

424
00:32:03,383 --> 00:32:06,511
Ma tean, aga lisalugu
venitaks kontserdi liiga pikaks.

425
00:32:06,511 --> 00:32:08,430
Andesta, pean minema.
- See on Apple TV.

426
00:32:08,430 --> 00:32:11,016
Neid üle aja minemine ei huvita.
- Jessas.

427
00:32:11,558 --> 00:32:13,059
Mul on mõte.
- Jah?

428
00:32:13,059 --> 00:32:14,603
Pane need vaasi.

429
00:32:14,603 --> 00:32:16,605
Lauldes?

430
00:32:17,814 --> 00:32:20,567
Jah, justament!

431
00:32:23,236 --> 00:32:28,491
<i>Panen lillekesed vette
Tuleb leida vaas, vaas, vaas, vaas, vaas</i>

432
00:32:28,867 --> 00:32:30,827
<i>Kuljused</i>...

433
00:32:30,827 --> 00:32:34,080
Oh jessas. Ma ei suuda vist tagasi minna.

434
00:32:34,080 --> 00:32:37,417
Muidugi suudad. Sa suudad kõike.
Sa oled ju Hannah Waddingham.

435
00:32:38,418 --> 00:32:39,628
Jõulutaat, sina või?

436
00:32:39,628 --> 00:32:42,964
Ei, mina, su vana sõber Brett Goldstein.

437
00:32:43,465 --> 00:32:44,799
BG, kus sa oled?

438
00:32:44,799 --> 00:32:46,092
Su selja taga.

439
00:32:46,092 --> 00:32:47,177
Mis asja?

440
00:32:50,513 --> 00:32:53,308
Mul polnud aimugi, et siin on mullivann.

441
00:32:53,308 --> 00:32:55,101
Jah, panin kirja, et sa vajad seda.

442
00:32:55,685 --> 00:32:56,686
Suurepärane.

443
00:32:57,604 --> 00:33:00,815
Mis sulle muret valmistab? Kleit?
- Ei, ma näen sensatsiooniline välja.

444
00:33:00,815 --> 00:33:03,485
Juuksed?
- Oled sa neid näinud?

445
00:33:03,485 --> 00:33:04,569
Milles siis asi?

446
00:33:04,569 --> 00:33:08,240
Noh, me oleme terve õhtu
lihtsalt nii hästi laulnud,

447
00:33:08,240 --> 00:33:11,660
et ma kardan publiku näod ära sulatada.

448
00:33:11,660 --> 00:33:13,203
Sa tead, et ma kardan pealuid.

449
00:33:13,203 --> 00:33:15,330
Jah. Esimene asi, mida sa mulle ütlesid.

450
00:33:15,330 --> 00:33:17,540
Eks ole?
- Sa ei sulata nende nägusid ära.

451
00:33:17,540 --> 00:33:19,292
Ainult südamed.

452
00:33:19,292 --> 00:33:23,129
Sest sul on ingli hääl
ja sa oled maailma parim meelelahutaja.

453
00:33:24,047 --> 00:33:26,007
Lase ennast lihtsalt vabaks.
- Jah.

454
00:33:26,007 --> 00:33:27,133
Roni sisse.

455
00:33:27,884 --> 00:33:29,219
Mida?
- Roni sisse.

456
00:33:35,892 --> 00:33:36,893
No olgu siis.

457
00:33:42,732 --> 00:33:43,733
Jah.

458
00:33:44,317 --> 00:33:46,653
Häid jõule.

459
00:33:54,369 --> 00:33:56,705
See on suurepärane.
- Täitsa mõnus.

460
00:33:56,705 --> 00:33:58,415
Ma armastan sind, BG.
- Mina sind ka.

461
00:34:00,959 --> 00:34:03,044
Kes praegu laval on?

462
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
Hoia.

463
00:34:08,340 --> 00:34:09,885
Püha issand.

464
00:34:19,436 --> 00:34:20,811
Ah see vana narts?

465
00:34:22,314 --> 00:34:24,316
Teate, ma soovin tõesti...

466
00:34:24,900 --> 00:34:26,985
Soovin, et oleksin palunud jõuluvanalt

467
00:34:26,985 --> 00:34:30,989
nägusat ja sarmikat
Hollywoodis peaosi mängivat meesnäitlejat

468
00:34:30,989 --> 00:34:32,449
mind mu kaunis kleidis saatma.

469
00:34:32,449 --> 00:34:33,742
Ei, oot, ma ju palusingi.

470
00:34:33,742 --> 00:34:36,870
Teie ees on lava- ja ekraanitäht

471
00:34:36,870 --> 00:34:38,579
Luke Evans!

472
00:34:41,416 --> 00:34:45,628
<i>Kuljused helisevad
Kas te kuulate?</i>

473
00:34:45,628 --> 00:34:49,465
<i>Tänaval sädeleb lumi</i>

474
00:34:49,465 --> 00:34:53,178
<i>Imekaunis vaatepilt
Täna õhtul oleme me õnnelikud</i>

475
00:34:53,178 --> 00:34:56,722
<i>Jalutades talvevõlumaal</i>

476
00:34:56,722 --> 00:35:00,518
<i>Nukra lauluga lind on lahkunud</i>

477
00:35:00,518 --> 00:35:04,356
<i>Ja saabunud on uus lind
Et siia jääda</i>

478
00:35:04,356 --> 00:35:08,568
<i>Ta laulab armastuslaulu, kui meie</i>

479
00:35:08,568 --> 00:35:11,863
<i>Jalutame talvevõlumaal</i>

480
00:35:12,656 --> 00:35:16,243
<i>Võime aasale ehitada lumememme</i>

481
00:35:16,243 --> 00:35:19,871
<i>Ja teeselda, et ta on pastor Brown</i>

482
00:35:19,871 --> 00:35:23,750
<i>Ta küsib: „Olete abielus?“
Vastame: „Ei, härra</i>

483
00:35:23,750 --> 00:35:26,795
<i>Aga tee see töö ära, kui linna satud“</i>

484
00:35:26,795 --> 00:35:31,216
<i>Oo, ja hiljem otsustame</i>

485
00:35:31,216 --> 00:35:35,220
<i>Kamina kõrval unistades</i>

486
00:35:35,220 --> 00:35:38,848
<i>Minna kartmatult vastu
Plaanidele, mille tegime</i>

487
00:35:38,848 --> 00:35:42,519
<i>Jalutades talvevõlumaal</i>

488
00:35:42,519 --> 00:35:44,354
Kaua me tuttavad olnud oleme, kullake?

489
00:35:44,354 --> 00:35:45,981
Kakskümmend aastat?
- Kakskümmend.

490
00:35:46,982 --> 00:35:49,109
Jessas, arvasid,
et seisame kunagi niimoodi laval?

491
00:35:49,109 --> 00:35:50,694
Jah.
- Jah, mina ka.

492
00:35:51,319 --> 00:35:53,405
Kas teeme ära?
- Jah, musike!

493
00:36:09,796 --> 00:36:13,508
<i>Võime aasale ehitada lumememme</i>

494
00:36:13,508 --> 00:36:16,803
<i>Ja teeselda, et ta on pastor Brown</i>

495
00:36:17,387 --> 00:36:20,640
<i>Ta küsib: „Olete abielus?“
Vastame: „Ei, härra</i>

496
00:36:21,224 --> 00:36:23,852
<i>Aga tee see töö ära, kui linna satud“</i>

497
00:36:23,852 --> 00:36:27,856
<i>Oo, ja hiljem otsustame</i>

498
00:36:28,356 --> 00:36:31,985
<i>Kamina kõrval unistades</i>

499
00:36:32,569 --> 00:36:35,906
<i>Minna kartmatult vastu Jaa</i>

500
00:36:35,906 --> 00:36:39,492
<i>Plaanidele, mille tegime</i>

501
00:36:39,993 --> 00:36:46,833
<i>Jalutades talvevõlumaal</i>

502
00:36:47,792 --> 00:36:54,758
<i>Jalutades talvevõlumaal</i>

503
00:37:02,933 --> 00:37:06,394
Võrratu Luke Evans.

504
00:37:06,394 --> 00:37:09,397
Aitäh! Ma armastan sind.
- Mu kallis.

505
00:37:11,316 --> 00:37:15,695
Oh heldus. Ma ei suuda teid ära tänada,
et te täna koos minuga siia tulite.

506
00:37:16,279 --> 00:37:18,365
See oli unistus, mida ma...

507
00:37:18,365 --> 00:37:22,369
Ma ei arvanud tõepoolest kunagi,
et see teoks saada võib.

508
00:37:22,369 --> 00:37:25,830
Olla siin, oma kodus, koos kõigi teiega,

509
00:37:25,830 --> 00:37:28,291
kõigi inimestega,
kes mulle elus kallid on.

510
00:37:28,291 --> 00:37:31,336
Suur tänu teile, et te seda minuga jagate.

511
00:37:31,336 --> 00:37:32,963
See on olnud lihtsalt uskumatu.

512
00:37:36,716 --> 00:37:38,969
<i>Hannah, oota
Hannah, oota</i>

513
00:37:38,969 --> 00:37:41,930
<i>Äkki veel üks laul?</i>

514
00:37:41,930 --> 00:37:43,265
Kindlasti mitte.

515
00:37:43,265 --> 00:37:45,183
Ei. Hannah, võin ma alla tulla? Palun?

516
00:37:45,183 --> 00:37:47,978
Oh püha issand. Nick, ole kuss.

517
00:37:49,271 --> 00:37:51,314
Kõik on nii pretensioonikad.

518
00:37:52,941 --> 00:37:55,569
Aga üks number
on minu sees vist veel varuks.

519
00:37:55,569 --> 00:37:58,822
No teate, jõulud on ju.

520
00:38:06,621 --> 00:38:10,875
<i>Käes on aasta kõige imelisem aeg</i>

521
00:38:10,875 --> 00:38:13,503
<i>Tilin, tilin</i>

522
00:38:13,503 --> 00:38:15,630
<i>Lapsed kõlistavad kuljuseid</i>

523
00:38:15,630 --> 00:38:17,591
<i>Ja kõik ütlevad sulle</i>

524
00:38:17,591 --> 00:38:20,427
<i>„Nüüd rõõmusta“</i>

525
00:38:20,427 --> 00:38:27,142
<i>Käes on aasta kõige imelisem aeg</i>

526
00:38:27,642 --> 00:38:34,441
<i>See on kõige õnn-õnnelikum aastaaeg</i>

527
00:38:34,441 --> 00:38:38,445
<i>Pühadetervitused Ja lõbusad, lustakad kohtumised</i>

528
00:38:38,445 --> 00:38:41,448
<i>Kui sõbrad läbi astuvad</i>

529
00:38:41,448 --> 00:38:48,455
<i>See on kõige õnn-õnnelikum aastaaeg</i>

530
00:38:48,455 --> 00:38:52,083
<i>On pidusid, mida korraldada
Vahukomme, mida röstida</i>

531
00:38:52,083 --> 00:38:55,795
<i>Ja laule, mida laulda lumes</i>

532
00:38:55,795 --> 00:38:57,547
<i>On hirmsaid tondijutte</i>

533
00:38:57,547 --> 00:39:02,344
<i>Ja lugusid ammuste jõulude hiilgusest</i>

534
00:39:02,344 --> 00:39:06,598
Palun tervitage Londoni geikoori!

535
00:39:07,933 --> 00:39:14,439
<i>Käes on aasta kõige imelisem aeg</i>

536
00:39:15,023 --> 00:39:18,276
<i>Suudlused puuvõõrikute all
Südamed täis helgust</i>

537
00:39:18,276 --> 00:39:21,696
<i>Kui kallid inimesed on lähedal</i>

538
00:39:21,696 --> 00:39:28,620
<i>Käes on aasta kõige imelisem aeg</i>

539
00:39:49,766 --> 00:39:53,687
<i>On pidusid, mida korraldada
Vahukomme, mida röstida</i>

540
00:39:53,687 --> 00:39:56,606
<i>Ja laule, mida laulda lumes</i>

541
00:39:56,606 --> 00:39:58,525
<i>On hirmsaid tondijutte</i>

542
00:39:58,525 --> 00:40:04,114
<i>Ja lugusid ammuste jõulude hiilgusest</i>

543
00:40:08,952 --> 00:40:15,875
<i>Käes on aasta kõige imelisem aeg</i>

544
00:40:15,875 --> 00:40:17,627
<i>Suudlused puuvõõrikute all</i>

545
00:40:17,627 --> 00:40:22,799
<i>Südamed täis helgust
Kui kallid inimesed on lähedal</i>

546
00:40:22,799 --> 00:40:29,681
<i>Käes on aasta kõige imelisem
Jah, aasta kõige imelisem</i>

547
00:40:29,681 --> 00:40:33,268
<i>Oo, aasta kõige imelisem</i>

548
00:40:33,268 --> 00:40:36,813
<i>Aasta kõige imelisem</i>

549
00:40:36,813 --> 00:40:40,275
<i>Jah, aasta kõige imelisem</i>

550
00:40:40,275 --> 00:40:44,946
<i>Käes on aasta kõige imelisem</i>

551
00:40:44,946 --> 00:40:52,037
<i>Aeg</i>

552
00:40:52,871 --> 00:40:55,999
Aitäh teile! Häid jõule, sõbrad!

553
00:40:57,167 --> 00:40:58,835
Suur tänu teile!

554
00:41:05,759 --> 00:41:08,720
Häid jõule!

555
00:41:13,391 --> 00:41:14,809
See oli imeline!

556
00:41:33,703 --> 00:41:35,247
Ma ripun ikka siin!

557
00:41:36,665 --> 00:41:39,459
<i>Aisakell, aisakell</i>

558
00:41:39,459 --> 00:41:40,752
<i>Tiliseb terve tee</i>

559
00:41:40,752 --> 00:41:44,047
See on ju jõululaul.

560
00:41:45,048 --> 00:41:47,050
Äkki paneksite valjemaks? Aitäh.

561
00:41:47,968 --> 00:41:53,431
<i>Kihutades läbi lume
Lahtises ühehobusesaanis</i>

562
00:41:53,431 --> 00:41:55,100
<i>Üle...</i>
- <i>Üle väljade</i>

563
00:41:55,100 --> 00:41:56,184
Vabandust, see pole duett.

564
00:41:56,184 --> 00:41:58,186
<i>Naerdes terve tee</i>

565
00:41:58,186 --> 00:41:59,145
Ohoh.

566
00:41:59,145 --> 00:42:01,189
<i>Hobuste sabades helisevad kellad</i>

567
00:42:01,856 --> 00:42:04,109
<i>Tuues rõõmu hingele</i>

568
00:42:04,109 --> 00:42:09,656
<i>Küll on vahva täna õhtul naerda
Ja saanisõidulaulu laulda</i>

569
00:42:09,656 --> 00:42:10,740
Hei!
- Hei!

570
00:42:10,740 --> 00:42:14,995
<i>Aisakell, aisakell
Tiliseb terve tee</i>

571
00:42:16,538 --> 00:42:19,165
<i>Oo, milline lust on sõita</i>

572
00:42:19,165 --> 00:42:24,462
<i>Lahtises ühehobusesaanis</i>

573
00:42:24,462 --> 00:42:27,340
Jah!
- Lahtises ühehobusesaanis, jaa.

574
00:42:27,340 --> 00:42:29,509
Ja kuhu nüüd, Hannah Poppins?

575
00:42:29,509 --> 00:42:32,137
Vii mind koju, Jeeves.

576
00:42:32,137 --> 00:42:34,264
Ma ei oska tegelikult
sellel teepoolel sõita.

577
00:42:34,264 --> 00:42:36,433
Tead, proovi ikka.

578
00:42:36,433 --> 00:42:38,852
Olgu nii. Mis siin ikka juhtuda saab?

579
00:42:41,813 --> 00:42:44,858
Võmmid. Ei, pollarid.
Või mida te siin ütletegi.

580
00:42:47,235 --> 00:42:48,862
<i>Häid jõule kõigile.</i>

581
00:44:11,778 --> 00:44:13,613
Tõlkinud Triin Jürimaa