1
00:00:27,988 --> 00:00:32,951
<i>Sanftes Kerzenlicht
Mistelzweige überall</i>

2
00:00:33,618 --> 00:00:39,082
<i>Ganz viel Schnee und Eis
Egal, wohin man geht</i>

3
00:00:39,082 --> 00:00:44,546
<i>Chöre singen Weihnachtslieder
Direkt vor meiner Tür</i>

4
00:00:45,130 --> 00:00:49,801
<i>All das und noch mehr, Baby</i>

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,971
<i>Das bedeutet Weihnachten für mich
Mein Schatz</i>

6
00:00:52,971 --> 00:00:56,182
<i>- Weihnachten für mich, mein Schatz
- Oh ja</i>

7
00:01:07,277 --> 00:01:12,949
<i>Ich sehe dein Lächeln
Wie ich es noch nie sah</i>

8
00:01:12,949 --> 00:01:17,370
{\an8}<i>Ich liebe dich wie verrückt
Und doch tu ich's jetzt noch mehr</i>

9
00:01:17,370 --> 00:01:18,830
{\an8}LOS! HANNAH, LOS!

10
00:01:18,830 --> 00:01:23,919
{\an8}<i>Deine kleinen Aufmerksamkeiten
Berühren mein Herz so sehr</i>

11
00:01:23,919 --> 00:01:26,671
<i>All das und noch mehr</i>

12
00:01:27,255 --> 00:01:29,591
{\an8}<i>All das und noch mehr, Schatz</i>

13
00:01:29,591 --> 00:01:32,219
{\an8}<i>Das bedeutet Weihnachten für mich
Mein Schatz</i>

14
00:01:32,219 --> 00:01:33,678
{\an8}<i>Weihnachten für mich</i>

15
00:01:33,678 --> 00:01:34,679
{\an8}SPÄTER DUETT?

16
00:01:34,679 --> 00:01:35,722
<i>Mein Schatz</i>

17
00:01:37,682 --> 00:01:39,434
Mami, Hals- und Beinbruch,

18
00:01:39,434 --> 00:01:41,811
aber nicht wirklich.
Das würde sehr wehtun.

19
00:01:41,811 --> 00:01:43,104
Danke, Kitty.

20
00:01:46,107 --> 00:01:50,654
WEIHNACHTEN MIT HANNAH WADDINGHAM

21
00:02:09,965 --> 00:02:15,345
<i>Sanftes Kerzenlicht
Mistelzweige überall</i>

22
00:02:15,345 --> 00:02:20,934
<i>Ganz viel Schnee und Eis
Egal, wohin man geht</i>

23
00:02:20,934 --> 00:02:26,314
<i>Chöre singen Weihnachtslieder
Direkt vor meiner Tür</i>

24
00:02:26,314 --> 00:02:31,987
<i>All das und noch mehr, Baby</i>

25
00:02:31,987 --> 00:02:35,073
<i>Das bedeutet Weihnachten für mich
Mein Schatz</i>

26
00:02:35,073 --> 00:02:38,201
<i>- Weihnachten für mich, mein Schatz
- Oh ja</i>

27
00:02:43,665 --> 00:02:49,254
<i>Ich sehe dein Lächeln
Wie ich es noch nie sah</i>

28
00:02:49,254 --> 00:02:54,801
<i>Ich liebe dich wie verrückt
Und doch tu ich's jetzt noch mehr</i>

29
00:02:54,801 --> 00:03:00,015
<i>Deine kleinen Aufmerksamkeiten
Berühren mein Herz so sehr</i>

30
00:03:00,015 --> 00:03:03,393
<i>All das und noch mehr, Baby</i>

31
00:03:03,393 --> 00:03:05,770
<i>All das und noch mehr, mein Schatz</i>

32
00:03:05,770 --> 00:03:09,065
<i>Das bedeutet Weihnachten für mich
Mein Schatz</i>

33
00:03:09,065 --> 00:03:12,110
<i>Weihnachten für mich, mein Schatz</i>

34
00:03:12,110 --> 00:03:15,071
<i>Ich will durchdrehen</i>

35
00:03:15,071 --> 00:03:17,616
<i>Ich fühl mich wie ein kleines Kind</i>

36
00:03:17,616 --> 00:03:20,410
<i>Will dich unterm Mistelzweig küssen</i>

37
00:03:20,410 --> 00:03:22,829
<i>Einmal küssen und noch mal</i>

38
00:03:22,829 --> 00:03:28,168
<i>- Ich wünsch dir frohe Weihnachten, Baby
- Wünsch dir frohe Weihnachten, Baby</i>

39
00:03:28,168 --> 00:03:31,963
<i>Und viel Glück im neuen Jahr</i>

40
00:03:31,963 --> 00:03:34,466
<i>Glück im neuen Jahr</i>

41
00:03:51,149 --> 00:03:56,613
<i>Schmück das Haus mit Beerenzweigen
Und sing dabei "Stille Nacht"</i>

42
00:03:57,197 --> 00:04:02,786
<i>Schmück den Baum mit Engelshaar
Und wunderschönen Lichtern</i>

43
00:04:02,786 --> 00:04:07,707
<i>Geh schlafen und wach auf
Kurz bevor der Tag anbricht</i>

44
00:04:07,707 --> 00:04:13,505
<i>All das und noch mehr, Baby</i>

45
00:04:13,505 --> 00:04:19,594
<i>Das bedeutet Weihnachten für mich
Mein Schatz</i>

46
00:04:19,594 --> 00:04:24,766
<i>- All das und noch mehr, Schatz
- All das und noch mehr, mein Schatz</i>

47
00:04:24,766 --> 00:04:31,523
<i>Das bedeutet Weihnachten für mich
Mein Schatz</i>

48
00:05:02,220 --> 00:05:04,055
Danke.

49
00:05:07,851 --> 00:05:09,853
Frohe Weihnachten, alle zusammen.

50
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
Nun gut.

51
00:05:14,399 --> 00:05:18,653
Willkommen zu meinem Weihnachtsspektakel.

52
00:05:20,655 --> 00:05:25,243
Hier an einem Ort, der mein Zuhause ist,
das London Coliseum.

53
00:05:27,495 --> 00:05:29,956
Und Zuhause bedeutet Menschen.

54
00:05:30,457 --> 00:05:34,169
Und die, die mir am wichtigsten sind...
Ihr seid heute hier.

55
00:05:34,794 --> 00:05:38,048
Manche kenne ich vom West End,
manche vom Broadway.

56
00:05:38,048 --> 00:05:40,926
Manche von
einer kleinen Sendung über Drachen.

57
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
Manche von einer über Soccer.
Sorry, hab's vergessen.

58
00:05:45,055 --> 00:05:47,807
Nein, wir sind in England.
Es heißt "Football".

59
00:05:47,807 --> 00:05:48,934
Fußball.

60
00:05:48,934 --> 00:05:51,353
Nur 'ne kleine Sendung namens <i>Ted Lasso</i>.

61
00:05:55,899 --> 00:05:57,150
Wisst ihr, was?

62
00:05:57,150 --> 00:05:59,319
Das Beste an Weihnachten...
Wie seht ihr das?

63
00:05:59,319 --> 00:06:01,696
Das ist doch der Schnee, oder?

64
00:06:02,781 --> 00:06:08,995
Und heute Abend freue ich mich sehr,
denn mir wurde versprochen, ein bisschen

65
00:06:10,288 --> 00:06:12,499
Hilfe zu bekommen. Winterwunderland...

66
00:06:23,343 --> 00:06:25,762
- Was tust du?
- Sorry, Hannah,

67
00:06:25,762 --> 00:06:28,306
aber das ganze Budget
ging fürs Kleid drauf.

68
00:06:29,432 --> 00:06:31,685
- Ja, aber das war's wert.
- Ja, okay. Danke. Okay.

69
00:06:31,685 --> 00:06:33,562
Nick Mohammed.

70
00:06:38,942 --> 00:06:43,113
Wer so lange wie ich
im Musicaltheater gearbeitet hat,

71
00:06:43,738 --> 00:06:46,157
legt sich so einiges zu.

72
00:06:46,157 --> 00:06:49,619
Zum Beispiel Steppschuhe, Ballenzehen,

73
00:06:51,204 --> 00:06:55,041
und so viele schwule Freunde.

74
00:06:56,960 --> 00:07:01,548
Ich wäre ungern heute Abend
ohne manche dieser Freunde hier.

75
00:07:02,048 --> 00:07:04,551
Bitte begrüßt den London Gay Men's Chorus.

76
00:07:09,598 --> 00:07:13,310
<i>Wir wünschen euch frohe Weihnachten
Wir wünschen euch frohe Weihnachten</i>

77
00:07:13,310 --> 00:07:19,858
<i>Wir wünschen euch frohe Weihnachten
Und ein frohes neues Jahr</i>

78
00:07:22,944 --> 00:07:26,740
Ich liebe Männer, die den Ton treffen
und moderne Strickpullis tragen.

79
00:07:28,533 --> 00:07:30,410
Sie folgen mir sogar überallhin.

80
00:07:31,786 --> 00:07:33,872
Wenn ich etwas Bestätigung brauche.

81
00:07:33,872 --> 00:07:37,417
<i>Du hast gestern Abend eine Szene gemacht</i>

82
00:07:37,417 --> 00:07:41,338
<i>Wir fanden, du sahst göttlich aus</i>

83
00:07:41,338 --> 00:07:45,258
<i>Und übrigens, und übrigens</i>

84
00:07:45,258 --> 00:07:49,304
<i>Siehst du heute umwerfend aus
Siehst du heute umwerfend aus</i>

85
00:07:49,304 --> 00:07:52,641
<i>Hannah, wir alle finden
Du siehst großartig aus</i>

86
00:07:57,604 --> 00:08:00,565
Seht ihr? Ich fühle mich besser.

87
00:08:00,565 --> 00:08:03,443
<i>- Wir machen auch Bar-Mizwas...</i>
- Ja, macht euch nicht wichtig.

88
00:08:03,443 --> 00:08:05,695
Applaus für den London Gay Men's Chorus.

89
00:08:12,744 --> 00:08:15,664
Gut. Machen wir mit der Show weiter.

90
00:08:23,213 --> 00:08:26,591
<i>Der Weihnachtsmann läutet bald</i>

91
00:08:26,591 --> 00:08:30,220
<i>Die Glöckchen
Die all eure Sorgen verschwinden lassen</i>

92
00:08:30,220 --> 00:08:32,972
<i>Alle warten auf den Mann mit dem Sack</i>

93
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
<i>Denn Weihnachten ist wieder da</i>

94
00:08:36,518 --> 00:08:39,895
<i>Oh, sein Schlitten ist voll
Doch das bleibt er nicht</i>

95
00:08:39,895 --> 00:08:43,942
<i>Er muss überall anhalten
Und Geschenke abladen</i>

96
00:08:43,942 --> 00:08:46,903
<i>Alle warten auf den Mann mit dem Sack</i>

97
00:08:46,903 --> 00:08:50,031
<i>Denn Weihnachten ist wieder da</i>

98
00:08:50,031 --> 00:08:53,076
<i>Er wird kommen</i>

99
00:08:53,076 --> 00:08:56,788
<i>Und eure Gebete
Des ganzen Jahres erhören</i>

100
00:08:56,788 --> 00:08:59,374
<i>Ihr bekommt eure Geschenke</i>

101
00:08:59,874 --> 00:09:03,920
<i>Wenn ihr alles richtig gemacht habt
Und besonders brav wart</i>

102
00:09:03,920 --> 00:09:07,716
<i>Er wird dafür sorgen
Dass ihr diesen Dezember nie vergesst</i>

103
00:09:07,716 --> 00:09:11,303
<i>Es wird der beste und fröhlichste
Den ihr je erlebt habt</i>

104
00:09:11,303 --> 00:09:14,556
<i>Alle warten auf den Mann mit dem Sack</i>

105
00:09:14,556 --> 00:09:17,976
<i>Weihnachten ist wieder da</i>

106
00:09:17,976 --> 00:09:19,561
Es tut mir leid.

107
00:09:29,279 --> 00:09:31,615
Sei ruhig.

108
00:09:38,079 --> 00:09:39,414
Graeme am Saxofon.

109
00:09:40,832 --> 00:09:44,628
- Brendan Hunt, du spielst gar nicht.
- Woher weißt du das?

110
00:09:47,172 --> 00:09:50,258
<i>Der Weihnachtsmann läutet bald</i>

111
00:09:50,258 --> 00:09:54,137
<i>Die Glöckchen
Die all eure Sorgen verschwinden lassen</i>

112
00:09:54,137 --> 00:09:57,390
<i>Alle warten auf den Mann mit dem Sack</i>

113
00:09:57,390 --> 00:10:00,477
<i>Weihnachten ist wieder da</i>

114
00:10:00,977 --> 00:10:02,354
<i>Sein Schlitten ist voll</i>

115
00:10:04,439 --> 00:10:06,441
<i>Doch das bleibt er nicht</i>

116
00:10:07,400 --> 00:10:10,987
<i>Die Glöckchen
Die all eure Sorgen verschwinden lassen</i>

117
00:10:11,488 --> 00:10:14,407
<i>Alle warten auf den Mann mit dem Sack</i>

118
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
<i>Weihnachten ist wieder da</i>

119
00:10:17,327 --> 00:10:19,913
<i>Er wird kommen</i>

120
00:10:20,413 --> 00:10:24,125
<i>Und all eure Gebete
Des ganzen Jahres erhören</i>

121
00:10:24,125 --> 00:10:27,170
<i>Ihr bekommt eure Geschenke</i>

122
00:10:27,170 --> 00:10:31,383
<i>Wenn ihr alles richtig gemacht habt
Und besonders brav wart</i>

123
00:10:31,383 --> 00:10:35,178
<i>Er wird dafür sorgen
Dass ihr diesen Dezember nie vergesst</i>

124
00:10:35,178 --> 00:10:38,348
<i>Es wird der beste und fröhlichste
Den ihr je erlebt habt</i>

125
00:10:38,348 --> 00:10:41,434
<i>Alle warten</i>

126
00:10:42,018 --> 00:10:45,480
<i>Alle kommen zusammen</i>

127
00:10:45,480 --> 00:10:48,233
<i>Warten auf den Mann mit dem</i>

128
00:10:48,233 --> 00:10:52,362
- Ich bin der Mann mit dem Sack.
- Lass das.

129
00:10:52,362 --> 00:10:54,447
<i>Warten auf den Mann mit dem Sack</i>

130
00:10:54,447 --> 00:10:55,991
Pass jetzt lieber auf.

131
00:11:06,543 --> 00:11:10,463
Applaus für meine Fußballjungs.

132
00:11:16,177 --> 00:11:17,178
Hannah?

133
00:11:17,762 --> 00:11:21,057
Hannah? Hannah.

134
00:11:21,057 --> 00:11:22,017
- Hannah.
- Ja?

135
00:11:22,017 --> 00:11:24,185
Sorry, kann ich bitte runter? Danke.

136
00:11:24,185 --> 00:11:26,187
- Nein. Also. Nick?
- Ha... Ja?

137
00:11:26,187 --> 00:11:27,772
Du bist selbst schuld.

138
00:11:28,565 --> 00:11:31,484
Du wolltest
deinen Moment im Rampenlicht haben.

139
00:11:32,068 --> 00:11:34,905
Du hast dich buchstäblich
in deiner eigenen Schlinge verfangen.

140
00:11:36,239 --> 00:11:39,326
Ich hab buchstäblich keine Ahnung,
wovon du redest, also...

141
00:11:39,326 --> 00:11:41,870
Einen Moment. Terry.

142
00:11:42,829 --> 00:11:44,372
- Wer?
- Ich rede nicht mit dir.

143
00:11:44,372 --> 00:11:45,790
Hi, Terry. Hi, Liebes.

144
00:11:46,416 --> 00:11:47,709
Können wir...

145
00:11:48,710 --> 00:11:49,878
Was heißt das?

146
00:11:59,804 --> 00:12:02,933
Das hat er verdient.
So ist es viel besser.

147
00:12:04,935 --> 00:12:07,562
Also... Ich bin immer noch hier.

148
00:12:07,562 --> 00:12:08,647
Gut.

149
00:12:08,647 --> 00:12:13,610
Ihr kennt vielleicht meinen nächsten Gast
vom Hit-Musical <i>Hamilton</i>.

150
00:12:13,610 --> 00:12:15,153
Bitte begrüßt...

151
00:12:15,904 --> 00:12:19,115
Moment. Hannah, er war auch
in <i>One Night in Miami</i> sehr gut.

152
00:12:20,617 --> 00:12:21,993
Ich weiß, dass er... Gut.

153
00:12:22,494 --> 00:12:26,831
<i>- Hamilton, One Night in Miami...
- Central Park</i>. Darin war er sehr gut.

154
00:12:26,831 --> 00:12:28,875
- Ja. Auch in <i>Central Park.</i>
- Ja.

155
00:12:28,875 --> 00:12:30,585
Nick wird jetzt still sein.

156
00:12:35,507 --> 00:12:36,758
Ich weiß.

157
00:12:38,385 --> 00:12:42,889
Bitte begrüßt einen Mann,
der nicht groß vorgestellt werden muss,

158
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
Mr. Leslie Odom Jr.

159
00:13:03,493 --> 00:13:05,370
<i>Glocken werden läuten</i>

160
00:13:06,830 --> 00:13:10,875
<i>Es ist so traurig</i>

161
00:13:10,875 --> 00:13:17,382
<i>Oh, wenn man an Weihnachten
Melancholisch ist</i>

162
00:13:18,341 --> 00:13:24,723
<i>Mein Schatz ist weg
Und ich habe keine Freunde</i>

163
00:13:25,932 --> 00:13:32,230
<i>Die mich erneut grüßen</i>

164
00:13:33,440 --> 00:13:39,946
<i>Chöre werden "Stille Nacht" singen</i>

165
00:13:39,946 --> 00:13:43,825
<i>Oh, Weihnachtslieder</i>

166
00:13:44,326 --> 00:13:48,204
<i>Bei Kerzenlicht</i>

167
00:13:48,204 --> 00:13:51,499
<i>Bitte komm an Weihnachten nach Hause</i>

168
00:13:52,334 --> 00:13:55,503
<i>Bitte komm an Weihnachten nach Hause, ja</i>

169
00:13:55,503 --> 00:13:58,590
<i>Wenn nicht an Weihnachten</i>

170
00:13:58,590 --> 00:14:02,802
<i>Dann vorm neuen Jahr</i>

171
00:14:03,511 --> 00:14:06,932
<i>Freunde und Bekannte</i>

172
00:14:06,932 --> 00:14:11,937
<i>Senden Grüße</i>

173
00:14:12,729 --> 00:14:17,275
<i>So wie auch die Sterne leuchten</i>

174
00:14:17,275 --> 00:14:21,988
<i>Oh, aber es ist Weihnachten</i>

175
00:14:21,988 --> 00:14:26,451
<i>Weihnachten, mein Schatz</i>

176
00:14:27,202 --> 00:14:31,957
<i>Es ist Zeit
Bei dem Menschen zu sein, den man liebt</i>

177
00:14:31,957 --> 00:14:36,127
<i>- Oh
- So sag mir doch bitte</i>

178
00:14:37,837 --> 00:14:40,549
<i>Du gehst nie wieder fort</i>

179
00:14:40,549 --> 00:14:43,843
<i>An Weihnachten und Neujahr</i>

180
00:14:44,636 --> 00:14:48,056
<i>Findest du nach Hause</i>

181
00:14:48,056 --> 00:14:51,768
<i>Es gibt keine Sorgen</i>

182
00:14:51,768 --> 00:14:55,438
<i>Kein Leid und keinen Schmerz</i>

183
00:14:55,438 --> 00:14:57,190
<i>Und das Glück</i>

184
00:14:57,190 --> 00:14:59,526
Glück.

185
00:15:00,235 --> 00:15:04,864
<i>Hat mich wieder</i>

186
00:15:24,301 --> 00:15:26,970
Bitte noch mal
Applaus für meine umwerfende Band.

187
00:15:33,351 --> 00:15:36,938
<i>Freunde und Bekannte</i>

188
00:15:36,938 --> 00:15:41,401
<i>Senden Grüße</i>

189
00:15:42,611 --> 00:15:48,366
<i>So wie auch die Sterne leuchten</i>

190
00:15:48,366 --> 00:15:51,912
<i>Aber es ist Weihnachten</i>

191
00:15:52,495 --> 00:15:55,874
<i>Weihnachten, mein Schatz</i>

192
00:15:55,874 --> 00:15:56,958
Ja.

193
00:15:57,459 --> 00:16:02,088
<i>Diese Zeit im Jahr verbringt man
Mit dem Menschen, den man liebt</i>

194
00:16:02,088 --> 00:16:06,134
<i>So sag mir doch bitte</i>

195
00:16:07,677 --> 00:16:10,972
<i>- Du gehst nie wieder fort
- Ich geh nie wieder fort</i>

196
00:16:10,972 --> 00:16:14,517
<i>- An Weihnachten und Neujahr
- An Weihnachten und Neujahr</i>

197
00:16:14,517 --> 00:16:17,229
<i>Findest du nach Hause</i>

198
00:16:18,355 --> 00:16:21,316
<i>Es gibt keine Sorgen</i>

199
00:16:21,816 --> 00:16:25,403
<i>Kein Leid, keinen Schmerz</i>

200
00:16:25,987 --> 00:16:29,407
<i>- Und das Glück
- Glück</i>

201
00:16:30,158 --> 00:16:33,328
<i>Hat mich wieder</i>

202
00:16:33,328 --> 00:16:35,705
<i>Das große Glück</i>

203
00:16:38,208 --> 00:16:40,877
<i>So wie auch die Sterne leuchten</i>

204
00:16:40,877 --> 00:16:43,129
<i>- Das große Glück
- Glück</i>

205
00:16:44,047 --> 00:16:48,051
<i>Oh, mit dem Menschen, den man liebt</i>

206
00:16:48,051 --> 00:16:53,181
<i>Und das Glück, Baby</i>

207
00:16:53,181 --> 00:17:00,272
<i>Hat mich wieder</i>

208
00:17:06,736 --> 00:17:07,737
Oh mein Gott.

209
00:17:10,031 --> 00:17:11,616
Leslie Odom Jr.

210
00:17:15,536 --> 00:17:18,497
Dieser Weihnachtssong geht runter wie Öl.

211
00:17:20,000 --> 00:17:21,001
Meine Güte.

212
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
Gut.

213
00:17:24,337 --> 00:17:29,342
Ich werde euch sagen, warum wir
in diesem wunderschönen Gebäude sind.

214
00:17:35,682 --> 00:17:40,645
Meine liebe Mama, Melodie,
sang hier Mezzosopran

215
00:17:40,645 --> 00:17:44,107
im Chor der English National Opera,
30 Jahre lang,

216
00:17:44,107 --> 00:17:47,360
und heute ist sie
nach sehr langer Zeit wieder hier.

217
00:17:51,865 --> 00:17:53,074
Und du, Papa.

218
00:17:54,701 --> 00:17:57,579
Dieser Ort war unser Zuhause.

219
00:17:57,579 --> 00:18:02,667
Und ich saß
in dieser kleinen Loge da drüben,

220
00:18:02,667 --> 00:18:05,253
seit ich acht war, und sah meiner Mama zu.

221
00:18:05,253 --> 00:18:10,133
Und heute sitzt meine Tochter mit acht,
demselben Alter,

222
00:18:10,133 --> 00:18:12,344
in genau dieser kleinen Loge.

223
00:18:21,144 --> 00:18:26,316
Der nächste Song ist für dich,
mein kleines Mädchen, und für dich, Mama.

224
00:18:37,035 --> 00:18:40,789
<i>Oh, welch heilige Nacht</i>

225
00:18:40,789 --> 00:18:45,961
<i>Die Sterne leuchten so hell</i>

226
00:18:45,961 --> 00:18:48,630
<i>Es ist die Nacht</i>

227
00:18:48,630 --> 00:18:53,927
<i>In der unser
Gelobter Retter geboren wurde</i>

228
00:18:55,595 --> 00:18:59,391
<i>Lange war die Erde</i>

229
00:18:59,391 --> 00:19:04,479
<i>Von Sünde und Irrtum geplagt</i>

230
00:19:04,479 --> 00:19:07,232
<i>Bis er erschien</i>

231
00:19:07,232 --> 00:19:13,113
<i>Und die Seelen Anerkennung spürten</i>

232
00:19:13,905 --> 00:19:18,034
<i>Dieser Hoffnungsschimmer</i>

233
00:19:18,034 --> 00:19:22,330
<i>Die müde Welt findet Freude</i>

234
00:19:22,330 --> 00:19:26,376
<i>Denn in der Ferne</i>

235
00:19:26,376 --> 00:19:30,714
<i>Bricht ein neuer Morgen an, oh</i>

236
00:19:30,714 --> 00:19:37,304
<i>Fallt auf die Knie</i>

237
00:19:38,138 --> 00:19:42,017
<i>Oh, hört</i>

238
00:19:42,017 --> 00:19:46,146
<i>Die Engelsstimmen</i>

239
00:19:46,146 --> 00:19:53,236
<i>Oh, welch göttliche Nacht</i>

240
00:19:53,236 --> 00:19:58,199
<i>Oh, welch eine Nacht</i>

241
00:19:58,199 --> 00:20:01,244
<i>Als Christus geboren wurde</i>

242
00:20:03,330 --> 00:20:07,250
<i>Welch eine Nacht</i>

243
00:20:07,751 --> 00:20:14,507
<i>So göttlich</i>

244
00:20:17,302 --> 00:20:22,140
<i>Oh, welch eine Nacht</i>

245
00:20:23,308 --> 00:20:29,356
<i>Oh, welch göttliche Nacht</i>

246
00:20:37,405 --> 00:20:43,745
<i>Oh, welch göttliche Nacht</i>

247
00:20:59,636 --> 00:21:04,474
Ein Dank an meine lieben Freunde,
den Chor der English National Opera.

248
00:21:11,439 --> 00:21:13,024
Oh mein Gott.

249
00:21:14,568 --> 00:21:15,569
Gut.

250
00:21:18,488 --> 00:21:23,368
Ich mache einen kleinen Kostümwechsel
und trinke ein großes Glas Whiskey.

251
00:21:25,620 --> 00:21:30,458
<i>Hannah, ruh deine Stimmbänder aus
Wieder ein Kostümwechsel</i>

252
00:21:30,458 --> 00:21:35,171
<i>Wir hoffen, es dauert nicht lange
Bis du wieder auf der Bühne bist</i>

253
00:21:35,171 --> 00:21:41,094
<i>Es fühlt sich schon so lange an
Wie eine Ewigkeit</i>

254
00:21:42,095 --> 00:21:47,017
<i>Und wir dachten nicht, dass wir so lange
Die Stellung halten müssen</i>

255
00:21:47,017 --> 00:21:49,394
<i>Und wir wissen wirklich nicht</i>

256
00:21:49,394 --> 00:21:54,858
<i>Wie wir das Lied beenden sollen</i>

257
00:21:54,858 --> 00:21:56,484
So ist's gut.

258
00:21:59,863 --> 00:22:01,114
Ich bin dein Weihnachtswunder!

259
00:22:05,035 --> 00:22:06,161
Was tust du hier, Juno?

260
00:22:06,161 --> 00:22:07,495
Ich hab Geschenke für dich.

261
00:22:08,079 --> 00:22:09,539
Du bist ein Schatz.

262
00:22:09,539 --> 00:22:11,124
Sieh dir diesen Schal an.

263
00:22:11,124 --> 00:22:12,959
- Wow.
- Eigentlich steht die Farbe mir.

264
00:22:12,959 --> 00:22:14,211
Vielleicht behalte ich ihn.

265
00:22:14,211 --> 00:22:15,212
- Gut. Okay.
- Okay.

266
00:22:15,212 --> 00:22:17,047
- Moment.
- Ich muss mich umziehen.

267
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
Sieh mal.

268
00:22:18,924 --> 00:22:20,759
- Teures Parfüm.
- Wie toll.

269
00:22:20,759 --> 00:22:22,010
Darf ich...

270
00:22:22,010 --> 00:22:24,179
- Das passt zu mir.
- Also...

271
00:22:24,179 --> 00:22:25,555
- Das behalte ich auch.
- Ja.

272
00:22:25,555 --> 00:22:26,932
Ja. Okay, eins noch.

273
00:22:26,932 --> 00:22:32,145
- Sieh dir die an! Plüschpantoffeln.
- Die sind so winzig.

274
00:22:32,145 --> 00:22:34,272
- Meine Größe.
- Ja, die sind winzig.

275
00:22:35,273 --> 00:22:36,858
- Behalt sie. Ja.
- Danke. Ja!

276
00:22:36,858 --> 00:22:39,069
Wieso bist du nicht im Publikum?

277
00:22:39,069 --> 00:22:41,154
Weil ich im Coliseum Hausverbot habe.

278
00:22:42,030 --> 00:22:42,864
Was?

279
00:22:42,864 --> 00:22:44,574
Ein totales Missverständnis.

280
00:22:44,574 --> 00:22:47,244
2020 sah ich mir <i>Madama Butterfly</i> an.

281
00:22:47,244 --> 00:22:48,328
Ja.

282
00:22:48,328 --> 00:22:50,205
Und ich sang von ganzem Herzen...

283
00:22:50,205 --> 00:22:52,415
Moment. In Opern darf man nicht mitsingen.

284
00:22:52,415 --> 00:22:53,708
Das weiß ich jetzt auch.

285
00:22:53,708 --> 00:22:55,544
- Dem Dirigenten missfiel es...
- Ja.

286
00:22:55,544 --> 00:22:57,754
...und jetzt hab ich lebenslang Hausverbot.

287
00:22:57,754 --> 00:22:59,965
Weil ich den hohen Ton sang.

288
00:22:59,965 --> 00:23:00,966
Das...

289
00:23:04,135 --> 00:23:05,303
- Sch!
- Moment!

290
00:23:05,303 --> 00:23:06,846
- Diamanten-Mistelzweig.
- Da ist sie.

291
00:23:06,846 --> 00:23:08,223
- Krieg ich den?
- Ist geliehen.

292
00:23:08,223 --> 00:23:10,308
- Nein!
- Nein! Ich bin dein Weihnachtswunder!

293
00:23:10,308 --> 00:23:12,769
- Hab dich lieb! Hab dich auch lieb!
- Hab dich lieb!

294
00:23:12,769 --> 00:23:14,688
Dave, sei sanft zu ihr!

295
00:23:14,688 --> 00:23:16,773
<i>Ms. Waddingham, bitte auf die Bühne.</i>

296
00:23:16,773 --> 00:23:18,650
- Ja. Ist gut.
- <i>Auf die Bühne.</i>

297
00:23:18,650 --> 00:23:20,819
"Ich bin dein Weihnachtswunder."

298
00:23:33,081 --> 00:23:34,874
Was sagt ihr?

299
00:23:36,001 --> 00:23:37,002
Danke.

300
00:23:40,213 --> 00:23:43,508
Es hieß doch
"lockeres Weihnachts-Business-Outfit".

301
00:23:46,011 --> 00:23:49,931
Gut. Als wir
über meinen nächsten Gast sprachen,

302
00:23:49,931 --> 00:23:53,184
sagte der Produzent:
"Es geht um einen umwerfenden Blondschopf.

303
00:23:53,184 --> 00:23:55,729
Tolle Haare und eine umwerfende Stimme."

304
00:23:55,729 --> 00:23:59,232
Und ich sagte: "Ja, ich weiß.
Aber mit wem trete ich auf?"

305
00:24:01,151 --> 00:24:04,321
Ich sah ihn erstmals bei der Eurovision.

306
00:24:04,321 --> 00:24:09,284
Und ich dachte:
"Wer ist das? Wer ist das?"

307
00:24:09,284 --> 00:24:12,329
Und wir alle waren sofort
hin und weg von ihm.

308
00:24:12,913 --> 00:24:15,206
Und wenn ich mit jemandem
an Weihnachten rocke,

309
00:24:16,291 --> 00:24:17,709
dann mit ihm.

310
00:24:17,709 --> 00:24:22,923
Bitte begrüßt Sam Ryder!

311
00:24:30,805 --> 00:24:34,851
<i>Du weißt, von allen Rentieren
Bist du das Superhirn</i>

312
00:24:37,103 --> 00:24:41,107
<i>Lauf, lauf, Rudolph
Randolph ist dir auf den Fersen</i>

313
00:24:43,318 --> 00:24:47,989
<i>Lauf, lauf, Rudolph
Santa muss es in die Stadt schaffen</i>

314
00:24:49,574 --> 00:24:53,745
<i>Randolph kann schnell sein
Und den Freeway nehmen</i>

315
00:24:55,872 --> 00:25:00,377
<i>Und schon zischt Rudolph los
Schnell wie ein Karussell</i>

316
00:25:00,961 --> 00:25:02,629
<i>Jetzt hört zu</i>

317
00:25:02,629 --> 00:25:06,508
<i>Santa fragt einen kleinen Jungen
"Was wünschst du dir?"</i>

318
00:25:08,927 --> 00:25:13,265
<i>"Ich wünsch mir zu Weihnachten
Eine Rock-'n'-Roll-Elektrogitarre"</i>

319
00:25:14,933 --> 00:25:20,063
<i>Und schon zischt Rudolph los
Schnell wie eine Rakete</i>

320
00:25:20,063 --> 00:25:21,648
Ja! Los!

321
00:25:21,648 --> 00:25:26,194
<i>Lauf, lauf, Rudolph
Santa muss es in die Stadt schaffen</i>

322
00:25:28,405 --> 00:25:32,450
<i>Santa wird ihm sagen
Dass er den Freeway nehmen kann</i>

323
00:25:34,411 --> 00:25:38,790
<i>Und schon zischt Rudolph los
Schnell wie ein Karussell</i>

324
00:25:38,790 --> 00:25:39,874
Frohe Weihnachten!

325
00:25:53,013 --> 00:25:54,014
Ja!

326
00:26:00,103 --> 00:26:03,940
<i>Santa fragt ein kleines Mädchen
"Was wünschst du dir am meisten?"</i>

327
00:26:03,940 --> 00:26:06,484
<i>Oh, ich hole es dir, Liebes</i>

328
00:26:06,484 --> 00:26:09,571
<i>"Ich will eine Babypuppe
Die weinen, trinken, schreien kann"</i>

329
00:26:12,365 --> 00:26:18,079
<i>Und schon zischt Rudolph los
Schnell wie ein Sabrejet</i>

330
00:26:19,247 --> 00:26:22,709
<i>Lauf, lauf, Rudolph
Lauf, lauf, Rudolph</i>

331
00:26:22,709 --> 00:26:25,712
<i>Lauf wie ein Teufelskerl</i>

332
00:26:25,712 --> 00:26:29,049
<i>Lauf, lauf, Rudolph
Lauf, lauf, Rudolph</i>

333
00:26:29,049 --> 00:26:32,177
<i>Lauf wie ein Teufelskerl</i>

334
00:26:32,177 --> 00:26:37,182
<i>Und schon zischt Rudolph los
Schnell wie ein Karussell</i>

335
00:26:49,903 --> 00:26:53,448
Oh mein Gott. Okay. Geschafft.

336
00:26:53,448 --> 00:26:55,909
- Okay.
- Ja! Sam Ryder!

337
00:27:00,247 --> 00:27:03,208
Und natürlich
Dave Tench und seine wunderbare Band.

338
00:27:09,631 --> 00:27:12,092
Ich bin in Weihnachtsstimmung. Und ihr?

339
00:27:14,761 --> 00:27:17,722
Jetzt möchte ich euch

340
00:27:17,722 --> 00:27:22,602
zwei Männer vorstellen,
die nicht nur großartige Performer sind,

341
00:27:23,103 --> 00:27:26,439
sondern auch
zwei meiner allerbesten Freunde.

342
00:27:27,023 --> 00:27:30,652
Bitte begrüßt
Scott Baker und Patrick Davey,

343
00:27:30,652 --> 00:27:34,489
auch bekannt als
The Fabulous Lounge Swingers.

344
00:27:39,244 --> 00:27:41,621
Wenn wir Weihnachten feiern,

345
00:27:41,621 --> 00:27:45,166
ist normalerweise Wein im Spiel

346
00:27:45,166 --> 00:27:47,836
und ein Klavier,
und wir singen und blamieren uns.

347
00:27:48,503 --> 00:27:50,797
Warum mit der Tradition jetzt brechen?

348
00:27:51,381 --> 00:27:52,716
Los, Dave.

349
00:27:54,634 --> 00:27:55,552
Sorry.

350
00:27:55,552 --> 00:27:57,721
- Tut mir leid.
- Moment. Dave, stopp.

351
00:27:57,721 --> 00:27:59,472
Sorry.

352
00:28:00,557 --> 00:28:02,309
- Sorry. Ich...
- Phil?

353
00:28:03,018 --> 00:28:05,854
- Phil?
- Es tut mir so leid. Du machst das toll.

354
00:28:05,854 --> 00:28:07,022
Ich... Da ist mein Platz.

355
00:28:07,022 --> 00:28:09,482
Phil Dunster,
du solltest es besser wissen.

356
00:28:09,482 --> 00:28:11,943
- Ich...
- Soll er auf die Bühne kommen?

357
00:28:13,445 --> 00:28:15,155
Ich bin so schüchtern.

358
00:28:15,155 --> 00:28:18,950
Klar. Und trotzdem stehst du immer noch.

359
00:28:18,950 --> 00:28:21,995
- Na los.
- Okay.

360
00:28:21,995 --> 00:28:23,288
Danke. Vielen Dank.

361
00:28:23,288 --> 00:28:25,874
- Danke, Leute.
- Phil Dunster.

362
00:28:30,128 --> 00:28:31,504
Du Schlingel.

363
00:28:31,504 --> 00:28:33,632
Gut. Geben wir ihm ein Mikrofon.

364
00:28:40,305 --> 00:28:44,309
<i>Feiere ein fröhliches Weihnachtsfest</i>

365
00:28:44,309 --> 00:28:47,479
<i>Lass dein Herz frei sein</i>

366
00:28:47,479 --> 00:28:53,526
<i>Von jetzt an sind unsere Sorgen weit weg</i>

367
00:28:53,526 --> 00:28:55,153
Los, Patsy.

368
00:28:55,153 --> 00:28:58,907
<i>Feiere ein fröhliches Weihnachtsfest</i>

369
00:28:58,907 --> 00:29:02,160
<i>Hab eine glückliche Weihnachtszeit</i>

370
00:29:02,160 --> 00:29:08,208
<i>Von jetzt an sind unsere Sorgen weit weg</i>

371
00:29:09,084 --> 00:29:12,921
<i>Oh, hier sind wir nun wie in alten Zeiten</i>

372
00:29:12,921 --> 00:29:16,883
<i>Glücklichen, schönen Zeiten</i>

373
00:29:16,883 --> 00:29:22,722
<i>Treue Freunde, die uns lieb sind
Kommen erneut, um bei uns zu sein</i>

374
00:29:24,182 --> 00:29:27,561
<i>Jahrein, jahraus werden wir zusammen sein</i>

375
00:29:27,561 --> 00:29:30,522
<i>Wenn es das Schicksal so will</i>

376
00:29:31,356 --> 00:29:38,280
<i>Häng einen Stern an den höchsten Ast</i>

377
00:29:38,280 --> 00:29:45,120
<i>Und feiere jetzt
Ein fröhliches Weihnachtsfest</i>

378
00:30:04,264 --> 00:30:10,562
<i>Hier sind wir nun wie in alten Zeiten
Glücklichen, schönen Zeiten</i>

379
00:30:11,563 --> 00:30:17,360
<i>Treue Freunde, die uns lieb sind
Kommen erneut, um bei uns zu sein</i>

380
00:30:18,486 --> 00:30:22,449
<i>Jahrein, jahraus werden wir zusammen sein</i>

381
00:30:22,449 --> 00:30:24,910
<i>Wenn es das Schicksal so will</i>

382
00:30:26,202 --> 00:30:32,584
<i>Häng einen Stern an den höchsten Ast</i>

383
00:30:32,584 --> 00:30:36,838
<i>Und feiere ein fröhliches Weihnachtsfest</i>

384
00:30:36,838 --> 00:30:41,760
<i>Oh, feiere ein fröhliches Weihnachtsfest</i>

385
00:30:42,427 --> 00:30:46,181
<i>Feiere jetzt</i>

386
00:30:46,181 --> 00:30:51,978
<i>Ein fröhliches</i>

387
00:30:52,562 --> 00:30:59,486
<i>Weihnachtsfest</i>

388
00:31:02,697 --> 00:31:03,907
Frohe Weihnachten.

389
00:31:03,907 --> 00:31:06,117
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

390
00:31:06,117 --> 00:31:07,661
Frohe Weihnachten.

391
00:31:08,828 --> 00:31:13,291
The Fabulous Lounge Swingers
und Phil Dunster.

392
00:31:15,877 --> 00:31:18,171
Ich hab euch so unendlich lieb.

393
00:31:29,182 --> 00:31:31,935
Ich glaube,
ein weiterer Kostümwechsel ist fällig.

394
00:31:31,935 --> 00:31:34,813
Ihr dachtet doch nicht,
ich trage nur zwei?

395
00:31:41,027 --> 00:31:42,862
Los, Leute. Wir müssen uns beeilen.

396
00:31:42,862 --> 00:31:45,156
- Hannah!
- Gott, Brendan.

397
00:31:45,156 --> 00:31:46,324
Blumen für dich.

398
00:31:46,324 --> 00:31:48,034
- Schön. Von wem?
- Mir.

399
00:31:48,034 --> 00:31:49,911
- Wie nett. Ja.
- Da du hier bist,

400
00:31:49,911 --> 00:31:51,621
wie wäre es mit einem Duett?

401
00:31:52,414 --> 00:31:53,290
Brendan...

402
00:31:53,290 --> 00:31:55,667
<i>Schmück das Haus mit Beerenzweigen</i>

403
00:31:55,667 --> 00:31:57,252
- Jetzt du.
- Sehr schön.

404
00:31:57,252 --> 00:32:00,422
<i>- Freude für die Welt...</i> Jetzt du.
- Wir haben keine Zeit.

405
00:32:00,422 --> 00:32:03,383
Aber du hast Phil singen lassen, also...

406
00:32:03,383 --> 00:32:06,511
Ich weiß,
aber mit noch einem Song überziehen wir.

407
00:32:06,511 --> 00:32:08,430
- Sorry, ich muss los.
- Das ist Apple TV.

408
00:32:08,430 --> 00:32:11,016
- Die lassen dich überziehen.
- Gott...

409
00:32:11,558 --> 00:32:13,059
- Ich habe eine Idee.
- Was?

410
00:32:13,059 --> 00:32:14,603
Stell die in eine Vase.

411
00:32:14,603 --> 00:32:16,605
Während ich singe?

412
00:32:17,814 --> 00:32:20,567
Ja. Das ist es!

413
00:32:23,236 --> 00:32:28,491
<i>Stell die Blumen ins Wasser
Muss eine Vase, Vase, Vase finden</i>

414
00:32:28,867 --> 00:32:30,827
<i>Schlittenglocken läuten...</i>

415
00:32:30,827 --> 00:32:34,080
Oh Gott.
Ich glaub, ich kann nicht wieder raus.

416
00:32:34,080 --> 00:32:37,417
Klar. Du schaffst alles.
Du bist Hannah Waddingham.

417
00:32:38,418 --> 00:32:39,628
Weihnachtsmann, bist du's?

418
00:32:39,628 --> 00:32:42,964
Nein, ich bin's.
Dein alter Freund Brett Goldstein.

419
00:32:43,465 --> 00:32:44,799
BG, wo bist du?

420
00:32:44,799 --> 00:32:46,092
Hinter dir.

421
00:32:46,092 --> 00:32:47,177
Was?

422
00:32:50,513 --> 00:32:53,308
Ich wusste nicht,
dass hier ein Whirlpool ist.

423
00:32:53,308 --> 00:32:55,101
Ja. Hab ich für dich bestellt.

424
00:32:55,685 --> 00:32:56,686
Hervorragend.

425
00:32:57,604 --> 00:33:00,815
- Worum machst du dir Sorgen? Dein Kleid?
- Nein. Ich sehe umwerfend aus.

426
00:33:00,815 --> 00:33:03,485
- Deine Frisur?
- Siehst du sie nicht?

427
00:33:03,485 --> 00:33:04,569
Was ist es dann?

428
00:33:04,569 --> 00:33:08,240
Na ja, wir haben den ganzen Abend
so toll gesungen.

429
00:33:08,240 --> 00:33:11,660
Ich sorge mich, dass den Leuten
die Gesichter wegschmelzen.

430
00:33:11,660 --> 00:33:13,203
Ich hab doch Angst vor Schädeln.

431
00:33:13,203 --> 00:33:15,330
Ja. Das Erste, was du mir je erzählt hast.

432
00:33:15,330 --> 00:33:17,540
- Genau.
- Das wird nicht passieren.

433
00:33:17,540 --> 00:33:19,292
Nur ihre Herzen werden schmelzen,

434
00:33:19,292 --> 00:33:23,129
weil du eine Engelsstimme hast
und die beste Unterhalterin der Welt bist.

435
00:33:24,047 --> 00:33:26,007
- Du musst dich nur entspannen.
- Ja.

436
00:33:26,007 --> 00:33:27,133
Komm rein.

437
00:33:27,884 --> 00:33:29,219
- Was?
- Komm schon rein.

438
00:33:35,892 --> 00:33:36,893
Also dann...

439
00:33:42,732 --> 00:33:43,733
Ja.

440
00:33:44,317 --> 00:33:46,653
Frohe Weihnachten.

441
00:33:54,369 --> 00:33:56,705
- Das ist super.
- Das ist schön.

442
00:33:56,705 --> 00:33:58,415
- Ich hab dich lieb.
- Hab dich lieb.

443
00:34:00,959 --> 00:34:03,044
Wer ist grad auf der Bühne?

444
00:34:07,340 --> 00:34:09,885
Halt das. Oh mein Gott.

445
00:34:19,436 --> 00:34:20,811
Das alte Teil?

446
00:34:22,314 --> 00:34:24,316
Ich wünschte wirklich...

447
00:34:24,900 --> 00:34:26,985
Hätte ich doch den Weihnachtsmann

448
00:34:26,985 --> 00:34:30,989
um einen umwerfenden
Hauptdarsteller aus Hollywood gebeten,

449
00:34:30,989 --> 00:34:32,449
mit dem ich so singen kann.

450
00:34:32,449 --> 00:34:33,742
Moment. Das hab ich.

451
00:34:33,742 --> 00:34:36,870
Bitte begrüßt den Theater- und Filmstar

452
00:34:36,870 --> 00:34:38,579
Luke Evans!

453
00:34:41,416 --> 00:34:45,628
<i>Schlittenglocken läuten
Hörst du hin?</i>

454
00:34:45,628 --> 00:34:49,465
<i>Auf der Straße glitzert der Schnee</i>

455
00:34:49,465 --> 00:34:53,178
<i>Was für ein schöner Anblick
Heute Abend sind wir glücklich</i>

456
00:34:53,178 --> 00:34:56,722
<i>Während wir
Durch die Schneepracht spazieren</i>

457
00:34:56,722 --> 00:35:00,518
<i>Die Drossel ist davongeflogen</i>

458
00:35:00,518 --> 00:35:04,356
<i>Ein neuer Vogel ist nun hier</i>

459
00:35:04,356 --> 00:35:08,568
<i>Er singt ein Liebeslied
Als wir vorbeigehen</i>

460
00:35:08,568 --> 00:35:11,863
<i>Und durch die Schneepracht spazieren</i>

461
00:35:12,656 --> 00:35:16,243
<i>Auf der Wiese
Können wir einen Schneemann bauen</i>

462
00:35:16,243 --> 00:35:19,871
<i>Und so tun, als wäre es Pastor Brown</i>

463
00:35:19,871 --> 00:35:23,750
<i>Dann fragt er: "Seid ihr verheiratet?"
Wir sagen: "Nein"</i>

464
00:35:23,750 --> 00:35:26,795
<i>Aber du kannst das erledigen
Wenn du in der Stadt bist</i>

465
00:35:26,795 --> 00:35:31,216
<i>Später tun wir uns zusammen</i>

466
00:35:31,216 --> 00:35:35,220
<i>Und träumen am Feuer</i>

467
00:35:35,220 --> 00:35:38,848
<i>Wie wir ungeniert umsetzen
Was wir planten</i>

468
00:35:38,848 --> 00:35:42,519
<i>Als wir durch die Schneepracht spazierten</i>

469
00:35:42,519 --> 00:35:44,354
Wie lange kennen wir uns schon?

470
00:35:44,354 --> 00:35:45,981
- Zwanzig Jahre?
- Ja.

471
00:35:46,982 --> 00:35:49,109
Dachtest du,
wir stehen mal auf so einer Bühne?

472
00:35:49,109 --> 00:35:50,694
- Ja.
- Ja, ich auch.

473
00:35:51,319 --> 00:35:53,405
- Bereit?
- Ja, Baby!

474
00:36:09,796 --> 00:36:13,508
<i>Auf der Wiese
Können wir einen Schneemann bauen</i>

475
00:36:13,508 --> 00:36:16,803
<i>Und so tun, als wäre es Pastor Brown</i>

476
00:36:17,387 --> 00:36:20,640
<i>Dann fragt er: "Seid ihr verheiratet?"
Wir sagen: "Nein"</i>

477
00:36:21,224 --> 00:36:23,852
<i>Aber du kannst das erledigen
Wenn du in der Stadt bist</i>

478
00:36:23,852 --> 00:36:27,856
<i>Oh, später tun wir uns zusammen</i>

479
00:36:28,356 --> 00:36:31,985
<i>Und träumen am Feuer</i>

480
00:36:32,569 --> 00:36:35,906
<i>Wie wir ungeniert umsetzen</i>

481
00:36:35,906 --> 00:36:39,492
<i>Was wir planten</i>

482
00:36:39,993 --> 00:36:46,833
<i>Als wir durch die Schneepracht spazierten</i>

483
00:36:47,792 --> 00:36:54,758
<i>Als wir durch die Schneepracht spazierten</i>

484
00:37:02,933 --> 00:37:06,394
Der wundervolle Luke Evans.

485
00:37:06,394 --> 00:37:09,397
- Danke! Hab dich lieb.
- Mein Schatz.

486
00:37:11,316 --> 00:37:15,695
Mein Gott. Ich kann euch gar nicht genug
dafür danken, dass ihr mit mir hier seid.

487
00:37:16,279 --> 00:37:18,365
Dieser Traum...

488
00:37:18,365 --> 00:37:22,369
Ich hätte wirklich nie gedacht,
dass er wahr wird, okay?

489
00:37:22,369 --> 00:37:25,830
Hier zu Hause mit euch zu sein,

490
00:37:25,830 --> 00:37:28,291
mit all den Menschen, die ich liebe.

491
00:37:28,291 --> 00:37:31,336
Danke, dass ihr mit mir daran teilhabt.

492
00:37:31,336 --> 00:37:32,963
Es ist einfach unglaublich.

493
00:37:36,716 --> 00:37:38,969
<i>Hannah, warte, Hannah, warte</i>

494
00:37:38,969 --> 00:37:41,930
<i>Können wir noch einen Song hören?</i>

495
00:37:41,930 --> 00:37:43,265
Auf keinen Fall.

496
00:37:43,265 --> 00:37:45,183
Hannah, darf ich bitte runter?

497
00:37:45,183 --> 00:37:47,978
Oh mein G... Nick, Ruhe.

498
00:37:49,271 --> 00:37:51,314
Alle sind so fordernd.

499
00:37:52,941 --> 00:37:55,569
Aber ich denke,
eine letzte Nummer schaffe ich noch.

500
00:37:55,569 --> 00:37:58,822
Wisst ihr, es ist doch Weihnachten.

501
00:38:06,621 --> 00:38:10,875
<i>Es ist die wundervollste Zeit des Jahres</i>

502
00:38:10,875 --> 00:38:13,503
<i>Glocken läuten</i>

503
00:38:13,503 --> 00:38:15,630
<i>Die Kinder läuten die Glocken</i>

504
00:38:15,630 --> 00:38:20,427
<i>Und alle sagen, man soll fröhlich sein</i>

505
00:38:20,427 --> 00:38:27,142
<i>Es ist die wundervollste Zeit des Jahres</i>

506
00:38:27,642 --> 00:38:34,441
<i>Es ist die allerfröhlichste Jahreszeit</i>

507
00:38:34,441 --> 00:38:38,445
<i>Mit Weihnachtsgrüßen
Und fröhlichen Treffen</i>

508
00:38:38,445 --> 00:38:41,448
<i>Wenn Freunde vorbeikommen</i>

509
00:38:41,448 --> 00:38:48,455
<i>Es ist die allerfröhlichste Jahreszeit</i>

510
00:38:48,455 --> 00:38:52,083
<i>Es werden Partys geschmissen
Marshmallows geröstet</i>

511
00:38:52,083 --> 00:38:55,795
<i>Und Weihnachtslieder
Draußen im Schnee gesungen</i>

512
00:38:55,795 --> 00:39:02,344
<i>Mit gruseligen und glorreichen Geschichten
Von Weihnachtsfesten von vor langer Zeit</i>

513
00:39:02,344 --> 00:39:06,598
Bitte begrüßt den London Gay Men's Chorus!

514
00:39:07,933 --> 00:39:14,439
<i>Es ist die wundervollste Zeit des Jahres</i>

515
00:39:15,023 --> 00:39:18,276
<i>Mit vielen Mistelzweig-Küssen
Und fröhlichen Herzen</i>

516
00:39:18,276 --> 00:39:21,696
<i>Wenn man seine Lieben bei sich hat</i>

517
00:39:21,696 --> 00:39:28,620
<i>Es ist die wundervollste Zeit des Jahres</i>

518
00:39:49,766 --> 00:39:53,687
<i>Es werden Partys geschmissen
Marshmallows geröstet</i>

519
00:39:53,687 --> 00:39:56,606
<i>Und Weihnachtslieder
Draußen im Schnee gesungen</i>

520
00:39:56,606 --> 00:39:58,525
<i>Mit gruseligen</i>

521
00:39:58,525 --> 00:40:04,114
<i>Und glorreichen Geschichten
Von Weihnachtsfesten von vor langer Zeit</i>

522
00:40:08,952 --> 00:40:15,875
<i>Es ist die wundervollste Zeit des Jahres</i>

523
00:40:15,875 --> 00:40:17,627
<i>Mit vielen Mistelzweig-Küssen</i>

524
00:40:17,627 --> 00:40:22,799
<i>Und fröhlichen Herzen
Wenn man seine Lieben bei sich hat</i>

525
00:40:22,799 --> 00:40:29,681
<i>Es ist die wundervollste Zeit
Ja, die wundervollste Zeit</i>

526
00:40:29,681 --> 00:40:33,268
<i>Oh, die wundervollste Zeit</i>

527
00:40:33,268 --> 00:40:36,813
<i>Es ist die wundervollste Zeit</i>

528
00:40:36,813 --> 00:40:40,275
<i>Ja, die wundervollste Zeit</i>

529
00:40:40,275 --> 00:40:44,946
<i>Es ist die wundervollste Zeit</i>

530
00:40:44,946 --> 00:40:52,037
<i>Des Jahres</i>

531
00:40:52,871 --> 00:40:55,999
Danke! Fröhliche Weihnachten,
meine Freunde!

532
00:40:57,167 --> 00:40:58,835
Vielen Dank.

533
00:41:05,759 --> 00:41:08,720
Fröhliche Weihnachten!

534
00:41:13,391 --> 00:41:14,809
Das war der Hammer.

535
00:41:33,703 --> 00:41:35,247
Ich bin noch hier oben.

536
00:41:36,665 --> 00:41:39,459
<i>Klingelglocken, Klingelglocken</i>

537
00:41:39,459 --> 00:41:44,047
<i>- Läuten den ganzen Weg</i>
- Ein Weihnachtslied.

538
00:41:45,048 --> 00:41:47,050
Können Sie lauter machen? Danke.

539
00:41:47,968 --> 00:41:53,431
<i>Wir flitzen durch den Schnee
Auf einem Pferdeschlitten</i>

540
00:41:53,431 --> 00:41:55,100
<i>- Über die...
- Über die Felder</i>

541
00:41:55,100 --> 00:41:56,184
Sorry, kein Duett.

542
00:41:56,184 --> 00:41:59,145
<i>- Und lachen die ganze Zeit</i>
- Wow.

543
00:41:59,145 --> 00:42:01,189
<i>Glöckchen läuten am Pferdeschwanz</i>

544
00:42:01,856 --> 00:42:04,109
<i>Und heitern die Gemüter auf</i>

545
00:42:04,109 --> 00:42:09,656
<i>Es ist so schön, heute zu lachen
Und ein Schlittenlied zu singen</i>

546
00:42:10,824 --> 00:42:14,995
<i>Klingelglocken, Klingelglocken
Läuten den ganzen Weg</i>

547
00:42:16,538 --> 00:42:19,165
<i>Oh, es macht so viel Spaß</i>

548
00:42:19,165 --> 00:42:24,462
<i>Mit einem Pferdeschlitten zu fahren</i>

549
00:42:24,462 --> 00:42:27,340
- Ja!
- Mit einem Pferdeschlitten. Ja!

550
00:42:27,340 --> 00:42:32,137
- Wohin, Hannah Poppins?
- Nach Hause, Jeeves.

551
00:42:32,137 --> 00:42:34,264
Ich kann
auf dieser Straßenseite nicht fahren.

552
00:42:34,264 --> 00:42:38,852
- Probier's einfach.
- Okay. Gut. Was kann schon passieren?

553
00:42:41,813 --> 00:42:44,858
Oh, oh. Cops. Ich meine Bobbys.
Oder wie die hier heißen.

554
00:42:47,235 --> 00:42:48,862
<i>Frohe Weihnachten, zusammen.</i>

555
00:44:11,778 --> 00:44:13,613
Untertitel von: Andrea Krauss