1
00:00:27,988 --> 00:00:32,951
הנרות מאירים באור עמום
המון דבקון

2
00:00:33,618 --> 00:00:39,082
המון שלג וקרח
בכל מקום

3
00:00:39,082 --> 00:00:44,546
מקהלות שרות מזמורים
על מפתן ביתי

4
00:00:45,130 --> 00:00:49,801
כל זאת ועוד, מותק שלי

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,971
זו המשמעות של חג המולד עבורי אהובי

6
00:00:52,971 --> 00:00:55,098
זו המשמעות של חג המולד
- הו, כן

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,182
עבורי, אהובי

8
00:01:07,277 --> 00:01:12,949
רואה את פניך מחייכות
כמו שלא ראיתי מעולם

9
00:01:12,949 --> 00:01:17,370
{\an8}ואפילו שאני אוהבת אותך בטירוף
נראה שאני אוהבת אותך עוד יותר

10
00:01:17,370 --> 00:01:18,830
{\an8}קדימה! האנה
קדימה! -

11
00:01:18,830 --> 00:01:23,919
{\an8}המתנות הקטנות שאתה מעניק לי
מחממות את ליבי עד מאוד

12
00:01:23,919 --> 00:01:26,671
הו, כל זאת ועוד

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,298
כל זאת

14
00:01:28,298 --> 00:01:29,591
{\an8}ועוד, יקירי

15
00:01:29,591 --> 00:01:32,219
{\an8}זו המשמעות של חג המולד עבורי אהובי

16
00:01:32,219 --> 00:01:33,678
{\an8}זו המשמעות של חג המולד עבורי

17
00:01:33,678 --> 00:01:34,679
{\an8}דואט מאוחר יותר? -

18
00:01:34,679 --> 00:01:35,722
אהובי

19
00:01:37,682 --> 00:01:39,434
אימא, תשברי רגל (גם: בהצלחה),

20
00:01:39,434 --> 00:01:41,811
אבל לא באמת, כי זה ממש יכאב.

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,104
תודה, קיטי.

22
00:02:09,965 --> 00:02:15,345
הנרות מאירים באור עמום
המון דבקון

23
00:02:15,345 --> 00:02:20,934
המון שלג וקרח
בכל מקום

24
00:02:20,934 --> 00:02:26,314
מקהלות שרות מזמורים
על מפתן ביתי

25
00:02:26,314 --> 00:02:29,859
הו, כל זאת ועוד, מותק

26
00:02:29,859 --> 00:02:31,987
כל זאת ועוד, מותק שלי

27
00:02:31,987 --> 00:02:35,073
זו המשמעות של חג המולד עבורי אהובי

28
00:02:35,073 --> 00:02:37,033
זו המשמעות של חג המולד עבורי
- הו, כן

29
00:02:37,033 --> 00:02:38,201
אהובי

30
00:02:40,912 --> 00:02:41,913
הו

31
00:02:43,665 --> 00:02:49,254
רואה את פניך מחייכות
כמו שלא ראיתי מעולם

32
00:02:49,254 --> 00:02:54,801
ואפילו שאני אוהבת אותך בטירוף
נראה שאני אוהבת אותך עוד יותר

33
00:02:54,801 --> 00:03:00,015
המתנות הקטנות שאתה מעניק לי
מחממות את ליבי עד מאוד

34
00:03:00,015 --> 00:03:03,393
הו, כל זאת ועוד, מותק

35
00:03:03,393 --> 00:03:05,770
כל זאת ועוד, יקירי

36
00:03:05,770 --> 00:03:09,065
זו המשמעות של חג המולד עבורי אהובי

37
00:03:09,065 --> 00:03:11,026
זו המשמעות של חג המולד עבורי
- כן

38
00:03:11,026 --> 00:03:12,110
אהובי

39
00:03:12,110 --> 00:03:15,071
רוצה להשתולל

40
00:03:15,071 --> 00:03:17,616
כמו ילדה קטנה

41
00:03:17,616 --> 00:03:20,410
אנשק אותך תחת הדבקון

42
00:03:20,410 --> 00:03:22,829
אנשק אותך פעם אחת ואז אנשק עוד

43
00:03:22,829 --> 00:03:26,207
הו, חג מולד שמח, מותק

44
00:03:26,207 --> 00:03:28,168
חג מולד שמח, מותק

45
00:03:28,168 --> 00:03:31,963
ושנה טובה ומאושרת

46
00:03:31,963 --> 00:03:34,466
שנה טובה ומאושרת
- כן

47
00:03:51,149 --> 00:03:56,613
נקשט את הקירות בקישוטי החג
נשיר ״לילה שקט, לילה קדוש״

48
00:03:57,197 --> 00:04:02,786
נעטר את העץ בשער מלאך
ובאורות יפים, יפים

49
00:04:02,786 --> 00:04:07,707
נשכב לישון ונתעורר
רגע לפני זריחה

50
00:04:07,707 --> 00:04:11,378
הו, כל זאת ועוד, מותק

51
00:04:11,378 --> 00:04:13,505
כל זאת ועוד, מותק שלי

52
00:04:13,505 --> 00:04:19,594
זו המשמעות של חג המולד עבורי אהובי

53
00:04:19,594 --> 00:04:22,764
הו, כל זאת ועוד, יקירי

54
00:04:22,764 --> 00:04:24,766
כל זאת ועוד, יקירי

55
00:04:24,766 --> 00:04:31,523
זו המשמעות של חג המולד עבורי אהובי

56
00:04:59,551 --> 00:05:02,137
קולוסאום -

57
00:05:02,137 --> 00:05:04,055
תודה, תודה.

58
00:05:07,851 --> 00:05:09,853
חג מולד שמח לכולם.

59
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
נו, נו.

60
00:05:14,399 --> 00:05:18,653
ברוכים הבאים למופע החגיגי שלי.

61
00:05:20,655 --> 00:05:25,243
כאן במקום שאני מכנה בית,
ה״לונדון קולוסאום״.

62
00:05:27,495 --> 00:05:29,956
והבית מוגדר על ידי אנשים.

63
00:05:30,457 --> 00:05:34,169
ואהוביי, כל אהוביי,
נמצאים בהיכל הזה הערב.

64
00:05:34,794 --> 00:05:38,048
את חלקם אני מכירה מ״ווסט אנד״,
את חלקם מ״ברודוויי״.

65
00:05:38,048 --> 00:05:40,926
את חלקם אני מכירה מסדרה קטנה על דרקונים.

66
00:05:42,135 --> 00:05:43,887
את חלקם אני מכירה מסדרה קטנה על כדורגל.

67
00:05:43,887 --> 00:05:45,055
סליחה, שכחתי.

68
00:05:45,055 --> 00:05:47,807
אנחנו... לא, אנחנו באנגליה. זה ״פוטבול״.

69
00:05:47,807 --> 00:05:48,934
״פוטבול״.

70
00:05:48,934 --> 00:05:51,353
סדרה קטנה בשם ״טד לאסו״.

71
00:05:55,899 --> 00:05:57,150
יודעים מה?

72
00:05:57,150 --> 00:05:59,319
הדבר האהוב עליי בחג המולד,
אני לא יודעת מה הכי אהוב עליכם...

73
00:05:59,319 --> 00:06:01,696
אבל זה חייב להיות השלג, לא?

74
00:06:02,781 --> 00:06:04,699
והערב אני מתרגשת מאוד

75
00:06:04,699 --> 00:06:08,995
כי הובטחה לי מעט...

76
00:06:10,288 --> 00:06:12,499
עזרה בתחום הזה. ארץ פלאות חורפית...

77
00:06:23,343 --> 00:06:25,762
מה אתה עושה?
- מצטער, האנה.

78
00:06:25,762 --> 00:06:28,306
בזבזנו את כל התקציב על השמלה.

79
00:06:29,432 --> 00:06:31,685
כן, אבל זה היה שווה את זה.

80
00:06:31,685 --> 00:06:33,562
קבלו את ניק מוחמד.

81
00:06:38,942 --> 00:06:43,113
מי שהשתתף במחזות זמר זמן רב, כמוני,

82
00:06:43,738 --> 00:06:46,157
צובר דברים מסוימים.

83
00:06:46,157 --> 00:06:49,619
כמו נעלי סטפס, בהונות קלובות...

84
00:06:51,204 --> 00:06:55,041
והמון חברים גאים.

85
00:06:56,960 --> 00:07:01,548
אז לא הייתי רוצה לעמוד כאן הערב
בלי חלק מהחברים הללו.

86
00:07:02,048 --> 00:07:04,551
קבלו בבקשה
את מקהלת הגברים הגאים של לונדון.

87
00:07:09,598 --> 00:07:13,310
אנו מאחלים לכם חג מולד שמח
אנו מאחלים לכם חג מולד שמח

88
00:07:13,310 --> 00:07:19,858
אנו מאחלים לכם חג מולד שמח
ושנה טובה ומאושרת

89
00:07:22,944 --> 00:07:26,740
אני אוהבת גברים עם שמיעה אבסולוטית
לבושים בסוודרים לחג המולד.

90
00:07:28,533 --> 00:07:30,410
האמת שהם באים איתי לכל מקום.

91
00:07:31,786 --> 00:07:33,872
כשאני זקוקה למעט עידוד והרגעה.

92
00:07:33,872 --> 00:07:37,417
חוללת מהומה אתמול בערב

93
00:07:37,417 --> 00:07:41,338
לדעתנו נראית נפלא

94
00:07:41,338 --> 00:07:45,258
ודרך אגב
ודרך אגב

95
00:07:45,258 --> 00:07:49,304
את נראית מהמם הערב
את נראית מהמם הערב

96
00:07:49,304 --> 00:07:52,641
הו, האנה, כולנו חושבים
שאת נראית נהדר הערב

97
00:07:57,604 --> 00:08:00,565
רואים? הרגשתי השתפרה.

98
00:08:00,565 --> 00:08:01,608
אנחנו שרים גם בחגיגות בר מצווה...

99
00:08:01,608 --> 00:08:03,443
כן, אל תבנו על זה.

100
00:08:03,443 --> 00:08:05,695
מחיאות כפיים
למקהלת הגברים הגאים של לונדון.

101
00:08:12,744 --> 00:08:15,664
טוב, בואו נתחיל במופע.

102
00:08:23,213 --> 00:08:26,591
מר קרינגל הזקן בקרוב יצלצל

103
00:08:26,591 --> 00:08:30,220
בפעמונים שישכיחו
את כל צרותיכם

104
00:08:30,220 --> 00:08:32,972
כולם ממתינים
לאיש עם השק

105
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
כי חג המולד הגיע שוב

106
00:08:36,518 --> 00:08:39,895
הו, יש לו מזחלת מלאה
היא לא תישאר מלאה

107
00:08:39,895 --> 00:08:43,942
הוא צריך למסור דברים
בכל תחנה לאורך הדרך

108
00:08:43,942 --> 00:08:46,903
כולם ממתינים
לאיש עם השק

109
00:08:46,903 --> 00:08:50,031
כי חג המולד הגיע שוב

110
00:08:50,031 --> 00:08:53,076
הוא יגיע

111
00:08:53,076 --> 00:08:56,788
להגשים את המשאלה
שביקשתם במרוצת השנים

112
00:08:56,788 --> 00:08:59,374
תקבלו את מבוקשכם

113
00:08:59,874 --> 00:09:03,920
אם עשיתם כל מה שצריך
ממש כמו שצריך

114
00:09:03,920 --> 00:09:07,716
הוא יהפוך את דצמבר
לחודש בלתי נשכח

115
00:09:07,716 --> 00:09:11,303
לטוב ביותר ולשמח ביותר
אי פעם

116
00:09:11,303 --> 00:09:14,556
כולם ממתינים
לאיש עם השק

117
00:09:14,556 --> 00:09:17,976
חג המולד הגיע שוב

118
00:09:17,976 --> 00:09:19,561
אני מצטערת.

119
00:09:29,279 --> 00:09:31,615
שקט.

120
00:09:38,079 --> 00:09:39,414
גריים בסקסופון.

121
00:09:40,832 --> 00:09:43,168
ברנדן האנט, אתה בכלל לא מנגן בסקסופון.

122
00:09:43,168 --> 00:09:44,628
איך ידעת?

123
00:09:47,172 --> 00:09:50,258
מר קרינגל הזקן בקרוב יצלצל

124
00:09:50,258 --> 00:09:54,137
בכל הפעמונים שישכיחו
את כל צרותיכם

125
00:09:54,137 --> 00:09:57,390
כולם ממתינים
לאיש עם השק

126
00:09:57,390 --> 00:10:00,477
חג המולד הגיע שוב

127
00:10:00,977 --> 00:10:02,354
הו, יש לו מזחלת מלאה

128
00:10:04,439 --> 00:10:06,441
היא לא תישאר מלאה

129
00:10:07,400 --> 00:10:10,987
בכל הפעמונים שיצלצלו וישכיחו
את כל צרותיכם

130
00:10:11,488 --> 00:10:14,407
כולם ממתינים
לאיש עם השק

131
00:10:14,407 --> 00:10:17,327
חג המולד הגיע שוב

132
00:10:17,327 --> 00:10:19,913
הוא יגיע

133
00:10:20,413 --> 00:10:24,125
להגשים את המשאלות
שביקשתם במרוצת השנים

134
00:10:24,125 --> 00:10:27,170
תקבלו את מבוקשכם

135
00:10:27,170 --> 00:10:31,383
אם עשיתם כל מה שצריך
ממש כמו שצריך

136
00:10:31,383 --> 00:10:35,178
הוא יהפוך את דצמבר
לחודש בלתי נשכח

137
00:10:35,178 --> 00:10:38,348
לטוב ביותר ולשמח ביותר
אי פעם

138
00:10:38,348 --> 00:10:41,434
כולם ממתינים

139
00:10:42,018 --> 00:10:45,480
כולנו מתגודדים

140
00:10:45,480 --> 00:10:48,233
ממתינים לאיש

141
00:10:48,233 --> 00:10:52,362
אני האיש עם השק.
- מספיק.

142
00:10:52,362 --> 00:10:54,447
ממתינים לאיש עם השק

143
00:10:54,447 --> 00:10:55,991
מוטב להיזהר עכשיו.

144
00:11:06,543 --> 00:11:10,463
מחיאות כפיים לחבריי מהכדורגל.

145
00:11:16,177 --> 00:11:17,178
האנה?

146
00:11:17,762 --> 00:11:21,057
האנה? האנה. האנה.

147
00:11:21,057 --> 00:11:22,017
האנה.
- כן?

148
00:11:22,017 --> 00:11:24,185
אני מצטער, את יכולה...
את יכולה להוריד אותי, בבקשה? תודה.

149
00:11:24,185 --> 00:11:26,187
לא. טוב. ניק?
- כן?

150
00:11:26,187 --> 00:11:27,772
זו אשמתך.

151
00:11:28,565 --> 00:11:31,484
היית שוויצר. רצית תשומת לב.

152
00:11:32,068 --> 00:11:34,905
נפלת קורבן למזימה שלך, חבר.

153
00:11:36,239 --> 00:11:39,326
אני אפילו לא יודע מה זו ״מזימה״, האנה.

154
00:11:39,326 --> 00:11:41,870
אז...
- טוב, חכה רגע. טרי.

155
00:11:42,829 --> 00:11:44,372
מי זה טרי?
- לא דיברתי איתך.

156
00:11:44,372 --> 00:11:45,790
היי, טרי. היי, מותק.

157
00:11:46,416 --> 00:11:47,709
אפשר ל...

158
00:11:48,710 --> 00:11:49,878
מה זה אומר?

159
00:11:59,804 --> 00:12:02,933
זה הגיע לו. כך טוב הרבה יותר.

160
00:12:04,935 --> 00:12:07,562
אבל אני עדיין כאן.

161
00:12:07,562 --> 00:12:08,647
נכון.

162
00:12:08,647 --> 00:12:13,610
אולי אתם מכירים את האורח הבא שלי
מהמחזמר המצליח, ״המילטון״.

163
00:12:13,610 --> 00:12:15,153
קבלו בבקשה את...

164
00:12:15,904 --> 00:12:19,115
חכי רגע. האנה, הוא היה מעולה
גם ב״לילה אחד במיאמי״.

165
00:12:20,617 --> 00:12:21,993
אני יודעת שהוא שיחק ב... טוב.

166
00:12:22,494 --> 00:12:24,704
ב״המילטון״, ב״לילה אחד במיאמי״...

167
00:12:24,704 --> 00:12:26,831
״סנטרל פארק״.
הוא היה מעולה ב״סנטרל פארק״.

168
00:12:26,831 --> 00:12:28,875
נכון, הוא היה מעולה ב״סנטרל פארק״.
- כן.

169
00:12:28,875 --> 00:12:30,585
ניק יהיה בשקט עכשיו.

170
00:12:35,507 --> 00:12:36,758
לגמרי.

171
00:12:38,385 --> 00:12:42,889
בבקשה קבלו לבמה
את האיש שלא באמת צריך שיציגו אותו,

172
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
מר לסלי אודום ג׳וניור.

173
00:13:03,493 --> 00:13:05,370
פעמונים יבשרו

174
00:13:06,830 --> 00:13:10,875
חדשות עצובות ומצערות

175
00:13:10,875 --> 00:13:17,382
הו, בחג המולד הזה אני עצוב

176
00:13:18,341 --> 00:13:24,723
יקירתי איננה
ואין לי חברים

177
00:13:25,932 --> 00:13:32,230
שיברכו אותי
זה שוב קרה

178
00:13:32,230 --> 00:13:33,356
הו

179
00:13:33,356 --> 00:13:39,946
מקהלות ישירו ״לילה שקט, לילה קדוש״

180
00:13:39,946 --> 00:13:43,825
הו, מזמורי חג מולד

181
00:13:44,326 --> 00:13:48,204
לאור נרות

182
00:13:48,204 --> 00:13:51,499
אנא חזרי הביתה לחג המולד

183
00:13:52,334 --> 00:13:55,503
אנא חזרי הביתה לחג המולד, כן

184
00:13:55,503 --> 00:13:58,590
אם לא לחג המולד

185
00:13:58,590 --> 00:14:02,802
אז לערב השנה החדשה

186
00:14:03,511 --> 00:14:06,932
חברים וקרובים

187
00:14:06,932 --> 00:14:11,937
מברכים

188
00:14:12,729 --> 00:14:17,275
בזאת בטוח כבנצנוץ הכוכבים בשמיים

189
00:14:17,275 --> 00:14:21,988
הו, אך זהו חג המולד

190
00:14:21,988 --> 00:14:26,451
חג המולד, יקירי

191
00:14:27,202 --> 00:14:31,957
הזמן להיות עם אהוב ליבך

192
00:14:31,957 --> 00:14:36,127
הו
- הו, אמרי לי

193
00:14:37,837 --> 00:14:40,549
שלא תשוטטי עוד

194
00:14:40,549 --> 00:14:43,843
חג המולד והשנה החדשה

195
00:14:44,636 --> 00:14:48,056
ימצאו לך בית

196
00:14:48,056 --> 00:14:51,768
בלי עצבות

197
00:14:51,768 --> 00:14:55,438
בלי צער ובלי כאב

198
00:14:55,438 --> 00:14:57,190
ואהיה מאושר

199
00:14:57,190 --> 00:14:59,526
מאושרת.

200
00:15:00,235 --> 00:15:04,864
שוב

201
00:15:24,301 --> 00:15:26,970
מחיאות כפיים נוספות
ללהקה המופלאה שלי, בבקשה.

202
00:15:31,308 --> 00:15:33,268
הוו

203
00:15:33,268 --> 00:15:36,938
חברים וקרובים

204
00:15:36,938 --> 00:15:41,401
מברכים

205
00:15:42,611 --> 00:15:48,366
בזאת בטוח כבנצנוץ הכוכבים בשמיים

206
00:15:48,366 --> 00:15:51,912
אך זהו חג המולד

207
00:15:52,495 --> 00:15:55,874
חג המולד, יקירתי

208
00:15:55,874 --> 00:15:56,958
כן.

209
00:15:57,459 --> 00:16:02,088
הזמן בשנה
להיות עם אהובת ליבך

210
00:16:02,088 --> 00:16:06,134
תאמרי לי

211
00:16:07,677 --> 00:16:10,972
שלא תשוטטי עוד
- לא אשוטט עוד

212
00:16:10,972 --> 00:16:14,517
חג המולד והשנה החדשה
- חג המולד והשנה החדשה

213
00:16:14,517 --> 00:16:17,229
ימצאו לך בית

214
00:16:18,355 --> 00:16:21,316
בלי עצבות

215
00:16:21,816 --> 00:16:25,403
בלי צער
בלי כאב

216
00:16:25,987 --> 00:16:29,407
ואהיה מאושר
- מאושרת

217
00:16:30,158 --> 00:16:33,328
שוב

218
00:16:33,328 --> 00:16:35,705
אהיה מאושר כל כך

219
00:16:38,208 --> 00:16:40,877
בזאת בטוח כבנצנוץ הכוכבים בשמיים

220
00:16:40,877 --> 00:16:43,129
אהיה מאושר כל כך
- מאושרת

221
00:16:44,047 --> 00:16:48,051
הו, עם אהוב ליבך

222
00:16:48,051 --> 00:16:53,181
אהיה מאושר, מותק

223
00:16:53,181 --> 00:17:00,272
שוב

224
00:17:06,736 --> 00:17:07,737
אוי, אלוהים.

225
00:17:10,031 --> 00:17:11,616
לסלי אודום ג׳וניור.

226
00:17:15,536 --> 00:17:18,497
הו, זה היה סמות׳ ג׳ז לחג המולד.

227
00:17:20,000 --> 00:17:21,001
שככה יהיה לי טוב.

228
00:17:22,127 --> 00:17:23,128
טוב.

229
00:17:24,337 --> 00:17:29,342
תנו לי לספר לכם
מדוע אנחנו נמצאים כאן בבניין היפה הזה.

230
00:17:35,682 --> 00:17:40,645
אימי האהובה, מלודי, הייתה מצו כאן

231
00:17:40,645 --> 00:17:44,107
במקהלת האופרה הלאומית האנגלית
במשך 30 שנה,

232
00:17:44,107 --> 00:17:47,360
והיא חזרה הנה הערב אחרי המון זמן.

233
00:17:51,865 --> 00:17:53,074
ואתה, אבא.

234
00:17:54,701 --> 00:17:57,579
המקום הזה היה הבית שלנו.

235
00:17:57,579 --> 00:18:02,667
והייתי יושבת בתא הקטנטן שם

236
00:18:02,667 --> 00:18:05,253
מגיל שמונה, וצפיתי באימא שלי.

237
00:18:05,253 --> 00:18:10,133
והערב, בתי בת השמונה... היא באותו גיל...

238
00:18:10,133 --> 00:18:12,344
היא יושבת באותו תא קטן.

239
00:18:21,144 --> 00:18:26,316
אז השיר הבא מוקדש לך,
בתי הקטנה, ולך, אימא.

240
00:18:37,035 --> 00:18:40,789
או לילה קדוש

241
00:18:40,789 --> 00:18:45,961
הכוכבים זוהרים ונוצצים

242
00:18:45,961 --> 00:18:48,630
זהו ליל

243
00:18:48,630 --> 00:18:53,927
לידת מושיענו היקר

244
00:18:55,595 --> 00:18:59,391
זמן רב העולם

245
00:18:59,391 --> 00:19:04,479
מלא היה בחטאים ובעוולות

246
00:19:04,479 --> 00:19:07,232
עד הופעתו

247
00:19:07,232 --> 00:19:13,113
והנשמות הרגישו ראויות

248
00:19:13,905 --> 00:19:18,034
ריגוש ותקווה

249
00:19:18,034 --> 00:19:22,330
העולם היגע שמח

250
00:19:22,330 --> 00:19:26,376
עם הגעתו

251
00:19:26,376 --> 00:19:30,714
בוקר חדש ונהדר הפציע הו

252
00:19:30,714 --> 00:19:37,304
כרעו על ברכיכם

253
00:19:38,138 --> 00:19:42,017
הו שמעו

254
00:19:42,017 --> 00:19:46,146
קולות המלאך

255
00:19:46,146 --> 00:19:53,236
הו לילה שמימי

256
00:19:53,236 --> 00:19:58,199
הו ליל

257
00:19:58,199 --> 00:20:01,244
לידת ישו

258
00:20:03,330 --> 00:20:07,250
הו לילה

259
00:20:07,751 --> 00:20:14,507
אלוהי

260
00:20:17,302 --> 00:20:22,140
הו לילה

261
00:20:23,308 --> 00:20:29,356
הו לילה שמימי

262
00:20:37,405 --> 00:20:43,745
הו לילה שמימי

263
00:20:59,636 --> 00:21:04,474
תודה לחבריי היקרים
ממקהלת האופרה הלאומית האנגלית.

264
00:21:11,439 --> 00:21:13,024
אוי, אלוהים.

265
00:21:14,568 --> 00:21:15,569
טוב.

266
00:21:18,488 --> 00:21:21,324
אני אצא כדי להחליף תלבושת במעט מאוד זמן

267
00:21:21,324 --> 00:21:23,368
וכדי לשתות הרבה מאוד ויסקי.

268
00:21:25,620 --> 00:21:30,458
הו, נוחו מיתרי קולך, האנה
עוד החלפת תלבושת

269
00:21:30,458 --> 00:21:35,171
אנו מקווים שלא יעבור זמן רב
עד שתחזרי לבמה

270
00:21:35,171 --> 00:21:41,094
ההרגשה היא שנעדרת המון זמן
עבר כמעט עידן

271
00:21:42,095 --> 00:21:47,017
ולא חשבנו שניאלץ
להמשיך זמן רב כל כך, זמן רב כל כך

272
00:21:47,017 --> 00:21:49,394
ואין לנו מושג

273
00:21:49,394 --> 00:21:54,858
איך לסיים את השיר

274
00:21:54,858 --> 00:21:56,484
זה יספיק.

275
00:21:59,863 --> 00:22:01,114
אני נס חג המולד שלך!

276
00:22:05,035 --> 00:22:06,161
מה את עושה פה, ג׳ונו?

277
00:22:06,161 --> 00:22:07,495
יש לי מתנות חג מולד בשבילך.

278
00:22:08,079 --> 00:22:09,539
הו! את נהדרת כל כך.

279
00:22:09,539 --> 00:22:11,124
תראי את הצעיף הזה.

280
00:22:11,124 --> 00:22:12,959
וואו.
- האמת שהצבע מתאים לי.

281
00:22:12,959 --> 00:22:14,211
אולי אשמור אותו.

282
00:22:14,211 --> 00:22:15,212
טוב. אוקיי.
- אוקיי.

283
00:22:15,212 --> 00:22:17,047
רגע.
- אני חייבת ללבוש את השמלה הבאה שלי.

284
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
תראי, תראי.

285
00:22:18,924 --> 00:22:20,759
בושם מהודר.

286
00:22:20,759 --> 00:22:22,010
אני יכולה לנסות...

287
00:22:22,010 --> 00:22:24,179
הו, הריח מתאים לי.
- טוב...

288
00:22:24,179 --> 00:22:25,555
אולי אקח גם את זה.
- כן.

289
00:22:25,555 --> 00:22:26,932
כן, אוקיי, חכי, עוד אחת.

290
00:22:26,932 --> 00:22:28,475
תראי את אלה.

291
00:22:28,475 --> 00:22:32,145
נעלי בית צמריריות.
- הן קטנטנות כל כך.

292
00:22:32,145 --> 00:22:34,272
במידה שלי.
- כן, הן קטנטנות.

293
00:22:35,273 --> 00:22:36,858
קחי אותן. כן.
- תודה. כן!

294
00:22:36,858 --> 00:22:39,069
למה את לא יושבת בקהל?

295
00:22:39,069 --> 00:22:41,154
כי נאסרה עליי הכניסה לקולוסאום.

296
00:22:42,030 --> 00:22:42,864
מה?

297
00:22:42,864 --> 00:22:44,574
זו אי הבנה אחת גדולה, אוקיי?

298
00:22:44,574 --> 00:22:47,244
ב-2020 הגעתי לראות את ״מאדאם באטרפליי״.

299
00:22:47,244 --> 00:22:48,328
כן.

300
00:22:48,328 --> 00:22:50,205
ופשוט שרתי בקולי קולות...

301
00:22:50,205 --> 00:22:52,415
רגע, את לא יכולה לשיר באופרה.

302
00:22:52,415 --> 00:22:53,708
טוב, עכשיו אני יודעת את זה.

303
00:22:53,708 --> 00:22:55,544
המנצח לא אהב את זה...
- כן.

304
00:22:55,544 --> 00:22:57,754
והוא ליווה אותי החוצה. וגורשתי לצמיתות.

305
00:22:57,754 --> 00:22:59,965
כי ניסיתי לשיר בטון גבוה.

306
00:22:59,965 --> 00:23:00,966
ה...

307
00:23:04,135 --> 00:23:05,303
שקט!
- רגע!

308
00:23:05,303 --> 00:23:06,846
יהלום דבקון לנשיקות חג המולד.
- היא פה.

309
00:23:06,846 --> 00:23:08,223
אני יכולה לקבל את זה?
- לא, שאלתי את זה.

310
00:23:08,223 --> 00:23:10,308
הו, לא!
- הו, לא! אבל אני נס חג המולד שלך!

311
00:23:10,308 --> 00:23:12,769
אני אוהבת אותך! גם אני אוהבת אותך!
- אני אוהבת אותך!

312
00:23:12,769 --> 00:23:14,688
דייב, תהיה עדין איתה!

313
00:23:14,688 --> 00:23:16,773
גברת וודינגהם לבמה, בבקשה.

314
00:23:16,773 --> 00:23:18,650
כן, כן, בסדר.
- גברת וודינגהם לבמה.

315
00:23:18,650 --> 00:23:20,819
״אני נס חג המולד שלך.״

316
00:23:33,081 --> 00:23:34,874
מה דעתכם? מה דעתכם?

317
00:23:36,001 --> 00:23:37,002
תודה.

318
00:23:40,213 --> 00:23:43,508
אמרו לבוש עסקי יום-יומי לחג המולד.

319
00:23:46,011 --> 00:23:49,931
כשדיברנו על האורח הבא שלי,

320
00:23:49,931 --> 00:23:53,184
המפיק אמר ״יש לנו בלונדיני מהמם

321
00:23:53,184 --> 00:23:55,729
בשער נהדר ששר מדהים.״

322
00:23:55,729 --> 00:23:59,232
ואמרתי, ״כן, אני יודעת.
אבל עם מי אני אופיע?״

323
00:24:01,151 --> 00:24:04,321
ראיתי את האיש הזה לראשונה באירוויזיון.

324
00:24:04,321 --> 00:24:09,284
וחשבתי, ״מי זה? מי זה?״

325
00:24:09,284 --> 00:24:12,329
וכולנו פשוט התאהבנו בו במקום.

326
00:24:12,913 --> 00:24:15,206
ואם אני אשתולל עם מישהו בחג המולד,

327
00:24:16,291 --> 00:24:17,709
זה יהיה איתו.

328
00:24:17,709 --> 00:24:22,923
קבלו בבקשה את סם ריידר!

329
00:24:30,805 --> 00:24:34,851
מבין כל האיילים
אתה יודע שאתה הגאון

330
00:24:34,851 --> 00:24:35,936
כן

331
00:24:37,103 --> 00:24:41,107
רוץ, רוץ, רודולף
רנדולף לא נמצא הרחק מאחור

332
00:24:41,107 --> 00:24:42,192
היי.

333
00:24:43,318 --> 00:24:47,989
רוץ, רוץ, רודולף
סנטה מגיע העירה

334
00:24:47,989 --> 00:24:49,491
כן
- הו, כן. כן

335
00:24:49,491 --> 00:24:53,745
רנדולף, הוא יכול למהר
הוא יכול להגיע בכביש המהיר

336
00:24:55,872 --> 00:25:00,377
ומשם דהר רודולף
מהר כמו סחרחרה

337
00:25:00,961 --> 00:25:02,629
עכשיו, תנו לי לספר לכם

338
00:25:02,629 --> 00:25:06,508
סנטה שאל ילד
״למה אתה משתוקק?״

339
00:25:07,217 --> 00:25:08,218
מממ

340
00:25:08,927 --> 00:25:13,265
״כל מה שאני רוצה לחג המולד
זה גיטרת רוקנרול חשמלית״

341
00:25:13,265 --> 00:25:14,349
כן

342
00:25:14,933 --> 00:25:20,063
ומשם דהר רודולף
מהר כמו כוכב נופל

343
00:25:20,063 --> 00:25:21,648
כן! קדימה!

344
00:25:21,648 --> 00:25:26,194
רוץ, רוץ, רודולף
סנטה מגיע העירה

345
00:25:26,194 --> 00:25:27,279
כן

346
00:25:28,405 --> 00:25:32,450
סנטה יאיץ בו
ויגיד לו להגיע בכביש המהיר

347
00:25:33,159 --> 00:25:34,327
הו!

348
00:25:34,327 --> 00:25:38,790
ומשם דהר רודולף
מהר כמו סחרחרה

349
00:25:38,790 --> 00:25:39,874
חג מולד שמח!

350
00:25:43,753 --> 00:25:45,213
וו-הו!

351
00:25:53,013 --> 00:25:54,014
כן!

352
00:26:00,103 --> 00:26:03,940
סנטה שאל ילדה
״מה הכי היית רוצה לקבל?״

353
00:26:03,940 --> 00:26:06,484
הו, אביא לך את זה, מותק

354
00:26:06,484 --> 00:26:09,571
אני רוצה בובה
שבוכה, שותה, צועקת״

355
00:26:09,571 --> 00:26:11,698
הו, כן

356
00:26:12,365 --> 00:26:18,079
ומשם דהר רודולף
מהר כמו מטוס קרב

357
00:26:18,079 --> 00:26:19,164
היי

358
00:26:19,164 --> 00:26:22,709
רוץ, רוץ, רודולף
רוץ, רוץ, רודולף

359
00:26:22,709 --> 00:26:25,712
הוא רץ מהר בטירוף
- הוו

360
00:26:25,712 --> 00:26:29,049
רוץ, רוץ, רודולף
רוץ, רוץ, רודולף

361
00:26:29,049 --> 00:26:32,177
הוא רץ מהר בטירוף

362
00:26:32,177 --> 00:26:37,182
ומשם דהר רודולף
מהר כמו סחרחרה

363
00:26:49,903 --> 00:26:53,448
אוי, אלוהים. אוקיי. זה הסתיים.

364
00:26:53,448 --> 00:26:55,909
טוב.
- כן! זה היה סם ריידר!

365
00:27:00,247 --> 00:27:03,208
וכמובן, דייב טנץ׳ ולהקתו המופלאה.

366
00:27:09,631 --> 00:27:12,092
אני מרגישה את אווירת חג המולד. ואתם?

367
00:27:14,761 --> 00:27:17,722
ועכשיו אני רוצה להציג בפניכם

368
00:27:17,722 --> 00:27:22,602
שני אנשים שאינם רק אומנים מוכשרים בטירוף.

369
00:27:23,103 --> 00:27:26,439
הם גם שניים מבין חבריי הטובים ביותר.

370
00:27:27,023 --> 00:27:30,652
קבלו בבקשה את סקוט בייקר ואת פטריק דייבי,

371
00:27:30,652 --> 00:27:34,489
המוכרים גם כ״בלייני הטרקלין המופלאים״.

372
00:27:39,244 --> 00:27:41,621
חג המולד אצלנו, חברים,

373
00:27:41,621 --> 00:27:45,166
כולל לרוב בקבוקי יין

374
00:27:45,166 --> 00:27:47,836
ופסנתר, שירה, בושות.

375
00:27:48,503 --> 00:27:50,797
אז למה להפסיק מסורת של חיים שלמים?

376
00:27:51,381 --> 00:27:52,716
קדימה, דייב.

377
00:27:54,634 --> 00:27:55,552
סליחה, סליחה.

378
00:27:55,552 --> 00:27:57,721
אני ממש מצטער. אני...
- דייב, תעצור.

379
00:27:57,721 --> 00:27:59,472
אני ממש מצטער.

380
00:28:00,557 --> 00:28:02,309
מצטער. אני...
- פיל?

381
00:28:03,018 --> 00:28:05,854
פיל?
- אני ממש מצטער. את מדהימה.

382
00:28:05,854 --> 00:28:07,022
מצאתי את המקום שלי.

383
00:28:07,022 --> 00:28:09,482
פיל דנסטר, זה לא יפה.

384
00:28:09,482 --> 00:28:11,943
אני... אני...
- אולי הוא יכול להצטרף אלינו?

385
00:28:13,445 --> 00:28:15,155
אני ממש ביישן וצנוע.

386
00:28:15,155 --> 00:28:16,364
כן.

387
00:28:17,240 --> 00:28:18,950
ועדיין לא התיישבת.

388
00:28:18,950 --> 00:28:21,995
אוקיי.
- בוא, נו.

389
00:28:21,995 --> 00:28:23,288
תודה. תודה רבה.

390
00:28:23,288 --> 00:28:25,874
תודה. תודה, חבר׳ה.
- קבלו את פיל דנסטר.

391
00:28:30,128 --> 00:28:31,504
קופיף חצוף.

392
00:28:31,504 --> 00:28:33,632
טוב. בואו ניתן לו מיקרופון.

393
00:28:40,305 --> 00:28:44,309
שיהיה לך חג מולד שמח

394
00:28:44,309 --> 00:28:47,479
הסר דאגות מליבך

395
00:28:47,479 --> 00:28:53,526
מעתה ואילך
צרותינו ייעלמו

396
00:28:53,526 --> 00:28:55,153
קדימה, פטסי.

397
00:28:55,153 --> 00:28:58,907
שיהיה לך חג מולד שמח

398
00:28:58,907 --> 00:29:02,160
חג מולד עליז

399
00:29:02,160 --> 00:29:08,208
ומעתה ואילך
צרותינו רחוקות יהיו

400
00:29:09,084 --> 00:29:12,921
הו, הנה אנו כבימים עברו

401
00:29:12,921 --> 00:29:16,883
ימי קדם שמחים ומאושרים

402
00:29:16,883 --> 00:29:22,722
חברים נאמנים ויקרים
נאספים סביבנו שוב

403
00:29:24,182 --> 00:29:27,561
במרוצת השנים
כולנו נהיה יחד

404
00:29:27,561 --> 00:29:30,522
אם ירצה הגורל

405
00:29:31,356 --> 00:29:38,280
תלה כוכב מנצנץ
על הענף הגבוה ביותר

406
00:29:38,280 --> 00:29:45,120
ושיהיה לך חג מולד שמח

407
00:29:45,120 --> 00:29:46,830
היי! היי!

408
00:30:04,264 --> 00:30:10,562
הנה אנו כבימים עברו
ימי קדם שמחים ומאושרים

409
00:30:11,563 --> 00:30:17,360
חברים נאמנים ויקרים
נאספים סביבנו שוב

410
00:30:18,486 --> 00:30:22,449
במרוצת השנים
כולנו נהיה יחד

411
00:30:22,449 --> 00:30:24,910
אם ירצה הגורל

412
00:30:26,202 --> 00:30:32,584
תלה כוכב מנצנץ
על הענף הגבוה ביותר

413
00:30:32,584 --> 00:30:36,838
ושיהיה לך חג מולד שמח

414
00:30:36,838 --> 00:30:41,760
הו
שיהיה לך חג מולד שמח

415
00:30:42,427 --> 00:30:46,181
שיהיה לך

416
00:30:46,181 --> 00:30:51,978
חג מולד שמח

417
00:30:52,562 --> 00:30:59,486
עכשיו

418
00:31:02,697 --> 00:31:06,117
חג מולד שמח.
- חג מולד שמח.

419
00:31:06,117 --> 00:31:07,661
חג מולד שמח.

420
00:31:08,828 --> 00:31:13,291
״בלייני הטרקלין המופלאים״ ופיל דנסטר.

421
00:31:15,877 --> 00:31:18,171
אני אוהבת אתכם מאוד-מאוד.

422
00:31:29,182 --> 00:31:31,935
הו, אני חושבת שהחלפת תלבושת נוספת מתקרבת.

423
00:31:31,935 --> 00:31:34,813
לא באמת חשבתם
שאלבש רק שתי תלבושות, נכון?

424
00:31:41,027 --> 00:31:42,862
קדימה, חבר׳ה, חייבים למהר.

425
00:31:42,862 --> 00:31:45,156
האנה!
- אוי, אלוהים, ברנדן.

426
00:31:45,156 --> 00:31:46,324
קיבלת פרחים.

427
00:31:46,324 --> 00:31:48,034
מקסים. ממי?
- ממני.

428
00:31:48,034 --> 00:31:49,911
אתה מתוק כל כך. כן.
- עכשיו שתשומת הלב שלך אליי,

429
00:31:49,911 --> 00:31:51,621
מה את אומרת שנשיר דואט?

430
00:31:52,414 --> 00:31:53,290
ברנדן...

431
00:31:53,290 --> 00:31:55,667
נקשט את הקירות בקישוטי החג

432
00:31:55,667 --> 00:31:57,252
זה יפהפה. זה...
- ועכשיו את.

433
00:31:57,252 --> 00:31:58,587
שמחה לעולם

434
00:31:58,587 --> 00:32:00,422
עכשיו את.
- אין לנו זמן, יקירי.

435
00:32:00,422 --> 00:32:03,383
נתת לפיל לשיר, אז את יודעת...

436
00:32:03,383 --> 00:32:05,385
אני יודעת. אבל אתה יודע, אם נוסיף עוד שיר

437
00:32:05,385 --> 00:32:06,511
זה יהיה ארוך מדי.

438
00:32:06,511 --> 00:32:08,430
אני מצטערת, אני חייבת לזוז
- זה אפל טי וי.

439
00:32:08,430 --> 00:32:11,016
הם לא יפסיקו אותך אם זה יתארך.
- אלוהים.

440
00:32:11,558 --> 00:32:13,059
חשבתי על משהו.
- מה?

441
00:32:13,059 --> 00:32:14,603
תניח אותם באגרטל.

442
00:32:14,603 --> 00:32:16,605
בזמן שאני שר?

443
00:32:17,814 --> 00:32:20,567
כן. בדיוק!

444
00:32:23,236 --> 00:32:28,491
להניח את הפרחים במים
חייב למצוא אגרטל, טל, טל, טל

445
00:32:28,491 --> 00:32:29,576
האנה וודינגהם -

446
00:32:29,576 --> 00:32:30,827
פעמוני מזחלת מצלצלים, אני...

447
00:32:30,827 --> 00:32:34,080
אוי, אלוהים.
אני לא חושבת שאני מסוגלת לחזור.

448
00:32:34,080 --> 00:32:35,165
בטח שכן.

449
00:32:35,165 --> 00:32:37,417
את יכולה לעשות הכול. את האנה וודינגהם.

450
00:32:38,418 --> 00:32:39,628
אבא חג המולד, זה אתה?

451
00:32:39,628 --> 00:32:42,964
לא, זה אני, חברך הוותיק ברט גולדשטיין.

452
00:32:43,465 --> 00:32:44,799
ב״ג, איפה אתה?

453
00:32:44,799 --> 00:32:46,092
מאחורייך.

454
00:32:46,092 --> 00:32:47,177
מה?

455
00:32:50,513 --> 00:32:53,308
לא היה לי מושג שיש פה ג׳קוזי.

456
00:32:53,308 --> 00:32:55,101
כן, הזמנתי אותו בשמך.

457
00:32:55,685 --> 00:32:56,686
מעולה.

458
00:32:57,604 --> 00:33:00,815
מה מדאיג אותך? השמלה שלך?
- לא, אני נראית יוצא מן הכלל.

459
00:33:00,815 --> 00:33:03,485
השיער שלך?
- ראית אותו?

460
00:33:03,485 --> 00:33:04,569
אז מה?

461
00:33:04,569 --> 00:33:08,240
טוב, היו לנו זמרים מדהימים כל כך הערב

462
00:33:08,240 --> 00:33:11,660
שאני חוששת שנמס את הפנים של הקהל.

463
00:33:11,660 --> 00:33:13,203
ואתה יודע שאני מפחדת מגולגולות.

464
00:33:13,203 --> 00:33:15,330
כן. זה הדבר הראשון שאמרת לי.

465
00:33:15,330 --> 00:33:17,540
נכון?
- את לא תמסי את הפנים שלהם.

466
00:33:17,540 --> 00:33:19,292
את רק תמסי את הלב שלהם.

467
00:33:19,292 --> 00:33:20,919
כי יש לך קול של מלאך

468
00:33:20,919 --> 00:33:23,129
ואת הבדרנית הטובה בעולם.

469
00:33:24,047 --> 00:33:26,007
את רק צריכה להירגע.
- כן.

470
00:33:26,007 --> 00:33:27,133
תיכנסי.

471
00:33:27,884 --> 00:33:29,219
מה?
- תיכנסי.

472
00:33:35,892 --> 00:33:36,893
תן יד.

473
00:33:42,732 --> 00:33:43,733
כן.

474
00:33:44,317 --> 00:33:46,653
חג מולד שמח.

475
00:33:54,369 --> 00:33:56,705
זה מצוין.
- זה נחמד.

476
00:33:56,705 --> 00:33:58,415
אוהבת אותך, ב״ג.
- אוהב אותך.

477
00:34:00,959 --> 00:34:03,044
מי על הבמה עכשיו?

478
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
תחזיק.

479
00:34:08,340 --> 00:34:09,885
אוי, אלוהים.

480
00:34:19,436 --> 00:34:20,811
הדבר הישן הזה?

481
00:34:22,314 --> 00:34:24,316
אתם יודעים, ממש חבל ש...

482
00:34:24,900 --> 00:34:26,985
חבל שלא ביקשתי מאבא חג המולד

483
00:34:26,985 --> 00:34:30,989
שגיבור הוליוודי מהמם וחסון

484
00:34:30,989 --> 00:34:32,449
ישיר איתי כשאני לבושה בשמלה היפה שלי.

485
00:34:32,449 --> 00:34:33,742
אה, לא. רגע. ביקשתי.

486
00:34:33,742 --> 00:34:36,870
קבלו בבקשה את כוכב התיאטרון והקולנוע,

487
00:34:36,870 --> 00:34:38,579
לוק אוונס!

488
00:34:41,416 --> 00:34:45,628
פעמוני מזחלת מצלצלים
האם אתם מקשיבים?

489
00:34:45,628 --> 00:34:49,465
על המסלול, השלג מנצנץ

490
00:34:49,465 --> 00:34:53,178
מראה מלבב
אנו מאושרים הערב

491
00:34:53,178 --> 00:34:56,722
הולכים בארץ פלאות חורפית

492
00:34:56,722 --> 00:35:00,518
הציפור הכחולה עזבה

493
00:35:00,518 --> 00:35:04,356
ציפור חדשה נשארה

494
00:35:04,356 --> 00:35:08,568
היא שרה שיר אהבה תוך כדי תנועה

495
00:35:08,568 --> 00:35:11,863
הולכים בארץ פלאות חורפית

496
00:35:12,656 --> 00:35:16,243
באחו
נוכל לבנות איש שלג

497
00:35:16,243 --> 00:35:19,871
להעמיד פנים שהוא פרסון בראון

498
00:35:19,871 --> 00:35:23,750
הוא ישאל, ״אתם נשואים?״
נענה, ״לא, בנאדם״

499
00:35:23,750 --> 00:35:26,795
אך תוכל להשיא אותנו
כשתבקר בעיר

500
00:35:26,795 --> 00:35:31,216
הו, מאוחר יותר נרקום מזימות

501
00:35:31,216 --> 00:35:35,220
בזמן שנחלום ליד האש

502
00:35:35,220 --> 00:35:38,848
להתמודד ללא פחד
עם התוכניות שתכננו

503
00:35:38,848 --> 00:35:42,519
ללכת בארץ פלאות חורפית

504
00:35:42,519 --> 00:35:44,354
כמה זמן אנחנו מכירים, יקירתי?

505
00:35:44,354 --> 00:35:45,981
עשרים שנים?
- עשרים שנים?

506
00:35:46,982 --> 00:35:49,109
אלוהים, אי פעם חשבת שנעמוד על במה כזו?

507
00:35:49,109 --> 00:35:50,694
כן.
- כן, גם אני.

508
00:35:51,319 --> 00:35:53,405
נמשיך?
- כן, מותק!

509
00:36:09,796 --> 00:36:13,508
באחו
נוכל לבנות איש שלג

510
00:36:13,508 --> 00:36:16,803
להעמיד פנים שהוא פרסון בראון

511
00:36:17,387 --> 00:36:20,640
הוא ישאל, ״אתם נשואים?״
נענה, ״לא, בנאדם״

512
00:36:21,224 --> 00:36:23,852
אך תוכל להשיא אותנו
כשתבקר בעיר

513
00:36:23,852 --> 00:36:27,856
הו, מאוחר יותר נרקום מזימות

514
00:36:28,356 --> 00:36:31,985
בזמן שנחלום ליד האש

515
00:36:32,569 --> 00:36:35,906
להתמודד ללא פחד
כן!

516
00:36:35,906 --> 00:36:39,492
הו, עם התוכניות שתכננו

517
00:36:39,993 --> 00:36:46,833
ללכת בארץ פלאות חורפית

518
00:36:47,792 --> 00:36:54,758
ללכת בארץ פלאות חורפית

519
00:37:02,933 --> 00:37:06,394
לוק אוונס היפהפה.

520
00:37:06,394 --> 00:37:09,397
תודה! אוהב אותך.
- הו, מותק.

521
00:37:11,316 --> 00:37:15,695
אלוהים. אין בפי מספיק מילים להודות לכם
על כך שאתם נמצאים כאן איתי.

522
00:37:16,279 --> 00:37:18,365
זה חלום שאני...

523
00:37:18,365 --> 00:37:22,369
שמעולם לא באמת חשבתי שיתגשם, אוקיי?

524
00:37:22,369 --> 00:37:25,830
להיות כאן בבית איתכם יחד,

525
00:37:25,830 --> 00:37:28,291
עם כל האנשים שאני אוהבת בחיי.

526
00:37:28,291 --> 00:37:31,336
תודה מקרב לב שחלקתם את זה איתי.

527
00:37:31,336 --> 00:37:32,963
היה פשוט מדהים.

528
00:37:36,716 --> 00:37:38,969
האנה, חכי
האנה, חכי

529
00:37:38,969 --> 00:37:41,930
אפשר לשיר עוד שיר?

530
00:37:41,930 --> 00:37:43,265
בשום אופן לא.

531
00:37:43,265 --> 00:37:45,183
לא. האנה, אני יכול לרדת? בבקשה?

532
00:37:45,183 --> 00:37:47,978
אוי, אלוהים... ניק, שקט.

533
00:37:49,271 --> 00:37:51,314
כולם תובעניים כל כך.

534
00:37:52,941 --> 00:37:55,569
אבל אני מניחה שאני מסוגלת
לשיר עוד שיר אחד אחרון.

535
00:37:55,569 --> 00:37:58,822
אתם יודעים, מאחר שזה חג המולד.

536
00:38:06,621 --> 00:38:10,875
זו התקופה היפה ביותר בשנה

537
00:38:10,875 --> 00:38:13,503
צלצול, צלצול

538
00:38:13,503 --> 00:38:15,630
ילדים מצלצלים בפעמונים

539
00:38:15,630 --> 00:38:17,591
וכולם אומרים לך

540
00:38:17,591 --> 00:38:20,427
להיות במצב רוח טוב

541
00:38:20,427 --> 00:38:27,142
זו התקופה היפה ביותר בשנה

542
00:38:27,642 --> 00:38:34,441
זו העונה הכי שמחה מכולן

543
00:38:34,441 --> 00:38:38,445
מלאה בברכות לחג
ובמפגשים עליזים ושמחים

544
00:38:38,445 --> 00:38:41,448
בחברים שמבקרים

545
00:38:41,448 --> 00:38:48,455
זו העונה הכי שמחה מכולן

546
00:38:48,455 --> 00:38:52,083
יאורגנו מסיבות
עם מרשמלו לצלייה

547
00:38:52,083 --> 00:38:55,795
ומזמורי החג יושרו על השלג

548
00:38:55,795 --> 00:38:57,547
יסופרו סיפורים על רוחות רפאים

549
00:38:57,547 --> 00:39:02,344
ואגדות מפוארות על חגי מולד
שנחגגו לפני זמן רב

550
00:39:02,344 --> 00:39:06,598
קבלו בבקשה
את מקהלת הגברים הגאים של לונדון!

551
00:39:07,933 --> 00:39:14,439
זו התקופה היפה ביותר בשנה

552
00:39:15,023 --> 00:39:18,276
שפתיים תחת דבקון יישקו
והאנשים מאושר יקרנו

553
00:39:18,276 --> 00:39:21,696
בקרבת יקיריהם

554
00:39:21,696 --> 00:39:28,620
זו התקופה היפה ביותר בשנה

555
00:39:49,766 --> 00:39:53,687
יאורגנו מסיבות
עם מרשמלו לצלייה

556
00:39:53,687 --> 00:39:56,606
ומזמורי החג יושרו על השלג

557
00:39:56,606 --> 00:39:58,525
יסופרו סיפורים על רוחות רפאים

558
00:39:58,525 --> 00:40:04,114
ואגדות מפוארות
על חגי מולד שנחגגו לפני זמן רב

559
00:40:08,952 --> 00:40:15,875
זו התקופה היפה ביותר בשנה

560
00:40:15,875 --> 00:40:17,627
שפתיים תחת דבקון יישקו

561
00:40:17,627 --> 00:40:22,799
והאנשים מאושר יקרנו
בקרבת יקיריהם

562
00:40:22,799 --> 00:40:29,681
זו התקופה היפה ביותר
כן, התקופה היפה ביותר בשנה

563
00:40:29,681 --> 00:40:33,268
הו, התקופה היפה ביותר

564
00:40:33,268 --> 00:40:36,813
זו התקופה היפה ביותר

565
00:40:36,813 --> 00:40:40,275
כן, התקופה היפה ביותר

566
00:40:40,275 --> 00:40:44,946
זו התקופה היפה ביותר

567
00:40:44,946 --> 00:40:52,037
בשנה

568
00:40:52,871 --> 00:40:55,999
תודה! חג מולד שמח, חברים!

569
00:40:57,167 --> 00:40:58,835
תודה רבה.

570
00:41:05,759 --> 00:41:08,720
חג מולד שמח!

571
00:41:13,391 --> 00:41:14,809
זה היה מדהים.

572
00:41:33,703 --> 00:41:35,247
אני עדיין כאן למעלה.

573
00:41:36,665 --> 00:41:39,459
פעמונים מצלצלים, פעמונים מצלצלים

574
00:41:39,459 --> 00:41:40,752
מצלצלים כל הדרך

575
00:41:40,752 --> 00:41:44,047
זו מנגינה לחג המולד.

576
00:41:45,048 --> 00:41:47,050
אתה יכול להגביר, בבקשה? תודה.

577
00:41:47,968 --> 00:41:53,431
מדשדשים בשלג
במזחלת פתוחה הרתומה לסוס

578
00:41:53,431 --> 00:41:55,100
מתקדמים...
- מתקדמים מעל השדות

579
00:41:55,100 --> 00:41:56,184
סליחה, זה לא דואט.

580
00:41:56,184 --> 00:41:58,186
צוחקים לאורך כל הדרך

581
00:41:58,186 --> 00:41:59,145
וואו.

582
00:41:59,145 --> 00:42:01,189
פעמונים על זנבות גזומים מצלצלים

583
00:42:01,856 --> 00:42:04,109
מרוממים מצב רוח

584
00:42:04,109 --> 00:42:09,656
כמה מהנה לצחוק ולשיר
שיר על נסיעה במזחלת הערב

585
00:42:09,656 --> 00:42:10,740
היי!
- היי!

586
00:42:10,740 --> 00:42:14,995
פעמונים מצלצלים, פעמונים מצלצלים
מצלצלים כל הדרך

587
00:42:16,538 --> 00:42:19,165
כמה מהנה לנסוע

588
00:42:19,165 --> 00:42:24,462
במזחלת פתוחה הרתומה לסוס

589
00:42:24,462 --> 00:42:27,340
כן!
- במזחלת פתוחה הרתומה לסוס. כן.

590
00:42:27,340 --> 00:42:29,509
לאן, האנה פופינס?

591
00:42:29,509 --> 00:42:32,137
קח אותי הביתה, ג׳יבס.

592
00:42:32,137 --> 00:42:34,264
טוב. האמת שאני לא יודע
לנהוג בצד הזה של הכביש.

593
00:42:34,264 --> 00:42:36,433
יודע מה? תן לזה צ׳אנס.

594
00:42:36,433 --> 00:42:38,852
אוקיי. בטח. מה כבר יכול לקרות?

595
00:42:41,813 --> 00:42:42,814
או-או. שוטרים.

596
00:42:42,814 --> 00:42:44,858
כלומר משטרה, או איך שאתם מכנים אותם כאן.

597
00:42:47,235 --> 00:42:48,862
חג מולד שמח לכולם.

598
00:44:11,778 --> 00:44:13,613
תרגום: גלעד וייס