1
00:00:27,988 --> 00:00:32,951
<i>Las velas se consumen
Hay montones de muérdago</i>

2
00:00:33,618 --> 00:00:39,082
<i>Hay nieve y hielo por todas partes</i>

3
00:00:39,082 --> 00:00:44,546
<i>Un coro canta villancicos
En el umbral de mi puerta</i>

4
00:00:45,130 --> 00:00:47,674
<i>Todo eso y más aún, amor</i>

5
00:00:47,674 --> 00:00:49,801
<i>Todo eso y más aún, mi amor</i>

6
00:00:49,801 --> 00:00:52,971
<i>Eso es la Navidad para mí, mi corazón</i>

7
00:00:52,971 --> 00:00:55,098
- <i>Eso es la Navidad
- Sí</i>

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,182
<i>Para mí, amor</i>

9
00:01:07,277 --> 00:01:12,949
<i>Te veo sonriente como nunca antes</i>

10
00:01:12,949 --> 00:01:17,370
{\an8}<i>Y, aunque ya te quiero a rabiar
Creo que te quiero aún más</i>

11
00:01:17,370 --> 00:01:18,830
{\an8}¡A MUERTE, HANNAH!

12
00:01:18,830 --> 00:01:23,919
{\an8}<i>Tus pequeñas ocurrencias
Me derriten el corazón</i>

13
00:01:23,919 --> 00:01:26,671
<i>Todo eso y más aún</i>

14
00:01:27,255 --> 00:01:28,298
<i>Todo eso</i>

15
00:01:28,298 --> 00:01:29,591
{\an8}<i>Y más, cielo</i>

16
00:01:29,591 --> 00:01:32,219
{\an8}<i>Eso es la Navidad para mí, mi corazón</i>

17
00:01:32,219 --> 00:01:33,678
{\an8}<i>Eso es la Navidad para mí</i>

18
00:01:33,678 --> 00:01:34,679
{\an8}¿UN DUETO LUEGO?

19
00:01:34,679 --> 00:01:35,722
<i>Mi corazón</i>

20
00:01:37,682 --> 00:01:39,434
Mamá, mucha suerte,

21
00:01:39,434 --> 00:01:41,811
pero ten cuidado
y no te caigas en el escenario.

22
00:01:41,811 --> 00:01:43,104
Gracias, Kitty.

23
00:01:46,107 --> 00:01:50,654
HANNAH WADDINGHAM:
EN CASA POR NAVIDAD

24
00:02:09,965 --> 00:02:15,345
<i>Las velas se consumen
Hay montones de muérdago</i>

25
00:02:15,345 --> 00:02:20,934
<i>Hay nieve y hielo por todas partes</i>

26
00:02:20,934 --> 00:02:26,314
<i>Un coro canta villancicos
En el umbral de mi puerta</i>

27
00:02:26,314 --> 00:02:29,859
<i>Todo eso y más aún, amor</i>

28
00:02:29,859 --> 00:02:31,987
<i>Todo eso y más aún, mi amor</i>

29
00:02:31,987 --> 00:02:35,073
<i>Eso es la Navidad para mí, mi corazón</i>

30
00:02:35,073 --> 00:02:37,033
- <i>Eso es la Navidad para mí</i>
- <i>Sí</i>

31
00:02:37,033 --> 00:02:38,201
<i>Mi corazón</i>

32
00:02:43,665 --> 00:02:49,254
<i>Te veo sonriente como nunca antes</i>

33
00:02:49,254 --> 00:02:54,801
<i>Y, aunque ya te quiero a rabiar
Creo que te quiero aún más</i>

34
00:02:54,801 --> 00:03:00,015
<i>Tus pequeñas ocurrencias
Me derriten el corazón</i>

35
00:03:00,015 --> 00:03:03,393
<i>Todo eso y aún más, amor</i>

36
00:03:03,393 --> 00:03:05,770
<i>Todo eso y aún más, mi cielo</i>

37
00:03:05,770 --> 00:03:09,065
<i>Eso es la Navidad para mí, mi corazón</i>

38
00:03:09,065 --> 00:03:11,026
<i>- Eso es la Navidad para mí
- Sí</i>

39
00:03:11,026 --> 00:03:12,110
<i>Mi corazón</i>

40
00:03:12,110 --> 00:03:15,071
<i>Quiero desmadrarme</i>

41
00:03:15,071 --> 00:03:17,616
<i>Me siento como una niña</i>

42
00:03:17,616 --> 00:03:20,410
<i>Te beso bajo el muérdago</i>

43
00:03:20,410 --> 00:03:22,829
<i>Te doy un beso y luego más</i>

44
00:03:22,829 --> 00:03:28,168
<i>Te deseo feliz Navidad, amor</i>

45
00:03:28,168 --> 00:03:31,963
<i>Y un año nuevo muy feliz</i>

46
00:03:31,963 --> 00:03:34,466
<i>- Un año nuevo feliz
- Sí</i>

47
00:03:51,149 --> 00:03:56,613
<i>Decorar la pared con acebo
Cantando "Noche de paz"</i>

48
00:03:57,197 --> 00:04:02,786
<i>Poner la decoración en el árbol
Y luces muy muy bonitas</i>

49
00:04:02,786 --> 00:04:07,707
<i>Irse a dormir y despertar
Justo antes del amanecer</i>

50
00:04:07,707 --> 00:04:11,378
<i>Todo eso y aún más, amor</i>

51
00:04:11,378 --> 00:04:13,505
<i>Todo eso y aún más, mi amor</i>

52
00:04:13,505 --> 00:04:19,594
<i>Eso es la Navidad para mí, mi corazón</i>

53
00:04:19,594 --> 00:04:22,764
<i>Todo eso y aún más, cielo</i>

54
00:04:22,764 --> 00:04:24,766
<i>Todo eso y aún más, mi cielo</i>

55
00:04:24,766 --> 00:04:31,523
<i>Eso es la Navidad para mí, mi corazón</i>

56
00:05:02,220 --> 00:05:04,055
Gracias.

57
00:05:07,851 --> 00:05:09,853
Feliz Navidad a todo el mundo.

58
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
Vaya, vaya.

59
00:05:14,399 --> 00:05:18,653
Bienvenidos a mi espectáculo navideño.

60
00:05:20,655 --> 00:05:25,243
En este lugar que es como mi casa,
el Coliseum de Londres.

61
00:05:27,495 --> 00:05:29,956
Una tiene el hogar donde está su gente.

62
00:05:30,457 --> 00:05:34,169
Y mi gente favorita, vosotros,
estáis aquí esta noche.

63
00:05:34,794 --> 00:05:38,048
A algunos os conozco del West End.
A otros, de Broadway.

64
00:05:38,048 --> 00:05:40,926
A algunos os conozco
de una seriecita con dragones.

65
00:05:42,135 --> 00:05:43,887
A otros, de una seriecita sobre fútbol.

66
00:05:43,887 --> 00:05:47,807
Perdón, lo olvidaba.
Clarifico: es fútbol europeo.

67
00:05:47,807 --> 00:05:48,934
Fútbol.

68
00:05:48,934 --> 00:05:51,353
Una seriecita llamada <i>Ted Lasso</i>.

69
00:05:55,899 --> 00:05:57,150
¿Sabéis qué?

70
00:05:57,150 --> 00:05:59,319
No sé a vosotros, pero en Navidad alucino

71
00:05:59,319 --> 00:06:01,696
con la nieve, ¿verdad?

72
00:06:02,781 --> 00:06:04,699
Esta noche, me muero de ilusión

73
00:06:04,699 --> 00:06:08,995
porque me han prometido un poquito de...

74
00:06:10,288 --> 00:06:12,499
...ayuda con el tema. Un paraíso invernal...

75
00:06:23,343 --> 00:06:25,762
- ¿Qué haces?
- Lo siento, Hannah.

76
00:06:25,762 --> 00:06:28,306
Es que tu vestido agotó el presupuesto.

77
00:06:29,432 --> 00:06:31,685
- Pero valió la pena.
- Cierto. Gracias.

78
00:06:31,685 --> 00:06:33,562
Nick Mohammed.

79
00:06:38,942 --> 00:06:43,113
Quien haya trabajado en el teatro musical
tanto tiempo como yo,

80
00:06:43,738 --> 00:06:46,157
se habrá hecho con un montón de cosas.

81
00:06:46,157 --> 00:06:49,619
Desde zapatos de claqué a juanetes...

82
00:06:51,204 --> 00:06:55,041
...y la tira de amigos gais.

83
00:06:56,960 --> 00:07:01,548
No quería venir aquí esta noche
sin algunos de esos colegas.

84
00:07:02,048 --> 00:07:04,551
Por favor, demos la bienvenida
al Coro Gay de Londres.

85
00:07:09,598 --> 00:07:13,310
<i>Feliz Navidad a todos
Feliz Navidad a todos</i>

86
00:07:13,310 --> 00:07:19,858
<i>Feliz Navidad a todos
Y muy feliz Año Nuevo</i>

87
00:07:22,944 --> 00:07:26,740
¿Veis? Adoro los hombres con tono perfecto
y jerséis de punto navideños.

88
00:07:28,533 --> 00:07:30,410
Les pido que me sigan a todas partes

89
00:07:31,786 --> 00:07:33,872
cuando necesito un poco de reafirmación.

90
00:07:33,872 --> 00:07:37,417
<i>Vaya follón montaste anoche</i>

91
00:07:37,417 --> 00:07:41,338
<i>Nos pareció que ibas divina</i>

92
00:07:41,338 --> 00:07:45,258
<i>Y por cierto, por cierto</i>

93
00:07:45,258 --> 00:07:49,304
<i>Hoy estás guapísima
Hoy estás guapísima</i>

94
00:07:49,304 --> 00:07:52,641
<i>Hannah, todos pensamos
Que hoy estás divina</i>

95
00:07:57,604 --> 00:08:00,565
¿Veis? Ya me siento mejor.

96
00:08:00,565 --> 00:08:01,608
<i>Hacemos</i> bar mitzvás<i>...</i>

97
00:08:01,608 --> 00:08:03,443
No os deis tanto bombo.

98
00:08:03,443 --> 00:08:05,695
Un aplauso para el Coro Gay de Londres.

99
00:08:12,744 --> 00:08:15,664
Bien, sigamos con el espectáculo.

100
00:08:23,213 --> 00:08:26,591
<i>El viejo Papá Noel pronto hará sonar</i>

101
00:08:26,591 --> 00:08:30,220
<i>Los cascabeles que ahuyentarán
Todos tus problemas</i>

102
00:08:30,220 --> 00:08:32,972
<i>Todo el mundo espera
Al hombre del gran saco</i>

103
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
<i>Porque vuelve a ser Navidad</i>

104
00:08:36,518 --> 00:08:39,895
<i>Tiene el trineo lleno
Pero no por mucho tiempo</i>

105
00:08:39,895 --> 00:08:43,942
<i>Tiene que dejar regalos
En cada parada del camino</i>

106
00:08:43,942 --> 00:08:46,903
<i>Todo el mundo espera
Al hombre del gran saco</i>

107
00:08:46,903 --> 00:08:50,031
<i>Porque vuelve a ser Navidad</i>

108
00:08:50,031 --> 00:08:53,076
<i>Va a llegar</i>

109
00:08:53,076 --> 00:08:56,788
<i>Con la respuesta a tus plegarias
De todos estos años</i>

110
00:08:56,788 --> 00:08:59,374
<i>Te dará tu regalo</i>

111
00:08:59,874 --> 00:09:03,920
<i>Si lo has hecho todo como debías
La mar de bien</i>

112
00:09:03,920 --> 00:09:07,716
<i>Hará que nunca olvides este diciembre</i>

113
00:09:07,716 --> 00:09:11,303
<i>Será el mejor y el más feliz
De toda tu vida</i>

114
00:09:11,303 --> 00:09:14,556
<i>Todo el mundo espera
Al hombre del gran saco</i>

115
00:09:14,556 --> 00:09:17,976
<i>Vuelve a ser Navidad</i>

116
00:09:17,976 --> 00:09:19,561
Mil perdones.

117
00:09:29,279 --> 00:09:31,615
Calla.

118
00:09:38,079 --> 00:09:39,414
Graeme al saxofón.

119
00:09:40,832 --> 00:09:43,168
Brendan Hunt, tú ni tocas el saxo.

120
00:09:43,168 --> 00:09:44,628
¿Cómo lo sabes?

121
00:09:47,172 --> 00:09:50,258
<i>El viejo Papá Noel pronto hará sonar</i>

122
00:09:50,258 --> 00:09:54,137
<i>Los cascabeles que ahuyentarán
Todos tus problemas</i>

123
00:09:54,137 --> 00:09:57,390
<i>Todo el mundo espera
Al hombre del gran saco</i>

124
00:09:57,390 --> 00:10:00,477
<i>Vuelve a ser Navidad</i>

125
00:10:00,977 --> 00:10:02,354
<i>Tiene el trineo lleno</i>

126
00:10:04,439 --> 00:10:06,441
<i>Pero no por mucho tiempo</i>

127
00:10:07,400 --> 00:10:10,987
<i>Los cascabeles que ahuyentarán
Todos tus problemas</i>

128
00:10:11,488 --> 00:10:14,407
<i>Todo el mundo espera
Al hombre del gran saco</i>

129
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
<i>Vuelve a ser Navidad</i>

130
00:10:17,327 --> 00:10:19,913
<i>Va a llegar</i>

131
00:10:20,413 --> 00:10:24,125
<i>Con la respuesta a tus plegarias
De todos estos años</i>

132
00:10:24,125 --> 00:10:27,170
<i>Te dará tu regalo</i>

133
00:10:27,170 --> 00:10:31,383
<i>Si lo has hecho todo como debías
La mar de bien</i>

134
00:10:31,383 --> 00:10:35,178
<i>Hará que nunca olvides este diciembre</i>

135
00:10:35,178 --> 00:10:38,348
<i>Será el mejor y el más feliz
De toda tu vida</i>

136
00:10:38,348 --> 00:10:41,434
<i>Todo el mundo espera</i>

137
00:10:42,018 --> 00:10:45,480
<i>Todos nos juntamos</i>

138
00:10:45,480 --> 00:10:48,233
<i>Y esperamos al hombre</i>

139
00:10:48,233 --> 00:10:52,362
- Soy el del saco.
- Que pares.

140
00:10:52,362 --> 00:10:54,447
<i>Esperamos al hombre del gran saco</i>

141
00:10:54,447 --> 00:10:55,991
Ahora, ojito.

142
00:11:06,543 --> 00:11:10,463
¡Por favor,
un aplauso para mis futboleros!

143
00:11:16,177 --> 00:11:17,178
¿Hannah?

144
00:11:17,762 --> 00:11:21,057
Hannah.

145
00:11:21,057 --> 00:11:22,017
- Hannah.
- ¿Qué?

146
00:11:22,017 --> 00:11:24,185
Perdona, ¿me puedes... bajar de aquí?
Gracias.

147
00:11:24,185 --> 00:11:26,187
- A ver, Nick.
- Ha... ¿Qué?

148
00:11:26,187 --> 00:11:27,772
Tú te lo has buscado.

149
00:11:28,565 --> 00:11:31,484
Estabas fanfarroneando
y querías ser la estrella.

150
00:11:32,068 --> 00:11:34,905
Tío, has caído en tu propia trampa.
Tal cual.

151
00:11:36,239 --> 00:11:39,326
Hannah, no sé a qué trampa te refieres.

152
00:11:39,326 --> 00:11:41,870
- Vaya...
- Vale, un segundito. Terry.

153
00:11:42,829 --> 00:11:44,372
- ¿Qué Terry?
- No hablo contigo.

154
00:11:44,372 --> 00:11:45,790
Hola, Terry. Cielo.

155
00:11:46,416 --> 00:11:47,709
¿Podemos...?

156
00:11:48,710 --> 00:11:49,878
¿Qué quieres decir?

157
00:11:59,804 --> 00:12:02,933
Se lo merecía. Mucho mejor.

158
00:12:04,935 --> 00:12:07,562
A ver, aquí sigo.

159
00:12:07,562 --> 00:12:08,647
Ya.

160
00:12:08,647 --> 00:12:13,610
Conoceréis a mi siguiente invitado
del gran musical <i>Hamilton</i>.

161
00:12:13,610 --> 00:12:15,153
Con todos...

162
00:12:15,904 --> 00:12:19,115
Espera. También estuvo brutal
en <i>Una noche en Miami</i>.

163
00:12:20,617 --> 00:12:21,993
Ya sé que... Sí.

164
00:12:22,494 --> 00:12:24,704
<i>Hamilton</i>, <i>Una noche en Miami...</i>

165
00:12:24,704 --> 00:12:26,831
Y lo petó en <i>Central Park</i>.

166
00:12:26,831 --> 00:12:28,875
- Sí, lo petó en <i>Central Park</i>.
- Sí.

167
00:12:28,875 --> 00:12:30,585
Nick va a estarse calladito.

168
00:12:35,507 --> 00:12:36,758
Lo sé.

169
00:12:38,385 --> 00:12:42,889
Demos la bienvenida al escenario
a un hombre que no necesita presentación,

170
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
el señor Leslie Odom Jr.

171
00:13:03,493 --> 00:13:05,370
<i>Sonarán las campanas</i>

172
00:13:06,830 --> 00:13:10,875
<i>Qué noticia tan tan triste</i>

173
00:13:10,875 --> 00:13:17,382
<i>Qué Navidad tan deprimente</i>

174
00:13:18,341 --> 00:13:24,723
<i>Mi amor ya no está y no tengo amigos</i>

175
00:13:25,932 --> 00:13:32,230
<i>Que me vuelvan a desear lo mejor</i>

176
00:13:33,440 --> 00:13:39,946
<i>Los coros cantarán "Noche de paz"</i>

177
00:13:39,946 --> 00:13:43,825
<i>Villancicos</i>

178
00:13:44,326 --> 00:13:48,204
<i>A la luz de las velas</i>

179
00:13:48,204 --> 00:13:51,499
<i>Por favor, ven a casa por Navidad</i>

180
00:13:52,334 --> 00:13:55,503
<i>Por favor, ven a casa por Navidad, sí</i>

181
00:13:55,503 --> 00:13:58,590
<i>Y si no es por Navidad</i>

182
00:13:58,590 --> 00:14:02,802
<i>Ven en Nochevieja</i>

183
00:14:03,511 --> 00:14:06,932
<i>Amigos y parientes</i>

184
00:14:06,932 --> 00:14:11,937
<i>Envían sus buenos deseos</i>

185
00:14:12,729 --> 00:14:17,275
<i>Tan cierto como el brillo de las estrellas</i>

186
00:14:17,275 --> 00:14:21,988
<i>Pero es Navidad</i>

187
00:14:21,988 --> 00:14:26,451
<i>Es Navidad, mi amor</i>

188
00:14:27,202 --> 00:14:31,957
<i>Es la época para estar
Con los seres queridos</i>

189
00:14:31,957 --> 00:14:36,127
<i>Por eso, dime</i>

190
00:14:37,837 --> 00:14:40,549
<i>Que no volverás a irte</i>

191
00:14:40,549 --> 00:14:43,843
<i>En Navidad y Año Nuevo</i>

192
00:14:44,636 --> 00:14:48,056
<i>Estarás en casa</i>

193
00:14:48,056 --> 00:14:51,768
<i>No habrá tristeza</i>

194
00:14:51,768 --> 00:14:55,438
<i>Ni aflicción ni dolor</i>

195
00:14:55,438 --> 00:14:57,190
<i>Y seré feliz</i>

196
00:14:57,190 --> 00:14:59,526
Feliz.

197
00:15:00,235 --> 00:15:04,864
<i>De nuevo</i>

198
00:15:24,301 --> 00:15:26,970
Un aplauso para mi magnífica banda,
por favor.

199
00:15:33,351 --> 00:15:36,938
<i>Amigos y parientes</i>

200
00:15:36,938 --> 00:15:41,401
<i>Envían sus buenos deseos</i>

201
00:15:42,611 --> 00:15:48,366
<i>Tan cierto como el brillo de las estrellas</i>

202
00:15:48,366 --> 00:15:51,912
<i>Pero es Navidad</i>

203
00:15:52,495 --> 00:15:55,874
<i>Es Navidad, mi amor</i>

204
00:15:55,874 --> 00:15:56,958
Sí.

205
00:15:57,459 --> 00:16:02,088
<i>Es la época para estar
Con los seres queridos</i>

206
00:16:02,088 --> 00:16:06,134
<i>Por eso, dime</i>

207
00:16:07,677 --> 00:16:10,972
- <i>Que no volverás a irte</i>
- <i>No volveré a irme</i>

208
00:16:10,972 --> 00:16:14,517
<i>- En Navidad y Año Nuevo
- En Navidad y Año Nuevo</i>

209
00:16:14,517 --> 00:16:17,229
<i>Estarás en casa</i>

210
00:16:18,355 --> 00:16:21,316
<i>No habrá tristeza</i>

211
00:16:21,816 --> 00:16:25,403
<i>Ni aflicción ni dolor</i>

212
00:16:25,987 --> 00:16:29,407
<i>- Y seré feliz
- Feliz</i>

213
00:16:30,158 --> 00:16:33,328
<i>De nuevo</i>

214
00:16:33,328 --> 00:16:35,705
<i>Seré tan feliz</i>

215
00:16:38,208 --> 00:16:40,877
<i>Tan cierto como el brillo de las estrellas</i>

216
00:16:40,877 --> 00:16:43,129
<i>- Seré tan feliz
- Feliz</i>

217
00:16:44,047 --> 00:16:48,051
<i>Con los seres queridos</i>

218
00:16:48,051 --> 00:16:53,181
<i>Y seré feliz, amor</i>

219
00:16:53,181 --> 00:17:00,272
<i>De nuevo</i>

220
00:17:06,736 --> 00:17:07,737
Madre mía.

221
00:17:10,031 --> 00:17:11,616
¡Leslie Odom Jr.!

222
00:17:15,536 --> 00:17:18,497
Qué baño de Navidad nos hemos dado.

223
00:17:20,000 --> 00:17:21,001
Dios mío.

224
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
Bien.

225
00:17:24,337 --> 00:17:29,342
Os voy a explicar
por qué estamos en este precioso edificio.

226
00:17:35,682 --> 00:17:40,645
Mi querida madre, Melodie, fue <i>mezzo</i> aquí,

227
00:17:40,645 --> 00:17:44,107
en el coro de la Ópera Nacional Inglesa,
durante 30 años.

228
00:17:44,107 --> 00:17:47,360
Esta noche, está aquí de vuelta
después de mucho tiempo.

229
00:17:51,865 --> 00:17:53,074
Y tú también, papá.

230
00:17:54,701 --> 00:17:57,579
Esta era nuestra casa.

231
00:17:57,579 --> 00:18:02,667
Y yo me sentaba en ese palquito de ahí

232
00:18:02,667 --> 00:18:05,253
para ver a mi madre
desde que tenía ocho años.

233
00:18:05,253 --> 00:18:10,133
Esta noche, mi hija,
que tiene la misma edad, ocho años,

234
00:18:10,133 --> 00:18:12,344
está sentada en el mismo palquito.

235
00:18:21,144 --> 00:18:26,316
Os dedico esta canción a ti, mi niña,
y a ti, mamá.

236
00:18:37,035 --> 00:18:40,789
<i>Noche santa</i>

237
00:18:40,789 --> 00:18:45,961
<i>Las estrellas brillan con fuerza</i>

238
00:18:45,961 --> 00:18:48,630
<i>Es la noche</i>

239
00:18:48,630 --> 00:18:53,927
<i>Del nacimiento del querido Redentor</i>

240
00:18:55,595 --> 00:18:59,391
<i>El mundo cayó mucho tiempo</i>

241
00:18:59,391 --> 00:19:04,479
<i>En la languidez del pecado y el error</i>

242
00:19:04,479 --> 00:19:07,232
<i>Hasta que Él apareció</i>

243
00:19:07,232 --> 00:19:13,113
<i>Y el alma sintió su valía</i>

244
00:19:13,905 --> 00:19:18,034
<i>La emoción de la esperanza</i>

245
00:19:18,034 --> 00:19:22,330
<i>El agotado mundo se regocija</i>

246
00:19:22,330 --> 00:19:26,376
<i>Porque ha llegado</i>

247
00:19:26,376 --> 00:19:30,714
<i>Un nuevo y glorioso amanecer</i>

248
00:19:30,714 --> 00:19:37,304
<i>Ponte de rodillas</i>

249
00:19:38,138 --> 00:19:42,017
<i>Escucha</i>

250
00:19:42,017 --> 00:19:46,146
<i>Las voces de los ángeles</i>

251
00:19:46,146 --> 00:19:53,236
<i>Noche divina</i>

252
00:19:53,236 --> 00:19:58,199
<i>La noche</i>

253
00:19:58,199 --> 00:20:01,244
<i>En la que nació Cristo</i>

254
00:20:03,330 --> 00:20:07,250
<i>Noche</i>

255
00:20:07,751 --> 00:20:14,507
<i>Divina</i>

256
00:20:17,302 --> 00:20:22,140
<i>Noche</i>

257
00:20:23,308 --> 00:20:29,356
<i>Noche divina</i>

258
00:20:37,405 --> 00:20:43,745
<i>Noche divina</i>

259
00:20:59,636 --> 00:21:04,474
Gracias a mis queridos amigos,
el coro de la Ópera Nacional Inglesa.

260
00:21:11,439 --> 00:21:13,024
Dios mío.

261
00:21:14,568 --> 00:21:15,569
Bien.

262
00:21:18,488 --> 00:21:21,324
Voy a ponerme otro trajecito

263
00:21:21,324 --> 00:21:23,368
y un <i>whisky</i> enorme.

264
00:21:25,620 --> 00:21:30,458
<i>Descansa las cuerdas vocales, Hannah
Otro cambio de vestuario</i>

265
00:21:30,458 --> 00:21:35,171
<i>Esperamos que no tardes
En volver al escenario</i>

266
00:21:35,171 --> 00:21:41,094
<i>Hace un siglo que te has ido
Parece una eternidad</i>

267
00:21:42,095 --> 00:21:47,017
<i>No creíamos que tuviéramos
Que cantar tanto, que cantar tanto</i>

268
00:21:47,017 --> 00:21:49,394
<i>Y ahora no sabemos</i>

269
00:21:49,394 --> 00:21:54,858
<i>Cómo acabar la canción</i>

270
00:21:54,858 --> 00:21:56,484
Así vale.

271
00:21:59,863 --> 00:22:01,114
¡Soy tu milagro navideño!

272
00:22:05,035 --> 00:22:06,161
¿Qué haces aquí, Juno?

273
00:22:06,161 --> 00:22:09,539
- Traerte regalos navideños.
- Eres un amor.

274
00:22:09,539 --> 00:22:11,124
Mira qué bufanda.

275
00:22:11,124 --> 00:22:12,959
- Hala.
- Aunque este color me pega.

276
00:22:12,959 --> 00:22:14,211
Igual me la quedo.

277
00:22:14,211 --> 00:22:15,212
- Ya. Vale.
- Guay.

278
00:22:15,212 --> 00:22:17,047
- Espera.
- Tengo que cambiarme.

279
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
Mira.

280
00:22:18,924 --> 00:22:20,759
- Perfume caro.
- Me encanta.

281
00:22:20,759 --> 00:22:22,010
¿Puedo...?

282
00:22:22,010 --> 00:22:24,179
- Este me pega.
- Bueno...

283
00:22:24,179 --> 00:22:25,555
- Me lo quedo también.
- Ya.

284
00:22:25,555 --> 00:22:26,932
Vale, espera, que hay otro.

285
00:22:26,932 --> 00:22:28,475
¡Mira!

286
00:22:28,475 --> 00:22:32,145
- Pantuflas peluditas.
- Son tan... diminutas.

287
00:22:32,145 --> 00:22:34,272
- De mi talla.
- Son diminutas.

288
00:22:35,273 --> 00:22:36,858
- ¡Para ti! ¡Eso!
- Gracias. ¡Bien!

289
00:22:36,858 --> 00:22:39,069
¿Por qué no estás entre el público?

290
00:22:39,069 --> 00:22:41,154
Porque estoy vetada en el Coliseum.

291
00:22:42,030 --> 00:22:42,864
¿Qué dices?

292
00:22:42,864 --> 00:22:44,574
Fue un malentendido, ¿vale?

293
00:22:44,574 --> 00:22:47,244
En 2020, vine a ver <i>Madama Butterfly</i>.

294
00:22:47,244 --> 00:22:48,328
Ya.

295
00:22:48,328 --> 00:22:50,205
Y me desgañité cantando...

296
00:22:50,205 --> 00:22:52,415
Pero si no se puede cantar en la ópera.

297
00:22:52,415 --> 00:22:53,708
A ver, ahora lo sé.

298
00:22:53,708 --> 00:22:55,544
- Al director no le gustó...
- Ya.

299
00:22:55,544 --> 00:22:57,754
...y me echaron. Y me vetaron de por vida.

300
00:22:57,754 --> 00:22:59,965
Por intentar cantar la nota alta.

301
00:22:59,965 --> 00:23:00,966
La de...

302
00:23:04,135 --> 00:23:05,303
- ¡Calla!
- ¡Espera!

303
00:23:05,303 --> 00:23:06,846
- ¡Muérdago de besitos!
- Ahí está.

304
00:23:06,846 --> 00:23:08,223
- ¿Me lo das?
- Es prestado.

305
00:23:08,223 --> 00:23:10,308
- ¡No!
- ¡Jo! ¡Si soy tu milagro!

306
00:23:10,308 --> 00:23:12,769
- ¡Te quiero! ¡Yo más!
- ¡Y yo a ti!

307
00:23:12,769 --> 00:23:14,688
¡Dave, trátala bien!

308
00:23:14,688 --> 00:23:16,773
<i>Srta. Waddingham, al escenario.</i>

309
00:23:16,773 --> 00:23:18,650
- Sí, ya voy.
- <i>Srta. Waddingham.</i>

310
00:23:18,650 --> 00:23:20,819
"Soy tu milagro navideño".

311
00:23:33,081 --> 00:23:34,874
¿Qué os parece?

312
00:23:36,001 --> 00:23:37,002
Gracias.

313
00:23:40,213 --> 00:23:43,508
Me dijeron "elegancia navideña,
pero informal".

314
00:23:46,011 --> 00:23:49,931
Bien, al hablar de mi siguiente invitado,

315
00:23:49,931 --> 00:23:53,184
en producción me dijeron:
"Es una melena rubia

316
00:23:53,184 --> 00:23:55,729
con pelazo y una voz alucinante".

317
00:23:55,729 --> 00:23:59,232
Y les dije: "Ya lo sé,
pero ¿con quién voy a actuar?".

318
00:24:01,151 --> 00:24:04,321
Lo vi por primera vez en Eurovisión.

319
00:24:04,321 --> 00:24:09,284
Y pensé: "¿Quién es?".

320
00:24:09,284 --> 00:24:12,329
Y todos nos enamoramos de él
en ese instante.

321
00:24:12,913 --> 00:24:15,206
Y, si voy a rocanrolear
con alguien en Navidad,

322
00:24:16,291 --> 00:24:17,709
quiero que sea con él.

323
00:24:17,709 --> 00:24:22,923
Por favor, ¡demos la bienvenida
a Sam Ryder!

324
00:24:30,805 --> 00:24:34,851
<i>De todos los renos
Sabes que eres el mandamás</i>

325
00:24:34,851 --> 00:24:35,936
<i>Sí</i>

326
00:24:37,103 --> 00:24:41,107
<i>Corre, corre, Rudolph
Randolph te pisa los talones</i>

327
00:24:43,318 --> 00:24:47,989
<i>Corre, corre, Rudolph
Papá Noel quiere llegar a la ciudad</i>

328
00:24:47,989 --> 00:24:49,491
<i>- Sí
- Sí, sí</i>

329
00:24:49,491 --> 00:24:53,745
<i>Randolph se da prisa, va por la autopista</i>

330
00:24:55,872 --> 00:25:00,377
<i>Y allá que va Rudolph
Zumbando como un tiovivo</i>

331
00:25:00,961 --> 00:25:02,629
<i>Os voy a contar</i>

332
00:25:02,629 --> 00:25:06,508
<i>Papá Noel le dijo a un niño
"¿Qué quieres por Navidad?"</i>

333
00:25:08,927 --> 00:25:13,265
<i>"Esta Navidad solo quiero
Una guitarra eléctrica de rock"</i>

334
00:25:13,265 --> 00:25:14,349
<i>Sí</i>

335
00:25:14,933 --> 00:25:20,063
<i>Y allá que va Rudolph
Zumbando como una estrella fugaz</i>

336
00:25:20,063 --> 00:25:21,648
¡Sí! ¡Vamos!

337
00:25:21,648 --> 00:25:26,194
<i>Corre, corre, Rudolph
Papá Noel quiere llegar a la ciudad</i>

338
00:25:26,194 --> 00:25:27,279
<i>Sí</i>

339
00:25:28,405 --> 00:25:32,450
<i>Papá Noel, métele prisa
Dile que puede ir por la autopista</i>

340
00:25:34,411 --> 00:25:38,790
<i>Y allá que va Rudolph
Zumbando como un tiovivo</i>

341
00:25:38,790 --> 00:25:39,874
¡Feliz Navidad!

342
00:25:53,013 --> 00:25:54,014
¡Sí!

343
00:26:00,103 --> 00:26:03,940
<i>Papá Noel le dijo a una niña
"¿Qué quieres por Navidad?"</i>

344
00:26:03,940 --> 00:26:06,484
<i>Yo te lo traeré, pequeña</i>

345
00:26:06,484 --> 00:26:09,571
<i>"Quiero una muñequita
Que sepa llorar, beber y gritar</i>

346
00:26:09,571 --> 00:26:11,698
<i>Sí</i>

347
00:26:12,365 --> 00:26:18,079
<i>Y allá que va Rudolph
Zumbando como un avión de guerra</i>

348
00:26:19,247 --> 00:26:22,709
<i>Corre, corre, Rudolph
Corre, corre, Rudolph</i>

349
00:26:22,709 --> 00:26:25,712
<i>Corre como un condenado</i>

350
00:26:25,712 --> 00:26:29,049
<i>Corre, corre, Rudolph
Corre, corre, Rudolph</i>

351
00:26:29,049 --> 00:26:32,177
<i>Corre como un condenado</i>

352
00:26:32,177 --> 00:26:37,182
<i>Y allá que va Rudolph
Zumbando como un tiovivo</i>

353
00:26:49,903 --> 00:26:53,448
¡Dios mío! Vale, ya está.

354
00:26:53,448 --> 00:26:55,909
- Genial.
- ¡Sí! ¡Amigos, Sam Ryder!

355
00:27:00,247 --> 00:27:03,208
Y, por supuesto,
Dave Tench y su fabulosa banda.

356
00:27:09,631 --> 00:27:12,092
Me siento muy navideña. ¿Y vosotros?

357
00:27:14,761 --> 00:27:17,722
Ahora, quisiera presentaros

358
00:27:17,722 --> 00:27:22,602
a dos hombres que no solo son
dos grandes artistas.

359
00:27:23,103 --> 00:27:26,439
También son dos de mis mejores amigos
en el mundo.

360
00:27:27,023 --> 00:27:30,652
Por favor, demos la bienvenida
a Scott Baker y Patrick Davey,

361
00:27:30,652 --> 00:27:34,489
también conocidos como
The Fabulous Lounge Swingers.

362
00:27:39,244 --> 00:27:41,621
Entre nosotros, la Navidad

363
00:27:41,621 --> 00:27:45,166
suele implicar, ya lo sabéis,
botellas de vino,

364
00:27:45,166 --> 00:27:47,836
un piano, cantar y hacer el ridículo.

365
00:27:48,503 --> 00:27:50,797
Así que no perdamos la costumbre
de toda la vida.

366
00:27:51,381 --> 00:27:52,716
A por ello, Dave.

367
00:27:54,634 --> 00:27:55,552
Perdón.

368
00:27:55,552 --> 00:27:57,721
- Lo siento, lo...
- Dave, para.

369
00:27:57,721 --> 00:27:59,472
Perdón.

370
00:28:00,557 --> 00:28:02,309
- Perdón...
- ¿Phil?

371
00:28:03,018 --> 00:28:05,854
- ¿Phil?
- Lo siento. Lo estás haciendo genial.

372
00:28:05,854 --> 00:28:07,022
Aquí estaba mi asiento.

373
00:28:07,022 --> 00:28:09,482
Phil Dunster, esperaba más de ti.

374
00:28:09,482 --> 00:28:11,943
- Me...
- ¿Y si se nos une?

375
00:28:13,445 --> 00:28:15,155
Es que soy tan tímido.

376
00:28:15,155 --> 00:28:16,364
Ya.

377
00:28:17,240 --> 00:28:18,950
Pero sigues sin sentarte.

378
00:28:18,950 --> 00:28:21,995
- Vale.
- Sube aquí.

379
00:28:21,995 --> 00:28:23,288
Gracias, muchas gracias.

380
00:28:23,288 --> 00:28:25,874
- Gracias, chicos.
- Amigos, Phil Dunster.

381
00:28:30,128 --> 00:28:33,632
Serás pillín. Venga, un micro para él.

382
00:28:40,305 --> 00:28:44,309
<i>Que tengas una feliz Navidad</i>

383
00:28:44,309 --> 00:28:47,479
<i>Que sientas la alegría</i>

384
00:28:47,479 --> 00:28:53,526
<i>A partir de ahora
Desaparecerán los problemas</i>

385
00:28:53,526 --> 00:28:55,153
Vamos, Patsy.

386
00:28:55,153 --> 00:28:58,907
<i>Que tengas una feliz Navidad</i>

387
00:28:58,907 --> 00:29:02,160
<i>Alegra las fiestas</i>

388
00:29:02,160 --> 00:29:08,208
<i>A partir de ahora
Los problemas quedarán muy lejos</i>

389
00:29:09,084 --> 00:29:12,921
<i>Aquí estamos como antaño</i>

390
00:29:12,921 --> 00:29:16,883
<i>Los días felices y dorados del ayer</i>

391
00:29:16,883 --> 00:29:22,722
<i>Con fieles y estimados amigos
Junto a nosotros de nuevo</i>

392
00:29:24,182 --> 00:29:27,561
<i>Pasarán los años
Y seguiremos todos juntos</i>

393
00:29:27,561 --> 00:29:30,522
<i>Si así lo quiere el destino</i>

394
00:29:31,356 --> 00:29:38,280
<i>Cuelga una estrella brillante
De la rama más alta</i>

395
00:29:38,280 --> 00:29:45,120
<i>Y que tengas una feliz Navidad</i>

396
00:30:04,264 --> 00:30:10,562
<i>Aquí estamos como antaño
Los días felices y dorados del ayer</i>

397
00:30:11,563 --> 00:30:17,360
<i>Con fieles y estimados amigos
Junto a nosotros de nuevo</i>

398
00:30:18,486 --> 00:30:22,449
<i>Pasarán los años
Y seguiremos todos juntos</i>

399
00:30:22,449 --> 00:30:24,910
<i>Si así lo quiere el destino</i>

400
00:30:26,202 --> 00:30:32,584
<i>Cuelga una estrella brillante
De la rama más alta</i>

401
00:30:32,584 --> 00:30:36,838
<i>Y que tengas una feliz Navidad</i>

402
00:30:36,838 --> 00:30:41,760
<i>Que tengas una feliz Navidad</i>

403
00:30:42,427 --> 00:30:46,181
<i>Que tengas</i>

404
00:30:46,181 --> 00:30:51,978
<i>Una feliz Navidad</i>

405
00:30:52,562 --> 00:30:59,486
<i>Ya</i>

406
00:31:02,697 --> 00:31:07,661
Feliz Navidad.

407
00:31:08,828 --> 00:31:13,291
The Fabulous Lounge Swingers
y Phil Dunster.

408
00:31:15,877 --> 00:31:18,171
Os quiero a rabiar.

409
00:31:29,182 --> 00:31:31,935
Creo que se avecina
otro cambio de vestuario.

410
00:31:31,935 --> 00:31:34,813
No creeríais
que solo iba a haber dos, ¿no?

411
00:31:41,027 --> 00:31:42,862
Vamos, chicos. Hay que darse prisa.

412
00:31:42,862 --> 00:31:45,156
- ¡Hannah!
- Por Dios, Brendan.

413
00:31:45,156 --> 00:31:46,324
Flores para ti.

414
00:31:46,324 --> 00:31:48,034
- Genial. ¿De quién?
- Mías.

415
00:31:48,034 --> 00:31:49,911
- Qué majo. ¿Sí?
- Como me haces caso,

416
00:31:49,911 --> 00:31:51,621
¿por qué no pensamos en un dueto?

417
00:31:52,414 --> 00:31:53,290
Brendan...

418
00:31:53,290 --> 00:31:55,667
<i>Adorna las paredes con ramas de acebo</i>

419
00:31:55,667 --> 00:31:57,252
- Qué bonito, es...
- Te toca.

420
00:31:57,252 --> 00:31:58,587
<i>Alegría en el mundo</i>

421
00:31:58,587 --> 00:32:00,422
- Te toca.
- No tengo tiempo, cielo.

422
00:32:00,422 --> 00:32:03,383
Bueno, como has dejado cantar a Phil, pensaba...

423
00:32:03,383 --> 00:32:06,511
Lo sé, pero si añadimos otra canción,
se pasa de largo.

424
00:32:06,511 --> 00:32:08,430
- Perdón, tengo que irme.
- Es Apple TV.

425
00:32:08,430 --> 00:32:11,016
- No te paran si te pasas.
- Jo...

426
00:32:11,558 --> 00:32:13,059
- Tengo una idea.
- ¿Qué?

427
00:32:13,059 --> 00:32:14,603
Ponlas en un jarrón.

428
00:32:14,603 --> 00:32:16,605
¿Mientras canto?

429
00:32:17,814 --> 00:32:20,567
¡Sí, exacto!

430
00:32:23,236 --> 00:32:28,491
<i>Pon las flores en agua
Búscate un jarrón, jarrón, jarrón</i>

431
00:32:28,491 --> 00:32:30,827
<i>Suenan las campanas</i>

432
00:32:30,827 --> 00:32:34,080
Dios. No puedo volver ahí fuera.

433
00:32:34,080 --> 00:32:35,165
Claro que sí.

434
00:32:35,165 --> 00:32:37,417
Eres capaz de todo.
Eres Hannah Waddingham.

435
00:32:38,418 --> 00:32:39,628
Papá Noel, ¿eres tú?

436
00:32:39,628 --> 00:32:42,964
No, soy yo,
tu viejo amigo Brett Goldstein.

437
00:32:43,465 --> 00:32:46,092
- BG, ¿dónde estás?
- Detrás de ti.

438
00:32:46,092 --> 00:32:47,177
¿Qué?

439
00:32:50,513 --> 00:32:53,308
No sabía que hubiera un <i>jacuzzi</i>.

440
00:32:53,308 --> 00:32:55,101
Sí, lo puse en tu contrato.

441
00:32:55,685 --> 00:32:56,686
Fantástico.

442
00:32:57,604 --> 00:33:00,815
- ¿Qué te preocupa? ¿El vestido?
- No, estoy despampanante.

443
00:33:00,815 --> 00:33:03,485
- ¿El pelo?
- ¿Tú me has visto?

444
00:33:03,485 --> 00:33:04,569
¿Entonces?

445
00:33:04,569 --> 00:33:08,240
Verás, es que estamos clavando
todas las canciones

446
00:33:08,240 --> 00:33:11,660
y me preocupa que se le clave
al público en los oídos.

447
00:33:11,660 --> 00:33:13,203
Y sabes que me asusta la sangre.

448
00:33:13,203 --> 00:33:15,330
Lo sé, es lo primero que me dijiste.

449
00:33:15,330 --> 00:33:17,540
- ¿Verdad?
- No vas a matar a nadie.

450
00:33:17,540 --> 00:33:19,292
Solo les vas a atravesar el corazón

451
00:33:19,292 --> 00:33:20,919
porque tienes la voz de un ángel

452
00:33:20,919 --> 00:33:23,129
y eres la mejor artista del mundo.

453
00:33:24,047 --> 00:33:26,007
- Necesitas relajarte.
- Sí.

454
00:33:26,007 --> 00:33:27,133
Entra.

455
00:33:27,884 --> 00:33:29,219
- ¿Qué?
- Entra.

456
00:33:35,892 --> 00:33:36,893
Allá voy.

457
00:33:42,732 --> 00:33:43,733
Genial.

458
00:33:44,317 --> 00:33:46,653
Feliz Navidad.

459
00:33:54,369 --> 00:33:56,705
- Qué maravilla.
- Es genial.

460
00:33:56,705 --> 00:33:58,415
- Te quiero, BG.
- Y yo a ti.

461
00:34:00,959 --> 00:34:03,044
¿Quién está en el escenario?

462
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
Sujeta.

463
00:34:08,340 --> 00:34:09,885
Dios mío.

464
00:34:19,436 --> 00:34:20,811
¿Este trapito?

465
00:34:22,314 --> 00:34:24,316
¿Sabéis qué? Ojalá...

466
00:34:24,900 --> 00:34:26,985
Ojalá le hubiera pedido a Papá Noel

467
00:34:26,985 --> 00:34:32,449
un galán de Hollywood guapo y fuerte
para cantar con mi precioso vestido.

468
00:34:32,449 --> 00:34:33,742
Anda, pero si lo hice.

469
00:34:33,742 --> 00:34:36,870
Amigos, la estrella de cine y teatro

470
00:34:36,870 --> 00:34:38,579
¡Luke Evans!

471
00:34:41,416 --> 00:34:45,628
<i>Suenan cascabeles de trineo
¿Los escuchas?</i>

472
00:34:45,628 --> 00:34:49,465
<i>La nieve brilla en el camino</i>

473
00:34:49,465 --> 00:34:53,178
<i>Qué estampa tan bonita
Esta noche estamos contentos</i>

474
00:34:53,178 --> 00:34:56,722
<i>Caminando por un paraíso invernal</i>

475
00:34:56,722 --> 00:35:00,518
<i>El azulejo se fue volando</i>

476
00:35:00,518 --> 00:35:04,356
<i>Otra ave llega para quedarse</i>

477
00:35:04,356 --> 00:35:08,568
<i>Canta una canción de amor mientras pasamos</i>

478
00:35:08,568 --> 00:35:11,863
<i>Caminando por un paraíso invernal</i>

479
00:35:12,656 --> 00:35:16,243
<i>Hacemos un muñeco de nieve en el prado</i>

480
00:35:16,243 --> 00:35:19,871
<i>Y fingimos que es el pastor Brown</i>

481
00:35:19,871 --> 00:35:23,750
<i>Dirá: "¿Estáis casados?"
Y diremos: "No, tío"</i>

482
00:35:23,750 --> 00:35:26,795
<i>Pero ya nos casarás cuando vengas por aquí</i>

483
00:35:26,795 --> 00:35:31,216
<i>Y después conspiraremos</i>

484
00:35:31,216 --> 00:35:35,220
<i>Mientras soñamos junto a la chimenea</i>

485
00:35:35,220 --> 00:35:38,848
<i>Y haremos frente sin temor
A los planes que tendremos</i>

486
00:35:38,848 --> 00:35:42,519
<i>Caminando por un paraíso invernal</i>

487
00:35:42,519 --> 00:35:44,354
¿Hace cuánto nos conocemos, cielo?

488
00:35:44,354 --> 00:35:45,981
- ¿Veinte años?
- Veinte.

489
00:35:46,982 --> 00:35:49,109
¿Pensaste que estaríamos
en un escenario así?

490
00:35:49,109 --> 00:35:50,694
- Sí.
- Yo también.

491
00:35:51,319 --> 00:35:53,405
- ¿Bailamos?
- ¡Sí, amor!

492
00:36:09,796 --> 00:36:13,508
<i>Haremos un muñeco de nieve en el prado</i>

493
00:36:13,508 --> 00:36:16,803
<i>Y fingiremos que es el pastor Brown</i>

494
00:36:17,387 --> 00:36:20,640
<i>Dirá: "¿Estáis casados?"
Y diremos: "No, tío"</i>

495
00:36:21,224 --> 00:36:23,852
<i>Pero ya nos casarás cuando vengas por aquí</i>

496
00:36:23,852 --> 00:36:27,856
<i>Y después conspiraremos</i>

497
00:36:28,356 --> 00:36:31,985
<i>Mientras soñamos junto a la chimenea</i>

498
00:36:32,569 --> 00:36:35,906
<i>Y haremos frente sin temor... ¡Sí!</i>

499
00:36:35,906 --> 00:36:39,492
<i>A los planes que tendremos</i>

500
00:36:39,993 --> 00:36:46,833
<i>Caminando por un paraíso invernal</i>

501
00:36:47,792 --> 00:36:54,758
<i>Caminando por un paraíso invernal</i>

502
00:37:02,933 --> 00:37:06,394
¡El guapísimo Luke Evans!

503
00:37:06,394 --> 00:37:09,397
- ¡Gracias! Te quiero.
- Amor.

504
00:37:11,316 --> 00:37:15,695
Dios mío. Os doy las gracias de corazón
por estar aquí conmigo.

505
00:37:16,279 --> 00:37:18,365
Esto es un sueño que...

506
00:37:18,365 --> 00:37:22,369
...jamás pensé que se haría realidad,
de verdad.

507
00:37:22,369 --> 00:37:25,830
Estar en mi casa con todos vosotros,

508
00:37:25,830 --> 00:37:28,291
hasta el último de mis seres queridos.

509
00:37:28,291 --> 00:37:31,336
Muchísimas gracias
por compartir esto conmigo.

510
00:37:31,336 --> 00:37:32,963
Ha sido increíble.

511
00:37:36,716 --> 00:37:41,930
<i>Hannah, espera. Hannah, espera
¿Nos dejas cantar una más?</i>

512
00:37:41,930 --> 00:37:43,265
Ni hablar.

513
00:37:43,265 --> 00:37:45,183
No. ¿Puedo bajar, porfa?

514
00:37:45,183 --> 00:37:47,978
Dios mío... Nick, calla.

515
00:37:49,271 --> 00:37:51,314
Qué exigentes están todos.

516
00:37:52,941 --> 00:37:55,569
Pero creo que tengo hueco dentro
para una última canción.

517
00:37:55,569 --> 00:37:58,822
En fin, como es Navidad...

518
00:38:06,621 --> 00:38:10,875
<i>Es la época más maravillosa del año</i>

519
00:38:10,875 --> 00:38:13,503
<i>Cascabeles, cascabeles</i>

520
00:38:13,503 --> 00:38:15,630
<i>Los niños cantan "Jingle Bells"</i>

521
00:38:15,630 --> 00:38:17,591
<i>Y todo el mundo dice</i>

522
00:38:17,591 --> 00:38:20,427
<i>"Que seas feliz"</i>

523
00:38:20,427 --> 00:38:27,142
<i>Es la época más maravillosa del año</i>

524
00:38:27,642 --> 00:38:34,441
<i>Es la época más feliz de todas</i>

525
00:38:34,441 --> 00:38:38,445
<i>Con las postales navideñas
Y las reuniones felices</i>

526
00:38:38,445 --> 00:38:41,448
<i>Los amigos vienen de visita</i>

527
00:38:41,448 --> 00:38:48,455
<i>Es la época más feliz de todas</i>

528
00:38:48,455 --> 00:38:52,083
<i>Con fiestas que celebrar
Y malvaviscos que tostar</i>

529
00:38:52,083 --> 00:38:55,795
<i>Y los villancicos bajo la nieve</i>

530
00:38:55,795 --> 00:38:57,547
<i>Los temibles cuentos de miedo</i>

531
00:38:57,547 --> 00:39:02,344
<i>Y las historias de glorias navideñas
De antaño</i>

532
00:39:02,344 --> 00:39:06,598
¡Demos la bienvenida
al Coro Gay de Londres!

533
00:39:07,933 --> 00:39:14,439
<i>Es la época más maravillosa del año</i>

534
00:39:15,023 --> 00:39:18,276
<i>Habrá besos bajo el muérdago
Y corazones radiantes</i>

535
00:39:18,276 --> 00:39:21,696
<i>Junto a los seres queridos</i>

536
00:39:21,696 --> 00:39:28,620
<i>Es la época más maravillosa del año</i>

537
00:39:49,766 --> 00:39:53,687
<i>Con fiestas que celebrar
Y malvaviscos que tostar</i>

538
00:39:53,687 --> 00:39:56,606
<i>Y los villancicos bajo la nieve</i>

539
00:39:56,606 --> 00:39:58,525
<i>Los temibles cuentos de miedo</i>

540
00:39:58,525 --> 00:40:04,114
<i>Y las historias de glorias navideñas
De antaño</i>

541
00:40:08,952 --> 00:40:15,875
<i>Es la época más maravillosa del año</i>

542
00:40:15,875 --> 00:40:17,627
<i>Habrá besos bajo el muérdago</i>

543
00:40:17,627 --> 00:40:22,799
<i>Y corazones radiantes
Junto a los seres queridos</i>

544
00:40:22,799 --> 00:40:29,681
<i>Es la época más maravillosa
Sí, la época más maravillosa</i>

545
00:40:29,681 --> 00:40:33,268
<i>La época más maravillosa</i>

546
00:40:33,268 --> 00:40:36,813
<i>Es la época más maravillosa</i>

547
00:40:36,813 --> 00:40:40,275
<i>Sí, la época más maravillosa</i>

548
00:40:40,275 --> 00:40:44,946
<i>Es la época más maravillosa</i>

549
00:40:44,946 --> 00:40:52,037
<i>Del año</i>

550
00:40:52,871 --> 00:40:55,999
¡Gracias! ¡Feliz Navidad, amigos!

551
00:40:57,167 --> 00:40:58,835
¡Muchas gracias!

552
00:41:05,759 --> 00:41:08,720
¡Feliz Navidad!

553
00:41:13,391 --> 00:41:14,809
¡Qué pasada!

554
00:41:33,703 --> 00:41:35,247
¡Sigo colgado!

555
00:41:36,665 --> 00:41:40,752
<i>Cascabeles, cascabeles
Suenan todo el tiempo</i>

556
00:41:40,752 --> 00:41:44,047
Es un villancico.

557
00:41:45,048 --> 00:41:47,050
¿Puede subirlo, por favor? Gracias.

558
00:41:47,968 --> 00:41:53,431
<i>Corro por la nieve
En un trineo de un solo caballo</i>

559
00:41:53,431 --> 00:41:55,100
- <i>Por...</i>
- <i>Por los campos</i>

560
00:41:55,100 --> 00:41:56,184
Oiga, no es un dueto.

561
00:41:56,184 --> 00:41:58,186
<i>Riendo sin parar</i>

562
00:41:58,186 --> 00:41:59,145
Vaya.

563
00:41:59,145 --> 00:42:01,189
<i>Los cascabeles de los caballos</i>

564
00:42:01,856 --> 00:42:04,109
<i>Nos ponen de buen humor</i>

565
00:42:04,109 --> 00:42:09,656
<i>Qué divertido es reír y cantar
Una canción sobre el trineo</i>

566
00:42:10,824 --> 00:42:14,995
<i>Cascabeles, cascabeles
Suenan todo el tiempo</i>

567
00:42:16,538 --> 00:42:19,165
<i>Qué divertido es montar</i>

568
00:42:19,165 --> 00:42:24,462
<i>En un trineo de un solo caballo</i>

569
00:42:24,462 --> 00:42:27,340
- ¡Sí!
- ¡En un trineo de un solo caballo! ¡Sí!

570
00:42:27,340 --> 00:42:29,509
¿A dónde, Hannah Poppins?

571
00:42:29,509 --> 00:42:32,137
Llévame a casa, Jeeves.

572
00:42:32,137 --> 00:42:34,264
Vale, pero no sé conducir
por la izquierda.

573
00:42:34,264 --> 00:42:36,433
Mira, tú prueba y ya está.

574
00:42:36,433 --> 00:42:38,852
Venga, vale. Tampoco va a pasar nada.

575
00:42:41,813 --> 00:42:44,858
La poli. O los gendarmes,
o como se llamen aquí.

576
00:42:47,235 --> 00:42:48,862
<i>Feliz Navidad a todo el mundo.</i>

577
00:44:11,778 --> 00:44:13,613
Subtítulos: Juan Vera